F A N T A S T I C P R E S E N T A
sobre el cual no podía callar en conciencia.
Estoy seguro de que también has visto cosas.
EVE: Parecen tus verdades secretas
sobre las nubes atómicas errantes se han filtrado.
Profesor, ¿ha sido indiscreto?
GOLPEADO: Los negros que conocimos anoche.
Ella cantó. ¿Recuerda?
Creo que deberíamos ser discretos sobre lo de anoche, ¿no, señor?
Dalgleish aquí me está llevando
en un recorrido de inspección del perímetro.
(SHRIEKS) ¡No! ¡No! ¡No!
Este es el anillo de una mujer derretida.
Te estoy haciendo la cara de Maralinga.
Ahora eres mío, mayor.
(Truenos, lluvia cae)
(SOPLA EL VIENTO)
(MÚSICA OSCURA)
(CAÍDAS DE LLUVIA)
(Truenos rumores)
(TEMA MUSICAL)
(Truenos rumores)
¡Largarse!
Eran carruajes a medianoche.
(GRUNTS)
Disculpas por el desorden. Scott estuvo aquí hasta muy tarde.
(Truenos rumores)
Oh, qué gracioso.
No!
¿Qué más esperabas de mí?
Al menos aparecí. Yo estuve ahí.
Le gané al bóer, no a ti. Eres el maldito Boer.
¿Dónde estabas en el Somme, eh?
Passchendaele!
No son mis recuerdos favoritos, pero estuve allí.
¡Hice lo que tenía que hacer allí para hacer el maldito trabajo!
Y lo hice en tu nombre y en el de mi soberano.
El jefe de tu maldita iglesia, bastardo.
¡Visítame noche tras noche!
¡Persigue a mi esposa si eso es a lo que te has reducido!
De Verdad? El Espíritu Santo ahora?
¡A mi esposa le encantaría!
(LLAMANDO A LA PUERTA) ¿Eres tú?
No claro que no. (CHUCKLES)
¿Cuándo te has molestado en tocar?
Disculpas, general. ¿Si?
Lamento haberte despertado
pero ha estado lloviendo y está muy oscuro allá afuera.
El generador en esta sección debe estar fuera.
Estoy un poco perdido
Por supuesto. Adelante. Adelante.
Gracias.
La verdad es que no manejo las mañanas
todo eso bien en el mejor de los casos.
Tienes mis simpatías. No soy el más inteligente de los durmientes.
En realidad, bien, has venido.
Uno de los capitanes me entregó un telecable
justo antes de irme a la cama.
Noticias excelentes. ¿En serio señor?
Sí, parece que Rupie se hizo
secretario permanente del Ministerio de Asuntos Exteriores.
¿No es maravilloso?
Echaremos de menos al viejo cabrón, por supuesto.
No aparecerá aquí pronto.
Pero espero que esto te coloque en un alto cargo.
No hay que suponer, señor ...
... pero uno tiene sus esperanzas, como he dicho.
No hay mención específica de mí?
UH no.
Pero eres más que bienvenido a quedarte aquí, viejo amigo.
Al menos hasta que tu gran futuro esté resuelto.
Es muy amable de su parte, señor.
(CRACKLE DE LUCES)
Ah! Aquí vamos.
Que haya luz y todas esas tonterías.
Es muy temprano para el desayuno, ¿crees?
Tengo una necesidad bastante urgente de algunos huevos
y un par de Bloody Marys patentados de Swanny.
(CHUCKLES)
Gruñón: Buenos días, chef.
¡Señor! Buenos días.
Sabemos que no es exactamente el horario de apertura,
pero el señor Moore aquí y yo nos sentíamos un poco hambrientos.
Por supuesto señor. Estamos aquí para servir, señor.
Por supuesto. Excelente.
(TOS)
Señor, er, m ...
¿Por qué no me dijiste que tenemos invitados?
¡Que encantador!
¡Buenos días a todos! ¡Bienvenidos!
Bueno, mi querida señora!
Qué lindo es verte de nuevo.
¿Podemos unirnos a usted?
SAN JUAN: ¿Dónde está Swanny?
Ah, sí, de hecho.
Chef, trae a Swanny inmediatamente, ¿quieres?
Necesitamos Bloody Marys y servicio.
Y-yes, sir.
Swanny!
Sabes, tenemos un desastre de oficiales de primer nivel.
Podemos estar más cómodos allí.
Bueno, es ... no es La Tour d'Argent ... (CHUCKLES)
... pero tiene sillas de fondo.
Por supuesto, si te sientes más cómodo aquí,
entonces aquí nos quedaremos.
(LLAMADAS) ¡Chef!
(LOS REPORTEROS GRITAN PREGUNTAS)
DICK: ¡Qué gran día para la nación!
REPORTERO: Y, señor, una pregunta con respecto a las pruebas anteriores:
¿Han sido exitosas las pruebas hasta ahora?
