UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Vamos, Diaz. Ya es hora.
Se va el autobús de la alegría.
Te dejé mi juego de esmaltes.
Son 12 colores, y ninguno está mezclado con confites derretidos.
- La manicura es lo tuyo. - ¿Y? No hace falta que hagas manicura.
Haz dibujitos, decora jarrones o alguna otra mierda. No sé.
¿No se supone que eres la creativa?
De acuerdo. Gracias.
A ti te dejé mis camisetas térmicas y mi gorro bueno.
¿No prefieres llevártelo? En el Bronx también hace frío.
Me pica. Además, tiene mierda de pájaro.
Envíen a alguien a procesamiento. La puerta está cerrada.
¿Es chiste?
La semana pasada liberamos a otra hispana. Era medianoche.
Nadie la vino a buscar, así que empezó a caminar por la ruta.
Supongo que pedía un aventón,
pero un vecino pensó que era prostituta y llamó a la policía.
¿Y?
La detuvieron. Y volvió a prisión.
En realidad, a la cárcel.
Empezó en prisión y terminó en la cárcel.
¿No podría contarle otra historia hoy?
Mierda. Es momento.
Vamos.
Mantente enfocada.
Cómprate un buen par de zapatos y ponte a trabajar.
Tú puedes.
Está bien.
No me estoy muriendo. Vamos, sin lágrimas.
Vamos.
¿Así es como quieres que te recuerde?
Mierda, quería darte algo.
Está en mi cubículo. ¿Hay tiempo para traerlo?
Puedes enviarlo por correo. A todos les gusta recibir algo.
Tengo un amigo por correspondencia en Guam.
- Tienes una dirección, ¿cierto? - Claro.
De acuerdo, perras. Me largo.
Abre los ojos, reclusa. ¿Esto te parece una cama?
Estoy despierta, ogro.
Seguirás sobre esta mesa hasta que ya no puedas mantenerte en pie.
Bien.
Iré por el récord mundial para aparecer en ese libro.
Generalmente los que la tienen chica necesitan actuar así.
Piscatella es prácticamente una torre.
Dime qué quiere compensar.
Debe tenerla diminuta.
Pensé que duraría un par de horas,
no dos días enteros.
No te disculpes.
Tomaste una decisión difícil. Ahora te apoyaremos.
Somos una hermandad.
¿No podemos hacerla bajar? Ya se orinó encima dos veces.
Es un desafío, se quebrará.
¿Caputo está de acuerdo con todo esto?
No te preocupes por Caputo.
Si quisiera dejar su escritorio de roble y venir a las trincheras,
sabe dónde estamos.
Continúa.
Tú puedes, Flores.
Como ese gatito del póster o Jesucristo en la cruz.
Resiste.
Como si Jesucristo se hubiera drogado o frotado salsa de pescado alguna vez.
Y era blanco.
¿No era de Medio Oriente?
No, estaba muy bronceado.
Qué asco.
Buen provecho.
He creado un monstruo.
Tú no creaste el odio blanco.
Pero yo reuní a las que odian.
Y las puse en contra de las dominicanas.
Lo de Flores es medieval,
y sí se ensañaron con las dominicanas.
¿Las que te marcaron con un hierro candente?
- Ahora es una ventana. Me gusta. - No es eso.
Es un recordatorio: No te metas en asuntos ajenos.
Esto no es un asunto ajeno. Nos afecta a todas.
Esta prisión se está convirtiendo en un experimento social grotesco.
Hablaré con Piscatella. Le caigo bien.
Es semirazonable.
La próxima que le dé una bebida a Flores se arrastrará hasta su cubículo.
Que esto les sirva de lección.
Flores no es una mártir. Es una delincuente común y corriente.
Como todas nosotras, ¿no?
Sí, es muy razonable.
Llegas tarde.
De nada.
Diaz, ¿cierto?
Sí, ¿por qué?
De tu hija.
Gracias.
¿qué pasa con los republicanos?
El mercado de tu barrio donde siempre...
Hoy, en el centro, hubo tres...
¿Vas a conducir o no?
Cesar te envía saludos. Y dice que no te portes como una perra.
Vamos, es hora de los ejercicios.
¿Sophia?
Es un tic nervioso.
Sophia.
- Vamos, dese prisa, reclusa. - Lo lamento. Tengo fascitis plantar.
Hermana, ¿es usted?
Hermana...
Vine a ayudarte.
