1º de maio
- Terminou o prazo de uma semana que o Kakeru tinha para ser um membro temporário. - Ele acabou desistindo de entrar para o clube de futebol.
Gostaria de fazer com que o Kakeru entre para o clube de futebol, nem que seja necessário insistir muito.
Na verdade, eu acho que ele queria ter entrado.
1º de maio Terminou o prazo de uma semana que o Kakeru tinha para ser um membro temporário. Ele acabou desistindo de entrar para o clube de futebol. Gostaria de fazer com que o Kakeru entre para o clube de futebol, nem que seja necessário insistir muito. Na verdade, eu acho que ele queria ter entrado.
Deixa eu ver... Depois deste aqui era...
Achei! Este aqui!
Não é uma gracinha? Vamos comprá-la para usarmos juntas!
Hum... Será?
Eu, com certeza...
Você não acha muito curta?
Vou mudar o futuro!
Como você é boba! Ela é muito estilosa!
Isso!
Hein?
Quê?
O que foi esse "isso" do nada?
Ah... Que vergonha.
Bom dia!
O Kakeru ficou entalado na porta.
Bom dia.
B-Bom dia. Eu...
Ouçam todos!
Deixe isso para mais tarde.
Hoje, o Kakeru-kun se tornou oficialmente
um membro do clube de futebol!
Só aceitei porque o Suwa não parava de insistir.
Realmente. Homens insistentes são um saco, não acham?
Certo, certo. Eu sei que não sou popular.
Será que...
O futuro já começou a mudar?
Amanhã só teremos meio período de aula,
então não se esqueçam de não trazer o obentou.
Isso serve para você!
Claro que não!
As coisas escritas na carta...
- Refiro-me a você, Hodaka. - Entrou um novo aluno na sala 6, transferido de Tóquio.
Sério?!
Naruse Kakeru
Então vai ser um dia de folga para todas as mães que acordam cedo
estão todas...
para preparar seus obentous.
O softball e o futebol foram campeões!
Campeãs
Não se esqueçam de dizer a elas hoje à noite: "Obrigado por sempre fazer meu almoço,
Pediram para você rebater uma bola durante um jogo de softball.
Realmente acontecendo.
Não vou precisar de um amanhã."
Todos entenderam?
Portanto,
se alguém trouxer obentou por engano, terá aulas pela tarde também.
Você deveria ficar de tarde também, sem almoçar.
Cale a boca!
Ei, não me empurre!
Não me empurre de jeito nenhum!
Você diz isso e posiciona o seu quadril bem assim.
Ah... claro...
Hagita, poupe os detalhes.
Você está constrangendo o Kakeru.
Claro que não!
Estou?
Não.
Hein?
Não era a Ueda-senpai ali?
Ah...
Você a conhece?
Ela é muito bonita.
Ela sempre assiste aos treinos do clube.
É mesmo? Não sabia que ela se interessava.
Já era.
Hagita, você é fraco demais!
Kaker...
Aperte mais um pouco!
Talvez o futuro possa mesmo ser alterado.
Pão com yakisoba e sanduíche de presunto.
Não me empurrem!
Um urso!
Sim.
Ontem era uma raposa.
Estou refletindo sobre a distribuição do yakisoba pelo pão.
Você quis dizer pelo seu estômago, não quis?
Vou pegar um aqui.
Você come muito rápido.
É porque eu sou um gigante.
Então você admite ser um gigante?
Finalmente...
Eu sou capaz de mudar o futuro agindo de uma maneira diferente
da minha versão dez anos mais velha.
Naho.
Aconteceu alguma coisa boa hoje?
Você parece feliz.
Sim.
Vê se anda olhando para frente para não trombar em nada.
Certo!
Ah! Naruse-kun!
Hoje eu também vou assistir ao treino do clube, tá bem?
Será que a senpai está interessada pelo Kakeru?
Vamos, Naho.
Ah... vamos!
Acabei de lembrar, Naho. Gostaria de te pedir um favor.
A partir de hoje, preciso treinar pela manhã, então queria que você me acordasse.
Claro!
Então, que horário você quer ser acordado?
Às 5 da manhã.
Você vai levar o que sobrou das misturas amanhã, não vai?
Não.
Amanhã só vou ter aula de manhã, então não será necessário.
Amanhã tenho que acordar cedo, então vou tomar um banho.
Que horas?
Você vai conseguir acordar sozinha?
Consigo!
2 de maio No dia que antecede o feriado, só temos meio período de aula. São apenas quatro horas. A Ueda-senpai se declarou para o Kakeru durante o intervalo.
O Kakeru aceitou namorar a Ueda-senpai.
Suwa, você também concorda?
Sim.
Kunisawa, o que você acha de fazer um treino só com os membros do primeiro ano?
Hum... Acho que seria uma boa, não acham?
Então está decidido.
Ei, para onde vamos durante o feriado?
Certo.
