¡Admiren nuestros uniformes!
¿Estamos lindas?
Claro que no, idiota.
Para nada.
No.
Digan que sí aunque sea mentira.
Qué crueles.
Vamos.
No saben cómo tratar a las damas.
¡Dios, qué faldas tan cortas!
Con las porras damos inicio a la sesión de la tarde.
Las animadoras del equipo rojo.
Kakeru está raro.
La carrera es esta tarde.
¿Estará bien?
Le dije a mi papá que les tomara fotos.
Te daré las de Azu.
¡No las quiero!
Y a ti, las de Naho.
Bien.
¡El equipo rojo ganará!
¡Viva!
¿A qué se referiría Suwa con "buena dirección"?
¡Equipo azul!
Vamos a remontar.
Naho…
Takamiya, Naruse, vengan un momento.
Voy.
Vigésimo primer festival deportivo
¿Y Naho y Kakeru?
Haciendo recados.
¿Qué? ¿Ahora?
¿Irá bien la carrera?
La carta de Naho decía
que Kakeru se caía, perdíamos y él se culpaba por eso.
Pero sería muy raro consolarlo antes de empezar.
Tampoco creo que sirva decirle que tenga cuidado.
¿Qué hacemos?
Creo que Kakeru se lastimó el pie.
¡¿Qué?!
¿En lo del poste?
¿Te lo dijo él?
No. Mi carta lo dice.
Al parecer, mi yo futuro se dio cuenta,
pero Kakeru dijo que estaba bien y no lo detuvo.
También dice que me pidió que no se lo contara a ustedes.
¿Por qué no lo dijiste antes?
Hasta fuiste a la enfermería con él.
Sí, pero…
¿Estás bien?
Es muy pesado.
Vamos.
Perdón.
Descansemos.
Sí.
Es la final del tira y afloja.
Pesa demasiado para dos personas.
Sí.
Tu mamá se ve amable.
¿Amable?
Siempre te encargan recados.
No sé negarme.
¿Vamos?
Sí.
¿Lista? Uno, dos y…
Estoy bien. Vamos.
Si te lastimaste, dilo, idiota.
¿Te lastimaste?
¿Cómo lo…?
Perdona que no nos diéramos cuenta.
Kakeru, ¿lo estás pasando mal hoy?
No. ¿Por qué?
Estábamos hablando de que pareces deprimido.
¿Pasó algo?
No.
Puedes confiar en ellos.
Precisamente porque somos amigos, cuéntanoslo.
Nosotros no queremos reír ignorando tu tristeza.
Lo siento, les mentí.
En realidad no tengo mamá.
Murió.
¿Estás deprimido porque no pudo venir?
No sé si tenga derecho a divertirme.
¿Qué quieres decir?
Quería reír cuando estuviera con ustedes.
Pero hoy quizás no deba.
Mamá podría estar viendo.
Si estuviera viva, habría venido.
No tenía que haber muerto.
Debe estar triste.
Y no sé si yo tenga derecho a reírme.
Si tu madre está viendo, deberías sonreír.
Opino igual. Si te ve decaído, se preocupará.
¿Preocuparse? ¿Por qué?
Si nosotros estábamos preocupados,
tu mamá debe estar peor.
Suwa no deja de susurrar "Kakeru, Kakeru" mientras te mira.
Parece una chica.
¡No es verdad! ¡Es Naho la que no deja de mirarlo!
Sí, hasta se olvida de animar por estar pendiente de él.
Está preocupadísima.
Sí.
Te veo.
Pero no soy la única.
No sonrías si no puedes,
pero cuando te diviertas de verdad, puedes reírte.
Ansiabas correr hoy, ¿no?
Sí.
Pues ve a que te traten el pie.
Estoy bien. No me duele mucho.
No estás bien. Ve.
Nosotros llevaremos esto.
Yo también…
No te fuerces.
Si algo es pesado, no tienes que cargarlo solo.
Nos tienes a nosotros.
No te preocupes.
Si lo llevamos todos, no pesa nada.
Sé que no será fácil borrar los arrepentimientos y dudas de Kakeru.
Pero ojalá hagamos que su carga sea menos pesada.
¿Un esguince?
Así no puedes correr.
Estoy bien.
El médico dijo que sería mejor que no corriera.
No lo digas.
Con la venda ya no me duele.
Puedo correr.
No dejas de decir que estás bien, pero…
No miento.
Si empeora, tendrás que ausentarte del club.
Estoy bien.
¿De verdad no te duele?
No.
No me arrepentiré.
Corramos los seis, entonces.
Qué ganas de que empiece.
¿Verdad, Hagita?
