¿Tanto decir que me quieres y eso es todo lo que puedes soportar?
Intentas meterte en mi interior y hacer que me abra.
Si ni siquiera haces eso, nunca podrás tenerme.
¿Por qué tienes que decirlo con esos aires de grandeza?
Y bien...
¿Qué piensas hacer?
¿Qué seré yo para Kyoya-kun?
¿Seré solo un perro?
¿O me querrá al menos un poco?
Y mientras le daba vueltas a eso...
Lugares para tener una cita en Navidad
Especial de snowboard Hokkaido
Cena de Navidad
Ya es diciembre.
Ya pusieron las luces de Navidad.
Me dijo que como hace frío, lo podríamos ver desde un hotel.
Vaya, es una buena idea. Estarán tranquilos.
Y ya es la ceremonia de cierre.
Ceremonia de cierre
Nosotros iremos a hacer snowboard.
Hay un evento especial, y él es muy bueno haciendo snowboard.
Presumiendo de novios...
Parece divertido, pero ¿no habrá mucha gente?
Antes no me afectaba...
No importa que haya mucha gente. Es un mundo totalmente blanco.
¿Y qué te regalará?
Ropa o un anillo.
¡Ahora solo me dan envidia!
¡Mucha envidia!
Wolf Girl & Black Prince
Capítulo 5
Inexpugnable - Nochebuena -
Erika, ¿no te va bien con Satachi?
¿Qué? ¿Por qué lo dices?
Porque antes siempre decías algo cuando comentábamos estas cosas.
No, este...
¿No tienes planes para Navidad con Satachi?
¡S-sí, claro!
Comeremos pastel e intercambiaremos regalos.
¿Qué? Eso es muy normal.
No es propio de Satachi.
Es muy soso.
¡Tengo una idea! ¿Nos intercambiamos fotos de nuestra cita de Navidad?
Suena bien. ¡Hagámoslo!
Envíanosla tú también, Erika.
¡Estoy emocionada! Tezuka, no envíes nada erótico.
¿Qué? No pienso enviar nada así.
Así es, ya casi es Navidad.
Así que, ¿qué puedo hacer, San-chan?
Antes de nada, ¿por qué estamos en el baño?
Quería regresar adonde empezó todo.
¿Qué dices?
Parece que estás al límite.
Ahora que lo pienso, el amigo de Sata-kun te ayudó antes, ¿no?
¿Por qué no le pides consejo otra vez?
¡No! ¡Takeru-kun es muy buena persona
y ayuda muchísimo,
pero Kyoya-kun es demasiado retorcido!
¡Es imposible hacer nada con un oponente tan horrible!
Está bien, está bien, tranquilízate.
Intenté varias cosas, pero sigo sin saber lo que siente Kyoya-kun.
¿Tú qué quieres hacer en Navidad con Sata-kun?
No quiero hacer nada especial...
Es suficiente con que estemos juntos y comamos pastel.
Pues díselo tal cual a Sata-kun.
Ya le confesaste tus sentimientos, así que creo que
podrías proponérselo sin problemas.
Vas a dejar de ser la chica del lobo, ¿verdad?
Sin problemas, ¿eh?
Me gustaría que pasásemos la Navidad juntos.
Deberían poner calefacción también en los pasillos.
Sí, cuando sales de clase es horrible.
¿Se lo propongo?
Es-este...
Ya casi es Navidad.
Sí.
¿Qué? Eso sonó más áspero de lo normal.
¿Acaso no te gusta mucho?
La Navidad es una basura.
¡¿U-una basura?!
No entiendo qué tiene de divertido.
Solo sirve para manipular a los fanáticos de las fiestas.
Hay demasiada gente, y la televisión y la música de la ciudad son todo el rato lo mismo.
¿No podrían hacer algo al respecto?
Al final, la única opción es quedarse en casa viendo una película.
Su forma de pensar es la de un chico impopular.
¿Qué decías de la Navidad?
¿Por qué ahora entra en modo príncipe?
Na-nada.
Bueno.
¡No puedo proponerle nada después de oír eso!
¿Podría ser que ha dicho todo eso para rechazarme?
Bueno, no importa.
Tampoco tenía muchas esperanzas.
¿Qué haré con la foto?
Así que ahora tienes que montar una coartada.
Aunque yo diría que no les importa mucho tu foto.
Solo quieren enseñar las suyas.
¡Aun así, tengo que enviarla!
¡Lo prometí!
Es verdad, sería lamentable que fueras la única sin foto.
Qué complicadas son las mujeres.
No hay duda.
Pero diga lo que diga, me está ayudando.
¿Qué pasa?
Na-nada.
¿Las citas de Navidad serán algo así?
Tienda de accesorios
Chico,
¿que te parece esto para regalárselo a tu novia?
Ahora mismo tiene mucho éxito entre las chicas.
No, gracias.
