UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Chapman, despierta.
Vamos. No has terminado de bailar en la mesa.
La gente pagó mucho para estar aquí.
En serio, no te quedes dormida, ¿sí?
¿Tienes sed?
No. Están mirando.
Bébete la puta agua.
¿Le permite que beba?
Entonces también debería beber Flores.
¿Ahora eres mi jefa?
Pueden compartir ese vaso.
¿Se acabó?
Qué pena.
Puto desgraciado.
¿Cuánto más creen que sigan con esto?
No sé, pero si quieren cansarlas,
sería mejor que compraran cruces grandotas
o una rueda gigante,
porque nos quedan pocas mesas.
Una rueda gigante sería divertido.
Esas perras no me dan lástima.
Algo habrán hecho para merecer eso.
Pero ojalá pusieran una cortina,
para que no tuviéramos que ver cómo las castigan.
¡Judy King!
- Hola. - Por aquí.
Ven a sentarte con tu chica.
- Te extrañé durante la película anoche. - Ya sé. Me quedé dormida.
¿No me digas?
Porque me pareció ver que empezaste a entrar
y luego te fuiste.
Quizá eres sonámbula.
Hablaré contigo después de comer.
Ya veo cómo es esto.
No, Cindy, todo está bien. Eres mi amorcito.
Claro. Hasta que la cosa se complica, y entonces desapareces.
Necesito una mujer en quien pueda confiar.
¿Quién no?
¿Acaso me habló como...?
Cielos. Carajo.
- De acuerdo. - Carajo. ¿Ahora qué?
¿Qué ocurre?
- ¿Nos quedamos aquí o bajamos? - No sé.
¿Cuánto llevará esto?
Reclusas, a los dormitorios. Cierre de seguridad.
Repito, esto es un cierre de seguridad.
Se acabó el almuerzo. Vuelvan a los dormitorios.
- ¿Nos...? - Sí, bajen.
A los dormitorios, en forma ordenada.
Muy bien, ya lo escucharon.
Todas a los dormitorios.
Dejen las bandejas. ¡Deprisa!
Estoy bien.
¿Qué ocurre?
Hallaron el cuerpo de un guardia en la huerta.
- ¿Qué? - Sí.
Descuartizado en bolsas de papas.
Qué jodido, ¿no?
¿En la huerta?
¿Cómo saben que era un guardia?
Oí que encontraron partes del uniforme.
¡Vamos!
- ¿Qué carajo? - Lo sé.
Alex...
¿Estás bien?
¿Tú qué crees?
Tengo la garganta contraída, el pecho, el estómago. Solo deseo que esto...
Cállense. Dejen de hablar.
Vayan al cubículo de Frieda en una hora.
Hasta entonces, ni una palabra más.
No pudimos terminar la cena,
así que ¿nos dan una segunda cena, como hobbits o...?
- Yo te daré tu cena... - Hola, Suzanne.
Hola, Maureen.
Prosigan con el cierre. Atención, prosigan con el cierre.
Este es un cierre completo.
¿Por qué le diriges la palabra a esa perra demente?
Porque es una persona.
Te dejó con las ganas.
Quizá esté arrepentida.
A veces las intenciones de la gente se distorsionan, como...
la luz a través de un prisma malvado.
Sí, o quizá es una perra.
Como sea, en este momento no puedes ser su amiga.
A veces es mejor darle espacio a la gente.
Hola. Bienvenidos al Super Emporio.
Hola. Bienvenido al Super Emporio.
- Disfrute sus compras. - Gracias.
- Bienvenidos al Super Emporio. - Hola.
Me llamo Suzanne. Avísenme si necesitan algo.
De acuerdo.
¡Aquí están!
Peter, estrella de béisbol. Michael, estrella de béisbol.
Dylan, el... Cielos, qué camiseta.
Dylan, ¿de dónde es esa camiseta?
- Probablemente, de aquí. - Es lógico.
¿Dónde estaba? ¿En el pasillo seis? ¿En el 24?
Eso es del pasillo 24.
Es mi preferido, excepto por el 25.
- ¿El pasillo 25? - El sector de juguetería.
- Choque esos cinco, mamá osa. - Sí.
- Bien. Listo por hoy.
Sí, hay más.
Gracias, Suzanne.
Que tengas un buen día.
Eso lo digo yo.
Pero está bien. No tengo derecho de autor. Es de dominio público.
Hola, Suzanne. ¿Qué tal?
- Genial. En serio. - Bien.
