F A N T A S T I C P R E S E N T A
CORINNE: Los rumores son ciertos: estás volando prostitutas.
De nuevo, no es el problema.
¿Y has perdido uno? ¿Seriamente?
No he perdido seriamente uno, pero uno puede estar seriamente perdido.
Identifícate. Es Leo, general.
Debes saber que adelantaron la prueba para mañana.
¿Realmente sabes lo que realmente están haciendo aquí?
¡Porque yo no!
Se dice que el Ministro de Defensa tiene ciertos apetitos.
MOLLY: Quizás algún seguro pueda ser útil.
Tendrás que quedarte un rato.
Pero aquí es donde enviamos personas a morir.
¿Conoces a Alice? Ella me dijo la semana pasada que había sido violada.
(EXPLOSIÓN)
MURPHY: Hilly, amigo, esto es ridículo.
¿Ya sabes? Carmen podría estar donde sea.
Si tuviéramos más hombres ... HILLY: ¡Solo somos tú y yo!
No podemos tener más hombres. Lo entiendes?
MURPHY: Sé que no podemos tener más hombres. Estoy diciendo "SI" ...
HILLY: Espera, espera, espera, espera, espera,
Aguanta, aguanta.
Jesús.
(CIERRE DE PUERTA JEEP)
Maldito infierno.
¡Oh, mierda!
¿Muerto? Noé
Tienes razón, amigo?
El esta afuera.
Hola Murph ...
..hay una chica por aquí.
Por favor, Dios, que sea Carmen.
Ahh...
(SE ACLARA LA GARGANTA)
Mierda.
Montañoso...
¿Crees que podría ser él?
¿OMS? El violador, amigo.
Jeep.
Chica bonita.
Leo dijo que esto es lo que le pasó a Alice, ¿no?
¿Quien es ella?
NARRADOR DE NEWSREEL: Después de la detonación,
Gran parte del trabajo real comienza.
Científicos y soldados en Maralinga
examinar equipos e infraestructura
para ver cómo han respondido a la bomba.
Mientras nuestros muchachos caminan por el desierto y el calor,
acumulan datos vitales,
que informará tanto al gobierno como a los militares
en cuanto a cómo librar una guerra nuclear.
(GEIGER COUNTER CRACKLES)
(CHATTER HOMBRE)
(GEIGER COUNTER CRACKLES)
(CHATTER HOMBRE)
(EXHALES SHARPLY)
(Risas con fuerza)
(EXHALA PESADAMENTE)
(LA MALETA CIERRA UNCLIP)
(EXHALA PESADAMENTE)
(SOBS)
(Gemidos)
(PESANDO A LA PUERTA)
HOMBRE: (FUERA) Se está sirviendo el almuerzo en el desastre, señor.
Derecha. Si.
Gracias.
(Silbidos de viento, enfoques de vehículos)
(CLIC DE LA CÁMARA)
WILLIAMS: (APAGADO) ¿Hola?
¿Hola? Pruebas.
¿Puedes escucharme?
Ugh Cosas sangrientas
Oh Dios. (ESTÁTICO)
BRESTON: (APAGADO) Oh, sí.
Creo que te tengo ahora, Williams.
WILLIAMS: Ah. (INHALES)
¿No llegaste a 60, entonces? ¿Qué?
(FUERTE) ¿No llegó a 60, entonces?
Oh. Oh. Uh, será alrededor de 40 por 10, o más o menos.
(ESTÁTICO) No por mucho tiempo.
(ROMPIENDO) No es exactamente lo que predijimos.
MYER: ¿Qué?
Cállate, Myer. ¡Estaban Hablando! (ESTÁTICO)
¡¿Qué?! Ugh
BRESTON: Encontrarás que eran 40 por 10.
¿Lo han apagado? ¿Qué?
MYER: Solo sacó 35 ... (ESTÁTICO)
(TODOS GRITAN EN FRUSTRACIÓN) (ESTÁTICA)
(CHATTER HOMBRE)
Entonces, si me perdona, señor Moore,
¿Cuál es el propósito de su estadía?
Su Excelencia pensó que podría ser una buena idea.
para que yo pase algo de tiempo ...
..a...
..observa las cosas por aquí.
¿Observar?
Veo.
Su maldito mariscal, general.
Gracias Swanny
(SE ACLARA LA GARGANTA)
Sigue viniendo.
Y tendremos el chablis con el principal.
SWANNY: Muy bien, señor.
¿Alguna parte particular del campamento que le gustaría observar, señor Moore?
MOORE: Déjame asegurarte a los dos
que Su Excelencia es un gran admirador de la obra
ustedes, muchachos, lo están haciendo aquí.
Y bien sabes la estima
en el que te abraza personalmente, general.
¿Pero? No, mayor, no hay 'pero'.
(CHUCKLES) Por favor, comprenda, no estoy aquí para hacer agujeros.
Debes conocer la gran importancia de este proyecto
a Gran Bretaña y al Imperio.
No hay mayor prioridad para el gabinete.
porque nuclear es nuestro futuro.
Su majestad misma
se le informa constantemente sobre el tema.
Ella está ansiosa por saber todo lo que hay que saber sobre este lugar.