¡Buenos días caballeros! ¡Qué gran día para la nación!
¿Qué ha pasado? ¿Hay novedades?
Oh, sí, de hecho, sí, señor.
¿Buenas noticias? Uh, no señor.
Malas noticias y peores noticias. Mm-hm.
El Dr. Ratchett ha fallecido.
¡Oh Dios!
¿Cómo? Uh, no tengo idea.
El Dr. Lloyd George lo encontró anoche.
¿Hay peores noticias?
Hay noticias de que el general está desayunando actualmente
en el piso de la cocina desordenada
con los aborígenes nos conocimos la otra noche.
¡¿Cómo pasó eso?!
Señor, el desastre se abrirá en media hora.
Señor, por favor.
En media hora, 600 soldados,
dos de los ministros del gabinete más importantes del gobierno
y todo el cuerpo de prensa nacional
van a exigir el desayuno
y el general estará allí en el piso de la cocina
comiendo con los negros.
Pero el general es mi superior
¡y literalmente no puedo hablar con los negros!
Pero Dalgleish puede. ¿De qué sirve él a 100 millas de distancia?
No está a 100 millas de distancia, señor. Él está aquí en el campamento.
¿Qué?
El general hizo una gira con Dalgleish ayer.
Fue idea del general. (Suspiros)
Parece que le gustan los negros. ¡Soy consciente!
(COMIENZA EL MOTOR)
Mi pobre triste querida Prof.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Trágico negocio. Doctor, enfermera.
Estos deben ser firmados por el general o Carmichael.
He estado despierto durante horas con ellos.
Me ha dado la cabeza más espantosa.
¿Había una nota?
Um ... no pensé en mirar. No vi ...
Voy a hurgar. Sé cómo organiza las cosas.
Organizado.
En los viejos tiempos, las notas generalmente hacían la vida más fácil con los suicidios.
Coronialmente hablando.
Pero vivimos en tiempos extraños.
El ejército tendrá su propia investigación. Secreto, por supuesto.
Y hará sus propios hallazgos.
No somos más que secuaces, pobres jugadores, enfermera, ¿recuerdas?
Rondas a las ocho? Si doctor.
Te veré luego. Y asegúrese de que Carmichael los firme antes de las cinco.
Si doctor.
(RADIO ESTÁTICA)
(PUERTA ABIERTA, SLAMS)
(¡THUMP!) Dalgleish!
Oh! Carmichael?
Ahora no es un buen momento, amigo.
Eres necesario (Gemidos)
Estás oficialmente advertido.
¡Jesús, Cranky puede guardarlo!
Hombre de su edad, jodido campeón.
Mientras hablamos, hay algunos negros que desayunan con él.
en el piso de la cocina comedor.
No los trajiste contigo, ¿verdad?
Negros en el desastre? (Risas)
¿Qué jodido idiota crees que soy?
Entonces, ¿cómo llegaron aquí?
Compañero, son jodidamente nómadas. Jodidamente caminan.
¿Cómo pudiste dejar que esto sucediera?
Es tu trabajo proteger el perímetro
de los negros ... para los negros.
Porque soy un hombre en un puto camión
¡patrullando un área mayor que el tamaño de la jodida Gran Bretaña!
¡Levántate! Sí, vete a la mierda!
¡Levántate ahora! (Gemidos)
A menos que esta situación se desactive rápidamente,
Habrá una tormenta de proporciones épicas.
Siéntete libre de hacerme lo peor.
Estoy hablando de lo que podría pasarles a los negros.
Creo que fue asesinado.
¿Qué quieres decir con asesinado?
Se ahorcó.
Lo encontré. No.
El sabía algo. El lo sabía todo.
Por eso está muerto.
Quiero decir, ¿no sabes el truco para sobrevivir en este lugar?
es saber tan poco como puedas?
Quiero decir, ¿cómo demonios podría Lewis entrar aquí?
con un informe listo para ser firmado sobre la muerte de alguien
antes de que él haya visto el cuerpo?
Te apuesto todo el dinero que tengo
contra todo el dinero que tienes
que lo describió como un infarto de miocardio.
¿Cómo sé eso?
Porque es lo que siempre hace.
Siempre es un ataque al corazón.
Así es como la muerte firma su nombre aquí.
Nada sale mal en Maralinga
porque todos están demasiado asustados para decir que algo salió mal.
Si lo hacen, tienen ataques al corazón.
(SNIFFLES)
Si encuentras una nota y, um ...
... me mencionan ...
... habrá preguntas.
¿Por qué te preocuparías de ser mencionado?
¿Porque eras amantes?
Levantará sospechas.
¿Sospecha de qué?
Si descubren que yo era el amante de Quentin,
en realidad solo hay dos cursos abiertos para ellos.
¿A qué te refieres?
O me enviarán a Adelaide
o tendré un ataque al corazón.
