¡Ah, cielos! Pensé que la época de lluvias había terminado.
No traje paraguas.
Ni yo.
Pediré a mi novio que me envíe un auto.
¡Oye, eso no es justo!
Seguro conviene tener un novio mayor en ocasiones como esta.
¿Quieren que también las lleve?
No, gracias.
Es mi deber llevar a Erika a casa.
¿Eh?
Ya lo escucharon. Bye bye! Saluda a tu madurito de mi parte.
¡Bah! El carro es más cómodo.
¡Ah, Atsu, ven con un paraguas enseguida!
¡Ahora mismo!
¿No es un amor? ¿No es brillante su sonrisa?
Kyoya Sata es mi adorado novio.
¡Somos, sin lugar a dudas, los amantes cariñosos que parecemos ser!
O eso pretendemos.
Oye, me estoy mojando. Mueve el paraguas más para acá.
Lo siento, pero yo también me estoy mojando por aquí.
Ya veo. Como quieras.
Puedo dejar de jugar al noviecito cuando sea.
¿Eh?
Y si resulta que en realidad nunca tuviste un novio, mañana estarás solita.
Lo siento.
¡Bien! Un perro debe ser inteligente.
¡Qué novia ni qué nada! ¡No soy más que una esclava!
Wolf Girl & Black Prince
- Capítulo 2 - Una acción apresurada y a ciegas - Primer amor -
¡Su apariencia engaña a todos!
Pero en el fondo está podrido. Un estafador total.
Miren quién habla, Chica del lobo.
Como sea, así que hiciste que Kyoya Sata sea tu novio de mentira, ¿eh?
Él está en tu clase, ¿verdad, San-chan?
Ajá.
¡Sata-kun!
Pero no me pareció del tipo que te seguiría la corriente con una de tus pequeñas farsas.
Solo lo hizo para hacerme su esclava.
Sí, sí. Pero tú aceptaste, ¿no es cierto?
Eres una masoquista.
¡¿Por qué dices eso?!
Porque una persona normal no lo aceptaría. Te ajustas al tipo, Erika.
¡No lo soy! La verdad, odio tener que hacer lo que dice.
Pero como adulta que soy, puedo demostrar un poco de paciencia y soportarlo.
Solo tomo la postura de que soy yo la que lo está usando.
Lo dice para convencerse a sí misma.
Qué fastidio. Deberías conseguirte un novio de verdad y ya está.
No actúes como si fuera tan fácil.
Si nunca me he enamorado de un chico, es más difícil salir con uno.
¿De verdad? ¿Nunca te has enamorado de alguien?
Hay chicos que me han gustado y eso,
pero es diferente a querer besarlos o ponerme cariñosa con ellos.
Es más una "fijación" que "amor", ¿eh?
¿Pero por qué no lo intentas? Es mejor que jugar a la mascota con un príncipe sádico, ¿no?
¡Porque quiero enamorarme de verdad!
L-lo siento.
He estado con Marin y Tezuka desde que entré a la escuela, ¿sabes?
Y cuando las miro, siento que...
ambas parecen brillar al hablar de sus novios
y pienso que se ven tan lindas, tan felices.
Por eso, cuando tenga un novio de verdad, me gustaría tener a alguien así.
Entonces, lo primero es encontrar alguien de quien te puedas enamorar.
¿Co-cómo?
Quizá deberías empezar mirando a los chicos con otros ojos.
¿Con otros ojos?
Puede que tu amor esté más cerca de lo que crees, solo que no lo has notado.
Ya veo... ¡Eso suena como un plan!
Lindas...
¡¿Qué más, Yuko?!
Mientras más los miro con otros ojos, menos veo alguno que dé la talla.
Pero quizá solo sea mala suerte. Es posible que aún conozca a alguien.
¡Puaf! Están comiendo rollos de papa.
¿Quieres unos, Tezuka?
¡Ni muerta!
Erika, tienes visitas.
¿Eh?
Admiradoras de tu novio, me parece.
¿Eh?
¡Y me parece que están buscando pelea!
Debe ser trabajo difícil eso de salir con el Príncipe.
Hemos oído que estás saliendo con Sata-kun, ¿es cierto?
