10 años en tu futuro, Kakeru ya no está.
Naho, vas a llegar tarde.
¿Tienes entreno?
Sí.
Compremos eso rápido.
¿Vamos a cantar?
Tengo un recado.
Hagita, vamos a comprar pan.
Esperen, yo también voy.
¿Hoy tampoco trajiste almuerzo?
No.
Mi mamá no me lo hizo.
Ya veo. En marcha, escuadrón compra-pan.
23 de abril Kakeru entra al club de fútbol provisionalmente. Como Kakeru dijo que su madre no le prepara nada de comer, dije que mañana le traería almuerzo.
Kakeru entra al club de fútbol provisionalmente. Como Kakeru dijo que su madre no le prepara nada de comer, dije que mañana le traería almuerzo.
Envidio tu comida, Naho.
¿Son koalas?
Sí.
Eres toda una experta.
Pero tú trajiste, Suwa.
No es suficiente.
Porque es un gigante.
Cállate, Azu.
La mamá de Hagita también le prepara el almuerzo.
Sí. Me deja 500 yenes en la mesa.
Somos iguales.
Qué risa.
Debe saber delicioso.
10 años en tu futuro, Kakeru ya no está.
¿Kakeru no estará?
No me lo creo.
Vendido
"Fluye ligero, tímido y recatado.
¿Fluirás hasta el país del cielo?
Mi corazón también viaja lejos, junto al humo de tabaco egipcio.
Fluye para esconder tus lamentos.
¿Fluirás hasta los pies de la montaña?
Hasta alcanzar a ver la garganta de un rostro maravilloso aún invisible.
Sueño mientras dormito y veo el cielo alto del campo".
Naho.
Vamos de compras.
Bueno.
Kakeru-kun.
¿Estás libre? Ven al Club de Fútbol.
¿Para qué?
Por ahí me dijeron
que eres mejor que yo jugando.
¿Verdad, Naho?
Pu-pues…
Naho.
¿S-sí?
Perdón.
No lo digas.
¿Qué fue eso, Kakeru?
"No lo digas". Pom.
¿Qué pasa?
¿Eso está de moda en Tokio?
No.
¡Fútbol, fútbol!
No te preocupes. Vamos.
Tokio…
¿Que no me preocupe de qué?
Bienvenido.
¿Adónde?
Eres un miembro indispensable de nuestro futuro.
¿Qué? Espera.
Espera, espera.
Oigan.
¡El mundo te espera!
Se les cayó un botón, señores.
¿Qué cosa?
Es mío.
Esta mañana lo vi a punto de caerse.
¿Quieres que lo cosa?
¿En serio?
Sí.
Tengo esto.
¡Esa es mi Naho!
¿Puedes hacerlo?
Claro.
¡Gracias!
Cuando acabes, ve a vernos al club.
Kakeru estará allí.
Naho irá de compras con nosotras a Parco.
Vayan el sábado. Yo también quiero ir.
No queremos hombres.
Es día de chicas.
Ve al club, ¿sí?
Bueno.
¡Sí!
¿Qué pasa?
Nada.
Las esperamos.
¡¿A nosotras también?!
Y a ti, Hagita.
Lo siento, hoy transmiten Yuugata GET.
¡Hagita te rechazó!
¡Corran! ¡Eso es, ustedes pueden!
¡Vamos!
¡Kakeru!
¡Gol!
Vaya, nada mal.
¡Buen tiro!
Toma.
Gracias.
Kakeru, eres muy bueno. ¿Jugabas fútbol antes?
Sí, en primaria.
Lo sabía.
Oigan, Kakeru anotó el gol porque le di un buen pase.
¿Verdad, Kakeru?
Sí.
Pero impacta más quien hace el gol.
Takako…
Decidido.
Kakeru se unirá mañana al club.
¿Qué? Yo no he dicho nada.
Tienes talento, no lo desperdicies. Juguemos juntos, ¿sí?