Hasta tengo bandas elásticas para recoger todo ese pelo cuando vomites.
A decir verdad, estoy bien, Roja.
Así que estás bien. ¿Qué quieres decir?
Quiere decir que, después de nuestra charla,
me puse a analizar lo patética que se había vuelto mi vida
y decidí parar en seco.
Con la ayuda de mis píldoras amigas, por supuesto.
Más dulces y crucigramas.
Tengo los intestinos y el ano en carne viva.
Me laten las venas. Pero, fuera de eso, estoy bien.
Y tienes suerte, porque te perdiste la fase del vómito,
así que puedes guardarte esas bandas.
¿Qué hay de los antojos? ¿Disparadores?
Esta es la séptima vez que me desintoxico intencionalmente,
y me parece que el mejor modo de no tentarse es no tentarse.
Así que voy a trabajar y distraerme,
con el clásico trabajo manual.
Gracias igualmente.
Significa mucho para mí.
¿Ves?
Así que, ¿hoy salió tu mamá?
Seguramente ya estará tomando sol en el porche
o comiendo ostras en Cosenza.
Por si te interesa, me caía bien. Aunque es una perra.
Mi papá es igual. Absorbe todo el oxígeno del cuarto.
¿Cómo manejas eso del oxígeno?
Hui. Y me hice un piercing en el pezón.
Yo pensé en rasurarme la cabeza o teñirme de colores locos.
Esa idea es mejor. El pezón se me infectó.
Parece el primer día en prisión.
Como si antes no hubiera contado porque estaba mi mamá.
Ahora estoy sola de verdad.
No tienes que estar sola.
Ven con las chicas y conmigo.
En el salón, ¿no? Me dijo mi mamá.
Sí. Huele a pelo quemado, pero las sillas son cómodas.
Daya.
¿Vienes a ayudarme con unas bolsas del congelador?
Me gusta lo de la silla cómoda.
Aún podemos ir a comer ostras.
No, esto está bien.
Queda cerca de la autopista. Volveremos más rápido.
¿Un café para empezar?
- ¿Café? - Claro.
¿Qué es lo primero que vas a hacer?
Seguramente darme una ducha.
Se duchaban todas juntas.
No, había cortinas y demás.
Pero ¿no te preocupaba contagiarte tuberculosis o hepatitis C?
No, solo...
Quiero darme una ducha. Volver a sentirme yo misma.
Y luego mañana, me despertaré e intentaré ver a todos mis niños.
Recorreré toda la ciudad si hace falta.
Les diré que los sacaré de los hogares sustitutos, carajo.
Una vez que sepa cómo.
Oí que, en prisión, si tienes tetas grandes,
puedes esconder cosas debajo.
Agujas de Botox. Píldoras que no se deshacen fácil.
¿Recibes un boletín sobre tetas grandes?
El mes pasado salió mi prima Trina.
La llevamos a City Island y luego a bailar.
Se la pasó pidiendo goma de mascar.
Porque ahí dentro no había.
¿Quieres saber cómo es la prisión?
Es dura y huele a pedos rancios.
Pero ahí adentro tengo amigas.
Aquí afuera no tengo a nadie.
Me dieron $40 y un mapa de autobuses viejo.
No lo hagas incómodo.
No es incómodo. ¿Por qué sería incómodo?
¿Quizá porque cogimos con el mismo tipo, y él me embarazó?
¿Tuviste un bebé con ese hijo de puta?
No a propósito.
Pero sí.
Ella tiene su mismo trasero. Pero pequeño.
¿Piensas que voy a robarte esos estúpidos waffles?
Perdón.
Siento que tengo un cartel en la frente.
Es por esta ropa estúpida.
Hola.
¿Tienes ese champú especial?
¿Tú eres Nichols?
Sí.
¿Por qué? ¿Amigas en común?
Me dijeron que no hiciera negocios contigo.
¿Qué carajo te pasa?
Véndeme la puta heroína y ya.
Obviamente, me refería a la canción de Lou Reed.
Vamos.
Esto no está bien.
Quiero hablar con la jefa.
Está ocupada.
¿Qué sucede?
¿Discriminan a la gente con cabello crespo?
Algo así.
¿Quién carajo me está boicoteando?
No sé qué veneno comercian tú y tus amigas campesinas,
pero si le venden algo a Nichols,
nunca sabrán qué están comiendo en realidad,
y te aseguro que puedo hacerles vivir horrores inimaginables.