Pues... de hecho...
es mentira.
¿Hablas en serio?
¿Cómo pudo pasar?
¿Si-simplemente pasó?
¡¿Eh?!
Escúchame bien. Sata-kun es básicamente un idol por aquí.
¡Se supone que debes estar satisfecha con mirar, no tocar!
¡Esa es la regla sobreentendida entre nosotras!
¿"Nosotras"? Yo no soy admiradora de ese cretino.
A quién le importa.
¿Eh?
Bueno, pensé que esa regla solo aplicaba
a aquellas que no tienen el coraje de confesarle sus sentimientos.
¡Si serás...! ¡Dame un respiro!
¡Da igual, rompe con él! ¡Sata-kun no puede pertenecer a nadie!
¡Devuélvenos a nuestro Príncipe!
¡Existen razones por las que no puedo!
¡Deténganse!
Están en la preparatoria, déjense de actuar como mocosas. Es patético.
Es patético.
¡Y tres contra uno es de cobardes!
¡Ca-cállate! ¿Quién eres?
¡Esto no es asunto tuyo!
¿Qu-qué te traes?
Ya es suficiente por hoy. Vámonos.
¿Quién es ese tipo?
Qué fastidio.
Está en esa edad. Se lo podemos perdonar.
¿Estás bien?
Ah, sí. Estoy bien.
Este... gracias. Me salvaste.
No, para nada. Me cuesta pasar ese tipo de cosas por alto.
Tampoco soporto ver a niños verter agua en los hormigueros.
¿Y cómo te llamas?
E-Erika Shinohara.
Yo soy Kimura, de la clase 7.
Estás en primero, ¿cierto? No necesitas ser tan formal, estamos en el mismo grado.
¡Sí! Quiero decir... claro.
¿Eh? ¿Es formal decir "claro"?
¿A qué le das tantas vueltas?
Kimura-kun... de la clase 7.
¡Bien, aquí tienes!
Parecía muy agradable.
No parecía sarcástico y era bastante guapo...
Me pregunto si es popular con las chicas.
Oye, derramaste algo.
¡Ah!
No seas tan maleducada, eso también me hace quedar mal a mí.
Bueno, bueno. Me disculpo, ya.
Cierto, él también es popular con las chicas.
¿Qué pasa?
¿Cuántas novias has tenido antes que yo?
Ninguna.
¿Eh? ¿Cómo así? Pero si eres muy popular con las chicas.
¿Y eso qué? Ninguna me ha hecho sentir algo.
Pero ¿no dijiste antes que no te faltaban chicas?
Y no me faltan.
¿Eh?
¡E-eres horrible!
Bestias...
Sabía que dirías eso.
El romance es como algo extra en mi vida.
¿Eh?
No me molesta tenerlo, pero no tengo el ánimo para perseguirlo.
¿Cuál es el problema mientras no esté insatisfecho?
¿Qué te hizo ser tan frío?
Sé que es posible vivir sin amor, pero...
Oye, mi novio, Atsu, empezó a lloriquear de nuevo.
Imbécil. Ya déjalo y búscate uno nuevo.
Nada que ver. Esa solo es la prueba de cuánto me quiere.
Eh, ¿eso crees?
Yo también quiero un romance.
¡Kimura-kun!
Hola.
¿Qué sucede? ¿Esperas a alguien? ¿Quieres que le avise?
No, te estaba esperando a ti, Shinohara.
¿A-a mí?
Me preocupaba que vinieran a buscarte otra vez.
Me daba miedo haber hecho algo que empeorara las cosas.
Pero al parecer todo está bien. Qué bien. ¡Nos vemos!
¡Gra-gracias!
¿Vino hasta aquí porque estaba preocupado por mí?
Ahh...
Qué torpe.
¡Me usó como protección!
¡Jamás vencerás a mi Excálibur!
¡Mi Rhongomyniad es mejor!
¡Yo soy el que tiene a Excálibur!
Ay... ¿Eh? Mi Excálibur...
¿Qué estás haciendo?
Ya vámonos.
¡Lo siento!
¡Oye, espéranos!
¿A dónde vas?
¡Torpe!
Oye, Poochie...
Ve por él.
