Dos de fresa, por favor.
Enseguida.
Suwa, dos de fresa.
Recibido.
¿Saben dónde está Hotaka?
15 de julio Último día del Festival Tsutsuji. Hoy Suwa también me cambió el puesto para dejarme a solas con Kakeru.
Ni idea.
¿Puedo preguntarte una cosa?
Dime.
Entre Suwa, Hagita-kun y yo,
¿quién preferirías que se te declarara?
¿Quién?
No preguntes eso de repente.
¿Quién?
No puedo decidir.
Vamos, dilo. No te preocupes por mí.
¿Y tú, Kakeru?
Toma.
Entre nosotras tres, ¿a quién preferirías declarártele?
No lo diré.
Ya veo.
Lo sabía.
Perdón si molestamos.
Sí…
Quiero saberlo.
¿A quién preferiría declarársele Kakeru?
Deberías haber dicho que escogerías a Naho.
¿Aunque no la quiera?
¿No la quieres?
¿Puedo enamorarme de ella?
¿Por qué lo dices?
No quiero arrepentirme.
¿Arrepentirte? ¿Por qué?
Me arrepiento de muchas de mis decisiones.
Como salir con Ueda-senpai.
Incluso le traje problemas a Naho por eso.
Tengo miedo de herir a alguien.
Prefiero no elegir nada.
Así no harás ni cambiarás nada.
Pues que no cambie.
¿Estás bien, Kakeru?
En las cartas, las cosas que quiero que cambien tienen círculos delante.
Pero hubo dos cosas que no logré hacer.
Este día no debes invitarlo. Por nada del mundo.
No invitarlo el día de la ceremonia de inicio.
Sé honesta y dile lo que piensas.
E impedir que Kakeru saliera con Ueda-senpai.
¡Manzanas y crepas! ¡Viva!
¿Qué dices?
No quiero que Kakeru sufra más.
- Mira los fuegos artificiales del final del festival con Kakeru. - Solo eso.
Lo siento, vamos a pasar.
Perdón, perdón.
Los esperamos en el escenario.
De acuerdo.
¿Dónde quieres ver los fuegos artificiales?
Misteriosamente, ese día estarás confiada. Basta con que seas tú misma.
En la piscina.
Yo pensé en lo mismo.
¿De verdad?
Sí.
Insoportable. Es insoportable.
Tendremos que hacer algo.
¡Empieza el tan esperado concurso de Miss Tsutsuji!
La ganadora es…
¡Rio Ueda-san, de la clase 3-2!
¡Senpai!
Muchas felicidades, Ueda-san.
¿Cómo te sientes?
Estoy sorprendida.
Pero me alegra que me apoyaran.
Muchas gracias.
No saben cómo es en realidad.
Quiero golpearla.
Taka-chan, controla esos puños.
El peor clasificado del concurso de Mister Tsutsuji
es Saku Hagita, de la clase 2-6,
¡con un único voto!
¿Quién votó por mí?
Yo.
Quería cero votos.
Pero es que mira.
- ¡Qué apuesto! - ¡Devuélveme mis lentes!
¡Veo tan mal que pareces un ángel!
Es lo que soy.
Empiecen a salir de una vez.
En serio.
¿Vamos a la piscina ya?
Sí.
Naho, adelántate.
Bien.
Suwa, ¿de verdad no te importa que vaya?
No ir no es una opción.
¿Seguro que no me estoy equivocando?
Enamorarse no es una elección.
Ve y haz feliz a Naho.
Quiero ir.
Entonces, no dudes y ve.
No te equivocas.
Bien. Gracias.
Ojalá pueda ver la sonrisa de Kakeru.
Una de segundo.
Buenas noches.
Llegas justo a tiempo.
Lleva esto a la clase 3-2.
Nosotras no tenemos tiempo.
Yo tampoco tengo tiempo.
Date prisa, los profesores lo necesitan.
Pero…
Si no puedes ir, muéstrame el pasador de ayer.
Muéstramelo.
Tranquila, llegarás a tiempo si te apuras.
Qué fácil fue.
Salió bien.
No llegará a tiempo para los fuegos.
Buena suerte, Rio.
Gracias.
No se puede entrar a la piscina.
Si buscas a Kakeru, fue a la sala del club de fútbol.
No, yo no…
Te estaba buscando.
¿A mí?
Ya veo. Gracias.
Bien hecho, Hagita.
Tengo un gran cerebro.