Ya no hago eso.
Morello y la negra de ojos saltones descubrieron lo de la caca.
Sinceramente, igual ya me daba mucho asco.
No seré muy gráfica...
Sí, ahórrame los detalles.
Pero claro.
El espíritu comercial se lleva en las venas.
¿Qué me darás a cambio de mi colaboración?
Perfecto. Está muerta para mí.
LA SANTA BIBLIA
¡Sí!
Prisiones privadas: Una perspectiva desde adentro
Gerencia y Correccionales soborna a juez para sumar reclusos.
Hora de los autógrafos, Sr. C.
¿Por qué el menú de la semana dice
"sándwich de carne con queso fundido" y "carne con mariscos"?
Adorné los nombres para subirles el espíritu. Igual es una bazofia.
No los adornes. ¿Qué más?
La película de esta noche.
- ¿El mago? - ¿Quién la habrá elegido?
¿Diana Ross no interpreta a una niña de 12 años?
Tom Hanks es un niño de 12 años en Quisiera ser grande.
Sí, pero era parte del argumento.
Pero ¿el vestuario?
La gente de los años setenta era más creativa.
Y no quiero ponerme muy política,
pero las últimas 11 películas fueron comedias románticas
con protagonistas blancos.
Porque las últimas 11 películas salieron de una caja de cintas de video
que estaban en el sótano de Fig.
¿Tenemos una copia de El mago?
Sí, encontré una en la biblioteca, en la sección "Étnicas".
Aquí se necesitan modelos positivos.
Por ejemplo, Dorothy,
una maestra de barrios pobres que aprende a desandar el camino con alegría,
se hace amiga de leones y robots
y libera a un grupo de esclavos mediante resistencia pasiva, o sea,
¡bailando!
Si puedes soportar la idea de que todas te culparán
cuando se depriman esta noche,
- puedes poner El mago. - Gracias.
Ahora desanda el camino y vete.
Sí, señor, me largo de aquí.
Ayer vi a Humps llevarla a la casa de los guardias. Sola.
Es muy pronto para sea vómito de embarazo.
No dije que se la haya cogido.
¿Para qué la llevó, si no?
El tipo es raro.
La semana pasada, vino a mi casa a tomar unos tragos,
y vimos una cucaracha.
Pero en vez de pisarla,
la puso en la licuadora.
Seguramente se toma a Ramos.
- Son todos adolescentes. - ¡Yo no hice nada!
Es como cuando un tipo viola a una chica en una casa de fraternidad.
- Es culpa de todos. - Exacto.
Somos una hermandad. Y tú perteneces, McCullough.
Humps es el hermano menor raro que licúa cucarachas.
Quizá Ramos estaba causando problemas.
O Humps tenía un mal día. No lo sabemos.
Lo que sabemos es
que nosotros estamos aquí todos los días tomando decisiones difíciles.
- No tenemos pruebas. - Sí.
Quién sabe, tal vez le preparó un sándwich.
Sí.
No sé nada de esta máquina del tiempo, pero según mi experiencia,
la gente viaja por agujeros de gusano.
Creí que tu libro era ficción.
No.
Las emociones eran ficción, pero la ciencia era real.
Yo sé adónde retrocedería en el tiempo.
Al día de mi boda.
Volvería a vivirlo una y otra vez.
Sobre todo, la parte de hacer el amor.
Durante esa hora, tuvimos una conexión perfecta.
Piel contra piel.
Y en la mente no cabían distracciones ni sospechas,
nada.
¿Te dije que él está pasando tiempo con mi hermana?
¿Ya te lo conté? ¿No?
Sí, se hicieron amigos.
Sí. Así es.
Ahora están todo el tiempo juntos.
Cielos, discúlpame.
¿Qué hay de ti?
¿Adónde retrocederías en el tiempo?
Creo que volvería a la noche frente al escobero.
¿Con tu ex?
Sí.
Habíamos planeado hacer la danza desnuda, pero me acobardé.
No estabas lista. No te preocupes.
Resultó que ella está más loca que mí.
Más loca que yo. Sí, que yo.
Sí.
Una vez la descubrí haciéndome un retrato de pelo.
Y estoy casi segura de que era mi pelo.
Me robó pelo.
Pero ¿no es halagador, en cierto modo?
¿Y si me perdí la única oportunidad de tener una relación física con alguien?
Para eso, no necesitas una máquina del tiempo.