¿Eh? ¿Y por qué iba a hacer eso?
¿No me escuchaste? Dije, ve por él.
Eres un perro, ¿no es así?
¡Eek!
- Muchos minutos más tarde -
Llegas tarde. ¿Qué te demoró tanto?
E-es que no vi dónde fue a parar.
Debiste haber cogido cualquier palo que se le pareciera.
Aquí es donde esas mentiras tuyas deberían ayudar.
¡Si serás tonta!
¿Es eso para mí?
¿Por qué te haces ilusiones? Perro malo, no hay premio para ti.
N-no me estaba haciendo ilusiones...
Justo en el blanco...
El colmo.
Parece que tendré que empezar tu entrenamiento de nuevo.
Este tipo de verdad es de lo peor.
Y entonces, ella...
Si hubiese conocido a Kimura-kun antes que a él, ahora no estaría...
¡Perdón!
No, está...
¡Lo sentimos!
¿Qu-qué es...?
¡Perdón por el pelotazo! ¡Lo sentimos!
¿Qu-qué sucede aquí? ¿Por qué me pasa esto?
¿Shinohara-san? ¿Estás bien?
¡Ah, ¿Kimura-kun?!
¿Te puedes parar?
Gracias.
Ese es el chico que vino antes, ¿verdad?
Ajá.
¿Eh?
¡Llegas tarde, Sata-chi!
¿Sata-chi?
Erika se fue a la enfermería con un chico.
¿Eh?
Y no huele nada bien. Mejor te vas a buscarlos.
Apuesto a que te está engañando.
Una acción apresurada y a ciegas - Primer amor -
Ya con eso estará bien.
Gracias.
Eres muy amable, Kimura-kun. Como un superhéroe.
Solo lo hago porque eres tú.
¿Eh?
Oye... ya casi es domingo, ¿te gustaría ir conmigo a algún sitio?
Cla-claro.
Qué alegría. ¿Te parece si nos vemos en la estación Kobatodai a la 13:00?
Bueno.
Por cierto, te daré mi dirección de correo.
¡Yo también!
Parece que te estás divirtiendo, Erika.
¡Ky-Kyoya-kun! ¿Qué haces aquí?
Tezuka y Marin dijeron que necesitabas ir a la enfermería, estaba preocupado.
Hasta te traje la maleta.
Esas dos...
¿Y quién es este?
E-él es Kimura-kun de la clase 7.
El otro día me salvó de unas chicas horrorosas y hoy me raspé la rodilla.
¿Eh? Vaya, vaya.
Espero que también me permitas agradecértelo.
Vamos, Erika.
¿Eh? Bueno, de acuerdo...
Oye... dame tu celular.
¿Para qué?
Solo dámelo.
¡¿Qué estás haciendo?!
Es tu culpa. No andes por ahí meneando la cola a otros tipos.
N-no andaba meneando la cola.
No vuelvas a hablar con él.
¡¿Y cómo así?! Puedo hacer lo que quiera, ¿o no?
¡Ni siquiera eres mi novio de verdad, así que no es como si te estuviera engañando!
Ah... ¿acaso has olvidado la posición en la que te encuentras?
Tú eres el perro y yo soy el amo.
No tienes el poder de negarte.
Entiendo.
Esa es mi chica buena. Vamos a casa.
O eso te digo ahora. Creo que tú eres el que lo ha olvidado.
Tan pronto como tenga un novio de verdad, podré deshacerme de ti.
- Domingo -
¡Kimura-kun!
¡Shinohara-san!
Perdón por haberte hecho esperar.
No esperé nada. ¡Esa ropa es muy linda!
¿D-de verdad? Me pareció que no era muy atrevida.
¿Nos vamos?
¡Sí!
Por hoy, no tengo que hacer lo que él dice.
Después de todo,
jamás me he sentido como caminando en las nubes antes.
Por primera vez, he encontrado a alguien que podría ser "el indicado".
Toma.
Gracias. Este...
No te preocupes, yo invito.
Bueno, gracias.
No, gracias a ti. Me divertí mucho.
¡Y yo!
Oye, me preguntaba...
El chico de antes, es tu novio, ¿verdad?
E-eso solo es...
