Día 24 de mayo.
Kakeru falta a la escuela durante una semana.
Ahora me doy cuenta
de que era el shijukunichi de su madre.
No te preocupes.
El futuro empezó a cambiar.
Quiero salvarlos.
A Kakeru y a mi yo del futuro.
Buenos días.
¿Kakeru?
¿No trajiste paraguas?
Como no estaba lloviendo tan fuerte…
Qué tonto.
Mira quién habla.
21 de junio Cae un chaparrón por la mañana.
Kakeru olvidó el paraguas y llegó empapado, así que le presto un pañuelo. Ojalá hubiera tenido una toalla.
Puedes usar esto.
Es enorme. Muchas gracias.
¿Y yo, Takamiya?
Lo siento, solo tengo una.
¿Nos vamos juntos hoy?
No hay club debido a los exámenes.
Sí. Vamos todos juntos.
Hoy no puedo.
Yo me voy temprano a jugar Sakatsuku.
Yo tengo que irme a ver Yuugata GET.
Vayan los dos juntos.
Esto no lo decía la carta.
El club de fútbol se toma un descanso antes de los exámenes. Nos vamos a casa los seis juntos al final.
¿Volveré a solas con Kakeru?
Vives cerca del parque Jouyama, ¿cierto?
Quiero ir a verlo.
Bien.
Encontré una buena pastelería.
¿En serio?
¿Vamos luego?
I am Misono. We pray…
El número real de i es 0, y el imaginario es 1.
Recuérdenlo.
Eso es todo por hoy.
¿Todo lo que se ve es Matsumoto?
Eso de allá es Azumino.
La montaña es impresionante.
Es muy agradable.
El parque Alpes también tiene buenas vistas,
y está lleno de animales.
Naho, cierra los ojos.
Ciérralos, rápido.
Y no los abras hasta que te diga.
¿Qué querrá?
¿Ya puedo?
Espera, espera.
Ya.
¿Tomaste una foto?
Perdón.
¿Por qué? Bórrala.
Me alegra que te quede bien. Mira.
Es un regalo.
Gracias por hacerme el almuerzo y despertarme por las mañanas.
Pero desde que empezaste a salir con Ueda-senpai,
no te preparé el almuerzo ni hice nada.
Pero antes sí.
Tú me compraste un jugo.
Eso no es nada.
Qué alegría.
Gracias.
Esto da un poco de vergüenza.
Pensé que estabas acostumbrado.
Es la primera vez.
Pero eres de Tokio.
No es una moda.
Ahora estoy viviendo con mi abuela.
Cuando me preparaste el almuerzo,
mi abuela dijo que ella lo haría para no darte trabajo,
pero le dije que no.
Quería seguir comiendo tus platos.
Lamento haber sido egoísta.
No importa.
Naho.
¿Tienes el sábado libre?
El sábado fui a estudiar con Kakeru a la biblioteca.
Pensé que estarían todos,
pero al estar solos me puse nerviosa.
Salir con ropa normal es embarazoso.
Sí.
¿Ese no es tu ex?
Está con esa tipa.
Ya rompimos.
Da pena.
Pensé que quizás le molestaría
que le diera apuntes de los días que faltó,
pero Kakeru los aceptó con una sonrisa.
Mi yo del futuro debió estar muy triste al perder a Kakeru.
Yo no quiero pasar por eso.
- 4 de julio - Kakeru saca las mejores notas del curso en Química.
Creí que esto no saldría.
Mi intuición me falló.
Si logras volver al pasado, estudia más.
- Siguiente, Okaya-san. - ¿Volver al pasado?
Sí. Con una máquina del tiempo.
¿Una máquina del tiempo? Eso no existe.
¡Es la mejor nota del curso!
Y eso que faltaste a clases.
Solo es en Química.
¿Tomas clases privadas?
Fue gracias a Naho.
Gracias por ayudarme a estudiar.
¿Por qué están contentas si no llegaron ni a la media?
No importa.
Como tenemos tiempo, les explicaré una cosa.
¿Nunca pensaron que ojalá supieran las preguntas del examen de antemano?
Si hubiera máquinas del tiempo…
Yo creo que es posible construir una.
¿Enviaría la carta en una máquina del tiempo?
¿Qué se necesita para ir al futuro?
Desplazarse a la velocidad de la luz.
- Plano horizontal - Singularidad - Lo siguiente puede parecer poco realista.
Existe la teoría de que en los agujeros negros
Agujero negro
- Salto temporal - Plazo horizontal Singularidad
hay inestabilidad espaciotemporal
que permitiría dar un salto temporal.
Si pudiéramos crear un agujero negro,
sería posible construir una máquina del tiempo.
Profesor.
Dime, Hagita-kun.
Aunque se pudiera viajar en el tiempo,
¿qué pasaría con las paradojas?
Por ejemplo, si viajas al pasado
y cambias el futuro según tus deseos,
perderías la necesidad de crear una máquina del tiempo e ir al pasado.
