Bien.
Toma, Takako.
Esta es para Azu.
Y esta para Hagita.
¿Qué más había dentro?
- Una foto de una chica rara… - Naho Takamiya de 26 años
Es mía.
Naho Takamiya de 16 años
y un póster de Messi, por algún motivo.
También hay una foto de todos y una carta de Kakeru.
Kakeru Naruse
Cumplí los 26…
y me arrepiento de muchas cosas.
Dijo que empezaba a las 10.
Es verdad. Puede que esta tarde tenga tiempo libre.
Te lo encargo.
Matsumoto, Shiroyama Naho Takamiya
¡Naho!
Naho Takamiya
¿Es mía?
¡Naho!
¿Estás bien?
¡Oh, no!
Cielos…
No llegará a tiempo.
Ya sé qué escribiré hoy en mi diario.
"6 de abril: es la primera vez que duermo más de la cuenta".
Como no cambiaron de clase,
no habrá muchas novedades,
pero esforcémonos juntos otro año más.
La ceremonia de inicio de curso está por comenzar
y más tarde les entregaré los libros.
Naho Takamiya
Veamos, también tengo que presentarles a alguien.
¿Un alumno nuevo?
¿Será una chica?
Por fin.
Esperen un segundo.
Para Naho Takamiya-sama, ¿Cómo te va en segundo de preparatoria? Te escribo esta carta desde 10 años en el futuro. ¿Que por qué te escribo ahora que estás en segundo? Porque quiero pedirte algo.
¿10 años en el futuro?
Para que no repitas mis errores, te escribiré todo lo que sucederá y qué caminos quiero que tomes.
6 de abril: Olvidaste poner el despertador y te quedaste dormida por primera vez.
¿Cómo lo sabe?
Un chico nuevo.
Viene un chico nuevo a la clase 6. Se llama Kakeru Naruse. Se sienta a tu lado.
Chicos, silencio.
Ya estamos aquí.
Escribiré su nombre.
Este es Naruse-kun.
Kakeru Naruse
Viene de Tokio.
Es la primera vez que viene a Nagano,
- así que sean amables. - Kakeru Naruse
Di unas palabras, Naruse.
Encantado.
Se sienta a tu lado.
Bien. Siéntate al lado de Takamiya.
Es el asiento vacío del fondo.
Buenos días.
Soy Sugiyama, el director.
En abril, cuando florecen los cerezos,
nos embarcamos en un nuevo curso.
Para que no repitas mis errores, te escribiré todo lo que sucederá y qué caminos quiero que tomes.
Naho, vámonos a casa.
Sí.
¡Oigan! Los invito a comer los panes de mi casa.
¿De verdad? ¡Genial!
Gracias.
¡Oye, tú, el nuevo!
Eres Kakeru-kun, ¿verdad?
Volvamos juntos a casa.
Hoy no...
Vamos, nos haremos amigos.
Perdón por decírtelo de repente.
Kakeru-kun, tú también tienes que probar nuestros panes.
Tienen una panadería.
Son buenísimos.
Pues...
Ven con nosotros.
Aprovechemos que no hay clases por la tarde.
¿Qué...?
Conque de Tokio, ¿eh?
Se sienta a tu lado. Kakeru se negará a volver a casa con ustedes. Este día no debes invitarlo. Por nada del mundo.
¡Te enseñaremos la ciudad de Matsumoto!
¡Sí, sí! ¿Qué dices?
¿Qué dices?
Bien. ¿Puedo enviar un mensaje antes?
Claro. ¡Genial!
¡Me adelantaré a buscar la comida!
¡Consíguenos mucha!
Gracias.
- Tengo hambre. - ¡Quiero comer hasta reventar!
¿Por qué no podemos invitarlo?
¡Naho!
Presentaciones.
Él es Hagita. Saku Hagita.
Ella es Naho. Naho Takamiya.
Y ella es Takako Chino.
Encantada.
Yo soy Hiroto Suwa. Puedes llamarme Suwa.
De acuerdo.
¡Esperen!
¡Azu! ¡Tengo hambre!
¡Perdón! Pronto se acabarán de hornear.
Los iré a buscar luego.
Y la de la panadería es Azusa Murasaka.
Llámame Azu.
Azusa.
¿Te diste cuenta?
Kakeru-kun, ¿en qué tren viniste desde Tokio?
En el tren directo Azusa.
¡Lo sabía! ¡Es muy gracioso!
Kakeru-kun, ¿conoces la canción "Azusa No. 2" de Kariudo?
Ya veo.
Exacto. ¿Y sabes cuál era mi apodo en secundaria?
Cazadora (kariudo).
¿No era Azusa 2?
Luego te llamaban rama torcida (matagi).
Y a ti lentes torcidos, porque siempre los tenías torcidos hacia la derecha.
Cállate.
Vete en el tren Azusa a las 8:00.
¿A Shinjuku?
Pero ahora el Azusa 2 no sale a las 8:00.
