Vacaciones de primavera.
Por fin...
¡Mi primera cita con Kyoya-kun!
Lo que tuve que sufrir para llegar hasta acá...
¿Ir a ver los cerezos?
Rechazado.
¡¿Por qué?!
Odio las multitudes y no me interesa.
¿Dónde aceptarías ir?
Alquila un DVD y lo vemos en casa.
¡¿Qué?! ¡Hagamos algo que solo se pueda hacer ahora!
Qué más da.
Si insistes mucho, ni siquiera aceptaré verte durante las vacaciones.
¡¿Qué?!
¡Pu-pues decidamos justamente a piedra, papel o tijeras!
¡Si pierdo, ya no diré nada más!
Es como un sueño...
Qué pesada. ¿Cuántas veces dijiste eso ya?
Es que aún no puedo creerlo.
La persona que quiero me corresponde y podemos tener una cita y todo...
Si tanto deseas que sea un mentiroso, no me importaría cumplir tu deseo.
¡N-no es eso!
¡No digo que me estés engañando!
¿Vieron a esa pareja?
¡El chico era de otro nivel!
Si se puliera, hasta podría superar a Nozomi.
Qué cruel. ¿Tenías que decirlo conmigo delante?
Lo siento.
Pero la chica no era nada del otro mundo.
Sí, era superordinaria. ¿Por qué saldrá con ella?
Seguro que podría conseguir a una chica mejor.
Quizás no sale solo con esa chica.
Es muy aburrido...
tener solo una.
Wolf Girl & Black Prince
- Capítulo 8 - Antinomia - Tormenta de primavera -
Qué bonito...
¿Qué tiene de divertido pasear sin descanso entre cerezos?
Estamos saliendo, así que puedo hacerlo, ¿no?
No te pegues demasiado. Y más estando fuera.
¡¿Qué?!
¿Quieren uno como conmemoración de su cita?
¡Me gusta! ¡Lo colgaré en mi habitación!
Kyoya-kun, que nos pinte a...
No.
¡Allá voy!
De acuerdo.
¡Hagámonos una foto bajo los cerezos nosotros también!
Disculpe...
Espera.
Con esto ya es suficiente, ¿no?
Helado casero Recomendación de hoy Cereza Chocolate Belga Fresas frescas Tiramisú
Di "ah"...
Ya te dije que no me gusta lo dulce, ¿no?
¡Subamos a eso!
¡Dicen que el lago se ve precioso rodeado de cerezos!
¡Lo ponía en una revista!
No quiero.
Pero...
Volvamos ya a casa.
¿Qué?
Aquí no me siento nada a gusto.
¡No quiero! ¡Si aún no hicimos nada!
Ya viste las flores. Cumpliste el objetivo, ¿no?
Pu-pues al menos subamos a barco.
¡Hoy quería subirme sí o sí!
¡Por favor! ¡Será el gran favor de mi vida!
No quiero.
Embarcadero
Si tanto quieres subir, ¿por qué no subes tú sola?
Te esperaré en ese banco de allá.
¡Oye!
No paras de decir que no quieres ni esto ni aquello.
¡¿Aún crees que eres mi amo?!
¡¿No crees que eres muy egoísta?!
A mí qué me cuentas.
Lo planeaste todo tú sola, ¿por qué debería obedecer lo que digas?
¡No te dije que me obedezcas, te pedí un favor de nada!
- Embarcadero - ¡Aunque no te guste demasiado, podrías decirme que sí, que eres mi novio!
Así todo sigue como antes.
Ahora que por fin somos una pareja de verdad...
¡¿Y por eso tenemos que imitar a los demás tortolitos?!
¡¿Quién impuso ese deber?!
¿Deb...?
¡Es una tontería!
¡No es un deber, es lo normal!
¡¿Qué tiene de raro que desee crear recuerdos divertidos contigo?!
¡Es completamente normal!
¡Es más raro que pienses que es un deber!
Entonces, tú crees que si no hacemos nada especial no hay nada, ¿no?
¡No!
Dices que todo sigue como antes, pero habla por ti.
Lo único que quieres es jugar a ser novios.
Para eso no hace falta que sea yo, te sirve cualquiera, ¿no?
No importa.