Ese escobero está ahí donde lo dejaste.
Había olvidado cómo eran mis caderas.
En casa tengo sandalias para prestarte.
No me quedaré contigo. Solo puse la dirección para el papeleo.
Está bien.
No puedes enviar ropa a la prisión. El oficial te la devolverá.
Por favor, como si fuera a comprarle algo a Cesar.
Es muy quisquilloso.
¿Tienes hermanos?
No.
A Cesar le dieron diez años.
¿Debo hacerme monja?
Lo estás cagando. Ese hombre se portó bien contigo.
¿Por qué te enojas tanto?
Como si alguna vez Cesar te hubiera sido fiel,
ni antes de que te metieran presa.
¿De pronto eres su gran defensora?
Los hombres son estúpidos.
Y tienen pitos con déficit de atención. ¿Qué?
Para que sepas, si no hubieras ido presa, seguramente yo no estaría aquí.
¡Fui presa porque me jugué por él!
Porque eso es lo que haces cuando amas a alguien.
Pero tú no lo entenderías.
Amo a Cesar, pero también me amo a mí
y amo a mi bebé, y a ninguna de las dos nos servirá de nada
que yo esté en prisión.
¡Eres una perra puta!
¿Una perra puta que pidió prestado un auto
para venir a buscar
a una ingrata anticuada que no sabe respetarse
y llevarla a mi casa?
¿Sabes qué?
Me largo.
Señorita, tiene que pagar eso.
Mierda.
¿Es un musical?
¡Sí!
Por eso no la conozco, porque es gay.
Tú eres gay ahora, con Judy.
Corrección: Soy gay de mentira,
con un ser humano maravilloso que hará que nos llueva dinero.
No estará lloviendo en mi mundo
hasta que no vea dinero en mi cuenta de la despensa.
Janae, falta poco.
Mientras tanto, siéntelo.
La riqueza es un estado mental, no números en el banco.
Hablan de dinero. Qué aburrimiento.
No, está bien, nadie nos mira.
No, esto no es para los guardias.
Es para mi amor de chocolate.
Por favor, estoy bromeando.
Dios.
De acuerdo. ¿De qué estamos hablando?
De que Caputo me hizo un favor ¡y me dejó elegir la película de hoy!
- ¡No! - Odio El Mago.
Disculpen, ¿tengo permitido decir eso?
Descuida.
- Yo también. - Por Dios.
Vamos, el principio es muy aburrido.
Cuando están todos comiendo jamón, y Diana Ross se queja
porque nunca ha ido más allá de la calle 125.
Aguarda.
¿O sea que El mago se trata
de una perra que no ha ido más allá de la calle 125?
Diana Ross, no "una perra".
- ¿No? - ¡Bien dicho!
¿No es esa con columnas de metro danzantes
y grafitis fluorescentes por todas partes?
La producción es de pésima calidad.
Perdóname, T, pero en esto concuerdo con mi novia.
El mago es mala.
A mí me gusta.
¿Ven? Alguien está de mi lado.
¿Qué tal cuando Glinda, la Bruja Buena,
llega flotando en su burbuja mágica y tiene la piel blanca y resplandeciente?
Esa es la versión blanca.
¡El mago de Oz!
Esa es la que me gusta.
Maldita artritis.
Me ayuda dar pasos cortos.
¿No me dará privacidad?
Primero debo esposarla.
Por supuesto.
Póngame el grillete.
¿Nuestra caca irá por ahí abajo?
Ni idea.
Lo que sé de plomería lo aprendí jugando a Mario Brothers.
Fue esa negra que trabaja en la oficina de Caputo.
¿La terrorista del turbante?
- No. - ¿La del pelo como pompones?
No, la del reloj bonito.
La oí alardear sobre eso en la cafetería.
Las dominicanas acaparan el televisor, ahora las negras controlan las películas.
Hagamos nuestro propio festival de cine
que celebre los logros de la gente blanca.
Pero será difícil,
porque Morgan Freeman está en todas las películas.
Puto Morgan Freeman.
Te debo una disculpa.
Por dejar que consumieras en el maizal.
Lo que pasa en el maizal queda en el maizal.
No puedo dejar de pensar en eso.
¿En eso no puedes dejar de pensar?
¿No en que Vause descuartizó a un tipo?
Esa historia es mucho más impactante que mi humilde recaída.
- Digo que me preocupas. - ¿Sí?
¿O intentas mitigar esa culpa que llevas encima?