Pero…
Te harás titular enseguida.
Me llaman el Messi de Matsumoto y no me equivoco.
¿El Messi de Matsumoto?
Nadie lo llama así.
Pero me cuesta levantarme temprano y no podría entrenar.
Los demás también quieren que te unas.
Aunque sea temporalmente. Di que sí, Kakeru.
Minuto más tarde
minutos más tarde
Está bien.
Temporalmente.
¡Viva!
Es temporal.
¡Gracias!
Suwa, estás demasiado emocionado.
Sea como sea, felicidades, Kakeru.
Por cierto, Suwa, toma.
¡Gracias!
Cosí otro botón de la manga que iba a caerse.
¿En serio?
Pareces una mamá.
- Lo entiendo. - Es verdad.
Naho siempre se prepara el almuerzo.
¿De verdad?
Tú traes muchísima comida, Suwa.
Tamaño gigante.
No es suficiente.
¿Cuánto comes?
Con hambre, a veces me bebo dos litros de refresco de cola.
No estamos en Occidente.
Impresionante.
Podría comerme cien panes de curry.
¿Me prepararías a mí también?
¿Te gusta lo picante?
El curry de pargo picaba mucho.
Sí.
Mañana te traeré algo.
Papá está experimentando.
No es necesario. Era broma.
Vaya.
Haré que Hagita lo pruebe.
Hagita echando fuego por la boca.
¿Es un chiste de Hagita?
Increíble. ¿Lo viste, Kakeru?
Sí.
Olvidé pasar la circular por el vecindario.
¿Estarán cenando?
No creo.
No sé…
Así que era broma…
Tampoco quiero ir muy tarde.
Pero…
Pero quiero prepararle algo.
Le estás dando demasiadas vueltas.
Es que…
Es que dijo que era broma. Quizás no quiera.
Creo que no iré.
Sí, mejor no lo hago.
Pero al final no le preparé nada.
Me arrepiento de no haberlo hecho.
Quiero que el día 24 le prepares algo de comer a Kakeru y se lo des.
Me alegro de haber ido a entregársela al final.
¿Qué haces?
Preparo la comida de mañana.
¿Hay algún festival deportivo? Pones mucho empeño.
Listo.
¿Para cuánta gente es?
Voy a cambiarme.
Mi lonchera…
¡Me voy!
Que te vaya bien.
¿Por fin se enamoró?
Llegó el momento…
Buenos días.
Buenos… Buenos días.
Página 36, números complejos.
I al cuadrado es igual a -1.
- A mediodía se lo doy y corro. Huyo corriendo. - Y z es igual a a+bi.
El último día les expliqué cómo resolver esta ecuación.
Esta vez utilizaremos…
"We do not run around the field,
but we have to think perhaps you"…
En este mundo todo perece y acaba bajo tierra.
Todo esto influye en la sociedad actual,
y conlleva cambios tanto en la sociedad como en la historia.
Eso es todo por hoy.
Vamos a comprar pan, Hagita.
Sí.
Kakeru.
¿Vienes, Kakeru?
Sí, voy.
Kakeru.
Esperen un momento.
Si nos distraemos, se acabarán.
¿Otra vez?
Rápido, Hagita.
Kake…
Vamos.
No pude decírselo.
¿Vamos a comprar a MIDORI?
Hoy no traje mucho dinero.
El mes pasado no trabajé tanto, así que tampoco tengo demasiado.
¿Eh? ¿Y Azu y Takako?
Azu y Taka-chan tienen limpieza.
Dijeron que las esperara en la entrada.
Ya veo.
Yo también espero a Suwa.
¿Van a entrenar?
Sí, aunque lo mío es temporal.
Hoy tienes la mochila muy cargada, ¿no?
Parece pesada. ¿Quieres que la lleve?
¡La comida!
No, gracias.
Lo siento.
Perdóname, Kakeru.
Si no fuera por la carta…
Una carta no hará que mi personalidad cambie fácilmente.