¿Qué pasa en Adelaida?
Tendré un ataque al corazón.
LEO: ¡Mierda! DALGLEISH: Oh.
Entonces resulta que un ejército marcha sobre su estómago.
¿Quién lo hubiera pensado?
OK, estamos en Todo sonríe, Dally.
PHIL: ¡Cristo, Carmichael! ¿Dónde has estado? ¡Estoy hambriento!
Ministros, este es el sargento Roy Dalgleish.
Sargento. ¿Cómo lo haces? Dick Wilcox.
PHIL: Er, Phil Lachlan. ¿Qué haces?
Soy tu jinete fronterizo.
¿Y qué significa eso? Significa...
Eso ... no ... es importante en este momento, abogado.
Déjame ser perfectamente sincero contigo.
Ha surgido un problema con ...
Un pequeño problema en la cocina. LEO: Si!
Es ... El generador.
Sí, es el maldito genio.
Están jugando en todo el campamento. Debe ser la lluvia.
Solo me registraré con la cocina. No será largo
PHIL: Nosotros iremos contigo.
Uh ... eres más que bienvenido, señor,
pero si entras y los hombres no pueden,
Puede que no se vea muy bien, con la prensa aquí.
Estoy seguro de que no querrás que te vean para recibir un trato preferencial,
que, por supuesto, te negarías.
Bastante. Como digo, no seré un momento.
Gracias por su paciencia.
Chicos, pueden necesitar ayuda administrativa aquí.
Sí señor.
HOMBRE: ¿Disculpe, ministros?
Disparo rápido por aquí? Gracias.
Yo digo, Leo! ¡Mira quién ha caído!
Si. Ya veo, señor.
Había dos muchachos jóvenes.
Traían a una chica blanca de vuelta aquí.
Quiero decir, ¿desapareció una enfermera?
Muchachos? Que muchachos
Ella dice que sabes algo.
No nos faltan enfermeras.
Nunca he visto ningún chico negro joven.
(LA MUJER HABLA YANKUNYTJATJARA)
Ella sigue diciendo esto.
La palabra angkulye sigue apareciendo.
¿Qué significa, Dally?
Parece tan ansiosa cuando lo dice.
La palabra significa 'nube', señor.
Señor, no tengo idea de qué está hablando.
Explíqueles tan claramente como pueda, Dally,
que no hemos visto ningún chico negro o una chica blanca
y que por su propio bien tienen que irse.
¿Por qué? ¿Por qué tienen que irse?
Si el Fiscal General y el Ministro de Defensa
son vistos con ellos por la prensa,
Ni siquiera puedo imaginar lo peor.
Por su bien, por favor!
No tienen una palabra para 'gobierno'.
Leo!
Señor, hemos pasado por esto. Por favor. No hay tiempo.
¿Qué está diciendo, Dally?
Es la política de ambos gobiernos.
que estas personas no existen
Si los ven en este lugar ...
No entiendo.
Estos son seres humanos aquí mismo. Delante de nuestros propios ojos.
¡Claramente existen!
Si puedo, el mayor Carmichael tiene razón, señor.
Desde la perspectiva de un gobierno,
Estas personas no están y nunca han estado aquí.
Tenemos que viajar de regreso, señor.
Cuanto más tiempo permanecen aquí,
cuanto más riesgoso sea para ellos.
(DALGLEISH INTERPRETS)
Oh muy bien.
Se irán si les contamos lo que les pasó a los niños.
II ... I ... ¡No sé qué más agregar!
¡León! ¡Por el amor de Cristo!
Te estoy mirando a la cara, hombre, ¡y puedo ver que lo sabes!
Ahora diles lo que pasó. ¡Es una orden!
Hicimos una gran nube esa noche.
Tus sobrinos y la chica blanca estaban demasiado cerca de eso.
Lo siento mucho.
La nube es muy poderosa.
(INTERPRETA)
¿De qué se trata todo esto, Dally?
Han acordado irse, señor.
De Verdad? ¿Por qué? ¿Por qué harían eso?
Es lo mejor para todos, señor.
Ella entiende eso. Llévalos a donde llamen hogar.
No entiendo, Leo. Creamos la nube, ¿no?
Quizás, señor, pero todavía están más seguros en su propia tierra.
DALGLEISH: Entonces ...
... ¿cómo los sacamos de manera segura cuando hay una multitud afuera?
Solo tenemos que deshacernos de la multitud, supongo.
LEO: me han dado información
por el meteorólogo jefe interino Dr. Lloyd George,
a lo que no tengo otra opción que responder.
Uh ... los patrones climáticos han cambiado radicalmente,
con un inesperado frente oriental moviéndose rápidamente hacia nosotros
eso podría afectar la utilidad
y significado, tal vez incluso la seguridad,
de esta prueba.
Entonces tenemos que adelantar la prueba cinco horas.