¿Qué te pasa?
Me duele. Podría ser un esguince.
Estás ileso.
Llegamos al final del festival deportivo.
Equipo azul Equipo rojo
La última competencia es la carrera de relevos.
¡Suwa-senpai!
Hola.
Kakeru.
¿Intercambiamos?
Quiero decir, intercambiemos.
Espero que Kakeru pueda sonreír de todo corazón.
Escuela preparatoria Tsutsujigaoka
Entrenamos para este día.
No hay nada que temer.
Diviértanse.
Eso es todo.
Hagita, motívanos.
¿Por qué yo?
¡Vamos con todo, Clase 6!
¡Sí!
¿Por qué yo?
¿Te acuerdas de lo que prometiste?
¿Qué prometiste?
Cuando entrenamos ayer, le dije que le daría un pan si adelantaba a alguien.
¿Otra vez entrenaron a solas?
¿Están saliendo?
¡Claro que no!
Podrías pedírselo.
Si logras adelantar a dos o más.
Qué remedio. Acepto.
¡No aceptes! ¡Sería un castigo!
No tengas vergüenza.
¡No es vergüenza!
Pídele una recompensa a Naho tú también.
¿Un beso?
Dale un beso si acaba primero.
No, esperen.
Y si no quedas de primero, te besaré yo.
¿Por qué?
Llegaré primero.
¡Ve por el beso!
Tienes que ganar.
¡Bien!
Nosotras por allí.
Era broma, ¿no?
¡Ánimo, equipo rojo!
Pase lo que pase, no es culpa de Kakeru.
Nadie lo culpará.
No está solo.
Listos…
La Clase 6 va a la cabeza.
¡Increíble, Suwa! ¡Sigue así!
¡Takako!
¡Dile a Kakeru que no pierda!
¡Ánimo!
¡Takako!
Que no pierda. Que no pierda.
¡Takako!
¡Taka-chan!
¡Dile a Kakeru que no pierda!
¡Es una promesa!
¡Azu!
Que no pierda. Es una promesa.
Es una promesa. Que no pierda.
¡Lo siento!
¡Dile a Kakeru que no pierda! ¡Es una promesa!
¡Y que siempre estaremos juntos!
La Clase 6 cae al último lugar.
Hagita es un inútil.
¡Sí!
¡Ánimo!
¡Dile a Kakeru
que no pierda!
¡Es una promesa!
¡Que siempre estaremos juntos! ¡lncluso dentro de diez años!
Gracias, chicos.
No habría podido hacerlo sola.
¡Ánimo, Naho!
Cambiemos el futuro.
¡Kakeru!
¡Traigo un mensaje de todos!
¡No pierdas! ¡Es una promesa!
¡Siempre estaremos juntos! ¡lncluso dentro de diez años!
¡Te estaremos esperando!
¡Te esperamos!
Los anclas acabaron una vuelta.
La Clase 2 va a la cabeza.
Es increíble.
¡Kakeru!
¡La Clase 6 va ganando posiciones!
Si algo es pesado, no tienes que cargarlo solo.
Nos tienes a nosotros.
¡Kakeru!
¡Ánimo!
¡Gana la Clase 6!
¡Kakeru!
¡Eso fue increíble!
Bien hecho.
¡Gracias!
Fue increíble.
¡Estuviste genial!
El vencedor del vigésimo primer festival deportivo es el equipo rojo.
Ganó nuestro equipo, el equipo rojo.
Ganó el equipo azul.
Felicidades.
Fue cosa de todos.
Es como aquella vez.
¿Cuál?
El festival del jardín infantil.
Tu mamá estaba preocupada porque no sonreías en ninguna foto.
Me preocupa Kakeru.
Nos separamos cuando aún es muy pequeño.
Debe ser duro para él.
Pero en la carrera final,
acabaste primero y sonreíste al fin.
Al verte, tu madre se alegró mucho.
Estoy segura de que ahora también lo hace.
Sí.
Eso espero.
Lo que dice la carta no es lo único correcto.
Invita a la familia de Kakeru al festival deportivo. Haz que se divierta de todo corazón para que no llore.
Hoy me di cuenta de eso.
Invita a la familia de Kakeru al festival deportivo.
Pero la carta tampoco se equivocaba.
Esto…
Es verdad.
¿Puedo quedármela?
Sí.
Perdón por cómo te traté en la enfermería.
Al contrario, perdóname tú.
Tú no hiciste nada malo.
Es que…
Me dieron celos de Suwa.
¿No estabas enojado?
No.
Te lastimaste.
¿Quieres una?
¿Te duele?
No.
Gracias por la recompensa.
El futuro está cambiando.