¿Pueden ser las dos?
Cielos...
Metí la pata mucho antes de lo del maizal, Chapman.
No es culpa tuya.
La gran cagada es que pasé tres años limpia antes de eso
y ahora debo volver a empezar.
Como si todo lo anterior no hubiera existido.
No, tres años limpia es algo. No es nada.
¿Cómo me perdono por haber hecho eso?
Esa es mi puta pregunta del millón.
Atrás, sabes que no puedes estar aquí.
Tú no puedes comer fideos soba sin un poco de cebolleta.
Fresca de la huerta. También un poco de jengibre.
Gracias.
Noté que siempre traes almuerzos caseros.
Te felicito. Casi todos los guardias comen porquerías envasadas,
pero tú eres gourmet.
Sí, antes comía como ellos.
Pero empecé a mirar
esos programas de concursos de cocina y me obsesioné.
Ahora no puedo tragar esa basura.
Yo tampoco.
Otra cosa que no puedo tragar
es ver que amigas mías sucumben a ciertas tentaciones.
Tentaciones químicas.
No sé qué hacen las reclusas en privado.
Por supuesto.
Piscatella tampoco.
No tiene idea del curioso círculo de redistribución
que funciona a sus espaldas.
Una bolsita que se confisca a una reclusa
y se revende a otra.
Contra el alambrado.
¡Ahora!
¡Andando!
¿Quién carajo te crees, anciana?
Andando por aquí como si fueras dueña del lugar y amenazándome.
Sé que no puedes amenazarme,
no con el aislamiento, al menos.
Llevo semanas intentando conseguir un lugar ahí,
pero está todo ocupado.
¿Quién te dijo eso?
Las ancianas...
no oímos bien, pero sabemos hasta el último chisme.
¿Qué es esto?
- ¿Quieres comprar? - No.
No quiero comprar. Quiero embargar.
Estuve pensando.
Hay ciertas experiencias físicas en este planeta
que todo ser humano debería tener.
Sé que me asusté en el bosque,
pero la comida de verdad es mejor que mazapán de mentira y madera podrida.
Al margen de eso, reconozco que a la noche, a veces,
me acaricio la parte interna del brazo y la parte suave del lóbulo
y siento
un cosquilleo.
Y sí dudé que podrías ser tú la que hacía caca en la ducha,
que, para que conste, es mucho peor que orinar frente a los cubículos,
pero tú no me dejabas caca.
Me dejabas regalos.
Como retratos de pelo.
En fin... Estoy muy confundida con todo esto, pero...
Si tal vez, quizá, hipotéticamente...
quisieras volver a intentar lo del escobero...
yo...
tal vez...
quizá...
hipotéticamente...
estaría dispuesta.
Eso es todo. Adiós.
Pensé que podría ser en la noche de películas. Adiós.
Quería consultarte sobre tu teoría de los agujeros de gusano.
En teoría, suena lógico, ¿sí?
Pero en la vida real, tiene una falla.
Puede que hayas usado demasiado papel aluminio en la máquina del tiempo.
Afecta la radiación electromagnética.
La próxima vez usa papel manteca.
Gracias por el consejo.
- ¿Puedo sentarme? - No, puede hablarme de pie.
Bien, hablando de quedarse parada, me siento obligada a expresar...
mi preocupación...
por ciertas prácticas que se implementan aquí últimamente.
Mi preocupación no...
mi indignación.
Mi indignación moral, si voy a ser franca.
Bien. Por favor, sea franca.
Esto de Flores, por ejemplo.
Es cruel, grotesco y humillante. Es como poner a alguien en el cepo.
Y si se prolonga, causa dolor irreversible en la espalda y las articulaciones.
Quizá su herencia noble la haya dotado de articulaciones extrafuertes.
Comprendo la ironía de la situación.
¿Ahora me dirá que las pandillas impulsan el orden y la seguridad?
Sé lo que es meter la pata.
Sé lo que es cruzar una línea y luego desear no haberla cruzado.
Es una sensación de mierda.
Ojalá alguien me hubiera dicho, hace mucho tiempo,
que no está mal detenerse.
Dar un paso atrás.
Que no fuera terca y que no me importara parecer débil.
Tiene razón, metí la pata.
Permití que creyera que tiene un privilegio especial aquí,
cuando no es así.
La próxima vez que desee comunicarme algo,
escríbame una carta
y métasela en ese traserito estrecho que tiene.
