Karo…
Karolina.
Despiértate.
¿Quién eres?
"Oscura noche que a los ojos encegueces
y a los oídos aumentas su poder.
El precio que paga la visión
se recompensa con creces en la audición".
Sargento Karol Reiff. Oficial Janas.
Cuéntanos todo lo que recuerdes, lo más que puedas, de esa noche.
¿Esa noche?
La noche del incendio.
Cuando murieron tus padres. ¿Recuerdas?
Todo sucedió muy rápido.
Ya le dije que, por desgracia, Julia…
No tiene por qué alterarse. Entendemos muy bien.
Sabemos en qué condición está su paciente.
Solo dinos lo que no olvidaste, ¿sí?
Recuerdo humo.
Quería ir con mis padres.
Pero era imposible pasar.
Recuerdo una ambulancia, paramédicos,
un médico.
El médico se llamaba Jan.
Bien. ¿Sabes dónde o cómo comenzó el incendio?
No.
¿La investigación no lo determinó?
Analizamos la hipótesis de que alguien lo inició intencionalmente.
Entonces, ¿sospechan que fue un asesinato?
- ¿Tus padres tenían enemigos? - Acaba de recordar que tenía padres.
Por favor, no interrumpa.
¿Recuerdas algo sospechoso que te llamara la atención?
¿Un extraño merodeando por la casa?
Sí.
Sí, recuerdo a una pelirroja.
- Definitivamente estaba ahí. - ¿Sabes quién era?
Julia se refiere a un personaje con el que alucina.
Sí, es verdad. No sé quién es.
Pero sé con certeza cómo luce.
Es pelirroja…
pálida, delgada.
Tiene unos 14 o 15 años.
Lo investigaremos.
¿Por qué nadie los salvó?
No entiendo.
¿Por qué no salvaron a mis padres y sí a mí?
¿Qué pasó realmente?
Creímos que tú nos lo dirías.
Cuando llegamos, ya estabas afuera del edificio.
Las puertas de la casa estaban cerradas.
Desde afuera.
No hay ninguna pelirroja.
No sé qué función cumple en tu psiquis, pero no había nadie así.
No entiendo por qué insiste en que no existe.
Estaba allí cuando mi casa se incendiaba. ¿Por qué no me cree?
No se trata de creer, sino de distinguir la realidad de las alucinaciones.
La mente no siempre funciona bien. Por eso debes tomar medicamentos.
Siempre dice lo mismo.
Quiero lo mejor para ti. Por eso a veces digo cosas que no son agradables.
Sé que existe.
Estás paranoica.
No me sorprende tras todo lo que pasaste. Deberías descansar.
Parece que fue muy estresante para ti.
- El concierto no fue mi idea. - Yo también cometo errores.
¡Exacto!
Szymon.
Buenos días, pianista.
¿Cómo te sientes?
No sé qué pasó.
Descuida, el concierto me resultó largo.
- ¿Vieron a Adam? - No puede salir del cuarto.
Parece que hay un virus en la clínica.
- Quizá por eso te desmayaste. - Iza, esto no es un virus.
- Está sucediendo algo raro aquí. - Sí, estoy de acuerdo.
Hasta recibimos visitas de la policía.
No quiero ser entrometida, pero ¿qué querían?
Si no quieres ser entrometida, no lo seas.
Adam.
Oye.
Escuché tu concierto.
Estuviste genial.
Pero no estabas ahí.
Sí, lo sé.
Es decir,
no sé dónde estaba.
Pero fue hermoso.
Sentí que estaba en una nave espacial.
O dentro del estómago de una ballena.
Había agua por todos lados.
Y tu música me envolvía.
Era hermosa.
Hermosa como tú.
Adam.
¿Qué te pasa?
Adam, lo siento, pero me hicieron algo.
Vino la policía, sospechan que maté a mis padres.
Vete o tendré que pedirle a un camillero que te saque.
Lo sé, pero dice tonterías, se siente muy mal…
No es la primera vez que Adam se droga. Está así por mezclar medicamentos.
Le harán un lavado estomacal.
Vete.
Iza.
- Necesito tu ayuda. - ¡Izabela!
¡Lo siento!
Lo prometiste.
La cara es más larga.
Los pómulos son más grandes.
Julia, ¿esto está relacionado con la visita de la policía?
Labios más carnosos.
Vamos, dime, por favor.
- Dime, puedes confiar en mí. - La nariz es más curva.
Si no me lo dices, no seguiré dibujando. Lo siento.