Más lejos.
No tengo dinero.
Cállate y ve.
El otro día mi padre cantó esa canción.
¿Adónde?
Al Monte Yari. Montando un ciervo.
Vi el video musical.
Eso es imposible.
¿Eh? Quiero verlo.
No se emocionen tanto hablando de Kariudo.
Pondrán incómodo a Kakeru-kun, miren.
¡Le hizo gracia!
Le hizo gracia.
¿Qué te hizo tanta gracia?
"Rama torcida".
¡¿Eso?!
Vaya...
Me alegro de haberlo invitado.
¡Ya llegué! ¡Los tengo!
¡Miren! Hay katsupan, pan de miso de cerdo, pan de curry…
pan de mostaza, pan de melón y rollos de manzana con canela.
Hoy traje dos de cada uno. Todos recién hechos.
¡El pan de mi papá es el mejor del mundo!
¡No tiene rival!
¿Cuál prefieres tú, Kakeru-kun?
Cualquiera está bien.
Aunque me gustaría probar el de mostaza.
Es muy rico. Toma.
¡Yo también quiero ese!
¡Ni hablar! Es mío.
¡Devuélvemelo, Hagita!
Yo un rollo de manzana con canela.
Yo el de curry.
¿Y el otro?
Katsupan.
Bien.
Me encanta el pan de curry del padre de Azusa.
¿Qué quieres tú, Naho?
Hagita, el pan de curry es mío.
Tú puedes comerlo cada día.
- No quiero dártelo. - Me conformo con cualquiera.
Dámelo.
¿En serio? ¿No te estás reprimiendo?
En serio, en serio.
Sé que te gusta lo dulce, así que pan de melón y rollo de canela.
Gracias.
Suwa, quieres más, ¿no?
Sí, otros tres o cuatro.
El resto tendrás que comprarlos.
Pan de curry.
Te lo cambio por tu pan de melón.
Claro.
¿Se dio cuenta?
¿Tenía cara de querer pan de curry?
Hasta mañana.
Trae más pan de curry la próxima vez.
¿Te gustó, Kakeru-kun?
Sí.
Hasta luego.
¡Adiós!
Hasta luego.
Ah, Kakeru-kun.
¿Puedo llamarte Kakeru, a secas?
Sí. Lo prefiero.
6 de abril Es la primera vez que duermo más de la cuenta. Como era el primer día, no tuvimos clase por la tarde. Viene un chico nuevo a la clase 6, Kakeru Naruse-kun, y se sienta a mi lado. Invitamos a Kakeru-kun para hablar y caminar después de clases. Yo caminaba detrás suyo. A partir del lunes lo llamaremos "Kakeru".
A partir del lunes lo llamaré "Kakeru".
Es verdad, la carta.
Vino un chico nuevo a la clase 6. Se llama Kakeru Naruse.
Viene un chico nuevo a la clase 6, Kakeru Naruse-kun, y se sienta a mi lado.
- Es la primera vez que duermo más de la cuenta. - Olvidaste poner el despertador y te quedaste dormida por primera vez
El contenido y la letra coinciden.
¿Qué dices?
Tiene que ser eso.
¿En serio?
Sí.
¿Qué pasó?
¿Kakeru-kun no viene hoy?
Ni idea.
No le pedí su número.
¿Qué le pasará?
¿Te preocupa?
¿Eh? N-no.
Kakeru-kun faltó a la escuela durante un tiempo.
Es decir, deben encontrar un número negativo que...
My goal is to make childhood dreams come true.
La carta.
Mi objetivo…
Aquel día…
Este día no debes invitarlo. Por nada del mundo.
…no hice lo que decía la carta.
¿Tendrá relación con que Kakeru-kun no viniera?
Quizás la carta explica por qué falta a la escuela.
20 de abril Torneo de juegos de pelota. Me piden ser bateadora suplente en el partido de softball. Me arrepentí de negarme. Por favor, acepta cuando te lo pidan. Me enamoro de Kakeru este día.
Me enamoro de Kakeru este día.
En Azumino las flores se convierten en manzanas.
La niebla humedece el pelo.
La chica de Shinano tiene el pelo mojado.
Kakeru-kun, quiero decir... ¡Kakeru!
Hola.
¡Kakeru!
¿Cómo estás?
Kakeru, ¿por qué faltaste estas dos semanas?
Porque no quise ir.
Vaya, vaya.
¡No es eso!
No estamos en Occidente.
¡Ganamos!
¡Esto será fácil!
Con Naho somos imparables.
Lanza a otro nivel.
Clase 1
Clase 6
Por algo iba al club de softball.
Eso fue en secundaria.
Debes estar cansada de tanto lanzar.
No.
Nosotras recogeremos. Tú descansa.
Podemos ganar.
¡Nagasaka!
¡Pásasela a Nakayama!
Son Suwa y los demás.
Oh, Kakeru-kun, quiero decir… ¡Kakeru!