Mientras existan esas paradojas
creo que es imposible viajar en el tiempo.
No te hagas el listo.
Cállate.
Hay formas de evitar las paradojas.
Los mundos paralelos.
Los mundos paralelos son ramificaciones de distintos futuros.
- (Futuro) (Presente) (Pasado) - [Un mundo]
Cambiar el pasado en un mundo paralelo
solo crea una nueva línea temporal,
[Mundos paralelos]
- (Presente) (Presente) (Presente) (Pasado) - (Futuro) (Futuro) (Futuro) (Futuro) (Futuro) (Futuro) (Futuro) (Futuro) (Futuro)
sin que eso afecte a tu propio mundo.
Los mundos paralelos no pueden cambiar su propio pasado.
Déjemoslo aquí por hoy.
¿Creen que existan los mundos paralelos?
No. Solo hay un pasado y un futuro.
Pero aunque existieran,
no podrías cambiar tus errores pasados ni con una máquina del tiempo, ¿o sí?
No.
Eso es horrible.
Ahora que lo pienso,
lo que dicen las cartas empieza a no cumplirse.
¿Es porque cambié el pasado?
Pero si enviar la carta cambió el pasado,
el futuro también debió cambiar, igual que las cartas.
Pero la carta no cambió.
¿Eso significa que existe un pasado distinto?
¿Naho?
Por mucho que cambie el pasado,
el mundo de mi yo del futuro no cambiará.
No puedo eliminar los arrepentimientos de mi yo del futuro.
Lo siento, Kakeru del otro mundo.
Lo siento.
Un poco antes de que Kakeru muriera recibí un mensaje.
Fue el último que recibí de Kakeru.
Naho, lo siento. Una vez te hice enojar y siempre me arrepentiré de ello. Debí herirte con lo que hice.
Sé que es repentino, pero ¿a quién le diste chocolates por San Valentín?
Me arrepentí una y otra vez del pasado.
Aunque ya sé que no me lo dirás. Lo siento mucho. Eso es todo.
Gracias, Naho.
¿Habrá visto Kakeru mi respuesta?
¿Estás bien?
Sí.
Azu me dijo que te trajera el almuerzo.
¿Puedes comer? Comamos juntos.
La verdad es que te preparé uno.
¿En serio?
Sí. Cómetelo, si quieres.
Vaya, gracias.
Se ve delicioso.
Si quieres, volveré a prepararte el almuerzo.
Sí, sí quiero.
Cuento contigo.
Estas papas están riquísimas.
Qué rico.
Es puré de papa.
Mientras volvíamos a clase desde el laboratorio, todos hablamos del festival cultural.
Siempre lanzan fuegos artificiales al final, y Kakeru me pidió en voz baja que los viéramos los dos solos.
La realidad difiere del contenido de la carta.
No me dijo nada del festival cultural.
Naho,
¿preferirías viajar al futuro o al pasado?
Supongo que al futuro.
Si no se puede cambiar el pasado,
querría ver el futuro para cambiar el presente.
¿Y tú?
Al pasado.
¿Por qué?
Para borrar mis arrepentimientos.
Aunque no pueda cambiar nada, quizás me sentiría mejor.
Es mejor que vivir toda la vida arrepentido.
¿De qué te arrepientes?
Gracias. Estaba muy rico.
Puede que cambiar el pasado también borre esos buenos recuerdos. (Si pasase, lo siento).
Pero hay cosas que no quiero que cambien. Como los fuegos artificiales del festival.
Kakeru.
Al final del festival cultural
No elimines ese recuerdo, por favor.
Lanzarán fuegos artificiales.
Veámoslos juntos.
Sí. Veámoslos todos juntos.
No me refería a eso.
Los dos solos.
No puedo creerlo.
Creo que es la primera vez que le pido algo así a alguien.
¿Puedo ver los fuegos artificiales a solas con Naho?
¿Por qué me preguntas?
Ella te gusta, ¿no?
A excepción de Naho, todos lo sabemos.
¿En serio?
El año pasado dio un concierto.
Sí.
Con Maruyama, de la clase 2.
- ¿Hagita-kun? - Granizados Pan
Tenía una guitarra.
Pero no toqué.
Era un karaoke.
Se hacían llamar Kabosu.
Es verdad.
Kakeru, métete al concurso de Mister.
Eres atractivo.
¿Yo? Repítelo.
Yo me meto.
Te darán cero puntos.
Eso es lo que busco.
Pero Hagita tampoco está mal sin los lentes.
A mí me gustas.
No lo elogies, o lo confundirás.
¿Te da vergüenza?
Cállate. Desaparece.
¿Le dijo que desaparezca?
¿Y tú, Suwa?
Recién hecho
¿Por qué yo?
Eres popular.
El otro día se te declararon.
¿En serio?
Sí, tres a la vez.
¿Porque eres gigante, glotón y musculoso?
¿Dijiste algo bueno?
