Sí, llegué. A Kobe.
¿Mamá? Sí, ya llegamos.
¿Cómo es tu madre?
¿Que cómo es?
Es una señora normal y corriente.
¡Sé más concreto!
No te preocupes, Erika-chan.
Esto no es ninguna prueba.
Mamá, así que tú también viniste.
¿La madre...
de Kyoya-kun?
Reika-chan, bienvenida de nuevo.
No esperaba que nos recibieras tú, mama.
Tenía cosas que hacer en la estación,
así que le pedí a Hitomi-san que me trajera en su auto.
Vaya... ¿Tú eres el hermano pequeño?
¡Pero qué guapo eres!
Si no tuviera nada que hacer, te seduciría.
¡¿Qué?!
Bueno, Reika-chan, hasta otra.
Es dueña de un bar y todos la llamamos mama.
¡¿Qué?! ¡¿Eso era?!
Mamá, esta chica es Erika-chan.
La novia de Kyo-kun.
Encantada, Erika-chan.
¡L-lo mismo digo! ¡Me llamo Erika Shinohara!
Gracias por venir desde Tokio.
Me haces muy feliz.
Bi-bien...
Qué mujer tan elegante...
¿Hice bien en traer esto como regalo?
Cuánto tiempo, Kyo-kun. ¿Estás bien?
Sí, supongo.
Ya veo, ya veo. Eso es lo más importante.
Wolf Girl & Black Prince
- Capítulo 12 - Amar incluso los defectos - I love you -
Mira, mira.
¡Un bigote!
Le hizo gracia. ¿Qué tal esto?
¡Cejas pobladas!
Mamá, no le hace gracia. A eso se le llama risa forzada.
¿No crees que bebiste demasiado?
Qué importa, hoy es un día de celebración.
Erika-chan...
¿S-sí?
Mira esto.
Están rizadas, ¿no?
¡Impresionante! ¡Sí que lo están! Está muy linda.
Mamá...
¿Verdad que sí?
Hoy no trabajé y esta mañana fui a la peluquería.
¿A-ah, sí?
No dejes que te engañe.
Hacía tiempo que no se maquillaba.
Cualquiera querría gustarle a la novia de su hijo.
Kyoya-kun, todavía queda sushi. ¿No quieres?
¿Kyoya-kun?
¡Kyoya! ¿Cómo puedes comer todo lo que quieras y luego encerrarte?
Al menos quédate un poco más.
¡Oye!
No importa. Ya está bien que se relaje.
Pero hacía tiempo que no se veían...
En fin, no importa.
Si Kyoya no está...
¿Por qué no nos cuentas cómo se enamoraron ustedes dos?
¡¿Qué?! Vaya...
Es una larga historia...
¡Viva! ¡Una historia de amor!
Disculpa que haga que me ayudes siendo nuestra invitada.
No es nada.
Mamá no tiene remedio. Bebió hasta desmayarse...
¿No resiste mucho el alcohol?
No es eso, pero hoy estaba más emocionada de lo normal.
Supongo que estaba muy, muy contenta por haberles visto. A Kyoya y a ti.
¿Hacía mucho que no veía a Kyoya?
Kyoya no suele venir.
Y mamá no puede ir a verlo aunque quiera.
¿No puede?
Ya sabes que nuestros padres viven separados.
Es como si estuvieran divorciados.
Al principio se llevaban bien, pero algunos desacuerdos y malos momentos...
hicieron que todo se estropeara rápidamente.
Yo ya tenía edad suficiente para aceptarlo, pero Kyoya...
Lo siento, Kyoya. Te enojaste, ¿verdad?
Pero mamá...
No necesito excusas. No estoy enojado.
Esta es la verdad, ¿no?
Pues me alegro de saberla.
Lo aceptó cerrando su corazón y rindiéndose.
Parece ser que eso la sorprendió mucho.
Mamá se culpa a sí misma
porque cree que es normal que la odie por hacer que un niño ponga esa cara.
También piensa que Kyoya no confía en el amor por su culpa.
Vaya...
Aunque supongo que podemos decir que lo de desconfiar en el amor ya se solucionó.
Es gracias a ti, Erika-chan.