¡Yo digo! Es un muy buen espectáculo, ¿no, Leo?
Lo es, señor.
GOLPEADO: Ella es una joven encantadora, ¿verdad?
Entonces, usted es un diplomático de carrera, ¿eh, señor Moore?
Yo si señor.
Bueno, si te han enviado aquí, claramente estás prosperando.
Uno tiene sus esperanzas.
Dime, ¿dónde estudiaste? Winchester
Ah
Bueno.
¿Y entonces?
Cambridge
Dime, ¿alguna vez conociste?
de esos dos bastardos, Burgess y Maclean?
Mm ...
No yo...
... nunca tuve el placer, señor -
o, debería decir, la vergüenza, señor.
Colgar es demasiado bueno para ellos, digo.
Traidores comunales. Hm.
CRANKY: En realidad, ya sabes, cuando lo pienso,
Rusia es probablemente peor que el infierno.
Así que déjelos pudrirse en Moscú con Jruschov, ¿eh?
(RISAS) (CHUCKLES)
A mi esposa le encanta todo lo que tenga que ver con espías.
No puedo tener suficiente Graham Greenes en su dieta.
Sabes, lo tengo con buena autoridad,
Greene también es espía a tiempo parcial.
He escuchado lo mismo, general.
Mm (LLAMAR A LA PUERTA)
(LA PUERTA SE ABRE)
Señor, señor Moore, estoy ... me temo que me están llamando.
¿Puedo disculparme, señor? Sí, claro, Leo.
Gracias Señor. Llegaremos a los informes más tarde.
Sr. Moore
Por favor dime que encontraste a Carmen.
Encontramos a alguien más.
(Suspiros)
Mierda.
Simplemente nunca es fácil, ¿verdad?
¿Vivo o muerto? Viva.
¿Hombre o mujer?
Ambos. (SE ACLARA LA GARGANTA)
(Suspiros)
(CÁMARAS DE CÁMARA DE PELÍCULA)
Pensé que soltaste tres de esos anoche, Dr. Ratchett.
RATCHETT: Seis anoche, en realidad.
Y otros seis esta mañana. (CLIC DE LA CÁMARA)
Necesito establecer un sendero.
Si alguna vez hay uno.
No hay rastro hasta ahora?
Supongo que son buenas noticias, entonces.
Muy buenas noticias, Baxter.
Significa que el penacho no viaja ...
..lo que significa que la radiación tampoco.
BAXTER: Whoo!
Guau. Parece que el globo está viajando.
RATCHETT: Ese es el trabajo de la naturaleza, muchacho, no el de la bomba.
Es una cuestión de peso atómico del radio, ya ves ...
muy pesado.
La nube sube, la nube baja.
Pero para mis propósitos, por supuesto, necesito rastrear el viento.
Uh, ahora me has perdido.
Uh ... (CHUCKLES)
Esa es una de las mejores cosas de la ciencia:
Es un maravilloso tapón de conversación.
(Aullidos de viento)
(NOTICIAS MÚSICA JUEGA SOBRE PA)
ANUNCIADOR: El primer ministro Menzies comenzará una gira
a los Estados Unidos y el Reino Unido,
en el que tendrá una serie de reuniones
tanto con el presidente Dwight Eisenhower
y el primer ministro británico Anthony Eden.
Las pruebas de bombas atómicas en Maralinga
están listos para estar en la parte superior de la agenda en ambas reuniones.
Australia claramente está haciendo su parte.
(CHATTER HOMBRE)
HOMBRE: Oye, que sigan viniendo esos cubos.
Que sigan viniendo esos cubos.
La línea se estira rápidamente. Entra, sal.
Entra, sal. BRESTON: Oh, necesitaba eso.
El aire fresco es algo hermoso.
HOMBRE: ¡Oh, Dave! ¡Compañero! (Gemidos)
Te sientes un poco carnicero, ¿eh? (Suspiros)
Si Vic. Me siento como una mierda
Ah
(VOMITOS, TOS)
OKAY. OKAY.
(Gemidos)
Te llevaré a la UCR. (Suspiros) Gracias, Vic.
De repente siento mucho frío, amigo.
Te vuelves lo suficientemente torcido
Te enviarán a Adelaida para que te recuperes por unas semanas.
Si.
Eso sería muy dulce.
Gracias amigo.
Eso está bien. Ejército de reserva.
BAXTER: (FUERA) Dr. Ratchett?
¿Si?
Los científicos quieren hablar contigo.
Solo dame un par de minutos.
Derecho.
HOMBRE: Los rayos X están bien, Leo. Sin fracturas
Sin embargo, es un golpe desagradable. Solo necesita reposo en cama.
CORINNE: Mm-hm.
Lewis, ¿hay alguna ... señal de ... relaciones sexuales?
LEWIS: ¿Y eso sería relevante aquí porque ...?
Porque asumí que
Le habías hecho un examen completo.
Bueno, depende de lo que quieras decir con "completo", Leo.
Me sorprendería si un médico consultor,
cuando se presenta con un paciente
que sufre contusiones craneales evidentes
y hematoma subdural potencial,
se precipitaría instantáneamente hacia la vagina
para asegurar que el examen se haya completado.
