Tranquila. No te preocupes.
Recibí las cartas.
Hiroto Suwa
Esto es lo que me llegó.
Puedes leerla.
Para el Hiroto Suwa de 16 años. ¿Cómo estás? Te escribo una carta desde el futuro.
Tengo un favor importante que pedirle a mi yo de 16 años. Quiero que elimines mis arrepentimientos.
No los míos, sino los tuyos, para que no repitas mis errores.
Arrepentimientos.
Decía que no invitara a Kakeru
y que lo metiera en el club de fútbol.
Pero el día de la ceremonia de inicio,
cuando leí la carta, ya lo había invitado.
¿Tú también la recibiste ese día?
Sí.
El sobre es igual al mío.
¿En serio?
¿Solo te llegó esa?
No.
También decía que salvara a Kakeru.
Nuestro único arrepentimiento
es no haber podido salvar a Kakeru.
- Por último, te diré el motivo principal por el que envío esta carta. A mis 26 años me arrepiento de muchas cosas. - Te escribo para que tú, mi yo de 16 años, no te arrepientas toda la vida de lo mismo que yo.
Creo que tanto mi yo del futuro como el de Suwa
escribieron lo mismo.
No te preocupes.
Salvaremos a Kakeru.
Sí.
Tengo un favor que pedirte.
El 14 de septiembre es el cumpleaños de Kakeru.
Debemos preguntarle su cumpleaños y qué quiere antes de ese día.
Nuestros yos futuros se enteraron tarde
y no pudieron celebrarlo.
…pregúntale por su cumpleaños. Finalmente,
¿Y el resto?
Lo siento, lo dejé en casa.
Tranquila, no decía nada importante.
Tal vez.
¿Cómo? ¿Tal vez?
¿Cuándo es tu cumpleaños, Kakeru?
¿Por qué preguntas de repente?
El mío es el 27 de noviembre.
Se lo recuerdo desde ya.
Si aún faltan dos meses.
Lo olvidaremos.
El mío es el 14 de septiembre.
¡Pero si es la semana que viene!
¿Oyeron eso?
Vamos a celebrarlo.
¿En serio? Gracias.
Yo llevaré el pastel.
¿Lo harás tú?
No, mi mamá.
¿Tu mamá?
Mamá hará la tarta y papá el pan de curry.
¿Y los rollos de manzana?
Papá, por supuesto.
¿Y el pan de mostaza?
Estaba muy rico.
¿Y la tarta?
Mamá.
¿La tuya, Hagita?
Kakeru…
¿Qué quieres?
¿Eh? No necesito regalos.
No es para un regalo.
Solo preguntamos.
Pero querría…
¿Qué?
Ir a ver el partido de fútbol del que hablaban.
El del club de fútbol Matsumoto…
¡Matsumoto Yamaga!
Eso.
Recibido. Una entrada para ti.
¿Cómo estás?
¿Qué quieres?
No necesito un regalo.
No era para un regalo, tonto.
El manga que dijiste que era tan divertido.
Bien. El manga Sorigelis.
Me basta con un solo volumen.
Que no será tu regalo, tonto.
Hasta luego, Naho.
Kakeru, ¿quieres algo?
Tranquila, Azu, Takako y Hagita-kun ya me regalarán algo.
¿No tienes un bolso deportivo?
Tenía uno, pero…
Mamá, ¿dónde están mi bolso y mis zapatos de fútbol?
Los tiré.
Prometiste que en la nueva escuela no entrarías a ningún club.
Ya no los necesitarás.
Lo tiramos al mudarnos.
Pero es caro. No te molestes.
No lo dije para regalártela.
Adiós.
Es tu regalo.
Yo le regalaré el bolso.
Se lo regalaré yo.
No hacen buena pareja. Ríndete.
Abúrrete de una vez.
A ti te rechazó, así que ríndete tú.
No puedo aceptar que me rechazara en cuanto empezamos a salir.
Kakeru se divierte más con Naho que contigo.
Eres muy antipática.
Como soy antipática,
le diré todo al mundo que Miss Tsutsuji acosa a sus kouhais.
Kakeru no me importa tanto.
¡Ganamos!
Las mujeres dan miedo.
Perdón por causarles problemas.
Tranquila, es que ya nos tenía hartas.
Si vuelve a hacer algo, dínoslo.
Gracias.
Naho, ven un momento.
Perdón por no detener a Kakeru cuando decidió salir con Ueda-senpai.
Incluso los apoyamos.
Naho, te gusta Kakeru, ¿verdad?
Perdón por no habernos dado cuenta.