Subiré yo sola.
Bien.
Estúpido Kyoya-kun...
Estúpida yo...
¿Estás loca? ¿Aquí?
Qué más da, no nos mira nadie.
No, es demasiado vergonzoso...
Solo un besito, ¿sí?
¡Me lo diste de verdad!
Tú dijiste que lo hiciera.
Bueno...
¿Para eso se resistió? Será estúpido...
Perro
¿Ya acabaste?
Sí.
Espera, ahora voy para allá.
Este...
¿Querrías comer takoyaki conmigo?
La próxima vez que tengamos una cita, veamos un DVD que te guste.
¿No era que no te parecía bien?
Es cierto que tengo unos ideales,
pero aunque yo quiera hacerlo, si tú no, no es divertido.
Y pensé que no necesito recuerdos así.
Así que ya no te pondré en un aprieto forzándote a nada.
Sí que te rendiste pronto.
Bueno, es que estaba siendo un poco terca.
Además...
Comer takoyaki juntos ya es bastante divertido.
Puede que cualquier cosa me sirva si es contigo.
Lo sé.
Yo tampoco pienso que te hubiera servido cualquiera.
Sí, ya lo sé.
Erika...
¿Qué haces? Tienes la boca abierta.
¡La estoy abriendo por algo!
¿Qué? ¿Por qué?
¿Por qué no me das uno de esos?
¡¿Qué?!
¡N-no hace falta!
¡No te niegues! Si no lo haces, seré yo el que quede como un tonto.
Pe-pero, ¿no es que no te gustaba?
Claro que no me gusta.
Pero tú quieres hacerlo, ¿no?
Si lo entendiste, hazlo rápido.
Bu-bueno... ¿Podrías decir "ah"?
Está bien, te niegas, lo siento.
Pues...
Hacerlo es bastante vergonzoso.
No te quejes.
Yo pasé mucha más vergüenza.
Creo que ahora mismo soy bastante feliz.
Maldición, solo pasé vergüenza. Aunque ya sabía que pasaría.
¿Ya lo sabías? Pero lo hiciste igualmente. ¡Gracias!
¿Qué pasa?
¡¿Tengo algo en los dientes?!
No es nada. Ahora sí volvemos a casa.
¿Qué? Un momento, todavía no he acabado de comer...
Kyoya-kun, espera, solo me quedan...
Esas vacaciones de primavera tan felices acabaron y nosotros...
empezamos segundo curso.
- Kyoya Sata Ayumi Sanda Erika Shinohara Yuuichi Takii Marin Tachibana - Kyoya Sata, Ayumi Sanda, Erika Shinohara...
¡San-chan, ¿qué hago?! ¡Estoy superfeliz! ¡Gracias, Dios!
Qué exagerada eres, Erika, yo también estoy contenta, pero...
¡Iré a la misma clase que Kyoya-kun!
Así que era eso...
¡También estoy muy contenta de ir a tu misma clase!
¡No podía ser mejor!
Qué ruidosa ya de buena mañana.
¡Kyoya-kun!
¡Mira la clase 4! ¡Iremos a la misma clase!
¡Estaremos un año juntos!
No sé por qué te alegras tanto, solo iremos a la misma clase.
Ya, pero...
Erika...
Nosotras también estamos en esa clase.
¡Tezuka, Marin, este año también...!
¿Qué vas a decir? Nosotras solo somos algo extra, ¿no?
Qué bien que volviste con Kyoya y ahora van a la misma clase.
Y eso que solo por ir a la misma escuela ya tenían suerte.
Pues consigan un novio de clase.
¡¿Qué?!
Vas a ver...
Paren...
Va a ser una clase muy animada.
Solo será ruidosa.
¡Encontré la clase 4!
Las chicas no pueden entrar hasta que me digan su nombre.
¿Acaso eres el portero?
Puede.
Qué fresco...
Tenemos a alguien bastante llamativo.
Es bastante guapo.
Es Nozomi Kamiya. Así que va a nuestra clase...
¿Lo conoces, Tezuka?
Vaya...
¡Soy Kana Yajima!
Es guapo y simpático, así que muchas chicas lo adoran.
Kana-chan, ¿no? Encantado.