(SE ACLARA LA GARGANTA)
Solo siendo cuidadoso.
Bueno, debo decir
el tuyo es muy extraño
y marca específica de minuciosidad.
(ENFOQUES DE VEHÍCULOS, BOCINAS DE CUERNO)
CORINNE: Disculpe por un momento, caballeros.
Marilyn! MUJER: Si?
Oh si. Sí, lo haré.
Rápidamente, llévelo directamente a la habitación privada 3.
Oh Dios. Aquí vamos. Venga.
Eso es. Te tengo ahora. Venga.
(LA MUJER HABLA RUSO)
(CHUCKLES)
(HABLA RUSO)
(CHUCKLES)
Eso es ruso Lo sé. ¿Puedes hablarlo?
Justo lo poco que recogí en la guerra.
¿Recibiste algo de lo que dijo?
Bueno, un ... un poco. Que parte
La palabra "gente", creo.
Necesitamos a Jones.
Revisa su equipaje, ¿quieres, Lewis? Necesito llamar a Baxter.
¿Jones habla ruso? De Verdad?
No la dejes desatendida.
Jones habla ruso?
Buen equipaje.
Hola Alice. Hola leo
Necesito hablar con Baxter.
Cómo puedo...? Oh. Me permitirá.
Huh
Baxter? ¿Estás ahí? BAXTER: Sí, Leo.
Compañero, ¿puedes hacer que alguien encuentre a Jonesy?
y enviarlo al hospital a toda prisa?
Considéralo hecho, amigo.
Dígale que puede estar aquí por algún tiempo. Debería traer un libro.
(Cuelga el teléfono)
Gracias.
(CAÑONAZO)
(GRITOS DE AVES)
(CHATTER HOMBRE)
Has pasado tiempo en El Cairo, Rupe.
¿Que haces de eso?
Entre usted y yo, primer ministro?
Por supuesto.
Me iría de allí.
Egipto, Medio Oriente, son antiguos.
Sus problemas están arraigados.
Sabes, siempre he tocado la línea positiva
para ti y Winston,
pero, Dios, Tony, llevará al menos dos décadas
para resolver los problemas de Jerusalén solo!
Winston te legó
un desastre político y militar
y lo hizo deliberadamente.
Churchill nunca quiso que saliera mi sol, ¿verdad?
(DISPARO DISTANTE)
No estoy seguro de cómo poner esto, pero ...
¿Eres vulnerable de alguna manera?
(DISPARO DISTANTE)
Perdón, primer ministro.
¿Vulnerable a qué, específicamente?
Tu señor Moore.
Me han dicho que era un conocido muy cercano.
de Guy Burgess.
¿Sabías sobre eso?
En serio, Tony.
Las lenguas se menean en Whitehall, Rupe.
Me han dicho. (Suspiros)
¿De qué están moviendo, específicamente?
Que su jefe de personal lo estaba teniendo con un espía de la KGB.
¿Suficiente?
Eso fue al menos dos años antes de que viniera a trabajar para mí.
Sin embargo...
..el lugar más sensible del Imperio, aparte de Suez,
ahora mismo es Maralinga.
(DISPARO DISTANTE)
Está en tu parche, y es nuclear.
No puedo tener lenguas moviéndose, Rupe.
¿Qué estas sugeriendo?
¿Lo amas?
Hago.
(DISPARO DISTANTE)
Lo siento, pero si persiste en mantener esta relación,
Tendrás que renunciar al FO.
Oh, no te preocupes, lo haré lo más digno posible para ti.
hacerte un señor o algo así.
Por otra parte...
..si llegamos a un acuerdo,
Podría hacerte secretario permanente del Ministerio de Asuntos Exteriores.
Bueno, sabes que Dutchy está a punto de retirarse.
Escúchame, Rupe.
Hemos sido amigos por 35 años.
Quiero cuidarte.
Oh, ¿qué quieres decir con "algún arreglo"?
(PISTOLA) (QUEMADORES DE AVES)
Eeyore! (Riéndose) HOMBRE: (A DISTANCIA) ¡Señor!
¿Cuántos has empacado, maldito loco?
Oh, solo el uno.
(RESPIRA INESTABLE)
HERMANAS DE SCHNEIDER: ♪ Cuando la articulación está saltando
♪ Y la noche es correcta
♪ Y todos se sienten bien
♪ Sacamos los dedales y la vieja tabla de lavar
♪ Los niños se vuelven locos y gritan por más
♪ Va a bailar y romance al Washboard Rock'n'Roll
♪ ¿Quieres hacer esa tabla de lavar Rock'n'Roll ... ♪
(EXHALA PESADAMENTE)
(MARCADOR DE TELÉFONO WHIRRS)
(ANILLOS DE LÍNEA)
Uh hola Me gustaría hablar con el ministro Lachlan, por favor.
Es Molly Lipton.
Si. Si.
Oh ok
Sí.
Si. Es Adelaide 9239.
Sí, conozco al ministro.
Estuvimos juntos ayer en Maralinga.
Dile que es muy urgente. (CUELGA)
¿Hola?
(HABLA PROPIO IDIOMA)
LEWIS: Entonces, estas etiquetas nos dicen que todo en este baúl
fue hecho en Francia e Italia.