¿A qué deporte te inscribiste, Kakeru?
A ninguno.
¿Por qué?
Porque falté a clases.
Eso no importa.
¿A qué juegas tú?
Softball.
¿Te duele?
¿Eh? Sí.
Los zapatos son pequeños.
¿Pequeños?
Se equivocaron de número cuando los pedí.
¿Y no los cambiaste?
Perdí la oportunidad de hacerlo.
¿Suwa jugaba al fútbol?
¡Márquenlo! ¡Rápido!
Toma, Hagita.
¿Yo?
Hagita-kun es terrible.
¡Naho!
¡Va a empezar!
¡Voy! Hasta luego.
Sí.
¡¿Cambiaron de lanzadora?!
¡Es del club de softball!
- Clase 3 - Clase 6
¡Strike! ¡Bateador out!
No es justo usar a esa lanzadora en la final.
Yo no bateo.
¿Quién es esa lanzadora?
Es increíble.
Ganarán fácilmente.
No lo parece.
¡Tiempo!
Ahora que lo pienso...
Torneo de juegos de pelota. Me piden ser bateadora suplente en el partido de softball. Me piden ser bateadora suplente en el partido de softball.
Torneo de juegos de pelota. Me piden ser bateadora suplente en el partido de softball. Me arrepentí de negarme.
Torneo de juegos de pelota. Me piden ser bateadora suplente en el partido de softball. Me arrepentí de negarme. Por favor, acepta cuando te lo pidan. Me enamoro de Kakeru este día.
¡Naho, sal de bateadora!
¡No te pediremos nada más!
¡Me lo pidieron!
Pero…
Si golpeas una sola pelota, ganaremos.
Eras del club de softball. Puedes hacerlo.
¡Por favor!
Dos outs y las bases llenas.
Si acertamos, ganamos.
Pero si no, perderemos.
No puedo hacerlo.
L-lo siento. No creo que pueda darle a la pelota.
¡Por favor!
No la obliguen.
Se lastimó el pie.
¿Te lastimaste, Naho?
¿Qué pasó?
No es nada grave.
Además, es culpa mía.
Bien, ¡batearé yo!
Perdónenme si hago tres strikes.
Azu bateó en mi lugar y perdimos.
¿Seguro que quiero negarme?
¡Azu!
Si me arrepiento de negarme es porque le cedí a una amiga
una responsabilidad que pude asumir yo.
Pe-pensándolo mejor, ¡batearé yo!
¿Naho?
El dolor de mi pie desaparecerá.
Pero mis arrepentimientos no.
Ni siquiera en 10 años.
Mi yo del presente...
no quiere arrastrar esa culpa durante 10 años.
Azu bateó en mi lugar y perdimos. Pude haber golpeado la pelota. La primera es curva, la segunda…
La segunda…
al centro y baja.
¡Naho, estuviste genial!
¡Naho, corre por todas las bases!
Ah…
¡MVP!
¡Lo logramos! ¡Vamos, corre!
Nuestra clase ganó en softball.
Y gracias a Suwa, también ganó el torneo de fútbol.
Llegó la ambulancia.
Enséñame el pie.
No es necesario.
Siéntate ahí.
Tienes una ampolla.
La desinfectaré.
¡Ay!
Tienes que decir que no es de tu talla.
Sí…
Pero solo los uso en la clase de gimnasia, así que no importa.
Además, ya es tarde para quejarse.
Me aguantaré.
Si siempre te aguantas, eres quien sale perdiendo.
Prefiero ser la que sale perdiendo.
Mientras no moleste a nadie más…
Nadie se fija, así que solo tengo que aguantar y punto.
Siempre lo he hecho así.
Lo sé, me fijé.
Listo. Cuídate.
Gracias.
De nada.
¡Tú también, Kakeru!
Si quieres jugar al fútbol, dilo.
Yo también…
me fijo en ti, Kakeru.
Tu home run…
fue genial.
El año que viene me inscribiré a jugar fútbol.
Ya verás que soy mejor que Suwa.
Sí. Lo prometo.
Todo lo que dice en la carta ocurre de verdad.
Me enamoro de Kakeru este día.
Mi yo de dentro de 10 años… ¿te arrepientes de una cosa menos?
¡Naho!
¿No son bonitas?
¿Para qué son esas flores?
Para Kakeru.
A Kakeru no le gustan esas cosas.
No importa.
Mi yo de hace 10 años…
te espera mucha felicidad a partir de ahora.
Espero que te des cuenta.
Mi yo de hace 10 años… te espera mucha felicidad a partir de ahora. Espero que te des cuenta. Espero que no le cierres la puerta.
Te escribo porque no quiero que mi yo de 16 años
Naho Takamiya
se arrepienta de lo mismo que yo toda su vida.
10 años en tu futuro, Kakeru ya no está. No pierdas lo que te importa. Por favor, vigila bien a Kakeru.