Siento haberte invitado sabiendo que tenías novio.
Seguramente es una molestia.
N-no, para nada.
¡Kyoya-kun no es mi novio!
Pero los dos están saliendo, ¿no?
Para nada. Él solo estaba fingiendo ser mi novio por algunas cosas que pasaron,
pero en realidad no somos novios.
¿Es eso... cierto?
¡Ajá, así que no pasa nada!
De hecho, me alegró mucho que me invitaras.
Y, Kimura-kun, si te parece bien, me gustaría que fueses mi novio de verdad.
¡No, no, ni loco!
¿Eh?
Si no eres novia de Sata, ¿por qué saldría con alguien como tú?
¿Qué estoy haciendo? Habérmelo dicho antes.
Qué desperdicio de tiempo y dinero.
¿Ki-Kimura-kun?
Lo lamento. Hace un tiempo, Sata me quitó una novia,
por lo que quería vengarme robándole la suya.
Solo quería que viera cómo se siente.
Ya como sea, olvida todo esto, ¿sí? ¡Nos vemos!
Ya veo, ya veo, ahora tiene sentido.
Ya me parecía que despedías el mismo olor que yo.
¡Sa-Sata!
Vengándote por despecho, ¡qué acción tan cobarde!
¡Cállate! ¡Tú eres el que me robó a mi novia!
No recuerdo haberme robado a nadie.
Me parece que esa enamorada tuya se ilusionó solita.
Perdóname, Kimura-kun.
Estoy enamorada de otro. Terminemos.
¿Eh? ¿Qué acabas de...?
¡Oh, Sata-kun!
¡Vamos a casa juntos!
En todo caso...
Ven a verme directamente, en lugar de andarte con vueltas.
¿Qu-qué? ¿Quieres pelear?
Para nada. Odio la violencia.
Bien. Vamos a casa, Erika.
Kimura-kun, ¿de verdad todo fue mentira? ¿Desde el principio?
¿Todo lo que dijiste y todo lo que hiciste?
¿Todo en absoluto?
Es culpa tuya por dejarte engañar.
Quiero decir... ¿Qué tan desesperada andas por un hombre?
Dije unas cuantas cosas lindas y ya estabas rendida a mis pies.
Jamás saldría con alguien tan fácil como tú.
¡Eso dolió! ¡¿No se supone que odias la violencia?!
Sí, eso dije.
¿Y?
¿Qué rayos? ¡Así que sí están saliendo!
No, te equivocas.
Pero ya ríndete...
porque ella... me pertenece.
Y el que la lastimes sin razón alguna, me enfurece.
Tonto... no soy un objeto.
De verdad que nunca aprendes.
¿Cuántas veces te van a engañar? Ya deberías haber aprendido la lección.
¿Sabías sobre Kimura-kun desde el principio?
Por supuesto. Y también sobre tus mentiras.
¿Lo sabías todo y sin embargo viniste?
Pero no me vuelvas a involucrar en disparates como este, ¿de acuerdo?
La próxima vez, te tiraré por la ventana.
Está bien.
Ah, bien. Supongo que tuve mi primer amor.
Si serás idiota.
¡Ay! Eso dolió.
Te has hecho nudos con esto del romance, ¿no?
El "amor" que sientes en ese estado no es más que un espejismo.
¿Eh?
No hay razón para deprimirse así por el amor.
¿Será que...?
¿Qué me ves? No te compraré uno solo porque estés deprimida.
Es difícil de decir, pero creo que está tratando de hacerme sentir mejor.
¿Qué? ¿Acaso ese fue mi...?
¿Qué sucede?
Puede que esté más cerca de lo que crees, solo que no lo has notado.
¿Será que...?
Vamos, andando, Poochie.
Es absolutamente imposible.
Puede que otra vez tenga que entrenarte desde el principio.
Creo.
Las vacaciones de verano terminan y Erika se prepara para regresar a la vida de una masoquista.
Pero Sata no está cuando el nuevo semestre comienza.
¿Podrá Erika salvar a Sata?
Próximo episodio - Episodio 3 - Un descenso precipitado.
Próximo episodio: Un descenso precipitado. - Cayendo -
Todo sea en nombre del amor.