- ¿Por qué? ¿Hubo alguna queja? - No, para nada.
Estás haciendo un trabajo excelente.
Me alegra mucho porque, según mi hermana,
a veces puedo ser demasiado intensa.
- Sí. - A ella no le gusta
que hable demasiado, cante, cuente chistes
ni haga obras de teatro con los dedos como actores,
mucho menos cuando está Brad.
- De acuerdo, quiero... - Se pone un poco...
Aguarda. ¿Su recibo?
Jugo de naranja, dentífrico, rifle de asalto AR-15.
Todo en orden. Gracias.
- Que tenga un buen día. - Tú también.
Bueno,
dile a tu hermana que debería estar muy orgullosa de ti,
porque eres la Empleada del Mes, Suzanne.
Espera. ¿Qué?
¿Dónde están las cámaras?
Damas y caballeros, les presento
a la Empleada del Mes de septiembre,
Suzanne Warren.
¡Te felicito!
¡Santo oso polar!
¿Qué carajo? ¿Una reunión de emergencia el viernes?
Tengo que sacar algo de mi auto.
Está bien. Me importa un carajo.
Todavía no sabemos quién es.
Por favor. ¿Cómo que no saben quién es?
¿No hay registros?
¿Cómo desaparece un oficial, y nadie lo nota?
En Afganistán, esto nunca pasaría.
Allí todos los del equipo nos conocíamos.
Aquí solo jugamos a un juego con la mitad del grupo.
Luego: "Si te he visto no me acuerdo".
De acuerdo. Entiendo que estén nerviosos.
Lo que necesito es que vigilen hasta que lleguen los federales.
¿Pasaremos aquí toda la noche con una asesina suelta?
No hay ninguna asesina suelta. Está en prisión.
Claro.
No hay peligro. Genial.
Gerencia y Correccionales me quiere en Utica.
Debo informarles sobre la situación y tengo plena seguridad
de que ustedes podrán arreglarse solos.
- Como siempre. - ¿Qué?
Es ridículo. Nos deja con gánsteres, asesinas.
Ni conoce a sus guardias.
Sí, ¿por qué debemos esperar al FBI para interrogar a estas mujeres?
Estoy entrenada en técnicas de obtención de información…
Déjeme hablar con ellas. Conseguiré los datos.
¡No!
No vamos a increparlas. Nada peor que una reacción exagerada.
Sin duda, el jefe Piscatella coincidiría conmigo,
si estuviera aquí.
Sí, señor. Exactamente como diga, señor.
Les garantizo que nadie toma esto a la ligera,
pero es una situación sin precedentes que requiere una respuesta mesurada.
Mantengan el cierre de seguridad, sean corteses y profesionales,
y en la mañana estarán aquí los federales.
Jefe.
De acuerdo.
Ahora que terminó eso,
estas son las reclusas con las que necesito hablar.
- Quiero informes de conducta y registros. - Sí, señor.
Las luces seguirán encendidas toda la noche.
Si quieren acompañarlas al baño, pueden hacerlo,
pero no tienen ninguna obligación.
Aguarde.
¿Él no dijo que no hiciéramos eso?
- ¡Rosquillas! - Disculpe, ¿qué?
¿Él no dijo que no hiciéramos eso?
No fue lo que yo escuché. Yo escuché "situación sin precedentes".
Escuché: "Nada de reacciones exageradas".
¿Consideras que interrogar a reclusas
sobre el homicidio de un compañero oficial es exagerado?
Cuando lo plantea así, no.
Si te incomoda,
necesito que alguien vigile la escena del crimen.
¿Afuera? ¿De noche? ¿Con el cadáver?
Gracias por ofrecerte.
Eso te pasa por hacer preguntas.
Luschek, quiero que estés con Judy King.
Maldita sea. No.
Yo no cuestioné sus métodos.
Respeto totalmente su actitud rebelde
que desafía la autoridad de Caputo.
Sigue las órdenes y quédate con Judy King.
¡Carajo!
Mierda.
Será una noche memorable.
Atención, durante el cierre, las luces permanecerán encendidas.
Hola, chicas.
¿Les gustaría jugar naipes? Repárteles.
El palo ganador es diamantes.
No entren en pánico.
Si entran en pánico, nos delatarán.
Finjan que esto no les concierne. Con un poco de suerte, así será.
¿Me escucharon?
No parece un gran plan.
Por ahora, no saben nada. Es un N.N.
Un N.N. con uniforme de guardia.
¿Qué hay de los forenses? ¿El ADN? ¿Las huellas?