Es verdad, a una de mis amigas le gustaba.
Encantada.
¿Qué? Esos dos...
Es el príncipe Sata.
¿Príncipe?
Kyoya Sata. Era de la clase 8.
Oí hablar de él, las chicas suelen ir tras él, ¿no?
Ya veo, así que es él...
Pero si es igual que yo.
Este... ¿puedo pasar?
Adelante, adelante, los hombres pueden pasar.
Gracias.
No está mal, príncipe.
Aunque no me quedo atrás.
¡Quietas ahí! ¿Cómo se llaman?
Ayumi Sanda.
Aki Tezuka.
¿Qué hace?
¡Marin Tachibana!
E-Erika Shinohara.
Antinomia - Tormenta de primavera -
Ahora que ya decidimos sus asientos, explicaré el programa del curso.
¿Qué? La tiza roja no está.
Encárguense de traer luego.
Su asiento está lejos...
- El programa de este año... - Me hubiera gustado tener a Kyoya-kun al lado.
¿No te gusta que sea yo el que está a tu lado?
Cuento contigo, Erika-chan.
S-sí...
Le preguntaste el nombre a todas, ¿no? ¿Cómo los recuerdas todos?
¿Cómo podría olvidarlos?
Especialmente si es el de una chica tan linda como tú.
¿Cómo se supone que debo reaccionar a eso?
¡Qué rápido!
Estaba twiteando. Deberías seguirme tu también, Erika-chan.
N-no uso esas cosas.
¿Ah, no? Qué lástima.
Pues dame tu número.
¡¿Me está diciendo que me una?!
Pero si no pasó ni una hora desde que nos conocimos...
Pero sentí algo cuando te vi, Erika-chan.
¡Mentiroso!
¡Oigan!
¡Guarden el celular en clase o lo confiscaré!
Vaya, me llamó la atención.
Ahora decidiremos los encargados de la orientación de la semana que viene.
Bueno, pues ya me darás tu número luego.
De momento me presentaré. Soy...
¿Algún voluntario?
Sé quién eres. Kamiya-kun, ¿no?
¡¿Me conocías?!
No pareces ser una de mis fans.
¿Nadie?
Me lo dijo una amiga.
Si no se presenta nadie, elegiré a quienes me parezca.
¿Una amiga? ¿Marin? ¿Aki-chan? ¿Ayumi-chan?
Están bien enteradas...
¿A qué te refieres con eso? Veo que te acuerdas de todos sus nombres.
Oye, entonces...
Invítenme a salir a mí también un día.
¿Qué?
Ya me lo imaginaba, ¿pero de verdad está ligando conmigo?
¿Debería decir que tengo novio?
Pero no parece de los que respeten las normas de la sociedad...
¡Los que no dejan de hablar, Kamiya, Shinohara!
Ustedes serán los encargados de la orientación.
Hoy mismo hay una reunión al acabar las clases.
No puede ser...
Esforcémonos juntos.
Bueno...
Acabemos rápido y vayamos a algún sitio luego.
¿Me ignoras?
No puedo creer que ahora no pueda volver a casa con Kyoya por un tiempo...
Ya puedes trabajar como un caballo de tiro.
¡Kyoya-kun!
Ahora que vamos a la misma clase...
Mira, mira, Erika-chan.
Estamos en el mismo grupo de orientación.
Va por orden de lista.
Seguro que todas las chicas querrían estar en este grupo.
Entonces, entre Kamiya y Shinohara estarán...
Kyoya Sata Ayumi Sanda Erika Shinohara
Para estar con Kyoya Sata y conmigo.
¡Kyoya-kun y San-chan!
Ustedes tienen mucha suerte, Erika-chan.
¡Vivan los apellidos que empiezan por "S"!
¿Qué harás?
Podrías reservarme ahora mismo.
¿Para qué?
Para salir a divertirse de noche, como los adultos.
¡¿E-en qué estás pensando?!
Disculpa un momento.
Hola, ¿Hiromi?
Lo siento, aún estoy en la escuela.
Me pusieron de encargado y aún tardaré en salir.
Sí, lo siento. Ya tendremos una cita otro día.
Sí. Yo también te quiero.
¡Nos vemos!
Qué mal, me olvidé de avisarla.
