14 de febrero
Se equivocaron de cantidades.
El día antes de que Kakeru fallezca.
¿Aún no han ordenado?
Lo necesito para la próxima clase.
En Economía Doméstica preparamos chocolates de San Valentín. Hice unos para Kakeru sin que nadie se enterara.
Te quedaron adorables.
¿Qué son, vacas?
No, pingüinos.
Y los de Naho…
Qué lindos.
A Kakeru le gustarán.
Ánimo, Naho.
Pensaba darle los chocolates y declarármele.
Pero no pude decirle nada, aunque tuve muchas oportunidades.
Pero no pude decirle nada,
aunque tuve muchas oportunidades.
Yo solo le preparé a mi papá.
Perdón, no preparé para ustedes.
Ya oyeron.
No me lo creo.
Se arrepentirán toda su vida por no habernos dado nada.
Tú sí te acordarás toda la vida.
Escríbanlo en una carta del futuro.
Ni hablar.
Primera vez: después de Economía Doméstica
Al ver los chocolates, me preguntó que si se los daría a alguien.
Debo actuar.
La segunda…
Kakeru tenía otra caja de chocolates.
¿Qué es eso, Kakeru?
Me lo dio una chica de Primero hace un rato.
¡No aceptes!
Tranquila, no saldré con ella.
Kakeru…
No saldré con nadie.
¿Con nadie?
Exacto.
Adiós.
La tercera vez…
Kakeru compraba una bebida de una máquina.
"Cambiando un poco de tema,
¿cómo llegó el mensaje desde Miyako hasta Hakone?
En aquella época no había trenes
y las únicas opciones para enviar un mensaje
La cuarta fue mi última oportunidad.
Eran ir caminando o a caballo.
Después de clases, Kakeru me dijo "ánimo con los chocolates", y se fue.
Me imagino que piensan que eso llevaría mucho tiempo,
pero no es así.
En las posadas había locales de mensajería
que contaban con personal del nivel de veloces corredores de maratones.
Recorrían las 53 paradas de la Carretera Tokaido,
Si pudiera intentarlo de nuevo, ¿tendría el valor de darle los chocolates y declarármele?
Empezando por Nihonbashi, en Edo, seguido de Shinagawa-juku.
- No dejes para mañana u otro día lo que te cuesta hacer. - Haz todo lo que puedas por Kakeru.
Los corredores salían del local de Nihonbashi…".
Cambia el futuro. Ánimo.
¿En serio?
Sí, el anime.
¿Desde cuándo?
No lo sé.
Te encantan los magos negros, ¿no?
No es verdad.
Kakeru…
Ya se fue.
Sí.
Oye, mago negro.
No me llames así.
Taka-chan, ¿la seguimos?
Sí.
Estará bien.
Cambia el futuro.
Ánimo.
Kakeru.
Eso dolió.
Lo siento.
Mira por dónde cami…
Vaya, se aplastaron.
No sé a quién ibas a dárselos, pero ya no podrás.
Sí puedo.
Voy a buscar a Kakeru.
Apártate.
Qué aburrido.
Lo importante no son los chocolates.
Debo cambiarlo.
Debo cambiarlo a toda costa.
Quiero darte algo. No te vayas aún.
¡Kakeru!
Quería darte una cosa,
pero ahora no la tengo. Lo siento.
Pero te la daré.
Espera un poco, ¿sí?
No te preocupes.
No es necesario.
Adiós.
¡Espera!
Quiero que hablemos, aunque sea un poco.
No quiero arrepentirme.
15 de febrero
Recibí el último mensaje de Kakeru.
Decía que se arrepentía de haberse enojado conmigo en Fin de Año.
Le respondí, pero no sé si leyó la respuesta.
Quiero que le digas lo que contesté personalmente.
Me estás evitando, ¿verdad?
¿Por qué?
Porque te lastimé
en Fin de Año.
Estoy bien.
Fui yo la que te lastimó.
Pero no me gusta no poder hablar contigo como antes.