Son cosas caras. Uh, nada de aquí ni de Rusia.
Cualquier papeles? Ninguno que pude encontrar.
Sabes, este equipaje es inglés.
Hamstrow y Young. Mi familia jura por eso.
Creo que es inglesa y está bien conectada.
No sueñas en un segundo idioma.
Bueno, ¿quién dice que no?
De todos modos, eres un australiano, Leo ...
si solo tuvieras un PRIMER idioma.
Ella habla ruso
¿A eso hemos llegado?
¿Somos tan paranoicos?
alguien solo tiene que poder hablar ruso?
¿Tienes idea de lo parroquial que suena?
¿Reconoces alguno de estos?
Nunca he visto algo así en mi vida.
JONES: ¿Qué pasa, jefe?
¿Te contaron Hilly y Murph sobre la chica que encontraron?
Sí. Bueno, ella puede hablar ruso.
Ella vino a momentáneamente.
¿Realmente hablas ruso, Jonesy?
Si. ¿Con fluidez?
Razonablemente fluido, sí. ¿Cómo? ¿Por qué?
Oh, desde que era niño
Los rusos siempre fueron mis escritores favoritos.
Quería leer exactamente lo que escribieron, así que me enseñé a mí mismo.
¿Qué? ¿Te enseñaste ruso? Eso es imposible.
OK, escucha, ¿podemos enfocarnos aquí, por favor?
Tengo un don para los idiomas.
Es cierto que tuve cinco o seis lecciones cuando tenía unos 12 años.
Tuve que hacer trabajos extraños para pagarlos.
¡Bien! Una historia conmovedora, sin duda.
Jonesy, quiero que te quedes en esta habitación.
No te vayas bajo ninguna circunstancia.
Corinne te dará una cuña.
De Verdad?
Si. Si ella se despierta de nuevo,
Quiero que escribas cada palabra que ella dice.
¿En inglés o en ruso?
Bueno, el ruso me va a hacer
un montón de sangre buena, ¿no es así, amigo?
OK, Leo.
¿Qué? ¿Entonces estás asumiendo que es una espía?
Mi sentimiento exactamente.
No supongo nada, Cor, hasta que sepamos más sobre ella.
¿Por qué no puede ser una mujer que habla ruso?
Bueno, ella podría ser, por supuesto,
porque hay cubos de esos en el sur de Australia, Corinne -
especialmente bien vestidos, ricos
que suceden en una instalación nuclear.
Necesito ver al conductor. ¿Vienes?
Bien. Ella necesita un poco de limpieza.
Solo estaré cinco minutos.
No te vayas antes de hablarme primero.
Si. OKAY.
Y, Jonesy, si se despierta y comienzas a chatear,
por el amor de Dios, no regale nada
especialmente sobre el campamento.
Necesitamos saber por qué está aquí y qué sabe,
No al revés.
¿Hablas otros idiomas, Jonesy?
Francés, alemán, español, turco, un poco japonés -
No lo sacaría por la noche.
¡Dios! ¿Por qué no has solicitado inteligencia?
Oh, lo hice
Pero la inteligencia australiana no confía en nadie
quien habla ruso o alemán, entonces ...
Sabes, paso mi tiempo libre escribiendo una novela de espías.
¿Vos si? Lo encuentro muy terapéutico.
No es una mala historia tampoco, incluso si estoy golpeando mi propio tambor.
Este se ha quedado ciego.
Jesús.
¿Temporalmente? No se
Probablemente se desalojó la retina en el accidente.
Irónicamente, no estamos tan bien equipados para los ojos aquí.
Podría haber sido cegado por el destello de la bomba, por supuesto.
Académico, realmente, en este punto.
Necesitamos enviarlo a un especialista en Adelaida.
tan pronto como pueda viajar.
Espere. Oi! Necesitamos hablar.
No puedo ahora, Cor. Sí tu puedes.
(Suspiros) OK.
(MUTTERS) ¡Nunca puede ser fácil!
¿Qué es?
Lo encontré en la UCR esta mañana.
Junto a una bolsa que guardamos para guardar instrumentos
que han estado expuestos a la radiación
¿Qué tipo de instrumento es?
No es un instrumento, Leo.
Ninguno que yo sepa.
Creo que es el anillo de una mujer.
¿Esta? ¿Quién podría usar esto?
Si tuviera que adivinar,
quizás una mujer que había estado expuesta a una explosión atómica.
La trajeron esta mañana.
Estaba pensando que podría pertenecer a la chica que perdiste.
¿Llevaba un gran anillo de plata?
Tal vez.
Este es el anillo de una mujer derretida, Leo.
¿Por qué estaba ella ahí afuera?
No lo sé.
¿Cómo se llamaba ella?
Carmen.
Hay muchas posibilidades de que fue secuestrada y violada,
al igual que Alice, ¿no?
No lo sé. Si tu puedes.
Entonces, ¿fue violada? Debes haberlo verificado.
Ella era remanente, Leo.
Hay muy poco que revisar.
(Suspiros)
Quien la encontró ¿Por qué no me dijeron sobre esto?
Bueno, la razón por la que nadie puede saber sobre esto
es que la trajeron
con otros dos tipos en el mismo estado que ella.