Que tal irmos a algum lugar que o Kakeru ainda não tenha ido?
Boa!
Para onde você quer ir?
Mas... eu não conheço os lugares.
Faz sentido!
Aula de experimentos?
Você vai começar hoje?
Como você sabe?
Eu sabia.
Como você soube?!
Vamos ao Parco. E depois?
Vamos comer taiyaki. Quero o de Furusato!
Não acha muito tradicional?
O velhinho Minowa ficará feliz.
Vai ficar tudo bem.
Eu consigo mudar o futuro.
Tenho certeza de que isso não é difícil.
Quer que eu leve?
Hã?
Você é a encarregada por serviços pesados, Naho?
N-Não...
Está pesado, não está?
Tranquilo.
Obrigado por ter me acordado hoje.
Não foi nada.
Ah, é mesmo.
Você gosta de alguém, Naho?
Gosta?
N-Não!
Não tenho coragem de dizer que eu gosto...
E você, Kakeru?
Gosta de alguém?
Não gosto.
E a Ueda-senpai?
Eu gosto do rosto dela.
Então, vamos decidir com um pedra, papel ou tesoura.
Ele gosta do rosto dela...
Naho?
Naho!
Queria fazer uma cirurgia plástica.
Hã?!
O quê? Sinto muito! O que vocês disseram?
Pedra, papel ou tesoura.
Ah, claro.
Vamos lá.
Primeiro, pedra.
Pedra, papel ou tesoura.
Vai lá, Kakeru-kun.
Eu quero uma cola.
Quero suco de acerola.
Ei! Não vou conseguir decorar tudo.
Gelatina de laranja.
E eu quero um café com leite.
E você, Naho?
Não precisa.
Eu não quero nada.
Tem certeza?
Diga, o que você quer?
Então, traga qualquer coisa.
Pode ser uma lata de café?
Ou suco de feijão vermelho?
Suco de laranja...
Entendido.
Cola (garrafa) Suco de acerola (caixinha) Gelatina de laranja Café com leite Suco de laranja
Volto logo.
Contamos com você!
Se você ficar sempre se segurando, vai acabar se arrependendo.
Bom trabalho!
Está tudo bem? Consegue carregar?
Sinto muito! Acabei derrubando a cola!
Naruse-kun!
É a Ueda-senpai, não é?
Ela chamou ele.
O que ela pretende fazer se escondendo lá?
Aquela árvore está atrapalhando!
O que eles estão fazendo?
Aumentar o volume...
Bem-vindo de volta!
Ei, não me diga que ela se declarou!
Ah... sim.
É sério?!
E o que você respondeu?
Disse que eu daria uma resposta depois do feriado.
Muito bem, Kakeru!
Eu acho que o crédito é da Ueda-senpai.
Aqui.
Só tinha esta caixinha.
Tem certeza de que não quer outro?
Não precisa. Ah, é mesmo, o dinheiro.
Não precisa.
Você sempre prepara obentous deliciosos para mim. Fica por minha conta dessa vez.
Obrigada.
Nem tivemos tempo de beber nada.
Se eu não me engano, segundo a carta...
Antes de começar o quarto período, o Kakeru disse que esqueceu o seu estojo.
Na próxima aula...
Ah. Esqueci o meu estojo.
Se você quiser, posso te emprestar.
Pode usar os meus.
Tenho dois de cada.
Empreste uma lapiseira e uma borracha a ele.
Que incrível, Naho. Até parece que você já estava prevendo!
Agora, a floresta se enche de flores.
Elas se tornam eternas quando o mês de maio inicia.
Deus, eu imploro que você as proteja.
Será que o Kakeru vai aceitar namorá-la?
Eu realmente não quero que ele namore a senpai.
Mas...
Será que estou sendo egoísta?
O que será que eu devo fazer?
Aqui. Obrigado.
Assim que o Kakeru te devolver a lapiseira e a borracha,
Ah, imagine. Disponha.
Gostaria que você tirasse a capinha da borracha.
Ei, Naho! Temos que começar a limpeza.
A-Ah... verdade!
Eu não pude perceber nesse dia, mas ele havia deixado um bilhete.
Se eu tivesse percebido, talvez o futuro tivesse sido diferente.
Diga para ele exatamente como se sente.
Cola (garrafa) Suco de acerola (caixinha) Gelatina de laranja Café com leite Suco de laranja
Você acha que eu devo namorar a Ueda-senpai?
Kakeru, você ainda não foi embora, foi?
Você sabia?
Ah! Desculpe!
Está tudo bem.
Eu consigo mudar o futuro!
Oh, Naho!
Você chegou na hora certa!
O que aconteceu?
O Kakeru acabou de ser chamado.
Ela disse que pensou melhor e quer que ele responda hoje.
Ela está sorrindo.
Kakeru! Qual foi a sua resposta?
Parabéns, Kakeru!
Foi mal!
Não vou mais poder sair no feriado!
Certo, certo! Você já tem um encontro, não?