Solo mentiste. ¿Y por qué te quitaste los lentes?
¿Por qué?
Hoy no tenía que cambiar el futuro.
¿Naho?
¿Qué haces?
¿No estabas con Kakeru?
No tienes tiempo de hacer recados.
Dame eso.
Nosotras nos encargamos.
Taka-chan, Azu…
No llores.
Deja de llorar y date prisa.
Sí.
Gracias, chicas.
No es nada.
No mires atrás.
¡Sí!
Son las cosas de la Miss.
Un día le voy a dar un buen golpe.
No te detendré.
¡Maldito cuatro ojos!
¿Eh?
¿Naho?
¿No estaba con Kakeru?
Los fuegos artificiales se van a acabar.
¡Kakeru!
Siento llegar tarde.
Ese pasador…
Sí.
Hoy quería ponérmelo sí o sí.
Pensaba que no vendrías.
Claro que iba a venir.
Estuve esperándolo con ganas.
Ayer no pude dormir.
Yo tampoco.
Misteriosamente, ese día estarás confiada.
Basta con que seas tú misma.
¿Sabes?
Ya tengo clara la respuesta a lo que preguntaste a mediodía.
¿A mediodía?
De entre los tres, preferiría que te me declararas tú.
Me alegra que vinieras a Matsumoto.
Me alegra haberte conocido.
De entre las tres, yo me declararía a ti, Naho.
Qué alegría.
Son las heridas de anteayer.
Déjame verlas.
¿Las puse bien?
Estaba muy nervioso al ponerte las tiritas.
¿Solo por eso?
No lo parecías.
Lo estaba.
Y eso que no sentía nada al tomar la mano de Ueda-senpai.
Es raro.
No habían acabado.
Naho,
gracias por venir hoy.
Kakeru…
Me alegro de haber visto los fuegos contigo.
Jamás olvidaré este día.
Es un día feliz.
Y yo…
nunca olvidaré tus palabras, Kakeru.
Y a partir de ahora,
¡Naho!
Sigue haciendo feliz a Kakeru.
¿Cómo te fue? ¿Te divertiste?
Sí. Gracias.
Nos debes un jugo.
Es el premio por ser Miss.
¿De dónde sacaste eso?
No te preocupes.
Seguro que eso lo salvará.
Hubo un error.
Cuatro de agosto.
Los seis fuimos al festival Matsumoto Bon Bon.
Creo que Kakeru se arrepiente de no haber podido salvar a su madre.
Quiero que lo salves de esa carga.
Si lo hubiera logrado, quizás habría prevenido el accidente.
¿Qué significa esto?
Podría evitar el accidente si sé el día, ¿no?
Hasta ahora me daba miedo leerlo,
pero debe estar escrito.
15 de febrero Es un día normal, hasta ese momento. En la noche, mientras escribía en el diario, Suwa me avisó que Kakeru había tenido un accidente.
Es esta.
El accidente fue a las ocho de la noche, en un cruce cerca de su casa. Kakeru iba en bicicleta y se lanzó delante de un camión. No pude hacer nada. Evitar el accidente no es salvar a Kakeru.
Diez años más tarde supimos que no fue un simple accidente. Kakeru se suicidó. Y nos arrepentimos de haber dejado que muriera.
Qué lindo.
Qué pequeño era Kakeru.
Iba a primaria.
Pero no cambió demasiado.
Es verdad.
Este se parece a mí.
A ver.
Es verdad.
Es tu hermano gemelo.
Podría ser.
¿Lo de Kakeru de verdad fue un accidente?
Yo también quiero saber la verdad.
La policía nos hizo preguntas sobre Kakeru.
Que si habíamos notado algo extraño,
o que si había dicho algo sobre morir.
Pero después nos dijeron que fue un accidente.
Ya puedo contárselo, ¿verdad, Kakeru?
Es la última nota que dejó.
"Abuela, perdóname por hacerte sufrir.
Si me ocurre algo,
dile a todos que fue un accidente.
Iré a disculparme con mamá".
No puede ser.
Kakeru se lanzó a propósito hacia el camión con su bicicleta.
Ojalá pudiera haberlo ayudado.
Es demasiado tarde para arrepentirse.
Pregúntale sobre su madre.
No dejes que Kakeru elija la muerte.
Comparte sus problemas.
Salva su corazón.
Naho.
La ropa era de mi abuelo.
Te queda bien.
Hoy llevas un peinado distinto.
