En vacaciones de verano piensas en...
¡El cielo azul, las nubes blancas, el sol radiante, el resplandeciente mar!
¡Okinawa es genial!
Eso es lo que dice Tezuka.
¿Eh?
Wolf Girl & Black Prince
Las vacaciones de verano terminan...
Sí, así es.
¡No me digas que "así es", San-chan!
¡Tezuka está con su novio en Okinawa!
¡Marin también se fue con su novio!
Y yo me pasé el verano haciendo el vago en tu casa, San-chan.
Qué desagradecida. Si dices esas cosas, dejaré de pasar el rato contigo.
Es broma. Te quiero mucho San-chan.
Pero tú tienes a Sata-kun, ¿no?
¿No te invitó a ir a ningún sitio?
No. Ni siquiera me envió un solo mensaje desde que empezó el verano.
Vaya, no me lo esperaba.
Yo pensaba que te llamaría con cualquier excusa para que fueras con él.
Ya. Yo también estaba preparada para que me usara de mensajera o algo.
¿Le gusta desatenderte?
¡No digas esas cosas!
Al fin y al cabo, solo somos novios cuando hay alguien delante.
¿No me digas que estás molesta porque Sata-kun no te presta atención?
Quizás en algún momento se ganó tu corazón y empezó a gustarte.
¡N-no digas eso! ¡¿Por qué iba a...?!
Era broma, ¿por qué te alteras tanto?
No me hace ninguna gracia. ¡Un hombre tan retorcido...!
Ella... me pertenece.
Y el que la lastimes sin razón alguna, me enfurece.
¡No, no, no!
¡En ese momento estaba deprimida, y su amabilidad me hizo delirar!
¡No estoy enamorada de él! ¡Ni hablar!
Pero podría ocurrir que Sata-kun se enamorara de ti.
¿Qué? Eso no pasará.
Dijo que no necesitaba amor.
Nunca se sabe.
Todo el mundo tiene momentos en los que cambia de idea, ¿verdad?
Tú misma empezaste a pensar en el amor hace poco.
Sí, pero...
La persona de la que se enamore Kyoya-kun...
¿qué clase de persona será?
Capítulo 3
Un descenso precipitado
- Cayendo -
Ya estamos en el segundo trimestre.
Las vacaciones de verano se pasaron volando.
Sí... mañana todo volverá a ser lo de siempre.
Toma.
¿Qué es?
Un recuerdo de Okinawa.
¡Gracias!
Esto es para ti y para el Príncipe.
Gracias.
¿Cómo fue el viaje a Okinawa?
Fue muy bien.
El mar es precioso, pero hacía tanto calor que pensé que me moriría.
Yo también fui a la playa con Atsu. Y a la piscina.
Erika, ¿tú fuiste a algún sitio con Sata-chi?
¡Fu-fuimos a la montaña!
Sigue abandonada
Aunque no nos vimos ni una sola vez.
Es más, hoy aún no lo vi.
Había una cucaracha enorme.
¡¿En serio?! ¡Qué miedo!
Erika, me alegro de verte.
¿Qué pasa?
¿Puedes darle esto a Sata-kun?
¡¿Por qué?! ¿Es que no vino?
Está resfriado.
¿En serio? ¿Él también se resfría?
Ni siquiera él puede contra un virus. Es humano.
Me lo pidieron a mí por ser la delegada de clase,
pero hoy tengo que hacer la comida para mis hermanitos.
Lo siento, pero ¿podrías encargarte tú?
Entiendo. De acuerdo.
También tengo que darle el recuerdo de Tezuka
y me lo pidió San-chan...
Ahora estoy nerviosa.
¿No contestarán sus padres?
¿Cómo debería presentarme?
"¡Hola, soy Shinohara, la que se hace pasar por novia de su hijo!".
No puedo decir eso.
Será mejor ir a lo fácil y decir que soy una amiga.
Y que sea lo que tenga que ser.
¿Sí?
¿Kyoya-kun? Soy Erika.
¿Erika?
Este, vengo a traer fotocopias de la escuela entre otras cosas.