¿Qué pasa?
Kamiya-kun, si tienes novia,
no creo que debas invitar a otras chicas tan a la ligera.
A tu novia no le gustará que llames lindas a otras o las invites a salir.
No te preocupes, no es mi novia.
¿Qué?
Tengo decidido que nunca tendré novia.
¿Qué? ¿Entonces quién era la chica del teléfono de antes?
¿Hiromi? Una de mis chicas preferidas.
¿Qué?
Al salir con alguien, no sé si es por el deseo de monopolizar,
pero empiezan a formarse normas como si fuera normal.
No lo soporto.
Es como si me ataran.
Por eso creo que ser libre y salir con muchas chicas es más divertido.
Lo entiendes, ¿verdad, Erika-chan?
¡No, no, no!
¿Por qué? Todas me quieren. Yo las aprecio a todas.
Si me llevo bien con todas, todo el mundo contento, ¿no?
La forma de pensar de los guapos da miedo.
Pues aun más motivo para no ser tan fresco.
¿Por qué?
Si alguien te malinterpretara y quisiera ir en serio contigo...
Sería una lástima que solo jugases con esa chica.
¿Te refieres a ti?
¿Qué?
A Sata-kun y a ti.
¿Qué? ¡¿Có-cómo lo sabes, Kamiya-kun?! ¡Qué vergüenza!
Vaya, así que era eso.
Pensaba que eras como nosotros.
Ya veo... Así que vas en serio.
Perdón por ligar contigo.
Bueno, eso no me importa.
Entonces ahora estás sufriendo, ¿no, Erika-chan?
Bueno, ahora ya lo superamos.
¿Qué?
Antes me emocionaba y deprimía mucho por sus vagas palabras,
pero ahora sé que siente algo especial por mí.
Bueno, al menos puedo creer que lo hace.
Erika-chan., ¿no me digas que estás saliendo con Sata-kun?
Sí, y ahora debidamente.
No puede ser...
¿Qué?
No, nada...
Por cierto, de momento hagamos las circulares.
Aunque acabemos pronto, no te pediré una cita.
Te dije que dejaras de hacer esas cosas...
Rayos...
Mañana también tenemos reunión, así que deberías avisar a las chicas.
Sí, sí.
¡Kyoya-kun!
¡¿Qué haces aquí?!
¡¿No me digas que me estabas esperando?!
Bueno, no tenía nada que hacer.
¡Gracias!
Volvamos ya a casa.
¡Sí! ¿Eh?
Creo que me dejé la llave del pasillo en clase.
¡Es-espera un momento, iré corriendo a buscarla!
Sata-kun...
¿En serio estás saliendo con Erika-chan?
Pues sí.
¡No puede ser!
¡Pero si eso es un desperdicio!
¡Tú podrías divertirte con todas las chicas que quisieras!
¿Qué?
Deberías pensártelo mejor.
No estás hecho para quedarte solo con una chica.
¡Disfruta más el presente!
Eso a ti no te concierne.
¿Vas en serio?
No entiendo nada.
Si puedes elegir a todas las chicas que quieras,
¿por qué acabaste con Erika-chan?
No es ni buena ni mala, pero es ordinaria.
¿Acaso es rica o es útil porque escucha todo lo que le pides?
Debe conocer alguna debilidad tuya, ¿no?
Ya sé.
¿Es muy buena en la cama?
Déjalo ya.
Perdón, perdón, me emocioné demasiado.
Me disculpo, así que no pongas esa cara de demonio.
¡Kyoya-kun! Perdón por hacerte esperar.
¿Qué? ¿Pasó algo?
Nada.
No te incumbe.
Vámonos.
¿Qué? Espera. ¡Oye, Kyoya-kun!
Sí que se enojó...
Así que va en serio con Erika-chan.
Pobre... ¿Es que no se da cuenta de que está haciendo una tontería?
Tengo que abrirle los ojos pronto.
En nombre de su propia justicia,
ese hombre tienta a Kyoya y le pregunta:
¿Merece la pena elegir ese amor, desprendiéndose de la libertad?
Artimañas - Abre los ojos -
Próximo episodio: Artimañas - Abre los ojos -
Todo sea en nombre del amor.