Ojalá no la hubiera leído.
¿Eh? ¿Qué pasa, Naho?
¿Hola?
Siento haberte hecho esperar.
Descuida.
Tengo hambre. ¿Compramos algo en un súper?
¿Todavía quieres comer?
Vas a engordar.
Tranquilo, creceré hacia arriba.
¿En serio?
¡Kakeru!
Siento lo de antes.
Desapareceré.
¡Naho!
Volvamos juntos.
Yo me iré primero.
Cuéntamelo mañana.
Adiós, Naho.
¿Vamos?
¿Qué hago?
La carta no mencionaba esto.
¿Dónde vives?
Pues… cerca del Parque Jouyama.
¿Sabes dónde está?
No. ¿Qué parque es este?
El Parque Agatanomori.
Ah, sí, ya me lo habían dicho.
¿Qué sueles hacer cuando llegas a casa?
Ayudo a mi mamá a preparar la cena.
¿Y tus pasatiempos? ¿Qué te gusta hacer?
Supongo que las tareas de la casa.
¿Ese es tu pasatiempo? Qué inusual.
¿Nos sentamos?
Sí.
Qué hambre.
¿Tú no te uniste a ningún club?
¿Qué más te gusta?
Haces muchas preguntas.
Es verdad. Pregunta tú también.
¿Qué haces al volver a casa?
Juego videojuegos.
¿Te gustan?
Sí.
¿Qué clase de juegos?
De todo un poco.
No lo entenderás aunque te lo diga.
Tienes razón.
¿Por qué faltaste durante dos semanas?
¿Estabas jugando?
¿Puedo preguntar otra cosa?
Sí.
¿Por qué no te unes al Club de Fútbol?
¿Por qué lo dices?
Parecías divertirte mucho jugando.
Mi madre…
murió.
Se suicidó el día de la ceremonia de inicio de curso.
Falté por el funeral y la mudanza.
Le prometí que no me uniría a ningún club.
Siento hablar de cosas raras.
No son cosas raras.
Siento haber preguntado.
En la carta decía que no invitáramos a Kakeru el día de la ceremonia de inicio.
¿Por qué lo invitamos?
Este día no debes invitarlo. Por nada del mundo.
Se suponía que la carta llegó para que no me arrepintiera.
24 de abril Si ves a Kakeru triste, ayúdalo siempre que puedas.
¿Nos vamos?
¡Kakeru!
Te preparé el almuerzo.
Quería dártelo a mediodía, pero no pude.
No sé si te gustará, pero pruébalo.
Desapareceré. Huiré corriendo.
En realidad, lo estaba esperando.
Pensé que quizás me traerías algo.
Estoy muy contento.
Gracias, Naho.
Mañana también te lo prepararé.
Y pasado mañana, y al día siguiente.
Te prepararé el almuerzo todos los días
y te llamaré por las mañanas si no puedes despertarte.
Eres como una mamá.
Preservaré la sonrisa de Kakeru.
Dentro de diez años y para siempre.
Para siempre.
¿Tienes un auto familiar pese a que no tienes familia?
Cállate. Es de mi hermano.
Vaya que eres confiable.
Se parece a ti, Naho.
Suerte que no salió a Suwa.
¿Y esas flores, Suwa?
Son para Kakeru.
¿Algún problema?
¿Qué le llevarán ustedes?
Es un secreto.
Eso no es justo.
Y a ti no te pregunté, Hagita.
Sí preguntaste,
y respondí aunque me da vergüenza.
En invierno, a sus 17 años,
Kakeru murió en un accidente,
dejando atrás todas sus promesas.
En invierno, a sus 17 años, Kakeru murió en un accidente, dejando atrás todas sus promesas. Nos arrepentimos porque pudimos haberlo salvado.
Nos arrepentimos porque pudimos haberlo salvado.
Lo salvaré.
Yo salvaré a Kakeru.