Aunque nos hagamos daño o nos peleemos, quiero que hablemos.
Por mi culpa…
Lo siento, Kakeru.
No es tu culpa.
Soy demasiado débil.
Por eso huí.
Me daba miedo odiarme por haberte lastimado.
Y no me acerqué a ti para que no me odiaras.
Perdón por mentirte.
Quería tus chocolates.
Y me alegré cuando me pediste que volviéramos a casa juntos.
Cada vez que me hablabas o me saludabas, me ponía feliz.
En realidad quiero estar contigo.
Yo también huí todo este tiempo.
Qui…
Quiero salir contigo.
Creía saberlo todo de ti, pero no sabía nada.
Por eso quiero conocerte mejor.
Saber qué te divierte y qué te hace feliz.
Quiero saber qué puedo decir para alegrarte.
Quiero estar cerca tuyo para poder ayudarte siempre.
Pero te dije que no saldría con nadie.
Y también dijiste que si yo te lo pedía, accederías a salir conmigo.
No podré hacerte feliz.
Si tú eres feliz, yo también.
Puede que te mienta y huya otra vez.
No importa.
Pero…
Puedes contármelo todo.
Me odio a mí mismo.
No puedo perdonarme.
A veces quiero abandonarlo todo.
A ti y a los demás incluidos.
No sé por qué sigo con vida.
Pero sé que no puedo seguir así.
Quiero fortalecerme.
Quiero ser feliz.
Seámoslo.
Yo te haré feliz.
Yo me contento con que estés vivo.
Vivamos juntos.
Sí.
Creía que si me acercaba a Kakeru, desaparecería.
Que si lo tocaba, se rompería.
Naho.
Dame lo que escondes ahí detrás.
Pero están aplastados.
No importa.
Gracias.
¡Kakeru!
¿Qué respondiste?
Naho te dio chocolates, ¿no?
¿Estás seguro?
La carta decía que me rechazó al declararme.
Además, este es el mundo que mi yo futuro quería.
Así está bien.
Este mundo está hecho para que Kakeru sea feliz.
Veo que estás determinado.
Sí. Así que…
No le digan nada de la boda a Naho ni a Kakeru.
Jamás.
Ahora hay que preocuparse por Kakeru.
Es mañana.
15 de febrero Me encontré a Kakeru en la entrada. Kakeru dijo "hace frío", y yo le respondí lo mismo.
¿Quieres que comamos juntos hoy?
Los dos solos.
Sí.
No dejaré que este sea su último día.
Te los regalo.
Yo veo bien.
Los usaba cuando iba a secundaria, y pensé que te quedarían bien.
Aunque se tuercen.
No los quiero.
Kakeru, buen tiro el de esta mañana.
Ya me lo dijiste.
Eres el único que aprovecha mis pases.
Entremos al Yamaga juntos.
¿A qué viene eso ahora?
Pero primero ganaremos el campeonato nacional.
Y antes de eso, el regional.
Podemos hacerlo.
¡Ganaremos!
Hagita-kun, no los quiero.
Quédatelos como amuleto.
Te darán suerte.
Bien.
¿No tienes frío?
No.
Hace buen tiempo.
Sí, es un día cálido.
Me los dieron Azu y Takako para que los compartiera contigo.
Son un montón.
Todos están raros.
Yo también tengo algo para ti.
¡Hacía tiempo que no cocinabas nada!
Hice puré de papas.
¿En serio?
Oye…
¿El pasador?
Es mi tesoro. Porque me lo regalaste tú.
Todo lo que has hecho por mí es un tesoro para mí.
Pero tú eres más importante que cualquier tesoro.
Se me olvidó decirte que en la competencia de tumbar el poste
fuiste el mejor de todos.
Parecías afligido, pero estabas genial sin camiseta.
Qué vergüenza.
Perdón.
Gracias.
Por cierto, todavía no te lo he dicho.
Te quiero.
Vamos a comer.
¿Qué pasa?
Soy muy feliz.
Sí.
El accidente fue a las ocho de la noche.