Fuera de mi oficina.
¡Fuera!
Y después de que le hiciera llegar la cámara a Burset,
¿cómo iba a compartir la foto?
Ese Motorola es antiquísimo, ni siquiera tiene Internet.
Tengo mis recursos.
No se dedique nunca al espionaje.
Sophia se está desmoronando aquí dentro.
Al menos, no me quedé cruzada de brazos.
Si desea castigarme por tener conciencia, adelante.
No la castigo por tener conciencia.
La castigo porque atacó a otra reclusa,
participó en contrabando
y conspiró para filtrar información privada.
Usted se arriesgó, hermana.
Asuma las consecuencias.
¿Por cuánto tiempo, exactamente?
¡Burset!
BURSET TIENE UN PENE
- Sí. Es muy cierto. - ¿No les parece?
Mi mamá está enamorada de él. En serio.
Estábamos diciendo que todas las latinas aman a Morrissey.
Sí, qué curioso.
Quizá sea el pelo.
¡Totalmente! El peinado levantado.
Mierda. ¿Haces manicura?
Eso lo hacía mi mamá.
Yo hago más diseños, dibujos, como conejitos y esas cosas.
¿Podrías hacerme conejitos alternados con calaveras,
así un dedo tiene un conejito, y otro, una calavera?
Sí, te quedará bien.
Perdón. ¿Vuelvo más tarde?
Puedes quedarte. Salvo que haya algún problema.
No, está bien.
¿Qué va primero, conejito o calavera?
Calavera, obviamente.
¡Jazmina!
¡Abre, soy yo!
¿Te había tragado la tierra?
¿Tuve que pedir que me recogiera la mamá del bebé de Cesar
porque mi maldita prima está muy ocupada para atender el teléfono?
Llevo semanas llamándote. ¿Dónde carajo te habías metido?
Jazmina, ¿de qué demonios hablas?
Estás diciendo incoherencias.
Me alegra mucho verte.
¡Vamos a tomarnos una cola champaña!
¿Sí? ¡Para festejar!
Sí, ahora no tengo tiempo para festejar.
¿Dónde está mi calcetín?
Ya gasté todo el efectivo que me dieron.
De acuerdo, esta es la cuestión.
Me dio otro ataque de asma. Tuve que ir al hospital, y no fue barato.
Y el mes pasado arrestaron a KK.
Fue solo por conducir ebrio, pero lo llevaron hasta Rikers
y dijeron que tenía muchos otros cargos.
La fianza fue muy cara.
Creímos que no saldrías hasta dentro de unos meses.
- Lo gastaste. - Fue un préstamo.
- ¡Eres una puta estúpida y egoísta! - Somos familia.
¡Sí, somos familia!
¡Por eso te di todo lo que tenía, carajo!
¿Y mi ropa? ¿Mis zapatos? ¿También los vendiste?
No.
Tus zapatos no.
¿Cómo puedes ser tan estúpida?
Iba a salir de prisión.
¿No pensaste que necesitaría dinero?
¿No pensaste que necesitaría ropa?
Voy a devolverte todo el dinero. Te lo juro.
Si quieres, puedo contactarte con Domingo.
Hasta que te recuperes.
Mientras tanto, puedes quedarte aquí todo lo que necesites.
Vamos, compartiremos la cama.
Como en los viejos tiempos.
¿Cuándo ocuparemos
los bebederos entre los dormitorios B y C?
Si nos demoramos, los tomarán las dominicanas.
También debemos hablar de nuestro lugar en el patio.
Hay un sitio junto a los basureros,
pero Sankey cree que necesitamos más visibilidad.
Sankey tiene mucha energía.
Sí, ¿no?
¿Sankey?
- ¿Está en construcción? - Sí.
Se parece mucho a ti antes, tiene mucho carácter y autoridad,
pero también mucho...
Carisma.
Y un pelo fabuloso, como dorado.
Es la persona más graciosa del mundo.
Un momento. ¿Ya hablamos de esto?
Yo coleccionaba muñecos trol...
Hola, cariñito.
- ¿Buscas algo? - Sí.
Esas cartas que te escribí.
Voy a reciclarlas en un origami que diga "púdrete".
No me engañas. El origami no tiene palabras.
Hola, por cierto.
Por favor,
no lo hagas más humillante de lo que ya es.
Tengo el nivel de azúcar por el piso.
Necesito un desahogo.
Creí que estabas limpia.