Lewis cree que probablemente eran negros.
Estaban a menos de una milla del lugar de la explosión, Leo.
Bueno eso es imposible. No hay negros aquí.
¡Oh, por el amor de Dios, Leo!
Deja de ser tan ridículo.
Si no hay negros aquí,
entonces, ¿por qué el ejército le paga a Dalglish?
para conducir y empujarlos más allá del perímetro?
Quiero decir, vi lo que quedaba de ellos, Leo.
¡Cristo!
Sabes que no puedes decir nada.
Lo se Leo.
Podrían dispararte sin juicio. Leo, ¡maldita sea, lo sé!
¿Puedo ver los cuerpos?
Se fueron. Y no eran cuerpos.
Fueron trasladados en camiones forrados de plomo.
Y si estuvieran en la UCR,
sabes que no podría mostrarte allí.
Entonces probablemente me dispararían.
Te lo quedas.
Sospecho que lo necesitarás más que yo.
(Suspira pesadamente)
¿Qué piensas que es?
Me recuerda a algo
¿Podría ser el anillo de Carmen?
¿Su anillo de plata?
Cierto, pero ...
¿Cómo se convertiría esto?
Una bola de fuego nuclear, tal vez.
¿Anoche? ¿Crees que es posible?
Supongo.
Oh, mierda.
Oh, mierda. Pobre Carmen.
Lo poco que quedaba de ella fue encontrado con
un poco de lo que quedaba de dos tipos negros.
¿Estás diciendo que los chicos negros se la llevaron?
No lo sé.
Pero podrías decir eso si quisieras.
Resuelve muchos de nuestros problemas.
Especialmente Molly.
Leo, tienes que decirle a Molly que Carmen está muerta.
Iré a Adelaide por la mañana.
(JUEGOS DE MÚSICA DE PIANO SUAVE)
(Susurros)
Nunca quiero volver a escuchar ese nombre. Lo entiendes?
Si.
SAN JUAN: Charlie, por favor, inténtalo de nuevo. Te lo ruego.
Necesito hablar con él.
(LLAMADA DESCONECTA)
Charlie Charlie?
(Gemidos)
(Gime) Uh ...
No es mi posición, general, no la estoy tolerando.
Solo digo que nuestros dos gobiernos TIENEN una posición
y son inflexibles al respecto.
Si, si, porsupuesto.
Pero, ves, mi esposa me preguntó en una carta el otro día,
"¿Cuántos aborígenes has conocido, querido?"
"¿Cómo son?"
Ahora, mi esposa vive en Dorset y obviamente vivo aquí.
¿O es Kent ahora?
Uno o el otro.
Sin embargo, ella supone que he visto aborígenes,
mientras que me han dicho, como usted señala con razón,
por dos jefes de gobierno e innumerables funcionarios,
que no hay aborígenes en esta región.
¿Por qué estaría sufriendo mi esposa bajo este engaño, señor Moore?
Ella es una chica inteligente.
Y cuando lo pienso, ya sabes,
Nunca he salido a ver por mí mismo,
Porque me siguen diciendo que no están allí.
Pero, ya sabes, a veces pienso
Maldita sea, debería echar un vistazo por mí mismo.
De lo contrario es, um ... un poco negligente de mi parte, ¿no lo sabes?
Bueno, ¿por qué no, señor?
Maldición, lo haré.
Conseguiremos a Leo y un conductor. Debería ser muy divertido.
Pero primero, me siento tan lleno como una escuela católica.
Swanny, sé un buen tipo y busca a los Calvados, ¿quieres?
Eso debería expulsar a algunos estudiantes lentos.
¿Realmente necesitamos molestar al Mayor Carmichael, señor?
Sin duda está ocupado.
Mi querido compañero,
cada vez que hago algo sin decirle a Leo primero,
Resulta ser una enorme trampa.
Señor, he tenido una carrera muy activa en el servicio público.
Francamente, no solo quiero observar,
Quiero servir
Ahora, seguramente tan ocupado como tú
y tan ocupado como el Mayor Carmichael,
podrías usar un par extra de manos?
Sí, bueno, haces un buen punto.
Aún así, Leo debería saber si voy a salir.
(CRACKS KNUCKLES) Por supuesto, señor.
MOLLY: ¡Ella está desaparecida, Bill! Nuestra querida niña está desaparecida.
¡Y ella desapareció en tu campamento!
¡Y la vas a encontrar!
Molly, cálmate y escúchame.
No es mi campamento. No sé de quién estás hablando.
Se llama Carmen!
¡¿Me escuchas?!
Carmen! Ella estaba en tu parche. Ella estaba en Maralinga.
Y si mañana no la encuentra
¡Te juro que acabaré contigo!
¡Cristo!
Sé lo que pasa allí, Phil.
Lo se todo.
Y tengo los negativos y tengo docenas de copias.
de las fotos tuyas y mías, Phil!
¡Te derribaré y al gobierno contigo!
(LLAMADA DESCONECTA)
Hola h ...
(CLASIFICACIONES EN LENGUA NATIVA)
Ministro ... Ministro, por favor.
Phil! Qué agradable sorpresa.
Lo siento, Dick. Grosero, irrumpiendo.
