Al acabar primero de preparatoria, me dijo que nos mudaríamos a Matsumoto.
Mi mamá siempre decide las cosas sin consultarme.
Mamá, ¿dónde están mi bolso y mis zapatos de fútbol?
Los tiré.
Prometiste que en la nueva escuela no te unirías a ningún club.
Ya no los necesitarás.
¡No tenías por qué tirarlos!
Cuando aún era un niño, mi mamá se divorció sin decirme nada.
Eres Kakeru-kun, ¿verdad? Volvamos juntos a casa.
¿Adónde vamos?
Por mis panes.
Buena idea.
¿Eso es lo mejor de Matsumoto?
No son famosos.
Pero están ricos.
De: Mamá Sin asunto ¿Dónde estás? Tenemos que ir al hospital. Deja de perder el tiempo y vuelve a casa.
Eso es cierto.
Sí.
Pasemos luego.
¿Podemos?
Le avisaré a mis padres.
Qué molestia.
Para: Mamá Hoy no podré acompañarte. No eres una niña, ve tú sola. No me molestes.
Mensaje enviado
Vamos, Kakeru-kun.
Me olvidaré de mi mamá y me divertiré.
Ya me disculparé luego.
No recibí respuesta.
Esa fue la última vez que hablé con mi mamá.
Nadie sabe que está muerta.
El mundo no cambia aunque alguien muera.
Es mi culpa, perdón.
No es tu culpa.
Lo siento mucho.
Hiciste lo que pudiste.
Gracias, Azu.
¡Es tu culpa, Naruse!
No te necesitamos.
¿Qué hacías, idiota?
Suficiente.
Pero es culpa de Naruse.
Lo olvidaré.
Es porque no hice de suplente.
No es tu culpa.
La culpa es mía.
Quizás nos parecemos.
Supongo que por eso me intriga tanto.
No me uniré al club de fútbol.
Ya veo.
Lo siento.
Avísame si cambias de opinión.
Bien.
Me divertí mucho jugando fútbol con Suwa.
Pero se lo prometí a mi mamá.
¡Kakeru!
¡Qué frío!
¿Qué era eso?
Granizado.
Debes tener calor ahí parado.
Déjense de juegos y trabajen.
Espera, ¿qué llevas puesto?
Me caí en la piscina, así que ella me la prestó.
Pues hubieras pedido otra cosa.
Cuando estoy con ellos, me divierto.
No quiero que descubran lo que me preocupa.
No quiero que me odien, así que me lo guardaré para mí.
Quiero una foto.
Era un amigo de la preparatoria de Tokio.
Los senpais del club se metían contigo, ¿verdad?
Perdón por no haberte ayudado.
No te preocupes.
¿Por qué lo harían?
Porque Kakeru cometió un error y perdimos.
Además, solo era el as de primero gracias al entrenador.
¿Cómo te va en Nagano?
¿Sigues jugando fútbol?
No.
¿Por qué?
¿Es culpa nuestra?
No.
¿Cierto?
Qué susto.
Es culpa de los senpais.
Mi madre…
Nosotros no hicimos nada.
Es verdad.
Yo ni sigo en el club.
Se suicidó.
Por mi culpa.
Todos los días sufro.
No puedo perdonarme.
Por eso no jugaré más.
Todos los días pienso que estaría mejor muerto.
¿Se reirán de mí?
¿Qué fue eso?
¿Es broma?
Qué gracioso.
- Si te murieras, nos sentiríamos culpables. - Lo sabía. Menos mal que a ellos no se lo conté.
No eres capaz de suicidarte.
No es broma.
¿Puedes oírme? ¿Puedes decir tu nombre y fecha de nacimiento?
Kakeru, ve al hospital.
No quiero ir.
Solo para hablar con el médico.
¡No voy a ir!
¿Qué estoy haciendo?
Solo le traigo problemas y dolor a mi abuela.
Perdón.
Reacciona, Kakeru.
Tengo que levantarme, mirar al frente y vivir.
Lo siento. Por mi culpa…
Hiroto Suwa ¿Tienes tiempo mañana después de clases? Vamos a enterrar la cápsula del tiempo que dijimos.
Si hubiera muerto en ese momento, me pregunto cómo sería el mundo.