Ahora salgo.
Era él. Parezco tonta, preocupándome tanto.
¡¿Kyo-Kyoya-kun?!
¿Por qué viniste tú? Vas a otra clase.
Me lo pidió San-chan.
Esto es de parte del profesor y esto un recuerdo de Tezuka.
Bien.
Parece muy cansado.
Si salió él, debe ser porque no hay nadie más en casa, ¿no?
Buen trabajo. Si es todo lo que querías, vete ya.
S-sí.
Adiós.
¡¿Qué?!
¿Estás bien? ¿Te tomaste la medicina?
No me la tomé.
Pues primero tienes que comer algo.
Este... ¿qué hago?
No hace falta que hagas nada.
No, no, hay que hacer algo. Si no, no se curará.
Ya sé. ¿Quieres que prepare un caldo?
¿Cómo se preparaba? A ver...
No necesito que hagas nada por mí. No es de tu incumbencia.
No tienes por qué decirlo así. Yo solo pensaba cuidarte...
No te lo pedí.
Pe...
¿Por qué te comportas así?
Antes me usabas para cualquier cosa.
No importa. Algún familiar se encargará de él.
¿Cuándo vuelve alguien a casa?
Quién sabe.
¿Cómo que "quién sabe"? ¿Es que no lo sabes tú?
Qué molesta eres.
Mi padre siempre trabaja hasta la noche y mi madre ya no vive aquí.
Y-ya veo...
Qué poca delicadeza tengo.
¿Podrías no poner esa cara deprimida?
Desde pequeño siempre fue así, esto es lo normal para mí.
Ahora ya no me importa.
En fin, vete ya.
Mientras estás aquí siento que mi resfriado empeora. Estorbas.
¿Ah, sí? Entonces, estarás bien solo, ¿no?
¡Si me disculpas...!
¿Hoy tampoco vino Kyoya-kun?
No, todavía estará enfermo.
Gracias por lo de ayer.
Hoy iré yo.
¿Qué haces?
¡Y-ya se lo llevo yo!
Este...
es que ayer olvidé algo en su casa.
Hola.
Otra vez tú...
¡Con permiso!
No entres por tu cuenta.
Qué más da, tú vuelve rápido a la cama.
Oye...
¿Quieres que haga o traiga algo? Si es así, dilo.
Haré lo que sea.
Ya te dije que me dejaras en paz.
¿Acaso quieres que te deba un favor?
Oye...
¡Cuando uno está débil, tiene que depender de la gente sin condiciones!
Aunque sea vergonzoso, hay que abandonar el orgullo
y aceptar la amabilidad de otras personas.
Si no...
acaba naciendo alguien tan retorcido como tú.
Quizás para ti sea muy difícil,
pero creo que podrías bajar la guardia al menos conmigo,
que soy un perro.
Si tú misma dices que eres un perro, ya no hay nada que hacer.
Lo reconoce
¡Eres tú el que siempre lo está diciendo!
Fruta.
Quiero comer algo ácido, como piña o kiwi.
¡Déjamelo a mí! ¡Iré ahora mismo a comprarlo!
¡Espera un poco!
Aquí tienes.
Yo lo llamo el caldo, "Si disparas mucho alguna vez acertarás".
Tiene muchas cosas. No parece para un enfermo.
Pero yo no te pedí esto.
Investigué y me salieron muchas cosas, así que lo junté todo.
- Pero está bueno. - Lo probó
¿Puedes levantarte para comerlo?
Qué pereza.
Pues ya te lo doy yo...
Eso sí que no lo permite su orgullo.
Cuando comas eso, tómate la medicina.
También compré una bebida deportiva, ¿quieres?
Perdona, ¿te desperté?
¿Estuviste aquí todo este tiempo?
Sí.
Deberías seguir acostado.
Oye, ¿qué pretendes haciendo esto?
¿Qué?
Siempre te estás quejando sin cesar.
¿Qué pretendes ahora?
¿Por qué siempre ves las cosas tan negativamente?
Lo hago porque quiero. Solo eso.
No pretendo nada.