Somos amigas, así que cuéntanoslo todo.
Sin secretos.
Lo siento. Y gracias.
Te ayudaremos.
No es necesario.
Sabía que dirías eso.
Típico de Naho.
Sí.
No estoy haciendo nada por Naho.
¿Qué crees que podría hacer?
Declarártele.
¿Qué? ¿Y tú?
No lo haré.
No es justo.
¿Quieres algo?
No.
Todo el mundo me lo preguntó y me quedé sin ideas.
Tiene que haber algo.
Piensa, Kakeru.
Por mucho que insistas…
Ya sé, me conformo con un ramo de flores.
Sorigelis
¿Eh? ¿Seguro?
Sí, seguro.
Date prisa, Suwa.
¿Acaso te dio vergüenza?
Feliz cumpleaños número 18, Kakeru.
Oye…
Toma.
De parte de Kakeru.
Se las daré a Naho en cuanto me las des.
Eso dijo Kakeru.
¿Por qué a mí?
¿Que por qué?
Naho, debimos ayudar más cuando Kakeru aún estaba con nosotros.
Lo siento.
Pensamos que te resultaría más duro si sabías lo que sentía.
Kakeru estaba enamorado de ti.
Siempre me pregunté quién le gustaba a Kakeru.
Pese a que él ya no está…
Pese a que no puede decírmelo…
Pero Kakeru me dio un ramo de flores.
Si estuviera aquí, ¿qué me habría dicho?
Feliz cumpleaños número 17, Kakeru
¡Feliz cumpleaños!
Gracias.
De parte nuestra.
Ábrelo.
¿Una entrada? Gracias.
¿Cómo lo supiste?
Que no te sorprenda mi regalo.
¿Manga? Gracias.
¡Está genial! Lo siento, sé que es cara.
Pero te lo agradezco. Lo cuidaré mucho.
Bien.
¿Y tú, Suwa?
¿Qué es eso?
¿Flores? ¿Acaso son novios?
¡No burlen!
¡Él me las pidió!
¿Qué? Era broma.
¡No me traigas un ramo!
No huyas.
Debes ser el último en preguntarle qué quiere de regalo. Creo que responderá "flores". El motivo pregúntaselo a Kakeru.
Finalmente, debes ser el último en preguntarle qué quiere de regalo.
Creo que responderá "flores".
Toma.
Te las doy.
El motivo pregúntaselo a Kakeru.
¿Por qué a mí?
¿Que por qué?
Porque quiero dártelas.
¿Qué hacen?
Vamos.
En el festival cultural
dije que de entre ustedes tres me declararía a ti.
Pero aunque hubiera más chicas a elegir…
serías tú, Naho.
Perdón por no comprarlas yo mismo.
Pero espero que entiendas lo que siento.
No es necesario que respondas.
Es solo una declaración.
En aquella época…
no podía apoyar a Kakeru y Naho de todo corazón.
Pero…
cuando Kakeru murió y vi a Naho llorando,
Pero cuando Kakeru murió y vi a Naho llorando, me arrepentí mucho de no haberlos apoyado.
Me arrepentí de no haberlos apoyado.
Por eso, desde diez años en el futuro,
te pido que los apoyes con toda tu alma.
Que hagas que se percaten de lo que sienten.
Para que puedan seguir sonriendo juntos diez años más tarde.
Cuida de ellos.
Buenos días.
¡Buenos días!
Qué calor.
Sí.
Buenos días.
¡Gracias por usar el bolso!
Tú también me…
¿No vas a responderle?
¡Perdón, Taka-chan!
Si vienes a estorbar, vete.
Ayudaré.
¿No le responderás?
Vete.
¿No será una molestia?
Típico de Naho.
Es que no sé qué decirle.
Dile lo que piensas.
¿Lo que pienso?
Naho, asegúrate de responderle.
Oye.
No te preocupes. Sigue como hasta ahora.
Quiere quedar bien.
Cállate.
Me llevo esto.
Vamos, Suwa.
Sí, capitán.
Naho, Kakeru dice que le gusta tu cola de caballo.
¡No dije nada!
Sí lo dijiste.
Hagita-kun, ¿qué haces aquí?
¿Que qué hago?
No importa.
Lo dijiste.
No lo dije.
- ¡Espera, Kakeru! Lo siento. - Lo dijiste. Lo dijiste.
Lo dijo.
Naho, ¿tienes un momento?
Sí.
Estoy lista.
¿Dice algo tu carta del día 23?
¿Del día 23?
Sí.
Un momento.