¿Y a quién elegiste?
A ninguna. Me gusta otra persona.
Como pensábamos.
¿A qué vino eso?
Es que…
…lo sabemos.
Es Takamiya, ¿no?
¡Idiota!
¿Cómo se te ocurre, Hagita?
Claro que no es ella, tonto.
Eres un tonto. Un tonto con lentes.
Te los romperé.
¡Eso, tonto con lentes!
No se pasen.
Tienen razón.
No puede ser verdad.
Nosotras estamos de parte de Naho.
Así que no podemos ayudarte.
Lo siento.
No se preocupen.
¿No te importa que Naho y Kakeru empiecen a salir?
No. Me alegraría.
Entonces, los apoyaremos al máximo.
Si me lo pides, yo no tengo problema en ayudarte.
No funcionaría.
Además, yo también estoy de parte de Naho y Kakeru.
Qué tonto.
13 de julio
Primer día del Festival Tsutsuji.
Sean honrados,
damas y caballeros.
Festival Tsutsuji
Tu valle, un valle lleno de lirios.
Tu nombre es…
Cenicienta, deja el piso brillante.
Pero…
Mis queridas hijas,
pónganse lindas y vayamos a palacio.
Prepárense, queridas hijas.
Sí, madre.
¡Sí, madre!
¡Yuriko!
¡Yuriko, Yuriko!
Qué calor.
Los envidio.
El agua tiene que ser refrescante.
Parecen pareja.
Clase 2-6: casa de la playa.
Llevo el pantalón corto que compramos Azu, Taka-chan y yo.
Pero me da vergüenza ponérmelo, y no lo hago.
¿Cómo nos vemos?
¿Solo lo tienen ustedes?
Naho también los tiene, miren.
¿Los vieron?
No.
¡Azu!
A trabajar.
Sí.
¡Suwa-senpai!
¿Tienes tiempo?
En nuestra clase…
Es secreto.
¿Qué pasa?
Hay una exposición.
- Están sus dibujos. - Aquí tienes.
- Gracias, Naho. - ¿Por qué se lo dices?
¿Y eso? Qué lindas.
¿Vamos a verla juntos?
¡Está fría!
Debe ser la mánager del club de fútbol.
Qué popular.
¡Naho!
Lo siento, me voy un rato.
Encárgate de eso con Kakeru.
¡Lo dejo en sus manos, chicos!
De acuerdo.
Bien hecho, Suwa.
Déjamelo a mí.
¿Vamos a comer algo antes?
¡Sí!
Vamos.
¿Ves que es popular?
Sí.
Suwa es genial cuando juega fútbol.
Hasta yo me enamoro.
Por la tarde hay menos gente, y Suwa me pide que le cambie el puesto, dejándome sola con Kakeru.
Suwa siempre se preocupaba por mí.
Lo sé.
Suwa siempre está pendiente de mí.
Es amable con todos de forma natural.
Pero acabé dándolo por sentado.
Por cierto, Naho, ¿usas el pasador que te di?
No quiero estropearlo.
Odiaría romper algo que me regalaste.
Ya veo.
En realidad lo traje.
¿Qué dirá Kakeru?
Pero es el momento de ponérmelo.
Debo actuar.
¿Vieron el póster de Miss Tsutsuji?
Sí. ¿Quién ganará este año?
Ueda-senpai, seguro.
La envidio.
Por lo visto era modelo.
Cada vez la admiro más.
No quiero arrepentirme por no hacer nada.
¿Tienes un momento?
El otro día estabas en la biblioteca con Kakeru.
¿Qué hacían?
Estudiar.
¿Están saliendo?
No. Somos amigos.
¿De verdad?
Muéstrame ese pasador.
No quiero.
¿Por qué? Es muy lindo.
¿Dónde lo compraste?
Te queda muy bien.
¿Lo compraste tú?
Este…
¿Qué quieres comer ahora?
Esta vez invitamos nosotras.
Lo siento, adelántense.
¿Suwa-senpai?
¿Tienes que hacer algo?
Solo quiero verlo.
¡Para!
Eso dolió.
¿Qué están haciendo?
Vamos, Naho.
Lo siento.
¿Por qué te disculpas?
¿Te duele la mano?
No.
Al parecer, yo era una persona especial para Suwa.
Cuando veas que Suwa está siendo amable,
dile "gracias", por favor.
Seguro que se alegrará.
Perdóname.
¿Por qué?
Yo, este… Llévale esto.
Naho, ¿tienes un momento?
¿Cómo lo supiste?
Las trajo Suwa.
Pero no se lo digas.
Gracias, Suwa.
¡Gracias por todo!
¿Estás llorando?
Es que estoy feliz.
¿Mi yo del futuro envió la carta sabiendo que no puede cambiar su pasado?
Quizás no pueda borrar los arrepentimientos de mi yo futuro,
pero de seguro sigue avanzando hacia adelante.
Suwa me salvó. Es alguien muy importante.