La vida está llena de pendientes.
Qué mala suerte.
¿Podemos irnos juntos hoy?
¿Cuántas vacas para 10 litros de leche?
Dos.
Lo siento, hoy no puedo.
Jaque mate.
Acompañaré a mi abuela al hospital.
En un cruce cerca de su casa.
Kakeru iba en bicicleta y se lanzó delante de un camión.
Ya veo.
Después de lo de la ceremonia de inicio, no podemos presionarlo.
¿Estará bien solo?
Rompámosle la bici.
Eso sería cruel.
¿Lo esperamos en el cruce?
Sí.
Eso haremos.
¿Lo de la bici?
¿De qué hablan?
De ti.
¿Qué pasa?
Di algo.
Ojalá sea un día común y corriente.
Aunque no pase nada especial y sea aburrido,
si no perdemos nada hoy o mañana, con eso basta.
El pasado no puede cambiarse.
Suficiente.
Si no crees que funcione, no pongas tu carta.
No me excluyas.
No lo decía por eso.
Aunque las cartas llegaran, nuestros arrepentimientos permanecerían.
¿Qué quieres decir?
Consideremos este mundo como el único, sin mundos paralelos.
Si enviamos las cartas al pasado y Kakeru se salva,
el futuro cambiará, y Kakeru no estará muerto.
¿Algún problema con eso?
No tendremos motivo para enviar las cartas que previenen su muerte.
En un futuro donde Kakeru no está muerto,
las cartas no existen y el futuro volverá a ser como antes.
O simplemente no podremos enviar las cartas al pasado.
¿Dices que no podremos salvarlo porque se crea una paradoja?
Pero con un mundo paralelo no se crearían paradojas
y se podría salvar, ¿no?
Es posible.
Ya, ya…
Matsumoto Yamaga.
Pero…
Si llegan las cartas,
se creará un nuevo mundo desde ese punto
y nuestro pasado tampoco cambiará.
Sea el mismo mundo o uno paralelo, nosotros no volveremos
a ver a Kakeru.
¿Y qué?
Salvemos al Kakeru de un mundo paralelo.
Sí. Creemos un mundo en el que siempre pueda sonreír.
Quiero hacer algo por Kakeru.
Enviemos cartas a nuestros "yos" pasados.
Escribamos para que salven a Kakeru.
Abuela, ¿dónde están las fotos de mi mamá?
¿Por qué preguntas?
Quiero verlas.
Por favor, no vengas, Kakeru.
Si puedo ver a Kakeru de nuevo,
esta vez…
que sea de pequeño.
Y que crezca para ser el niño más feliz del mundo.
Kakeru no llega.
Salió de aquí hace un rato.
Salió corriendo, pero no sé adónde fue.
¡Esperen! ¡La bici de Kakeru!
No es lo que decían las cartas.
Cambiamos demasiado el futuro.
Temía que pasara esto.
¡No queremos el futuro de las cartas!
Separémonos y busquémoslo.
Sí.
¡Kakeru!
¿Qué cara tendrá Kakeru ahora?
No llores.
Un peatón acaba de decir
que un chico parecido a Kakeru se fue en su dirección.
¡Recibido!
Ahora vamos.
Volvamos.
No te culpes.
No te vayas a ninguna parte.
¡Kakeru!
Hagita, ¿lo encontraron?
No. Pero no se ve nada con tan poca luz.
Estamos cerca de la Primaria Nakayama.
Nosotros también.
Reunámonos.
En este mundo tampoco podemos cambiar el pasado.
No podemos volver atrás.
No podemos.
¡Kakeru!
¿Estás bien?
¡Kakeru!
¡Está bien!
¿Estás herido?
¡¿En qué pensabas?!
¡¿Por qué lo hiciste?!
Iba a suicidarme.
Para: Kakeru Naruse A partir de ahora, eres libre de hacer lo que quieras. Siento haber estorbado.
Tenía que pedirle perdón a mi mamá.
Pero…
no pude.