¿Me queda mal?
Estás roja.
Cielos…
Me llegó un mensaje.
A mí también.
Suwa y Hagita-kun llegarán tarde.
¿Qué? Azu y Taka-chan también.
¿Qué hacemos?
Vayamos nosotros.
Espera.
Lo logramos.
Misión cumplida.
¡Es una cita!
No grites.
¿Cuántas pajitas quieres?
¿Pongo una para tu novio?
¿Novio?
No estamos saliendo.
Ya veo. Pensé que eran pareja.
Estando solos es normal que se confundan.
Supongo que sí.
Por cierto, te interesaba alguien, ¿no?
No, ya no.
Avancé un eslabón. Ahora me gusta.
Ya veo.
Conque le gusta alguien…
¿Qué pediste?
Que seas muy feliz.
¿Yo?
Sí. ¿Qué pediste tú?
Yo…
hablé con mi mamá.
Puede que un dios le dé el mensaje.
¿Qué le dijiste a tu mamá?
Es un secreto.
Quiero comer yakisoba. ¿Y tú?
Pregúntale sobre su madre. Creo que Kakeru se arrepiente de no haber podido salvar a su madre. Quiero que lo salves de esa carga.
Matsumoto bon bon, la ciudad tiene un castillo.
Cuando el viento sopla sobre el verde de la montaña,
las hojas de los cedros acompañan a Aoyama-sama.
Desde el otro lado del foso hasta la ciudad.
Vamos, con paso firme.
Bien.
¿Nos vamos ya?
Me duelen los pies.
Porque llevas geta.
¿De verdad van a venir los demás?
Esta vez preguntaré hasta que me conteste.
No me importa que me odie.
Kakeru...
¿puedo preguntar qué le dijiste a tu madre en el santuario?
Ya dije que era secreto.
¿Y puedes contarme algo sobre ella?
Lo que piensas, recuerdos, algo que te preocupe…
No.
Nada.
¿Te arrepientes…
de no haber podido salvarla?
Pensaba que me odiarías si te lo contaba.
Claro que no.
Sí.
Me arrepiento de muchas cosas.
Lo peor fue el día de la ceremonia de inicio.
¿Cuando murió tu madre?
Sí.
Mamá no estaba bien.
Era el primer día que iba a ir a un nuevo hospital
y le prometí que iría con ella.
Pero me alegré tanto de que me invitaran a volver juntos
que le envié un mensaje diciendo que no podía ir.
Pensé que podría pedirle perdón luego.
Pero no me respondió.
Mamá estaba inestable.
No podía hacer nada sin mí.
Sabía que tenía que apoyarla.
Lo sabía, pero...
No creí que se suicidaría tan fácilmente.
Hice algo horrible.
No.
Se sienta a tu lado. Kakeru se negará a volver a casa con ustedes. Este día no debes invitarlo. Por nada del mundo.
Por nada del mundo.
Es culpa mía.
Por eso antes, en el santuario,
le pedí al dios que le dijera a mi madre que lo lamento.
Eso pedí.
Me arrepiento de lo que hice.
No te preocupes.
Seguro que tu madre lo entiende.
¿Que no se preocupe?
Naho...
Lo siento,
¿puedo quedarme solo un rato?
Sí.
No pude hacer nada.
No sabía qué decirle.
¿Cómo puedo salvarlo?
¡Sentimos la espera! Perdón por llegar tarde.
Había mucha gente.
No importa.
¿Cómo fue su cita?
¿Cita? Bueno, nos confundieron por una pareja.
No pareces muy molesta.
¿Suwa y Hagita?
En el McDonald's.
¿Y Kakeru?
Ah, allí.
Kakeru Naruse Ya me voy. Gracias por lo de hoy.
¿Estás bien? Estoy preocupada. Puedes contar conmigo para cualquier cosa.
No puedo decir que salvé a Kakeru.
Pero si no lo salvo…
No será fácil.
¿Podré hacerlo?
Siento venir sin avisar.
No importa. ¿Qué sucede?
Kakeru no viene al club últimamente. ¿Sabes algo?
Kakeru…
Naho, ¿ocurre algo?
Suwa quizás me entienda.
No es algo que pueda hacer sola.
Verás, quiero hablarte sobre Kakeru.
Bien.
Ayúdame a salvarlo, por favor.
Puede que no me creas, pero…
Naho.
Tranquila. No te preocupes.
Recibí las cartas.