Parece que por fin puede valorar a alguien como especial.
Pero dejemos de hablar de cosas deprimentes.
¿Quieres probarte el yukata que llevarás mañana a la festival de fuegos artificiales?
¡Sí!
Muchas gracias.
Bienveni... do...
¡Buen trabajo, Ayumi-chan!
Al dejar de salir con chicas, tengo mucho tiempo libre
y me mandaron a comprar.
198 yenes, 236 yenes, 329 yenes.
Parece que me ignoras, como siempre.
Estos dos serán 218 yenes.
Por cierto, escuché que Erika-chan y Sata-kun están en Kobe, ¿no?
Creo que Erika-chan ya se lleva bien con la madre de Sata-kun.
138 yenes.
Vaya, no lo hace mal.
Hoy irá a un festival de fuegos artificiales.
596 yenes.
Fuegos artificiales...
Ya sé, ¿quieres que vayamos nosotros también a ver fuegos artificiales?
98 yenes, 178 yenes...
Serán 1991 yenes.
Sí, supongo que estás ocupada.
Nos vamos.
Diviértanse.
¡Kyoya-kun!
¿Qué tal?
¿Ya se van?
Sí.
¿Quieres venir tú también?
¿Para qué? ¿Para arreglarme y que me aplaste una multitud?
¿No tienes nada más que decir?
Sí. Que parece cuando un niño se esfuerza para crecer un poco más.
Ya no me darás tan fácilmente.
¡Maldito Kyoya...!
No pienso dejar que me maltrates siempre.
Erika-chan...
No seas impertinente.
Te arreglaré el obi una última vez antes de salir.
Eres una tirana, lo primero que haces es levantar la mano.
Sí, gracias.
Date la vuelta.
Sí.
¿Cuándo piensas soltarme?
Espera un poco más...
De acuerdo.
Su mamá es realmente linda.
Mamá se culpa a sí misma porque cree que es normal que la odie.
Su madre lo debe estar pasando mal...
Por si acaso, deben saber que no tengo un trauma infantil
ni la odio porque me abandonara o nos llevemos mal.
No es nada de eso.
¿Eh?
Estás perfecta.
¿Nos vamos entonces?
Sí.
Tengan cuidado.
Esperen,
yo también voy.
¿Qué?
No tengo nada que hacer, así que las acompañaré.
¿Qué? Pero si antes te negaste...
Cambié de idea, pesada.
Que te vaya bien.
¿Qué dijiste? No te lo tengas tan creído.
¡Es increíble! ¡Cuántos puestos!
No deambules por ahí, que hay mucha gente.
¿Por qué vendría Kyoya-kun a Kobe?
No quiero ni acercarme a ella.
¿En realidad vino para reconciliarse con su madre?
Aunque con lo terco que es, no lo reconocería.
¿Qué pasa?
No, nada.
Vaya, qué recuerdos...
De pequeño, Kyoya solía pescar.
¡¿Ah, sí?!
Sí, a mamá le gustaban los peces de colores.
¡Eso es!
¡Si usamos recuerdos que compartan, incluso el terco de Kyoya-kun...!
¡Kyoya-kun, probemos!
No. No me interesan los peces de colores.
Hace tiempo dijiste lo mismo.
Ahora que lo recuerdo, esto se te daba muy bien y mamá solía halagarte.
¡Kyoya-kun, probemos!
No. No quiero ninguno de los premios.
Mamá suele comer takoyaki como acompañamiento.
¡Kyoya-kun, comamos!
No quiero, hace calor.
¡Qué lindas son las manzanas de caramelo!
¡No debo centrarme en mí!
¿Te gustan las manzanas de caramelo? A mamá también.
¡Vo-voy a comprar algunas!
Oye...
Rayos...
¿No es linda esa chica?
Tienes razón.
¿Estará sola?
¿Hablamos con ella?
¿Vamos?
Deme dos pequeñas.
Ahora mismo.
Creo que empiezo a tener hambre.
Y-yo también.
¿Quieres comer yakisoba?
Sí, me parece bien.
¿Eh? ¿Qué pasa, Kyoya-kun?
Nada.
Vaya... ahora lo entiendo.