Iza.
La policía sospecha…
que alguien incendió mi casa.
¡Mierda!
¿Crees que está relacionado con esa pelirroja?
A veces la veo en mis sueños.
En mis recuerdos.
Aún no logro unir todas las piezas.
Y Morulska no cree que exista.
Pero sé que todo está relacionado.
Julia, ¿qué harás con este retrato?
Se lo daré a la policía.
Vaya.
Es increíble.
Sí.
Es ella.
Principessa.
¿Quién es?
No sé, intento recordarlo.
La caja negra tiene la respuesta.
Hoy veré qué hay del otro lado del espejo.
La caja negra.
"Oscura noche que a los ojos encegueces
y a los oídos aumentas su poder".
"El precio que paga la visión se recompensa…".
"…con creces en la audición".
- ¿Qué pasó? - El sistema se descompuso.
Hizo un lindo cortocircuito.
Por supuesto, era obvio.
¡Magda!
Magda, abre la puerta.
- Regresen a sus cuartos. - ¡Magda!
Por favor, regresen a sus cuartos. Vete.
A sus cuartos.
¡Váyanse!
¿Qué hacía allí?
¿Quién?
Aniela.
Julia, ¿qué Aniela?
- Estaba aquí hace un segundo. - Aniela no estaba aquí.
Ponte esto, cariño.
Estás temblando.
Hablé con ella antes.
¿Con Magda?
- Podría haber hecho algo. - Se la están llevando.
¿Está viva?
- Encárgate tú. Iré a la sala de calderas. - ¿Desde cuándo das órdenes?
Desde ahora.
- ¿Adónde se la llevan? - Ya basta.
Estas cosas pasan aquí.
¿Qué cosas pasan aquí?
Solo que algunos no logran soportarlo.
¿Y la policía? ¿No debería haber una investigación?
- ¿Y si fue un homicidio? - Aquí vamos.
- ¡Aniela estaba en ese cuarto! - Las puertas estaban cerradas.
No había nadie adentro. Nadie vio lo que pasó.
¡Yo lo vi!
- Estaba cerrado, no había nadie. - ¡La vi, estoy segura!
- Quizá esa psicópata la mató. - O quizá fuiste tú.
- Fuiste la primera en llegar. - Chicas, basta.
Intento mostrarle cuán absurdas son sus sospechas constantes.
Julia está estresada. ¡Al igual que nosotros!
Ajá.
Una falla grave.
Bueno, ya me aburrí.
Me voy.
Yo también.
¿Qué hace aquí?
Teníamos la sesión de terapia a las 11.
Quería ver si estabas bien.
Especialmente después de lo que pasó ayer.
¿Qué hora es?
Después del mediodía.
El sistema se inundó.
Debería estar arreglado para mañana.
¿De dónde la sacaste?
Me la dio Magda.
¿Te la dio o la tomaste?
¿Cree que la robé?
¿La robaste?
Sí.
La robé.
Y justo después ahogué a Magda.
No te acuso de eso.
¿Qué hicieron con el cuerpo?
¿Dónde está ahora?
En el hospital, investigan la causa de muerte.
Probablemente se desmayó, pero no descartamos un derrame cerebral.
Tomaba medicamentos para la hipertensión hace años.
- Vi a Aniela en el cuarto. - ¿Qué sugieres?
¿Que una niña de siete años mató a una mujer adulta?
La vi.
Te ves bonita como pelirroja.
Esa no soy yo.
¿No?
No, es un retrato de la chica pelirroja.
Para la policía.
Se ve igual que tú. Las mismas cejas, los mismos ojos,
nariz, incluso labios.
Eres tú.
¿Quieres que se lo dé a la policía?
No.
Come algo de la cafetería. Todos están alterados.
La cocina solo sirve comida fría.
Adelante.
¿Qué?
¡Oye!
¡Espera!
¡Iza!
- ¿Has visto a Aniela? - ¿Aniela?
- La pequeña psicópata. - Sé quién es Aniela.
¿Por qué tiene la muñeca de Magda en tu dibujo?
Solía ser la muñeca de Aniela, pero ya no importa.
¡Oye!
La muñeca es tuya, ¿no?
Solo debías pedírmela.
Aniela.
Dime qué le pasó a Magda.
Sé que estabas ahí, te vi.
¿Qué hacías allí?
¿Puedes parar?
¿Qué son esos números?
Oye, Aniela.
¿Aniela?
Aniela.
Sé que tiene números, pero muéstrame qué significan.