Ellos antes eran cinco. Quedarían igual que antes.
Tal vez debí haberme quedado solo.
Espero que sigan siendo amigos y riendo juntos dentro de diez años. ~Kakeru Naruse
Nunca estarás solo.
Si pasó algo malo, olvídalo por hoy y diviértete.
¿Tú qué sabes?
No sabes lo que hice.
No me aceptes.
Lo siento. Me voy.
¡Espera!
- Tú… - Yo…
Para: Mamá Hoy no podré acompañarte. No eres una niña, ve tú sola. No me molestes.
- la mataste. - La maté.
¡No sabes nada! ¡No te rías!
No se lo decía a Naho.
Ya no quiero hablar.
No te me acerques más.
Ya no te lastimaré más.
Lo siento, Naho.
Dicen que, mientras vivas, después de lo malo vendrá lo bueno.
No es tan sencillo.
Lo más duro es vivir.
Si así me libro de mis arrepentimientos, preferiría morir ahora mismo.
Kakeru, me le declaré a Naho.
¿Y tú?
No.
Naho ya no me gusta.
Siempre pensé que ustedes tenían que acabar juntos.
Tienen mi apoyo.
¿Son para alguien?
Sí.
¿Para la persona que te gusta?
Sí.
Ya no quiero hablar.
Quería hablar mucho más.
No te me acerques más.
Quería tenerte más cerca.
Quería caminar a tu lado.
Hoy hace frío.
Sí, hace frío.
Quería disculparme.
Es de mi mamá.
Vio el mensaje, ¿no?
Kakeru Hoy no podré acompañarte. Kakeru No me molestes.
¿Por qué no me contestaste?
Pudiste haberme regañado.
Borradores
Perdóname, Kakeru
Es la respuesta.
Perdóname, Kakeru
Borrador Kakeru Naruse
Fui al hospital sola. ¿Hiciste nuevos amigos? Tengo que pedirte perdón por muchas cosas.
"Sé que de pequeño adorabas a tu padre…".
Siento que nos separáramos.
Tú papá era violento y no quería que te lastimara.
Por eso me divorcié.
Me enteré de que te maltrataban en el club.
Creí que te ayudaría si te cambiaba de escuela,
y por eso nos mudamos a Matsumoto.
No quería que te unieras a otro club para sufrir de nuevo.
Siento haber sido egoísta.
Nunca pensé en tus sentimientos.
Siempre fui yo la que te lastimaba.
A partir de ahora, eres libre de hacer lo que quieras.
Siento haber estorbado.
¿Adónde vas?
Mi mamá siempre fue egoísta.
Ojalá hubiera hablado conmigo al final.
Lo siento. Por mi culpa…
¡Perdón!
¿Qué pasará si muero?
¿Me expiaré y mis arrepentimientos se desvanecerán?
¿Podré ver a mi mamá y disculparme?
¿Alguien se pondrá triste si desaparezco?
¿Pasaría algo bueno mañana?
¿A quién le daría los chocolates?
Nada de eso importa.
Después de la muerte de Kakeru, dejamos de pasar tanto tiempo juntos.
Creo que reencontrarnos hoy y hablar de Kakeru
nos unió otra vez.
Cada año, Suwa y yo te esperamos aquí, Kakeru.
Prometimos ir todos juntos a ver los cerezos del monte Kobo, ¿recuerdas?
7 de enero Las vacaciones acabaron y seguía peleada con Kakeru. No pude actuar como siempre al verlo por la mañana.
Buenos días, Naruse.
Buenos días.
Dejé de hablar con Kakeru como antes.
Buenos días.
Te llamé varias veces durante las fiestas.
Lo siento, se me rompió el celular.
Espera, Nakayama.
Lo compré.
¿En serio?
¿Quieres verlo?
Sí.
No sé…
Por favor.
Buenos días.
Debe ser incómodo.
Tranquila, seguro que todo vuelve a ser como antes.
Sí.
Para que Kakeru no se aleje, quiero que pases más tiempo con él y hablen mucho.
Buenos días, Kakeru.
Oye…
Buenos días.
Verás…
Suwa.
Quería pedirte perdón.
Y si no sale bien, discúlpate con él.
Siento haber sido tan insensible en Año Nuevo.