Sí, las cosas cambian.
¡Santo cielo!
Te hice volver aquí hace dos minutos.
¿Cómo que tú me hiciste volver?
¿Qué significa eso? ¿Metiste la mano para sacarme del infierno?
No tanto la mano, sino más bien otra parte del cuerpo.
Me cogí a Judy King.
- ¿La chef anciana? - Sí, fue como Harold y Maude.
Salvo que tú tienes 30 años y ni un centavo. ¿Ella ya se suicidó?
Hablamos de Judy King, la persona famosa, ¿no?
¿No de una zorra drogadicta sin dientes llamada igual?
La chef famosa. Mi amante.
Después,
ella le pagó a un abogado caro que llamó a Caputo,
y hubo alguna otra maniobra política que no entiendo muy bien.
¿Por qué hiciste eso?
¿Estás enamorado de mí?
No.
Podrías agradecerme.
¿Por qué?
¿Por arruinarme la vida y luego recomponerla?
¿Por qué crees que volví a esta mierda?
Si no hubiera ido a máxima seguridad, aún estaría limpia.
No tendría que arrastrarme hasta aquí para rogarte migajas.
A propósito,
solo un imbécil descerebrado y alcohólico se enamora de una lesbiana declarada.
Si tanto deseas drogarte,
reconoce que fue tu culpa haber acabado en máxima seguridad.
Hazte cargo.
Bien.
Fue mi culpa.
Y te lo recordaré si decides volver a dejarlo.
No veo la hora.
Por favor.
No te pedí marihuana.
Claro.
Gracias.
De nada.
Púdrete.
Es noche de película. Vamos.
Me voy a quedar. Estoy demasiado hinchada.
Tenemos el mismo ciclo, tonta.
Vamos.
¿Por qué parece que te hubiera llamado la mujer de tu novio?
No puedo decirte. Es demasiado humillante.
¿Te hiciste pis encima? ¿Qué?
¿Viste el guardia nuevo?
¿El blanco que parece cartero?
Sí, eso creo.
Está bien.
Ayer me hizo entrar a su casa...
y me dio...
una taza con...
Con...
¿Qué?
¿Qué te dio?
¿Te drogó para violarte?
¿Qué? Dime.
Un ratón.
¿Del suelo?
No sé.
Era un bebé...
Era pequeño y resbaladizo. No me pareció una gomita, Flaca.
Cuando lo tragué, sentí sus patitas, con deditos.
Dios mío.
Qué locura, carajo.
Como esa mierda al estilo Hannibal Lecter.
Hay que decirle a alguien.
No quiero decirle a nadie.
- Por favor, no le digas a nadie. - ¡Maldita sea!
Los guardias creen que pueden...
Que pueden hacer lo que quieran, carajo.
Por Dios, me siento asquerosa.
No, tranquila. No eres asquerosa.
- Sí. - Ven aquí.
Seguramente ni te contagiaste la plaga.
¡nunca he matado ni a una mosca en mi vida!
¡Díselo al juez!
Paren esta película. ¡Es pésima!
¿Harían silencio?
¿No hacen eso? ¿Uno canta y responde el coro?
Eso es algo cristiano, no algo negro.
- ¿Estás segura, negrita? - En serio.
- ¿Qué? - Están arruinando la película.
Creí que ni te gustaba.
Ahora me encanta.
¿Puedo pararme aquí?
Sí.
Sí, por supuesto.
¿Alguna vez sientes que no perteneces a ninguna parte?
Todo el tiempo.
¿Vieron a Nicky?
La invitamos, pero no vino.
Piscatella me dijo que me metiera la indignación moral por el culo.
Ibas a mantenerte al margen de los asuntos ajenos.
Hueles a marihuana.
¿Quién carajo le vendió?
Yo...
¿Vas...
a...?
¿O yo...?
Relájate.
¿Eso te gusta?
Sí.
Descríbelo.
Como una luciérnaga.
Brillantina.
Relámpagos.
Más relámpagos.
Garabatos cálidos.
¿Te falta poco?
¿Para qué?
Para el orgasmo.
¿Quizá?
Mierda.
Dulce troll.
Me falta poco.
¿Por qué paraste?
Para que sepas qué se siente que te abandonen en medio del bosque.
Heriste mis sentimientos, Suzanne.
¿Qué?
Último momento: Dorothy era de Kansas, no de Harlem.
Último momento: Judy Garland era de Minnesota,
y Diana Ross era de Michigan, así que nadie es de Kansas.