Ya decía yo que era raro que vinieras solo por un capricho.
Voy a comprar algo de beber.
De acuerdo.
Se me olvidaba.
Kyoya-kun, toma.
Dásela a tu madre.
¿Qué? ¿Por qué?
Ya que viniste, ¿por qué no hablas un poco con tu madre?
No hace falta que intentes nada.
¿Qué?
No sé qué te dijeron,
pero esto no es algo en lo que deberían meterse personas ajenas.
¡Para mí tú no eres una "persona ajena"!
Si puedo hacer algo por...
¡Es una molestia! Ni siquiera te lo pedí. Además...
¿Sí? Está bien.
Oye, ¿dónde vas?
Al baño.
Ya estoy de vuelta.
¿Y Erika-chan?
Dijo que iba al baño.
Se lo creyó.
Ya imaginaba que Kyoya-kun no aceptaría tan fácilmente.
Si me deprimo solo por esto, no soportaría ser la novia de Kyoya-kun.
Soy Erika.
¿Erika-chan? ¿Qué pasa?
La verdad es que tengo un favor que pedirte...
¿Un favor?
¿Así que te molestaste e hiciste que se deprimiera?
Se deprime ella sola.
Yo no hice nada.
Intolerante. Si no fueras mi hermano, ya te habría dado una paliza.
Si siempre me pegas.
Tú también podrías...
Déjalo.
No empieces un sermón tú también.
¿Qué le parece?
Me alegra que te preocupes, pero si voy yo, Kyo-kun no se divertirá.
Lo siento.
¡No, espera, por favor!
Maldición. No pensé bien cómo invitarla.
¿Qué hago?
¡En realidad, Kyoya-kun y Reika-san se están peleando!
¿Se están peleando?
¡Se están pegando de verdad y parece que vaya a suceder una matanza!
¿E-Erika-chan?
Si no nos apresuramos, no encontraremos sitio.
¡Es horrible! ¡Creo que ya solo puedes detenerlos tú!
Qué cansancio.
¿Volviste a engordar?
¡¿Erika-chan?!
¡¿Hola?!
Este... vendrás, ¿verdad?
Es-está bien.
¡Estaré esperando!
¡Bien! ¡Primera barrera superada!
Lo siguiente será...
¿Eh?
Esto es...
¿Eh?
No puede ser. ¿Por qué?
No me digas que...
¡¿Qué?!
Amar incluso los defectos - I love you -
¿Erika-chan no contesta?
Es raro que tarde tanto.
Rayos...
Espera, yo también voy.
Nos recorrimos todo de un extremo a otro...
¡Oye, Kyoya!
¿Reikan, Kyo-kun?
¡Mamá! ¿Qué haces acá?
Erika-chan me llamó diciendo cosas extrañas y...
¡¿Qué dijo?!
Me invitó a ver los fuegos artificiales,
pero parecía tener problemas y me preocupó...
¿Cuándo fue eso?
Hará una media hora.
Justo cuando desapareció.
¿Erika-chan se perdió?
Desde que fue al baño...
Espera, Kyoya.
¿Mamá?
Yo también la buscaré.
¡Erika-chan, ¿dónde estás?!
¡Contesta! ¡Erika-chan!
¡Erika-chan!
Mamá, no grites tanto.
Si no lo hacemos así, no la encontraremos entre tanta gente.
¡Erika-chan, ¿dónde estás?!
Ya nos avergonzaremos luego.
Se trata de la preciada novia de Kyo-kun.
Además, gritar es un privilegio especial de las señoras. Déjenlo en mis manos.
Mamá...
¡Vamos, búsquemosla!
¡Erika-chan! ¡Contesta!
¡Erika-chan, ¿dónde estás?!
¡Erika-chan, ¿estás bien?!
¡Erika-chan, ¿compraste ikayaki?
Mamá, eso no...
¡Si me contestas, ya te lo compraré yo!
¡Ahora mismo te compraré uno extra!
¿Qué estaría haciendo esa chica?
Parecía un perro.
Y ensució la yukata.
Se arregló y se puso hasta un pasador en el pelo para destrozar así su imagen...
Sí, sí.
Qué horror. ¿Y eso? Qué asco.