No hay necesidad de una torre en esta prueba,
ya que la bomba solo tiene que cargarse en un avión.
Entonces, el orden es para mi gente, cada hombre a su estación.
Catering abastecerá de comida en la carrera.
Para nuestros visitantes, estaremos suministrando un ...
... un muy ... raro y extenso recorrido por el campamento
con oportunidades fotográficas ilimitadas.
Eso es todo por ahora. Buena suerte.
Murph, Jonesy y Hilly son los guías turísticos.
No les va a gustar. Hay un shock!
¿Estás bromeando, Carmichael? ¿No hay desayuno?
Tranquilo, Phil. Prensa.
Este no es un comienzo auspicioso para nuestra relación, Leo.
¿Qué quiere que haga sobre el clima, Ministro?
Por arriesgado que pueda ser en cuanto a la prensa,
Podría conseguir que la cocina entregue algunas bandejas
a sus respectivos cuartos.
No doy nada sobre la prensa. ¡Tengo hambre!
Jesús, Phil! HOMBRE: Abogado.
¿Podemos por favor tener una foto tuya con estos hombres?
¡Absolutamente!
¡Ahora, escúchame, pequeña mierda!
Soy el jodido ministro de defensa. Yo dirijo el ejército.
Así que en este momento, me importa un comino
sobre generadores o brisas del este
o el Dr. Lloyd Incienso y Mirra!
Quiero algo de comida decente ... ¡y lo quiero ahora!
Obtendrá lo que le dan, Ministro,
cuando y si decido dártelo,
porque no me importa nada tu apetito.
¿Le ruego me disculpe? ¿Eres tan estúpido?
Esta es Maralinga, ¿recuerdas?
Ya sabes que hacer. Esta es mi ciudad.
He visto fotos tuyas y de Molly, Phil.
Luego hiciste que ASIO intentara romperle el cuello.
¿Romperle el cuello ...? ¿Por qué querría hacer eso? ¿Está bien?
No trates de engañarme, Phil.
¡No te estoy engañando!
Ella llamó a mi oficina parlamentaria
y me amenazó con chantajear
Ahora, ASIO escucha cada llamada telefónica que recibe un ministro del gabinete.
Ellos hacen sus propias leyes, Leo.
No me importa Las fotos están ahí afuera.
Entonces, así es como te van a salir las cosas hoy.
Primero, cállate sobre tu maldito desayuno.
Segundo, le dirás a Wilcox
que los dos deberían hacer un recorrido por el campamento.
Ya sabes. Gran foto op.
¿El campamento?
¿Tres horas en un jeep inspeccionando polvo y cráteres?
Y justo en el momento justo, aparecen sus guías turísticos, Ministro.
NEWSREEL: Mira quién está aquí en el desierto.
El Fiscal General y el Ministro de Defensa.
haciendo su parte en el polvo y la suciedad
para apoyar a nuestros muchachos, nuestro esfuerzo nuclear vital.
Aquí está Dick Wilcox frotando un poco antes de la cena.
Madre estaría orgullosa.
Y ahí está el abogado otra vez,
conseguir el afeitado de tu vida.
Una vez más, las pruebas trascienden los límites de la ciencia moderna.
Pero algunos son, por supuesto, más especiales que otros.
Doctor.
Terribles noticias sobre el profesor Ratchett.
Bueno, aparentemente, no se quitó la vida después de todo.
Parece que me equivoqué
cuando aflojé la cuerda alrededor de su cuello,
porque según el Dr. Lewis, fue solo un ataque al corazón.
Pero eso no te sorprendería, ¿verdad?
Quentin está en la losa si estás aquí para presentar tus respetos.
Vine a verte, en realidad. ¿Por qué?
Acabo de decirle al campamento que la prueba se adelantó seis horas
debido a un cambio en el clima
y que fue únicamente a su demanda
como meteorólogo jefe interino.
En consecuencia, los hombres han sido enviados a sus estaciones.
OKAY.
¿Puedo preguntar por qué hiciste esta maldita estupidez?
que me compromete totalmente?
Necesitaba comprar algo de tiempo.
¿Querías ganar algo de tiempo adelantando una prueba nuclear?
Interesante. ¿Comprar algo de tiempo para qué?
OKAY.
Si 600 soldados hubieran entrado en ese desastre esta mañana,
sin mencionar al Fiscal General, el Ministro de Defensa y la prensa nacional,
habrían encontrado a Cranky en el piso de la cocina
comiendo con los negros que conocimos la otra noche.
Cranky sería seccionado y enviado a un asilo,
Pasaré un par de años en Holsworthy y perderé mi pensión,
El lugar estaría cerrado.
Adiós, ambiciones nucleares británicas.
¿Y qué crees que pasará con los negros?
¿Qué?
Bueno, no será un viaje gratis de regreso al país en el camión de Dalgleish.