Solo pensaba en mí y no en cómo te sentías tú.
Quería animarte y solo logré desanimarte más.
Lo siento mucho.
Tranquila.
Yo también siento haber sido tan brusco.
Tú no hiciste nada malo.
Perdón por hacer que te preocuparas.
No…
Tú no tienes que disculparte.
Y, pues…
Si no te molesta, me gustaría que nos reconciliáramos.
De acuerdo, reconciliados.
Aunque no estábamos peleados.
¿No?
Y… ¿podemos irnos juntos hoy?
Los dos solos, quiero decir.
Tengo práctica del club.
No importa. Esperaré hasta que acabes.
Acabaré de noche.
Otro día.
No importa la hora.
Como te quede mejor a ti.
Dejémoslo para otro día.
Va a empezar la clase.
Kakeru…
¿Qué toca ahora?
Lenguaje.
Gracias.
Consejos de orientación de febrero
Olvidé el estuche.
Préstame un bolígrafo.
¿Este está bien?
Gracias.
¿Quieres usar este?
No, gracias.
¿Y una goma?
No.
Siéntense.
Be quiet!
Question 1:
What do humans enjoy about dogs?
Question 2:
What qualities does a dog have that…?
¿Cómo puedo arreglarlo?
Kakeru podría desaparecer por algo que dije.
Todo será en vano.
Takamiya-san, could you read it?
¿Takamiya-san?
¿Qué ocurre? ¿Te encuentras mal?
Yo lo leeré.
Question 3:
Why are dogs an invaluable part of human society?
Question 4:
Have humans bred dogs?
¿Seguirá sintiéndose como antes?
Recuerdo perfectamente el día que conocimos a Kakeru.
Y eso que ya han pasado diez años.
Me pregunto si no debimos haberlo invitado a venir con nosotros aquel día.
Yo lo invité. Es mi culpa.
Yo también.
Y yo.
Entonces, si no se hubiera hecho nuestro amigo, ¿Kakeru seguiría vivo?
Claro que no. Solo teníamos que invitarlo otro día y ya.
¿Y si también hubiese tenido que ver a su mamá ese día?
Es lo mismo.
Nadie tiene la culpa.
No sirve de nada arrepentirse.
¡No es verdad! ¡Si no hubiéramos cometido un error, Kakeru seguiría vivo!
No se peleen.
Hoy estamos con Kakeru.
Qué va.
Así no podemos cumplir la promesa.
Sin Kakeru no tiene sentido.
Pero no hay vuelta atrás.
Es demasiado tarde.
¿No se puede enviar una cápsula del tiempo al pasado?
Es imposible.
Habrá que esperar a que hagan una máquina del tiempo.
Jamás harán una.
¿Y un agujero negro?
El profesor Nakano nos habló de ellos en preparatoria.
Dijo que tal vez permitirían hacer saltos temporales.
Es imposible.
Y si entráramos, no podríamos salir.
No se puede cambiar el pasado. Acéptenlo.
Aunque dicen que hay sitios en la Tierra que son agujeros negros.
En el 2013, un científico suizo
descubrió evidencia de un agujero negro al sur del Atlántico.
En el Golfo de México también.
¿En el mar?
En el Triángulo de las Bermudas, en el Atlántico,
se perdieron varios barcos y aviones,
y hay una teoría de que es por un agujero negro.
Pero solo son leyendas urbanas.
Es imposible viajar en el tiempo.
¡Vayamos!
Pero si vamos, no podremos volver.
¿Y si enviamos cartas como si fueran una cápsula del tiempo?
¡Eso es!
¡Es imposible!
No sabemos en qué momento acabarían.
¿Y si van al futuro?
Y aunque fueran al pasado, ¿cómo llegarán a nosotros?
¿Vamos a poner que las envíen a nuestras direcciones
de abril de 2012, cuando íbamos en segundo año?
¡Eso es!
Si nos escribimos cartas y las soltamos al mar…
…podríamos cambiar el futuro.
Es imposible.
Pues haremos un milagro.
Y entonces…
podremos salvar a Kakeru.
Quiero salvarlo.
¡Kakeru!
Espera a que llegue San Valentín.
No te arrepentirás.
No me importa que me lastime o me odie.
Pero no quiero perder a Kakeru.