Perdón.
Descuida.
23 de septiembre La abuela de Kakeru nos contó esto después de que muriera. Este día, Kakeru intentó suicidarse. Intentó ahorcarse con una toalla en su habitación y lo llevaron al hospital inconsciente. Faltó unos días a partir del 24 porque estaba hospitalizado.
Este día, Kakeru intentó suicidarse. Intentó ahorcarse con una toalla en su habitación y lo llevaron al hospital inconsciente.
Suwa…
Mi carta decía lo mismo.
Pero ahora el mundo de la carta y el nuestro son un poco distintos.
Es posible que ya no intente suicidarse,
pero que cometa un suicidio exitoso también lo es.
¿Qué hacemos?
Yo me encargo. Tranquila.
El día antes del intento de suicidio
Kakeru se encontró con unos amigos de Tokio.
Les habló de su madre y les dijo que quería morirse,
Escuchen los problemas de Kakeru.
Pero se rieron de él.
Muchas gracias por venir hoy.
Disculpe, ¿podemos llevarnos a Kakeru?
¿Adónde?
Al monte Kobo.
Kakeru murió un día después de San Valentín.
No pude dárselos.
Me preocupaba qué pensaría de mí.
¿Son chocolates de San Valentín?
¿Son para alguien?
¿Para la persona que te gusta?
Ya veo.
Adiós, Naho.
Pensaba que nunca podría hacerlo, por muchas oportunidades que tuviera.
Es un vicio si comes uno dulce y uno salado.
Lo sé. Engordé por eso.
¿Tú?
Sí.
Es que no sabes cuando parar.
De: Hiroshi Asunto: No lo olvides, Kakeru El día 22 nos vemos frente a la estación, como siempre
Es verdad.
Está salado.
¿Estás comiendo algo salado, Hagita?
No sé…
¿Qué clase toca ahora?
Yo creo que es indispensable.
Educación física.
¿En serio?
¿De verdad?
Hoy ganaremos.
Sí, seguro que ganamos.
Si le hubiera dicho algo aquel día…
Pero ¿qué habría sido adecuado?
Kakeru, vuelve a casa en cuanto acaben las clases.
¿Por el hospital?
Sí.
De acuerdo.
De: Mamá Sin asunto ¿Dónde estás? Tenemos que ir al hospital. Deja de perder el tiempo y vuelve a casa.
Para: Mamá Hoy no podré acompañarte. No eres una niña, así que ve sola. No me molestes.
¿Qué dijiste?
Me preguntaba si podría volar saltando desde aquí.
Como Superman.
No puedes.
No te lo tomes en serio. Déjame soñar.
Si fuera Superman,
quizás habría podido salvar a mamá.
Solo decía.
Kakeru está extraño.
Este sábado veré a unos amigos de Tokio.
Solo son chicos.
No puedes ir.
¿Por qué?
¿Que por qué?
No vayas a verlos.
¿Tú también, Suwa?
Sal con nosotros.
¿A qué viene esto?
¿Por qué no nos cuentas tus problemas?
¿Qué problemas?
Lo de tu madre.
¿Cómo lo sabes?
¿Te lo contó Naho?
Algo así.
No puedo hablar de eso con ustedes.
Son mis amigos. Quiero que riamos cuando estemos juntos.
Precisamente porque somos amigos, cuéntanoslo.
Si estás triste, dínoslo.
Todos te ayudaremos.
Nosotros no queremos reír ignorando tu tristeza.
¿Alguna vez quisiste morirte?
Sí. Cada día.
¿Por qué?
Porque fue culpa mía.
Porque no mantuve mi promesa.
Porque…
pensé que era una molestia.
Por mi culpa…
Todo el mundo piensa que son molestas.
Mi madre cada día me da un sermón.
Que estudie, que limpie mi habitación…
Cada día pienso que es muy molesta.
Es lo normal, Kakeru.
No, yo…
Yo…
No te arrepientas más.
No fue culpa tuya.
No importa lo que piense Kakeru.
Quiero decirle que lo necesitamos.
Kakeru.
No te mueras.
No quiero perderte.
Yo también…
te quiero.
Te quiero, así que…
no desaparezcas.
Y eso que dije que no necesitaba respuesta.
Gracias.
Estás llorando, Suwa.
No estoy llorando. Es alergia.
Kakeru siempre está sonriendo.
Toma, Suwa. Suénate la nariz.
Desde que lo conocí.
Gracias.
Pero no me di cuenta de la tristeza
tras esa sonrisa.
Espero que un día pueda volver a sonreír de verdad.