Estas personas son evidencia, doctor.
Evidencia humana viviente.
¿Evidencia de qué, mayor? De mentiras
Serán secretos oficiales para ellos, lo que significa
estar alineado contra una pared de ladrillos, pop, pop, pop,
y nadie dando el culo de rata.
Oh!
(MOTOR IDLES)
(TOS)
(LA PUERTA SE ABRE)
¿Le gustaria una bebida, señor?
Calvados es lo que creo que se requiere en esta situación.
Mi, eh ... mi trasero se ha vuelto nudoso.
(LLAMADAS) ¡Swanny!
Dime Chef, ¿crees en Dios?
Sí, por supuesto, señor.
¿Sabes que él y yo hablamos?
más o menos a diario?
No señor. No estaba al tanto. Estás haciendo buena compañía, señor.
Oh, no estoy tan seguro de eso.
Usualmente habla ira, entre tú y yo.
Creo que es un viejo aburrido, arrepentido, quemado.
Debería haber sido un político, no una deidad.
Curiosamente, sin embargo,
Resulta que no es un gran admirador de nuestras bombas.
Enfermo hasta la muerte de ellos, dice. (LA PUERTA SE ABRE)
Una cosa que tenemos en común, en realidad.
¿Señor?
Calvados, Swanny. Una grande, por favor.
Muy bien señor.
Si puedo, señor,
¿Por qué estamos ... probando bombas aquí?
Tienes un desierto
Eres parte del imperio.
No puedo probarlos en Inglaterra, ya sabes.
No se sabe a quién volarás.
Sin embargo, me vienen a la mente varios nombres, ¿eh? (CHUCKLES)
Pero, ¿quién sabe a quién podría volar aquí, señor?
¿Volar aquí?
¿De quién demonios estás hablando, hombre?
Bueno ... como tus ... invitados más temprano esta mañana.
Viven en el desierto donde estamos bombardeando.
Señor.
¡Los hemos enviado de vuelta allí!
¡Dally los está conduciendo de vuelta allí, incluso ahora, mientras hablamos!
Deben ser retirados del mercado.
La próxima bomba debe ser detenida.
Toda la sangrienta ducha tiene que parar.
Esa es una orden, hombre! ¡Necesito un saludo!
La próxima prueba es hoy, señor.
¡¿Hoy?! Dejar caer uno desde un avión.
¡Cristo! Necesito a Leo!
Entonces, ¿qué obtengo a cambio?
De Verdad? Que es justo.
Quiero un favor a cambio. ¿Qué?
Tienes o has tenido un espía aquí.
Eres MI6, entonces.
Soy meteorólogo trabajando para el MOD
en comisión de servicio temporal a MI6.
¿Esto tiene que ver con Quentin? Esa es la sabiduría actual.
Jesús. ¿Sabes quién es el espía?
Si. Solo necesito un poco de ayuda con los detalles del procedimiento.
Vamos, Leo. Estamos del mismo lado.
¿Qué tipo de ayuda?
Te diré cuando necesites saberlo.
(Suspiros) ¡Mierda!
Ha habido una caída repentina y drástica en la presión del aire.
sobre el sur del Océano Índico durante la noche.
Si esperamos hasta la hora designada actual,
Los efectos de esta caída en la presión del aire,
a saber, los vientos fuertes y potencialmente caóticos,
puede golpearnos aquí,
posiblemente afectando la trayectoria del avión,
su capacidad para dejar caer su carga útil,
e inutilizar cualquier dato científico ...
¿Has considerado las posibles consecuencias?
de adelantar la prueba?
¿Está lista la bomba?
Si.
Entonces no hay consecuencias potenciales.
¿Puedo continuar ininterrumpidamente?
HOMBRE: Myer tiene un punto.
¿Por qué no posponemos todo el asunto?
por unos días, Leo?
Porque además de la prensa de la nación,
el Fiscal General y el Ministro de Defensa están aquí,
y no se van hoy sin fotos
de ellos de pie frente a una nube de hongo.
Tengo a los muchachos dirigidos a sus estaciones.
El avión está siendo alimentado mientras hablamos.
Es hora del espectáculo, caballeros.
Entonces me debes. ¿Yo?
El espía es Corinne.
(Risas) ¿Qué?
Eso es simplemente una tontería.
Si hay un espía,
que, por cierto, es solo una afirmación de tu parte,
Te prometo que no es Corinne.
Te lo demostraré. No, no lo harás.
Probablemente nombrarán la bomba después de ti, ya sabes.
Debes estar muy orgulloso.
(TOS)
QUENTIN: Mi querido pollo ...
Mi querido pollo ...
Me estoy ahogando de culpa.
Hay tanto que debo confesar.
SAN JUAN: ¿Cuánto tiempo llevas con él?
Desde Kenia '20.
DOUG: áspero. (CHUCKLES)
Este es un picnic en comparación.