Tengo preparado uno mejor.
Qué forma de rechazarlo más cruel.
Si no los dejas sin palabras, esa gente no se cansa.
Pero no entiendo por qué hay que dar regalos en Navidad.
Es el cumpleaños de otro.
Qué más da. No se necesita un motivo para hacer algo divertido.
Entonces, puede que te compre algo.
¡¿Qué?! ¡¿Qué me vas a regalar?!
Veamos...
¿Quizás un collar para perros?
¿Un collar para perros?
Y ya que estamos, te pondré una correa y te sacaré a pasear cada mañana.
¿Qué te parece?
¡Lo quiero!
¡¿De verdad lo harás?!
¡Lo quiero! ¡Quiero ir de paseo cada mañana!
Era broma, no te lo tomes en serio.
¡¿Era broma?!
¿Es que eres tonta? ¿Para qué ibas a usarlo?
Bueno, ya, pero...
Si quieres adentrarte en otro mundo, puedes hacerlo sola.
No quería decir eso.
So-solo porque te lo regala la persona a la que quieres, ya es especial.
Sea lo que sea, me hará feliz y lo cuidaré bien.
No sé si las mujeres son simples o complicadas.
No hay duda.
Por cierto, ese es el objetivo, ¿no?
El árbol gigante.
El corazón enorme que hay en el centro sobra.
¿Qué? ¡Pero si es muy lindo!
Da igual.
Hagámonos la foto rápido y vayámonos.
Sí...
¿Se ve bien el árbol?
Esconde el uniforme con la bufanda.
Claro, si no se notará que es falsa.
¿Qué haces? Date prisa.
Es difícil hacerla sin que se vea el uniforme.
Rayos, déjame a mí.
Vamos, sonríe.
Bueno, supongo esto es suficiente.
El árbol también se ve bien.
Nuestras mejillas estaban pegadas...
Mira.
Vamos.
S-sí.
¡Parecemos una pareja de verdad!
Pero yo estoy muy tensa.
Se nota que estaba nerviosa. Qué vergüenza.
Y eso que Kyoya-kun está perfecto.
Tan refrescante y genial como siempre.
Tan perfecto, que no le encuentras ningún fallo.
¿Llegará el día en que me muestre esa sonrisa a mí?
Oye, Erika,
hace frío, entremos en algún sitio.
De acuerdo.
Parezco estúpida. Soy la única que se pone nerviosa.
¡Rayos! ¡No te deprimas por todo!
¡Aún no está decidido que no vaya a funcionar!
Ya decidí que seguiría queriéndolo mientras haya esperanza.
Pero hasta esa luz de la esperanza podría ser un capricho suyo.
No sé si es verdadera o no...
Oye.
¿Qué pasa?
El estómago...
¿El estómago?
Me duele el estómago.
Inexpugnable - Nochebuena -
Esto es horrible...
Toma.
Toma algo de medicina para el estómago.
Descansa hasta que te sientas mejor.
¿Fuiste expresamente a comprarlo a la farmacia?
Ya puedes estar agradecida. Me usaste como "el chico de los recados".
Gracias. ¿Cuánto costó?
No hace falta.
Pero me sabe mal.
Oye, cuando yo tenía fiebre, ¿tú qué hiciste?
No voy a ser el único que haga algo tan rastrero como pedirte el dinero.
Gracias.
Hasta yo me había olvidado de eso...
Así que dolor de estómago... Pareces un viejo.
Viejo...
No sé qué te preocupa tanto.
¡¿Que qué me preocupa?! ¡Me preocupo por tu culpa!
Querría decirle eso, pero suena a amenaza y creo que sería injusto.
¿Qué pasa?
Si te sirvo, como mínimo puedo escuchar tus problemas.
No. Ya lo sabe y solo se está divirtiendo.
Había olvidado que él es así.
Está bien, solo una cosa.
¿Qué soy yo para ti?
¿Un simple juguete para pasar el rato?
¿O un perro útil para entretenerte?
¿Solo eso?
¿No me ves ni siquiera un poco de forma especial?
Quién sabe.
¡Si dices eso, te echaré agua por encima!
Por favor, dímelo.
Me gustas, Erika.
¿No lo sabías?
Por muy útil que sea,
nunca dejaría estar a una mujer que odio a mi lado.
Lo mismo pasa con los juguetes. Enseguida te cansas y los abandonas.
Así que...
No te lo había dicho hasta ahora porque es vergonzoso, pero siempre me gustaste.
No puede ser verdad.
¿De verdad?
No llores.
Lo siento.
Es que no pensaba que me dirías eso y estoy muy feliz.
Ya veo...
Siento haber sido tan cruel durante todo este tiempo.
¡No importa! ¡Todo está bien si acaba bien!
¡Yo soy así de simple!
Eso es lo que me gusta de ti.
¿Cuántos serán?