Hipócrita.
Qué manera más horrible de decirlo.
¿Y qué si lo fuera?
Si así hago feliz a alguien, ¿qué más da?
También hay favores que no se reciben bien.
Dejémoslo ya. ¡Vamos, bebe!
¡Si pasa algo o te sientes solo, envíame un mensaje!
¡Vendré cuando sea!
Ni que fuera un niño.
Un descenso precipitado. - Cayendo -
Hoy tampoco vino.
¡Maldición, llegados a este punto, exterminaré al virus completamente!
¡Kyoya-kun!
¡Deberías estar descansando!
Deja que vaya al súper. Ya me bajó la fiebre.
Mentiroso. ¿Por qué no viniste a la escuela entonces?
Porque me daba pereza.
¡Rayos, ya vuelves a hacerte el fuerte!
¡De vuelta a casa!
Oye...
Es verdad que te bajó.
Ya lo dije antes.
Me alegro.
Hoy solo fingías estar enfermo.
Compré un montón de cosas y ahora ya no servirán...
Bueno, puedo llevármelas a casa.
¿Qu-qué? ¿Qué pasa?
Bueno...
Gracias.
¿Qué?
Oye...
¡Duele, duele!
¿A qué viene esa cara de tonta?
E-es...
Es que no me esperaba que dijeras algo así...
¿Eres idiota?
Hasta los estudiantes de primaria saben dar las gracias.
No, no me refería a eso.
Me impuse a la fuerza...
y pensaba que te molestarían esas cosas.
Me conoces bien.
Odio a muerte a las mujeres que imponen su amabilidad a los demás.
"Soy una buena persona, así que quiéreme, por favor".
Me molesta que siempre se acerque esa clase de mujeres.
No soy tan simple.
Al fin y al cabo, se están riendo de la gente.
Pero tú...
no parecías tener motivos ocultos ni buscar nada a cambio,
así que pude estar tranquilo.
Por eso pensé que al menos podía agradecértelo.
Solo eso.
¿Qu-qué dices? Si me lo dices así, es hasta desagradable.
Estás raro.
Claro, ¡aún tienes fiebre, ¿no?!
No tengo. Ya lo comprobaste antes.
¿No estaría roto el termómetro?
No rías tontamente.
Me da vergüenza hasta a mí.
Lo siento.
Bu-bueno, aquí acaba mi trabajo. Me voy.
Mañana ven a la escuela.
¡No, no, vamos a archivar lo de ahora como algo malo!
En realidad no somos novios...
no tiene sentido que mi corazón lata tan rápido.
¡Cálmate ya!
Ayer no pude dormir. Es como si...
Oye...
¡Oye!
Contesta.
¿Me tomo la molestia de saludarte y me ignoras?
¡¿Qué?!
Lo siento, estaba despistada.
No puedo mirarlo a la cara.
¿Te contagié el resfriado?
¡Es-estoy bien, estoy bien!
¡No tengo fiebre y tengo tanta energía como siempre!
Así que no hace falta que te preocupes.
¿Quién dijo que estuviera preocupado?
Es normal que un perro se ofrezca voluntario para servir a su amo, ¿no?
Adiós. Y no te despistes.
Es verdaderamente irritante.
Sata-kun, buenos días.
Buenos días.
- Ya están otra vez... - ¿Ya te recuperaste del resfriado?
Sí.
Las está engañando a todas.
Nadie querría a un hombre así.
O eso pensaba.
¿Por qué no lo admites de una vez?
¿Qué tengo que admitir?
Te gusta Sata-kun, ¿no?
Creo que sí.
Qué bueno que encontraste a alguien de quien enamorarte.
¡¿Pe-pero no es lo más vergonzoso del mundo?!
¡Si antes no paraba de hablar mal de él!
¿Qué le vas a hacer?
Una no puede escoger de quién se enamora.
No podemos darle órdenes al corazón.
Pero deberías ser honesta con tus sentimientos.
Seguro que así serás más feliz.
¡Sí! Quizás tengas razón.
Ánimo. Te estaré apoyando.