Tienes que estar bromeando, Swanny.
Esa fue la guerra real.
Bajamos a las bayonetas en Mombasa.
Pero el general fue una inspiración.
Nunca se cuidó a sí mismo, protegió a sus hombres
y humilló al enemigo.
Fue sangriento, pero no por su elección.
Creo que es mejor volar a tu enemigo desde la distancia.
No tienes que mirarlos a la cara, entonces.
¿Te imaginas cómo debe ser?
ser explotado por una bomba atómica?
Se fue en menos de un segundo.
Debe ser la muerte más indolora.
Bastardos suertudos.
Nunca lo pensé así, señor Moore.
Pero supongo que tienes razón.
Esa es la camioneta de Dalgleish.
Supongo que el viejo querría saberlo. ¿Señor?
¿Señor? ¿Qué?
Eramos nosotros...
¿Qué es este lugar?
Señor, esa es la camioneta de Dally, ¿recuerda?
Eh?
Allí. ¿Dally es ... camión?
Por supuesto.
Los está trayendo de vuelta.
Mis ordenes. Pasaron, Swanny.
¿No es maravilloso? ¡Ven conmigo!
(PUERTAS DE CAMIÓN SLAM)
(PANTALONES)
¿Qué es? ¿Qué?
La familia tiene un muchacho muy enfermo. ¿De acuerdo? Él está tosiendo sangre.
Es un chico negro. Familia negra
¿Cuántos pacientes tienes ahora?
Solo cuatro.
DALGLEISH: Oh, mierda. ¿Qué es?
Familia negra Parece que uno de ellos tiene enfermedad por radiación.
DALGLEISH: Sí
OKAY. No hay nadie en la UCI en este momento.
De acuerdo, grandioso. Ahora, ¿entiendes la seriedad de esto?
No estoy seguro de hacerlo.
Nunca sucedió. Nunca lo hace.
GORRO: ¿Dally? CORINNE: ¡Ordenadores!
¡Perder el tiempo! ¡¿Dónde están?!
Uh ...
¡A la mierda un pato!
Derecha.
BAXTER: (LLAMA) Es Baxter, señor.
Adelante.
¿Malas noticias de nuevo?
No, peor y peor aún, señor.
Dalgleish tuvo que cambiar destinos
y regresar al hospital.
Uno de los negros comenzó a toser sangre.
Está en mal estado.
Ahora, Cranky también está allí ahora.
Todos están en un poco de estado, aparentemente.
(Suspiros)
OKAY. Bueno, la próxima prueba es en media hora.
Vamos a entrar al hospital por un segundo en el camino.
Nunca es ... sangriento ...
...fácil.
Sr. Moore
Mayor.
(Risas)
(HABLA YANKUNYTJATJARA) ¿Dónde está el doctor?
ALICE: No puedo decir con certeza
pero, por lo general, va a la prueba de bomba.
Jesús. Uh ...
(INTERPRETA)
Me parece, Leo, que tiene todo el derecho de estar molesta y confundida.
(SAM TOS)
Dile que el médico la verá pronto.
Intenté eso. Ellos no ... le dicen de nuevo.
DALGLEISH: ¿Podemos hablar afuera, por favor?
J ... solo un momento de paz.
No me siento en paz. Alice, ¿qué pasó?
Antes de irme de aquí hace unas semanas,
Estábamos locos el uno por el otro.
Y ahora ... ¿qué, apenas puedes atreverte a mirarme?
¿Así que qué es lo? Es...
¿Hay alguien más?
Por favor solo háblame. Lo siento Roy.
¿Alguna vez querrías vivir en una casa?
sin una valla, una puerta de entrada o un perro?
Si sabes que las cosas pueden estar mal allá afuera,
se lo debes a tu familia y, en este caso, a tu país
para construir esa cerca y engrasar esa puerta y alimentar a ese perro,
esperando que siempre sean esas cosas normales y cotidianas
que valoras para mantenerte a salvo.
Pero en caso de que su casa sea invadida,
no te arrepentirías de la falta de previsión
para proteger a tus seres queridos?
(DICK NUTS)
LEO: Estoy muy orgulloso ...
... del ... gran trabajo
siendo hecho aquí por mi ...
... por mis amigos y colegas,
verdaderos héroes militares salvando vidas australianas y británicas.
(TODOS APLAUDEN) HOMBRES: Escucha, escucha.
Dick: excelente.
Muy bien. Bravo.
Bueno.
León. Bien dicho.
Cuando la televisión finalmente llegue aquí,
usted y su perro simplemente deben leer las noticias.
NEWSREEL: en la pista,
dos poderosos bombarderos Vickers Valiant,
uno de los cuales se usará para lanzar la bomba.
Las condiciones climáticas son correctas,
entonces el Valiente se dirige al objetivo.
Minutos para ir, las cámaras ruedan.