Es una película.
Nadie te preguntó, negrófila.
- ¿Qué dijiste? - ¿Qué carajo?
¿Pueden cerrar el pico, carajo?
¡Chicas! Silencio, por favor.
¿Sí?
Tu novia,
además de blanca, es una oportunista.
Sí, no es mi novia.
Estamos fingiendo.
Es apropiación. Los negros le roban el arte a los blancos.
Creo que hay tensión entre negras y blancas.
No, blancucha.
¿A quién le dices "blancucha"?
Retráctate, nazi.
¿O qué? ¿Nos darás una paliza al ritmo del tap?
Cálmense todas, ¿sí? Es una película.
Si esto empeora, estamos fritos.
Las Unidades Especiales están llenas.
- Como digas. - Estoy lista.
- ¿Quieres pelear? - Mierda.
Todas regresen a sus cubículos.
Se acabó la película.
¡Cielos!
Es por su propia seguridad. Vamos.
¿En serio? ¡Ni siquiera conocieron al Mago!
¡El personaje principal!
¡Lo interpreta Richard Pryor!
Las blancas, peladas y racistas arruinaron todo.
Ya lo creo.
¿Ese es un trabajo?
¿Como pintar cuadros para escenarios?
Claro, ¿por qué no?
- ¿Puedo hablar contigo? - Claro. Las veo después.
Cariño.
Debes tener cuidado. Ruiz está jugando un juego peligroso.
Calma, es mi compañera de cuarto.
¿Al Capone no tuvo compañero en prisión?
Dios mío. No soy estúpida. Sé que anda en otras cosas.
No me involucraré en nada de eso.
Si pasas tiempo con esa pandilla, en ese salón, estás involucrada.
¿Quieres rebelarte contra tu madre? Muy bien.
Soy la primera en reconocer que ella no era perfecta,
pero eso no significa que debas echar a perder tu vida.
Quiero tener amigas. Quiero estar con gente de mi edad,
no con gente que quiere ser mi mamá.
Nos vemos.
¿Sí?
No tenía adónde más ir.
Ya te preparé el sofá.
Ven.
Tranquila.
¡Mira!
Perdón, olvidé poner una alarma.
¿Primero me citas en Oneonta y luego llegas 45 minutos tarde?
Uno de los dos trabaja de verdad.
Sí. ¿Crees que dirijo una organización sin fines de lucro desde la cama?
Tengo tres empleados.
Veamos esa foto digna de un Pulitzer.
¿Lo envolviste en una camiseta?
Sí, estuvo adentro de la vagina de una monja.
¿No lo lavaste?
Sí, lo rocié con limpiador,
sobre todo la parte del microchip que tiene toda la información.
Comunícate con Crystal Burset.
Ella está demandando a Gerencia y Correccionales.
Danny, no menciones mi nombre a nadie.
Por fin te unes a la resistencia.
No me uní a nada.
Esta reunión nunca tuvo lugar, carajo.
Me gusta la camiseta. ¿Puedo...?
No.
Envíale saludos a Linda, la Bruja del Mar.
Perdón.
¿Crees que soy ciego?
Es una barra de granola.
Oíste a Piscatella: nada de comida.
No me quedaré de brazos cruzados mientras alguien se muere de hambre.
Hágame cuatro informes o arrástreme a mi cubículo.
Al carajo los informes.
Sube a la mesa.
¿Cómo dijo?
Me escuchaste. Sube ahí con ella.
¿Qué haces cuando necesitas ir al baño?
Lo haces.
Tienes una fragancia intensa.
Respira por la boca.
Señor, tenemos un problema.
Yo tengo otro.
Tendrá que defender el fuerte, mi valiente. Fuera.
Disculpe, ¿qué inconveniente?
Queríamos pasar las cloacas directamente a la calle,
pero hay un enorme lecho de roca en el camino.
¿Eso qué quiere decir?
Podríamos dinamitar todo.
O podríamos pasar los caños por el otro lado
y conectarlos a la toma de aquí.
Claro, eso implicará atravesar toda la huerta y todo el invernadero,
lo cual intentábamos evitar.
¿Qué dijo Caputo?
No atendió el teléfono en toda la mañana.
Está bien.
De acuerdo, entonces lo decidiré yo.
No más huerta ni invernadero.
Hágalo.
¡Alto! ¡Ahí hay algo!
Esto se va a poner feo.