¡Sí!
Pero San-chan, en esta situación... ¿ánimo con qué?
¿Será mejor que me declare?
Pero ya somos novios, aunque sea mentira.
Oye.
¡¿Qué?!
¡¿Otra vez?!
No dejes que tu cerebro se vaya de paseo mientras estás conmigo.
¡¿Tanta atención quieres?!
¿Un perrito?
¡Oye, Kenta!
Disculpa, chico.
No pasa nada.
Qué lindo es. ¿Puedo tocarlo?
Adelante, adelante. Acarícialo.
- ¿Quieres jugar? - Es verdad, dijo que le gustaban los perros.
¡¿Y esa sonrisa?! ¡No es justo!
Además, esa no es la sonrisa de príncipe, ¿verdad?
Realmente le gustan...
¿Tú también quieres que te acaricie?
¡¿Qué?! ¡¿Es que eres tonto?! ¡¿Por qué dices eso?!
Porque tienes expresión anhelante.
¿Qué?
¡No puede ser! ¿De verdad me veía así?
Pero puede que esté en lo cierto.
Pensé que me gustaría que pusiera esa cara también al estar conmigo.
Cuántos pelos...
Si tanto te gustan, ¿por qué no tienes uno?
No tendré ninguno.
¿Por qué?
Hace tiempo tenía uno. Murió cuando iba a segundo de primaria.
Si pienso que tendré que volver a despedirme algún día,
no puedo tener otro animal.
Ya veo...
Además,
ahora tengo uno así de grande.
Aunque no me gusta que lleve mucho más trabajo cuidarte.
¡No compares!
¡Y soy yo la que te cuida a ti!
Ya vuelve a ladrar.
No podemos seguir como hasta ahora.
Me declararé.
No quiero un novio de mentira.
Quiero ser su novia de verdad.
Quiero que Kyoya-kun sienta lo mismo.
Eso decidí,
- Minami Sakaguchi - Kyoya Sata - Ayumi Mita - Tachibana Marin
Pero no es fácil declararse.
Erika.
¿Qué?
La tía de Tottori nos envío peras.
A San-chan le gustaban, ¿verdad?
Hay muchas, así que llévale algunas.
¡San-chan, lo siento, pero ayúdame!
Sata
Voy.
Es una chica, como siempre.
¿Quién es?
Erika.
Bueno, yo me voy ya.
De acuerdo.
¿Quién es? ¿Una conocida?
Es una chica que ligó conmigo un día en la ciudad.
¡¿Qué?! Si estaba en su casa es que...
¿Y tú qué querías?
Kyoya-kun,
¿no crees que sería mejor acabar con esto?
¿"Esto"?
M-me refiero a lo de ir alternando entre muchas chicas.
¿Qué? No digas cosas que suenan tan mal.
Yo no hago tal cosa.
Pero ¿por qué tengo que escuchar esto de alguien que ni siquiera es mi novia?
Lo que yo haga es cosa mía.
Pero no está bien.
¿Por qué no?
No es algo en lo que deban meterse los demás.
Puede que no, pero...
pero...
¿Qué pasa? Si tienes más quejas, las escucharé.
No me gusta.
A mí no me gusta.
¡Porque te quiero!
Eres realmente simple.
Te equivocas.
¿Qué?
Nunca habías salido con un chico antes, ¿no?
Pero como te pusiste a fingir que éramos novios, ahora crees que me quieres.
Un momento, ¿dices que mis sentimientos son solo un malentendido?
Exacto.
Bien, ya veo.
Ahora que lo dices, puede que tengas razón.
¿Verdad?
Me alegro de que fuera un malentendido.
La verdad es que no quería enamorarme de ti.
Pues me alegro de haberlo aclarado.
¡Toma, unas peras! Adiós.
Erika está lastimada y aparece otro chico, Takeru Hibiya.
¿Quién es Takeru? ¿Qué conoce el pasado de Kyoya?
Preocupaciones del día a día - Ataque de amor -
Próximo episodio: Preocupaciones del día a día - Ataque de amor -
Todo sea en nombre del amor.