Sir Frank, qué bueno verte.
Phil, eres tan blanco como un fantasma.
Bueno, parece urgente. ¿Debería disculparme?
No, Sir Frank, es solo ...
.. Escuché de Maralinga.
FRANK: Oh, solo estábamos discutiendo sobre Maralinga.
Entonces, ¿qué escuchaste?
Oh, es ... son buenas noticias.
Los resultados de la última prueba acaban de llegar.
Está todo bien.
Solo pensé que te gustaría saber lo antes posible, Dick.
FRANK: ¿Todo sano y salvo?
Oh, todo está bien, señor Frank.
Porque Dick y yo solo estábamos discutiendo lo reciente
Ataques de oposición en la casa,
acusando al primer ministro de guardar secretos sobre Maralinga.
Tonterías, por supuesto,
pero parece estar cortando un poco.
Dick es lo opuesto, el odioso compañero Ryan,
parece estar obteniendo un poco de perfil en la prensa aliada.
"Compañero odioso" ...
Sir Frank me decía que el primer ministro tiene una idea interesante.
PHIL: excelente.
Y aunque todo está perfectamente bien afuera,
Al primer ministro le preocupa que el público
está insuficientemente comprometido con el proyecto.
Se pregunta si todo es un poco distante y técnico.
para mantener interesados ​​a los apostadores,
y se preguntaba si todo podría humanizarse.
Humanizado? FRANK: Mm.
Aléjese de las nubes de hongos un paso o dos
y encontrar una cara para promocionar,
alguien que le gustará al público.
Le dije a Sir Frank que podríamos tener solo al tipo.
Un tipo guapo, héroe de guerra. Marca todas las casillas, Phil.
Alguien en quien el público confiará.
Haz que todo el espectáculo sea tranquilizador.
Que haga giras, discursos.
¡Confiar! Derecha. Si.
Creo que es una gran idea, Sir Frank.
Bueno, debería llevarme bien.
¿Nada más, Phil?
No, no, es solo un torrente de sangre en la cabeza.
Siempre me gusta ser portador de buenas noticias.
Perdón por irrumpir. Gracias, Dick.
Sir Frank
Te veo en el gabinete por la mañana, Phil.
En efecto.
Hasta entonces.
(LA PUERTA SE CIERRA)
¡Mierda! ¡Mierda!
Jonesy (GRUNTS)
Me asustaste muchísimo. ¿Qué ha pasado?
Ella se escapó.
(GRITA)
(CARCAJADAS)
¿Quién eres y qué haces aquí?
Eres australiano
Yo soy.
Y eres un soldado.
¿Estoy en Maralinga?
¿Me dejarás ir, por favor? No.
Soy británico, maldita sea.
Entonces eres un británico ruso o un británico ruso.
De cualquier manera, te mantendremos bajo llave
hasta que revisemos tu historia.
¿Que historia?
El que estás a punto de decirme.
Levántate. (GRUNTS)
Jesús, Leo! Desaparecer, Jonesy.
Yo manejaré esto. ¿Vas a hablar?
Puedo si encuentro a alguien con quien valga la pena hablar.
¡León! Yo digo Leo.
(MUTTERS) Bien.
Señor. Te he estado buscando.
Pensaron que podrías estar aquí.
Parece que tienes compañía, Leo.
Ah, esta joven iba a observar las pruebas con nosotros, señor,
pero su jeep rodó y sufrió heridas en la cabeza.
General Crankford. Si.
Eva Lloyd-George.
Lloyd-George? Yo digo.
Mi tío es Gwilym Lloyd-George.
La secretaria del hogar. ¿Qué?
Gwilly? Si Gwilly
Creo que te envió un telegrama para decirte que iba a estar estacionado aquí.
Gwilly Si, si, porsupuesto. Totalmente se me pasó por la cabeza.
Nos conocimos una o dos veces cuando era más joven
en la casa de mi abuelo.
Fue el primer ministro británico durante la Gran Guerra, por cierto.
Oh si por supuesto.
Ven aca.
¿Estás bien?
Digo, esa es una grieta de aspecto desagradable en el comienzo.
Sí, estoy bien ahora. Gracias.
Oh, este es San Juan ...
St John Moore, del Ministerio de Asuntos Exteriores.
Señorita Lloyd-George, es un honor.
¿Cómo le va, señor Moore?
Debería ayudar a la señorita Lloyd-George a regresar a su habitación, señor.
No seré un momento. Por supuesto por supuesto.
Pero no te entretengas. Necesito robarte, Leo.
Porque San Juan y yo hemos decidido que ya es hora
Conocimos a algunos aborígenes.
¿Perdón, señor?
Aborígenes, Leo.
Allí afuera. ¿Ahora?
Si. Ahora, por favor.
Veo. Aborígenes por ahí.
Um ... señor, sabe que no hay aborígenes en Maralinga.
Es la línea oficial. Política gubernamental estricta.
Solo le estaba diciendo eso.
Sí, bueno, mi esposa piensa que la política del gobierno
Es una carga de putrefacción vieja.
Quiero decir, es lógico, ¿no?
Los hemos visto en otros lugares de todo el lugar.
Algunos de ellos tienen que estar aquí.