(JETS ROAR)
LEO: ¡Jesucristo! (OPERA PLAYS)
SAN JUAN: ♪ La hora se fue
♪ Y estoy desesperado ... ♪
Breston, abortalo. Hipocresía. Es demasiado tarde.
♪ Y estoy desesperado
♪ Y no amaba ... ♪
(JET ruge por encima)
¡Todos, den la espalda, por el amor de Dios!
Te amo oso
(¡RUIDO SORDO!)
Yo ... no escuché una explosión. ¿Alguien escuchó uno?
PHIL: no lo hice. ¿Había uno?
BRESTON: Tampoco sentí un destello.
Hay un precedente para esto. Los Alamos, '47.
¿Qué hicieron al respecto? Ni idea.
Conoces a los yanquis. No nos dicen nada. No confíes en nosotros
Uh ...
¡Bastardo!
DICK: ¿Qué demonios está pasando?
¿Quién es ese loco? ¡Que alguien le dispare!
¡Dispárale ahora!
¿Alguien puede decirme cuándo podemos dar la vuelta?
(EL MOTOR COMIENZA)
(SOBS)
(CLIC DE ARMA)
Uh ...
(SOBS)
(LLANTOS)
¿Estoy en muchos ... problemas?
Yo diría un poco justo. Si.
Quiero morirme.
Fui enviado aquí para morir, Leo.
Todos aquí estaban.
No, no lo estábamos, amigo.
Fuimos enviados a servir. Venga.
Parece que no puedo morir aquí.
La ironía no se me ha perdido, señor Moore.
Venga.
Venga. Vamonos.
Arriba te pones.
(GRUNTS) Tendrás razón.
Todos tenemos que morir alguna vez, Leo.
Estoy enterado
Le amaba.
OKAY.
Venga. Consigamos una cama, señor Moore.
DICK: Esta no fue una prueba de bomba.
Esta fue una prueba de carácter!
Y Australia y Gran Bretaña pasaron esa prueba con gran distinción.
No podría estar más orgulloso de ser parte del Imperio hoy.
Hoy fue un día en que un británico y un australiano
no mostró miedo, ni respeto por sus propias vidas.
Pero tal es la dedicación
a la preservación de la vida humana aquí en Maralinga
que incluso si parecía que teníamos un revés técnico,
dos miembros vitales de nuestro equipo, incluido el mayor Leo Carmichael,
se lanzaron al centro de procedimientos
para asegurarse de que la bomba estuviera a salvo.
Dios los salve. ¡Y Dios salve a la reina!
TODOS: ¡Dios salve a la Reina!
Ahora puedes asistir a nuestro fabuloso desastre,
donde te espera una suntuosa comida con mucho vino.
(ANIMANDO) Gracias. (CHUCKLES)
¿Cuánto tiempo va a tomar? Tengo la prensa aquí.
Necesito una detonación ¡Necesito una maldita nube!
Le aconsejamos encarecidamente que no adelantara la prueba, señor,
pero ... pero ... pero ella insistió!
¿Aconsejaste esto? Hmm?
Sabes, puede ser algo
que ver con el dispositivo de detonación, Myer.
Williams, como la persona a cargo de la detonación,
¿Aún no has apreciado el hecho?
que la bomba no ha detonado?
Es posible. Simplemente no estoy listo para sacar conclusiones precipitadas.
MYER: ¿Conclusiones?
¿Por qué no solo estamos revisando todo
en los protocolos de verificación?
Son bastante completos.
¿Los protocolos que escribiste?
¡Cómo funciona la mente judía!
(Risas)
(SNORTS)
(VUELA zumba)
(MYER gruñe nerviosamente)
Chico jodido Burgess.
Sensacional en la cama, hay que admitirlo.
¡Oh, yo digo!
Esas dos semanas han arruinado mi vida.
No pensé que realmente amaría a Rupert ... pero lo hice.
He sido enviado aquí para pudrirme, Leo.
¿Qué hiciste para merecer esto?
¿Como es el?
Inofensivo ahora.
Espero que sientas que te he comprometido profundamente.
Lo siento.
¿Comprometido?
Nunca he deseado la seguridad de una cerca, una puerta y un perro
tan intensamente
Creo que esa familia en Adelaida
que fueron visitados por uno de tus globos
También tenía una valla, una puerta y un perro.
¿Pero cómo les va, muchacho del cartel?
¿Están esos niños todavía con nosotros? "Cartel chico"?
Es la nota de suicidio de Quentin.
(NOTA DESPLEGADA)
"Querida...
"..pollo...
"... Me estoy ahogando en la culpa".
Todo está muy claro.
Ella estaba robando sus informes de alto secreto.
Uno de nosotros tiene que confrontarla al respecto.
Eres su jefe Te burlaste de la idea.
Puedes oírlo por la boca del caballo.