Dos.
¡Pu-pues, me gustaría pasar el día 24 contigo!
¿Te refieres a celebrar la Navidad?
Sí.
¿Y qué quieres hacer?
Cualquier cosa normal estaría bien.
¿Y qué es normal?
Comer pollo y pastel e intercambiar regalos, por ejemplo.
Es mi primera Navidad con novio, así que quiero hacer cosas típicas.
Qué poco pides.
¿No te parece bien?
Está bien. Si es contigo, suena divertido.
Kyoya-kun...
Bueno, ¿hasta cuándo tengo que seguir con esta tontería?
¿Qué?
Eres realmente simple. Te lo creíste con demasiada facilidad.
Parece ser que aún no me conoces.
Nunca diría algo así.
Aprende un poco.
¿Podrás vivir así?
Algún día te engañarán y te llevarán al mercado negr...
Eres lo peor.
¡Eres lo peor! ¡Por mí puedes morirte, basura!
Este... ¿Se encuentra bien?
¿Le traigo una toalla?
No hace falta, estoy bien.
Pe-pero...
Tonto...
¡Idiota!
¡Es lo peor!
¡Le odio!
Me quedó bien claro.
No siente nada especial por mí.
Por eso puede decir esas mentiras tan horribles tranquilamente.
Ya no puedo más.
Es demasiado.
¡Quererle es demasiado duro!
No puedo seguir así.
Navidad es un día como cualquier otro si no lo pasas con la persona que amas.
Erika, ¿no vas a comer pastel de Navidad?
No, no quiero.
¿No quieres?
Ayer también te encerraste y no comiste prácticamente nada.
No importa, estoy a dieta.
¡Déjenme!
¿Qué dijo Erika?
Que no quiere.
Y eso que de pequeña le encantaba la Navidad.
Marin Tachibana: Feliz Navidad~ Aika Tezuka: ¡Feliz Navidad!
Me alegro mucho de que sean tan felices.
Yo también debería enviarla.
¿Qué conseguiré enviando esto?
Ya no puedo seguir fingiendo que somos novios.
No lo haré. Ya no me importa que lo descubran.
Aunque me marginen, será mejor que estar con Kyoya-kun.
Eso es. Ese tipo...
Da tres vueltas y ladra.
Tú eres el perro y yo soy el amo.
No tienes el poder de negarte.
Es normal que un perro se ofrezca voluntario para servir a su amo, ¿no?
Pásate los días pendiente de todas y cada una de mis acciones y reacciones.
¿Hasta cuándo tengo que seguir con esta tontería?
Es lo peor...
¿Por qué me enamoré de un tipo así?
Eres mi novia, así que cállate y deja que te protejan.
Ella... me pertenece.
Y el que la lastimes sin razón alguna, me enfurece.
Por eso pensé que al menos podía agradecértelo.
Si te pones pesada, me molestarás, así que te creeré.
Esto va a ser divertido.
Estúpido Kyoya-kun...
¿Por qué a veces fuiste amable?
Me diste esperanza.
¡Y ahora no puedo olvidarte fácilmente!
Erika, ¿puedes venir un momento?
¡Qué pesada! ¡Ya dije que no quería pastel!
Tu novio vino a verte.
Siéntete como en casa.
Gracias.
¿Eh?
¿Por qué?
¿Por qué viniste?
Y yo estoy sin maquillar
y encima llevo ropa de estar por casa.
Vine a adiestrarte.
¿Qué?
Estuve esperando y no te dignaste a venir a pedir disculpas.
Sí que te crees importante, ¿no?
¿Pedirte disculpas? ¿Por qué debería hacerlo?
¿Acaso lo olvidaste?
Le tiraste agua y le dijiste "puedes morirte" a tu amo.
¿Crees que puedes hacer esas cosas?
¡Tú te lo buscaste!
¡Cállate!
Te haré recordar que eres mi perro.
¿Qué?
Ya te puse tu collar.
¿Esto es un regalo de Navidad?
Para que lo sepas,
solo compré ese porque si fuera un collar de perro de verdad.
La gente cuestionaría mis gustos.
Es la prueba de que me perteneces, así que ni se te ocurra olvidarlo.
Gra-gracias...
Me hace muy feliz.
No es justo. Ya vuelve a ponerme difícil alejarme.
¿Cuántas veces tendrá que engañarme?
¡Lo cuidaré bien!
No llores.
Oye, Kyoya-kun,
¿puedo creer un poco
lo que dijiste entonces?
Me gustas, Erika.
Ahora mismo no hay nadie en casa.
Deje un mensaje después de la señal.
Los sentimientos se complican cuando llega el olor del cacao.
¿Qué entregará Erika? ¿Atención o traición?
Preparativos de guerra - San Valentín -
Próximo episodio: Preparativos de guerra - San Valentín -
Todo sea en nombre del amor.