Empleamos ese cap.
El escocés para mantenerlos fuera, ¿no?
Señor, discutamos sobre esto mañana, ¿de acuerdo?
Es de noche, incluso si supiéramos que están aquí,
no tendríamos ni idea de dónde.
Es una luna hermosa SAN JUAN: De hecho lo es.
Bueno, eso lo resuelve, entonces.
Me cambiaré, ¿verdad, general?
No, ella necesita reposo en cama.
Es una orden del doctor, señor. General, estoy bien.
Muy bien. Fuera tú, entonces. Cambiar lejos
Palitos rápidos.
Y llámame Cranky.
LZ
EVA: Te dije que era británico.
LEO: Sí, pero no me di cuenta.
exactamente lo británico que eras en ese momento.
Muy, muy británico. ¿Y el ruso?
Mi madre era muy, muy rusa.
Entonces, solo 50% británico, entonces.
Pero ese 50% está doblemente dedicado.
Entonces, ¿qué hace, doctor? ¿Por qué estás aquí?
Soy meteorologo. Ya tenemos uno de esos.
Querido Quentin, sí. Fue mi tutor en Cambridge.
Tengo un nuevo proyecto de investigación.
Es una enorme oportunidad
para poder describir las condiciones aquí afuera.
Dígame, mayor, ¿vamos a ver aborígenes esta noche?
No, no hay posibilidad alguna.
Oh vergüenza.
Sabes, busqué en la Bretaña
y el wombat tiene más párrafos que los aborígenes.
Al igual que el koala.
Oh! ¿Eso es un incendio?
LEO: ¿Qué? ¿Dónde? EVA: Detente ahí, por favor.
De maniático. De mal humor, despierta. ¿Qué?
¿Quién está ahí? ¿Que esta pasando?
¿Dónde diablos estamos?
Estamos buscando aborígenes, ¿recuerdas?
De Verdad? ¿Cuándo nos vamos?
Hay un incendio allí a nuestro lado.
¿Quién eres tú?
Eva ¿Eh?
La sobrina de Gwilly. Oh si. La sobrina. Por supuesto.
Hay un incendio, dices.
Bueno, vamos a sacarlo, entonces.
Creo a lo que el Dr. Lloyd-George está llegando
es que puede ser un campamento aborigen.
De Verdad? EVA: si.
Bueno, cuenta!
Al fuego con velocidad.
Por supuesto señor.
Yo digo.
Mi nombre es general Lord Harrington Crankford.
Sin duda has oído hablar de mí.
Es un placer conocerte.
Er ... puedes, por supuesto, llamarme Cranky.
Entonces, cuéntame todo sobre ustedes.
Leo, ¿no hablan inglés?
No señor.
Bueno, tal vez me lo hayas dicho.
Me veo como un maldito tonto. Lo siento, señor.
(SE ACLARA LA GARGANTA)
¿Habla usted francés? Ni francés, señor.
¡Maldita sea hombre! ¿No hay inglés ni francés?
Estoy seguro de que no quieren ofenderse, señor.
¿Por qué no les das un regalo?
¿Presente? No tenemos regalos, ¿verdad?
¿Puedo?
Es Furlong y Enmore.
Es encantador y suave. Espléndido. Hagamos un intento.
¿Un regalo?
Por favor.
Furlong y Enmore, Savile Row.
Señor, tal vez deberíamos seguir adelante.
¿Muy pronto?
Sí lo espero.
Bueno, ha sido muy agradable haberte conocido.
Volveremos a pasar, ¿de acuerdo?
Mi esposa estará encantada.
Buen espectaculo.
(LA MUJER HABLA EN LENGUA INDÍGENA)
Fue lo más hermoso que he visto o escuchado.
Realmente, bastante devastador.
Te concederé, hay algunas cosas que haces muy bien.
(LLAMAR A LA PUERTA) ¿Qué?
¿Quién es? San Juan Moore, señor.
Entrar.
Señor...
Lamento molestarlo, señor. ¿Qué es?
Me siento extremadamente incómodo con esto, señor,
pero es algo que creo que ...
Puedo estar equivocado,
pero hay algo que creo que necesitas saber.
¿Qué?
El mayor Carmichael ha estado diciendo
algunas cosas bastante despectivas
sobre la aventura de esta noche con los negros, señor,
y sobre ti.
Leo?
Me resulta muy difícil de creer.
Sé que no es mi lugar, señor.
Leo?
Solo pensé que debería saberlo, señor.
Esta es una instalación altamente sensible
y usted, como comandante
Debe saber en quién puede confiar.
Soy un gran admirador suyo, señor.
Los Boer, Kenia, Francia, India.
Usted merece respeto, señor.
Gracias, señor Moore.
Eso sería todo.
Gracias Señor.
(LLAMAR A LA PUERTA)
¡Sólo un segundo!
¿Hola? Oh buenos días
Me llamo Whicker. ¿Cómo estás?
Bueno. OK gracias.
¿Qué puedo hacer por usted, señor Whicker?
¿Puedo pasar?
No hasta que me digas lo que puedo hacer por ti.
Oh si por supuesto. Lo siento mucho.
Que grosero de mi parte. Mis disculpas. (SE ACLARA LA GARGANTA)
Soy de la Organización Australiana de Seguridad e Inteligencia.