Todo lo que necesito para asegurarlo es una confesión a un tercero ...
¿Una confesión? De Verdad?
Habla con Corinne.
Una confesión es su única salida de esto.
¿Eres católico, por casualidad?
¿Entonces verás a Corinne? Por supuesto.
Dr. Lloyd George.
Alias ​​'Pollo'. (CHUCKLES)
Lo encontré entre los papeles de Quentin.
(SE ACLARA LA GARGANTA)
(SNIFFLES)
(Suspira pesadamente)
¿Es verdad? Si.
Si.
¿Entonces?
El hombre era claramente un amante, no un luchador.
(AMBAS RISAS)
¿Y lo que dice es definitivamente cierto?
Si. Usted filtró datos?
Sí, usé Quentin, y me siento ... podrido por eso.
Sabes que este lugar está más podrido.
Ah! Sincronización.
Te dejo con eso.
Durmiendo profundamente ahora.
Ya he enviado cables a Canberra y Londres, ya sabes.
Probablemente arruinarán su carrera.
Leo ... lo sé.
¡Cristo! Leo, ¿qué demonios es esto?
¿Qué has hecho? ¡¿Convirtió este hospital en un circo ?!
¡Sácalos de aquí ahora! ¡No pertenecen a un hospital!
Están aquí por orden mía. Y el mío, doctor.
Salgamos, Lewis, y cálmate.
El necesita atención. Incluso si es solo para controlar el dolor.
La respuesta es no, Leo. ¡Sácalos de mi maldito hospital!
Eres un maldito doctor!
Dios sabe qué enfermedades llevan estos animales con ellos.
No los tendré en mi hospital.
Primero, no es tu hospital, deporte.
Y segundo, nunca pensé que llegarías a ser tan jodido.
Yo soy britanico.
Es posible que desee acostarse con perros, Leo ...
Supongo que muchos australianos están dispuestos a hacerlo.
Pero soy un poco más aspiracional.
Me has expuesto, nos has expuesto,
a consecuencias legales muy graves.
Si este animal es tratado aquí, habrá un rastro de papel.
Entonces se puede probar
que he estado tratando al personal indígena
que se supone que no deben estar aquí
Sería un suicidio profesional o una ejecución sumaria,
ninguno de los cuales me imagino!
(CLIC DE ARMA)
GORRO: Yo también soy británico, doctor.
Luché contra los Boer, los Hun, los Nazis.
Luché en el Sudán, Kenia. En tres estados indios.
No soy un doctor,
pero incluso sé lo que sea que esté sufriendo ese chico, se lo hicimos a él.
Ahora, quiero que cierres tu boca asquerosa
mientras te doy una orden oficial.
Trata lo.
Y si alguna vez te escucho hablar de esa manera otra vez,
Volaré tus sangrientos cerebros por insubordinación.
Acabo de darte una orden, hombre.
¿Dónde está mi jodido saludo?
Yo me ocuparé de esto por usted, señor.
Honestamente ... no hay nada que podamos hacer, señor.
Su corazón aún se mantiene pero se debilita.
Son dos días como máximo.
Puedes operar. ¿Pero con qué fin, señor?
A pesar de mis mejores esfuerzos, él nunca podría sobrevivir.
¿Entonces le diste la carta a Corinne?
Si. Y ella lo leyó.
¿Y? Y ella niega cada palabra.
Y yo le creo.
Ella no era la que goteaba.
Mi sentido de eso ...
... es que Quentin ni siquiera escribió esta carta.
Según tengo entendido, él era un amante, no un luchador.
¿A dónde vas?
Corinne está lo suficientemente molesta, ¿sabes? No la persigas.
No iba a perseguir a Corinne, mayor.
Iba a ver al señor Moore.
Bueno, me uniré a ti.
¿Que pasó?
Pasó hace unos minutos.
(Suspiros)
Deja la ... sábana por un minuto, ¿quieres, Alice?
Dios bueno.
El se ve feliz.
Es la sonrisa rictus.
Cuando los músculos faciales se contorsionan después de la muerte.
Yo digo que se ve feliz.
Muy bien.
¿De qué murió, Alice?
El Dr. Lewis dice que fue un ataque al corazón.
¿Por qué no lo bombardeamos? ¿Construir otra bomba para bombardear esta?
¿Construir otra bomba para bombardear una bomba?
Deberías haber venido a nosotros primero, cariño.
Quieres asustar a la mierda del gobierno,
vas a la prensa.
CRANKY: ¿Va a morir pronto?
Sí señor.
LEO: Necesitamos seguir ese.
HOMBRE: ¿Tu auto? No.
Creo que sería mejor si uniéramos fuerzas en este punto.
¿No te parece?
EVE: Creo que es una buena idea.
¿Te llamas científicos?
¡Hay una bomba nuclear sin explotar por el amor de Dios!
¡Necesita explotar!
(GRUNTS)