Que garoto ocupado!
Onde vocês vão?
Isso não é da sua conta.
Verdade!
Você gosta do Kakeru, não gosta?
Sinto muito, eu mesma do futuro!
Eu sinto muito!
Não
Não fui capaz de acabar com um arrependimento seu.
Me desculpe.
Naho, você chegou?
Temos oyaki hoje.
Com recheio de missô, berinjela e abóbora...
Hoje eu passo.
Mas que surpresa.
Você comeu alguma coisa?
Estou sem fome.
Dia 2 de maio.
O Kakeru decidiu começar a namorar a Ueda-senpai.
Meu peito está tão cheio de sentimentos hoje...
Não conseguirei comer nada.
Eu acabei tomando o suco que eu ganhei do Kakeru no meu quarto.
O suco de laranja...
tinha um gosto doce, mas também azedo...
E solitário.
Agora eu lembro! O meu sonho era ser professora da pré-escola.
O sonho de se casar e ter um filho também se realizou.
Apesar de não ter sido com um "homem bom".
Eu sou um homem bom!
Foram previsões e não apenas sonhos!
O que você escreveu, Papa?
Eu escrevi que me tornaria um jogador de futebol
e me casaria com uma atriz.
Você deveria ter escrito "me casaria com a Naho".
Eu ficaria envergonhado se não acontecesse.
E vocês?
Eu escrevi "me casar com um homem rico para ficar com a herança".
"Virar uma modelo e ter uma carreira internacional."
Médico.
O sonho de alguém se realizou?
Acho que todos nós sonhamos alto demais.
Se você não tivesse começado a usar lentes, talvez tivesse se tornado um médico!
Por quê?
O que será que o Kakeru escreveu?
Naruse Kakeru
Será que ele ficaria bravo se lermos sem permissão?
Caso a gente não leia, quem lerá?
Concordo.
Vamos ler pelo Kakeru.
Eu também quero saber qual é o futuro que o Kakeru desejava.
Então eu vou ler.
"Para todos vocês de dez anos no futuro, como vocês estão?"
"Para o Suwa:
Suwa, você é alto e muito bom no futebol. Você sempre foi o meu ídolo."
Ei! Pare de inventar cois...
Não estou inventando! É isso mesmo o que está escrito!
É verdade...
"Eu estava muito inseguro se conseguiria fazer novos amigos depois de ser transferido."
"Fiquei muito feliz por você ter falado comigo no primeiro dia."
"Pensando bem, eu deveria ter entrado para o clube de futebol."
"Para a Azu:
Você sempre está alegre e cheia de energia."
"Quando eu estava triste, observar esse seu jeito
fazia com que eu achasse os meus problemas insignificantes e eu conseguia sorrir."
"Para o Hagita-kun:
Se lembra daquela piada que você me explicou uma vez, durante o intervalo?"
"Na verdade, eu não a entendi muito bem."
Então ele não entendeu?
"Mas obrigado por sempre me fazer dar muitas risadas."
"Para a Takako:
Você sempre teve um jeito de menino e eu tinha medo de quando você ficava brava."
"Mas você só ficava brava pelo bem da Naho e da Azu."
"Eu te achei incrível quando você ficou brava uma vez, para defender a Naho."
"Para a Naho:
Você é reservada e sempre pensa mais nas pessoas ao seu redor do que em si mesma."
"Quando todos estavam felizes, você também ficava feliz."
"Entre os biscoitos que você, a Azu e a Takako fizeram durante a aula de culinária,
o seu foi o mais gostoso, Naho."
"Gostaria de ter experimentado sua comida ao menos uma vez."
"Espero que mesmo depois de dez anos, todos vocês ainda estejam juntos, sorrindo como sempre."
"Naruse Kakeru."
Só isso? Ele não escreveu nada sobre ele mesmo?
Nadinha.
Por quê?
O combinado era escrever uma carta para nós mesmos do futuro!
Por que ele não escreveu?
Eu não sei! Pergunte para o Kakeru.
Por quê?
Por que, Kakeru?
Será que o Kakeru já sabia que não teria um futuro?
Não me diga que... ele já tinha decidido...
Não pode ser. Então aquilo não foi um acidente?
Por quê? Kakeru?
Não se pode prever o futuro.
O futuro que o Kakeru desejou para nós está completamente diferente.
Não somos mais tão próximos como éramos antigamente
e não estamos sorrindo.
Sim.
Vamos visitá-lo.
Vamos lá celebrar o aniversário que não pudemos celebrar há dez anos.
Vamos cumprir tudo o que prometemos.
Vamos todos sorrir juntos novamente.
Nós podíamos ter salvado o Kakeru...
Se tivéssemos prestado mais atenção nele...
Se eu pudesse consertar o passado...
Eu escolheria ficar ao lado do Kakeru, sem dúvida alguma.
Dessa vez, eu vou salvar o Kakeru! Com certeza eu vou!