ASIO
¿Puedo pasar?
Oh, muy, eh ... dulce casita.
Oh, ¿en qué puedo ayudarlo, señor Whicker?
Hace dos días, visitaste
una instalación militar de alto secreto en Maralinga,
presumiblemente en su capacidad profesional.
Y hay al menos seis cosas mal con esa oración.
(CHUCKLES)
Vine aquí para hacerte unas preguntas.
Pero, lo más importante ... Estoy aquí para ayudarte, Molly.
Escucha, amigo, te has equivocado de chica.
No tengo idea de lo que estás hablando.
Hm.
Veo. (SE ACLARA LA GARGANTA)
(Aullidos)
Ahora, escúchame, pequeña puta.
Sabemos lo que has estado haciendo.
Hemos estado tocando el teléfono de Lachlan.
Tocamos TODOS los teléfonos de los ministros.
Ahora, podría fácilmente matarte, ¿sabes?
Pero mi súper, bueno, mi súper, debe estar cada vez más suave.
Me dijo, dijo: "Ella es solo una chica trabajadora".
"Ella suena inteligente".
"¿Por qué no le haces una visita, Whicker?"
"y dile que sea discreta hasta el silencio"
"sobre Lachlan y Maralinga"
"y nunca volver allí"
"o deberíamos vernos obligados a poner un final muy rápido y muy final"
"al asunto?"
"No solo por ella, sino también por sus amiguitas".
Ahora, ¿entiendes el punto de mi súper, Molly?
Mm-hm. (Gruñidos) Sí. Si.
¡Oh!
Bueno.
(LLAMAR A LA PUERTA)
Hola.
Ya me iba. (SE ACLARA LA GARGANTA) Buen día.
¿Qué demonios crees que has estado haciendo?
Leo? Leo!
¡Suéltame!
(RUIDO DE REBANEO, RUIDOS)
(MOLLY GASPS)
(RETOS)
Oh mierda
(MADRES)
¿Estas bien? UH Huh. (Risas)
¿Quien era él?
Dijo que era ASIO.
¿Qué hiciste? Nada.
Mira, hay un agente ASIO muerto en tu piso.
¡No estamos jugando juegos de mierda aquí!
Llamé a Lachlan.
Jesús, ¿por qué harías eso?
Porque estaba enojado
y le dije que le echaríamos la culpa a Maralinga
si no recuperamos a Carm hoy.
No pensé que fuera del tipo que hiciera esto.
Probablemente no lo sea.
ASIO probablemente estaba tocando su teléfono.
Eso es lo que él dijo.
Eso es exactamente lo que dijo. Estaban tocando su teléfono.
Moll, no podemos luchar contra estas personas.
Estoy llamando a la policía.
No, no lo eres, porque si lo haces,
te encontrarán muerto en una celda al anochecer.
Estos son muchachos muy serios.
Bien, entonces, esto es lo que hacemos. Ambos tenemos que limpiar.
Llamaré a Lenny. Conocerá a alguien que pueda ayudar con el cuerpo.
Si Lenny
Si tiene que llamar a alguien, solo use teléfonos públicos.
Tú y las otras chicas tienen que desaparecer a partir de hoy.
En algún lugar muy remoto. Lenny también puede ayudar con eso.
Tienes que estar fuera de esta casa en una hora, como mucho.
Leo, no me iré sin Carm. No sin saber que ella está bien.
(Respira temblorosamente)
¿Qué?
¿Reconoces esto?
No. ¿Debería?
Es un gran anillo de plata.
Ese no es el anillo de Carmen.
Lo siento, Moll, pero la noticia es mala.
Lo que creemos que sucedió es que alguien la secuestró
cuando ella fue a la letrina.
La llevó a unos pocos kilómetros de distancia, probablemente la violó.
Probablemente la dejó allí afuera para morir,
pero ella logró caminar de regreso hacia el campamento.
Para cuando se realizó la prueba, ella estaba demasiado cerca.
Escucha, no puedes permitirte derretirte ahora mismo.
Lo siento.
Lo siento, pero tienes que limpiar,
junta tus cosas y sal de aquí.
No hay tiempo para llorar ahora.
(SOBS)
Quiero ayudarte.
¿De acuerdo? Tengo algo de dinero.
Pero, Molly, tienes que ser duro ahora, ¿de acuerdo?
Yo soy. Créeme, lo soy.
Te estoy haciendo la cara de Maralinga.
Dad!
Solo tenemos unos 90 segundos
antes de que toquen la puerta principal.
Son hombres con los que trabajo. Oh, mierda.
Podemos llevarte lejos ahora mismo
y mantenerte bajo custodia casi para siempre.
¿Eres un espía?
Algunas de sus personas pueden estar tratando de protegerlo de usted mismo.
No debe ver negros, señor.
Uno de nuestros globos ha aterrizado en el patio trasero.
de uno de los amigos de mi hijo.
WILCOX: ¿Hay algo que sepa que yo, como ministro responsable,
debe saber sobre Maralinga?
Sé que eres tú quien ha estado goteando.
Leyendas de Red Bee Media
Copyright Australian Broadcasting Corporation