Empecé a darle vueltas sobre qué pensarían si desaparecía.
Y pensé que quizás mañana podría pasar algo bueno,
y que aún no quería morir.
Cuánto me alegra.
Perdón.
¿Cómo me encontraron?
Estaba en las cartas.
¿Qué cartas?
Decían que hoy te suicidarías, y que querían que te salváramos.
Las enviaron nuestros "yos" de dentro de diez años.
¿Diez años?
La carta que tenía hoy Naho…
Y le pregunté a mi abuela si le había mostrado a Suwa fotos de mí de pequeño,
pero dijo que no.
Estaba en mi carta del futuro.
Pero no solo nos llegaron a nosotros.
A ti también.
Para Kakeru
Para Kakeru.
Como eres un chico, pensaba que eras fuerte.
Perdón por no haberte protegido.
Quería hablar y pasar más tiempo contigo.
Pensaba que siempre estaríamos juntos. Perdóname.
No sé si seguirías vivo si hubiera hecho algo distinto, o si hice algo mal.
Deberías haber hecho todo lo que te hacia gracia Perdóname.
Nunca pensé que perderte sería tan triste.
Perdón por darlo todo por sentado.
Perdón por no haber podido ayudarte.
Debí haberte prestado más atención.
Perdón por no haber podido ayudarte. Debí haberte prestado más atención. Perdón por no entender nada.
Todos se arrepienten de haberte perdido.
Y no lo olvidarán ni en diez años ni en toda la vida.
¿Es culpa mía?
No, no es tu…
Sí.
Es tu culpa.
Si te mueres, nunca te lo perdonaré.
Lo siento, chicos.
Nosotros también lo sentimos.
Sabíamos lo que pasó el día de la ceremonia de inicio.
Perdón por haberte invitado. No fue tu culpa.
No digas eso.
Me alegró mucho que me invitaran.
Gracias por hacerse mis amigos.
¡Kakeru!
Para Kakeru. ¿Podrás perdonarnos?
Oye, ¿por qué no saliste en tu bici?
No era lo que decían las cartas.
Lo intenté, pero estaba rota.
Creo que alguien la rompió.
Vaya, hay gente muy mala en el mundo.
Yo sé quién fue.
¡Hagita!
¿Qué haces?
En aquel entonces, aún iba a preparatoria
¡Para! ¡No a la violencia!
Y no sabía lo valiosa que es la vida y el día a día.
Era una niña.
Pero si se nos ofrece otra oportunidad,
protegeremos a Kakeru con todas nuestras fuerzas.
Queremos que vivas.
A nuestros 26 años, en primavera, el 23 de abril. ¿lrás a ver los cerezos del Monte Kobo con nosotros? La puesta de sol es preciosa y queremos ver contigo el cielo teñido de naranja, la ciudad y los cerezos del Monte Kobo.
A nuestros 26 años, en primavera,
queremos ver contigo
el cielo teñido de naranja, la ciudad y los cerezos del Monte Kobo.
Te esperamos.
Si hay mundos paralelos, hay una infinidad de futuros distintos, ¿no?
Sí.
Seguro que en alguno Azu y Hagita están casados.
¡Ni en broma!
Y otro donde lo están Suwa y Naho.
No.
No, no, no, no. ¡Que no!
Aunque ojalá exista.
Sí.
Te sonrojaste, Suwa.
Parece contento.
¡Vamos a enterrar la cápsula del tiempo!
¿Por qué tan tenso?
Para nuestros "yos" de dentro de diez años. ¿Cómo están?
¿Siguen riendo y pasando tiempo juntos?
¿Se divierten?
¿Qué está haciendo mi "yo" futuro?
¿Sigues jugando fútbol?
¿Pudiste casarte con Naho?
¿Vives el día a día?
¿Qué pasa, Kakeru?
Luces contento.
Sí.
Me alegra estar vivo.
Gracias por salvarme.
Si vuelve a llegar un día en que se te haga duro vivir,
ese día…
y todas las veces que haga falta,
te salvaremos.