Debo hacerlo o el daño podría ser irreversible.
Sabes que reiniciar el sistema no es seguro para nadie.
- No tengo otra opción. - No podemos arriesgarnos así.
No me hables de riesgos.
Fue arriesgado traer a la hija de Tanatowski.
Cuando todo vuelva a la normalidad, deshazte de ella para siempre.
- No, ese no era el acuerdo. - No me interesa su acuerdo.
El acuerdo se canceló cuando Adam huyó.
Ahora trabajas para nosotros.
La caja negra.
Szymon, no te fue bien en la audición, pero aun así te vas.
¿Estás feliz?
Zofia movió cielo y tierra para conseguirte un puesto.
Le estoy muy agradecido.
Deberías estarlo.
¿Puedo ir al baño?
- ¿No pudiste ir en tu cuarto? - Parece que no.
Ve.
Ten cuidado.
Huye de aquí, ¿oíste?
Te asesinarán.
¿Qué te hicieron?
No sé.
Huye.
No.
- Pawel, ¿has visto a Adam? - Hola.
¿Te sientes mejor?
Digamos que sí.
¿Sabes que Magda murió?
Murió anoche.
¿Cómo?
Aparentemente se desmayó.
Pero…
Acaban de llevarse a Szymon en terrible estado.
¿Adónde lo llevaron si no le fue bien en la audición?
Debemos hacer algo antes que nos maten.
Ya te tienen sedado por alguna razón.
Sí.
Muy eficazmente.
Creo que esta clínica es una farsa.
- Ya nada tiene sentido. - Te lo dije.
Escucha. Ayer, antes de morir, Magda me dijo
que buscara una caja negra que, aparentemente, tiene las respuestas.
- ¿Como la de los aviones? - No, no de ese tipo.
Abajo, en el sótano,
está la caja negra de la que hablaba Magda.
Es la computadora central que controla todo aquí.
Podría tener respuestas sobre quiénes somos
y cuál es nuestra historia.
Debo averiguar dónde está mi hogar
y quién provocó el incendio.
¿Fue intencional?
La policía sospecha que fui yo.
Eso es ridículo.
Sabes…
he visto a una chica pelirroja,
pero… ¿y si realmente fuera yo?
Vamos.
- Pawel. - ¿Qué?
¿Quieres ver la computadora central?
¿La de tu vieja?
Mueve el trasero.
¡Esperen!
¿Qué computadora central?
¡Vamos!
- Pawel. - No me apuntes en la cara.
Esto no estaba aquí hoy.
A la derecha.
- ¿Estás segura? - Sí.
Mierda, fin del juego, pregúntale a tu muñeca.
Vete a la mierda.
Se los dije.
Mierda.
¿Qué es esto?
Tenías razón sobre la morgue.
Excepto que no están muertos.
Están respirando.
¿Qué hacen con los cuerpos?
Pawel, ven aquí.
SALA DE CALDERAS
Mierda. Abre la puerta.
No puedo si no alumbras.
- ¿Nos mostrarás su pito? - No te excites y alumbra.
De prisa.
Mierda.
Santo cielos, mierda.
Es hermosa, como salida de Star Trek.
Te lo dije.
Aquí tienes a tu ballena.
Veamos quiénes somos realmente.
Muy bien, ¿dónde está la pantalla?
¿Tendrá un monitor de tubo y un cursor con una bolita?
- ¿Cómo haremos para usarla? - Tranquilo.
Aquí tenemos una pantalla.
¿Por qué hace tanto frío?
La están refrigerando, ayer se recalentó.
Hoy Piotr dijo que querían reiniciar el sistema.
Genial, quizá no pudieron configurar la nueva seguridad.
Muy bien, ingresé.
¿Por qué cambió de color?
- Está latiendo. - Espera, está cargando.
- No ayuda en nada que camines así. - Es una alarma.
Funciona así, ¡cállate, mierda!
Listo, ya cargó todo.
SEGUNDA OPORTUNIDAD
Mierda.
Abramowicz, Adamska. Escribe "Julia".
Julia.
Nada.
- Late cada vez más rápido. - Escribe tu nombre.
- Mi nombre. Pawel. - El tuyo y el de Adam.
Nada.
Adam.
Carajo, ese no eres tú.
Escribe "Karolina".
"Karolina Winiarek".
Carajo, eres tú.
NACIMIENTO: 6 DE FEBRERO DE 2004
Mi nombre no es Julia. Soy Karolina.
¿Karolina?
Quizá seas Karolina.