¿Y esa chica? ¿Estará borracha?
¿Erika-chan?
No está... no está... ¿Dónde está?
¡¿Qué estás haciendo?!
¡¿Kyoya-kun?!
¿Qué demonios pasa?
¡L-lo siento! ¡Perdí el collar que me diste!
¡Pero lo encontraré!
¡Erika-chan, para! ¡Solo es un objeto!
Sus recuerdos y sentimientos no van a desaparecer.
¡Pero es algo muy preciado!
Un preciado regalo de Kyoya-kun...
¡No es solo un objeto!
¡No quiero perderlo!
¡No quiero perder nada que me conecte con Kyoya-kun!
Erika-chan...
Vámonos, ya van a empezar los fuegos artificiales.
¿Kyo-kun?
¿Kyoya-kun?
Calla y búscalo.
Kyoya...
Kyo-kun, hoy fue un día largo, ¿eh?
Sí.
Los fuegos artificiales fueron preciosos, ¿verdad?
Si casi no los vimos.
Tienes razón.
Oye...
Gracias por lo de hoy.
Fuiste de mucha ayuda al buscarla a ella y al collar.
Solo eso.
Erika-chan es muy buena chica.
¡No esperaba menos de ti, Kyo-kun!
Yo no hago nada.
Es ella la que siempre me sigue.
Kyo-kun,
gracias por venir.
Cuídate cuando vuelvas a Tokio.
Vigila de no resfriarte ni enfermar.
Aunque quizás es un poco pronto para despedirme.
A partir de ahora...
A partir de ahora vendré en mejores condiciones.
Gracias, Kyo-kun.
Disculpa que ensuciara la yukata que me prestaron.
No es para tanto.
Y yo también tengo que disculparme por algo.
Perdona por hablar mal de Kyoya.
¡Lo siento, pero es impensable!
Solo con imaginármelo me dan náuseas.
¡Ni es mentira, ni da náuseas!
¡Kyoya-kun también puede enamorarse como es debido!
¡No te rías tú de él!
N-no fue nada...
Realmente cambió de forma sorprendente.
No era el tipo de persona que haría algo por otra.
Ya sabía yo que los hombres maduran gracias a las mujeres.
Pero yo creo que fundamentalmente no cambió.
Si fuese una persona 100 % fría, para empezar, nunca nos habríamos enamorado.
Sus palabras siempre fueron duras, pero desde un principio vi su amabilidad.
Pero como no es honesto, es difícil entenderlo, ¿verdad?
Sí...
Gracias por darte cuenta de ello.
Cuida de Kyoya a partir de ahora también.
¡Sí!
Gracias por todo.
Incluso me dieron esta cadena.
Tranquila. A partir de ahora, ten cuidado de no perderlo.
¡Sí!
Hasta otra.
Cuídate.
Y saluda a tu padre de mi parte.
Sí.
¿Qué miras?
Esto es...
¿Te trae recuerdos?
Me las dio tu hermana.
Dijo que lloraste mucho cuando te destrozó el muñeco de nieve.
Así que hubo un tiempo en el que fuiste lindo...
Claro.
No iba a romperse solo.
¿Eh? ¿Qué dijiste?
No, nada.
La próxima vez que nieve,
hagamos un muñeco de nieve juntos, como en la foto.
Esta vez quizás sea yo el que lo destroce.
¡No importa! ¡Por mucho que lo destroces, lo volveré a hacer!
¡Y cada vez será más grande!
Está bien.
¡¿Te presentó a su madre?!
¡Me recibieron con los brazos abiertos!
Su hermana me pidió que cuidara de él.
¿Hasta tu cuñada es tu aliada? Eso es genial.
¡¿Verdad?! Ya me deshice de los obstáculos.
¿Quieren ver una foto lindísima de Kyoya-kun?
La guardé en el celular.
Oye, ¿qué haces?
Erika, ¿tienes un momento?
S-sí...
Erika-chan no aprende.
Pero...
Creo que esos dos están bien así.
¿Te arrepientes?
Sí. Ya no volveré a hablar de ello.
Entonces ya no necesitas esto, ¿no?
¡Mi tesoro!
Tienes al original frente a tus ojos.