A esta altura, dudo que haya huellas.
En cuanto al ADN, encontrarán nuestro ADN.
Encontrarán el ADN de cualquiera que haya caminado por esa huerta.
Lo cual no demuestra nada.
Juega tu mejor carta.
La mayoría de los crímenes queda sin resolver, a menos que alguien hable.
Si las interrogan, no abran la boca.
Les dirán que alguien ya confesó.
No lo crean. Es una técnica de manipulación.
¿Otra técnica? Golpearlas repetidamente en la cara.
También estén listas para eso.
Lo más probable es que ni las llamen.
Aunque seguro llamarán a Frieda, dado su prontuario.
- ¿Cuál es tu prontuario? - Cuatro homicidios en un año.
Fue un año descontrolado.
Pero no se preocupen.
Pueden interrogarme sin piedad.
No diré una sola palabra.
¿Alguien tiene papel manteca?
Me preocupan otras personas.
¿No? Está bien.
Voy a conseguir papel manteca.
¿Tienen papel manteca?
¿No deberíamos hablarle de todo esto?
- De ningún modo. - Ni se te ocurra.
Esa sí es una cara que no veía hace tiempo.
Tuve mucho trabajo en sectores de la prisión donde tú no estás.
Hasta ahora.
Qué casualidad que justo te tocara este turno nocturno.
¿Qué más te puede tocar?
Quién sabe.
¿Qué...?
Relájate. Tiene audífonos que cancelan el ruido.
No eres mi jefa.
Sí. Ponte los audífonos.
Tienes totalmente sometida a Yoga Jones.
No. Nos ayudamos una a la otra.
Se suspenden los privilegios de sanitarios.
Como usted y yo, oficial.
Lo que pasó entre nosotros no puede volver a pasar nunca más.
No es profesional.
¿No te gustaría que compartiéramos un poco de molly?
- ¿Sabes dónde conseguirla? - Ya la tengo.
¿Cómo?
Cariño, aquí dentro se consigue de todo.
Mierda. Está bien.
De acuerdo. Vista al frente. Queremos hablar con ciertas personas.
- Si digo su nombre, den un paso adelante. - Aquí vamos.
Cooper.
Johnson.
- Kukudio. - ¿Qué hacen?
- ¿Qué? ¿Por qué? - Reznikov.
Adelante y al medio. Andando.
¿A nadie más?
¿De qué se trata?
Piscatella hablará con ustedes.
Andando.
¿Es un chiste?
¿Kukudio es sospechosa, y yo no?
Maté a un policía con su propia arma.
Un momento...
¿Eso lo descubrieron?
Me estoy poniendo vieja.
¿Deberíamos dejarlas bailar así?
- ¿Por qué no? - Es inapropiado.
Afuera hay un oficial muerto.
No te esfuerces más de lo necesario. Será una noche muy larga.
Y ni siquiera sabemos quién diablos era ese tipo.
¿Nunca trabajaste en el gueto?
- No. - Se nota.
A mí siempre me mandan aquí
porque saben que sé cómo hablar con ellas.
Porque soy de Memphis.
¿Ves ese baile que hacen?
Yo puedo bailar así.
Te felicito.
¿Qué carajo, Suzanne? Ni siquiera son las ocho.
Necesito dormir. Es de noche.
Si no duermo lo suficiente, se me altera el ritmo circadiano,
- y paso el día cansada. - ¿"Circadiano"?
Se pone todo patas para arriba. Se me cierran los ojos, ando cabeceando.
Es un caos.
Si no van a apagarnos las luces,
podemos tomarlo como una pijamada.
No me gustan las pijamadas.
- Dormitorio C. - ¿Sí?
Necesito que traigan a Suzanne Warren.
Yo me encargo.
Tú quédate aquí con tu gente.
- ¡Eso es, Cindy! - ¡Oye!
Warren.
- ¿Sí? - Vamos. Deja eso.
¿Cómo se van a llevar a Suzanne?
¿Qué?
Aguarda. ¿Qué ocurre?
Después te cuento. O no. Vamos. Deprisa.
¿Qué?
¡Grace!
Grace, mira.
¿Empleada del Mes? Santo cielo.
Es maravilloso.
- Brad, mira. - Felicitaciones. Deberías enmarcarlo.
Sí.
¿Qué significa todo esto? ¿Adónde se van?
Sabes que vamos a Saint Mary's el fin de semana.
- Dijiste que te parecía bien. - Sí. Cuando era hipotético.
- ¿Dónde quedaba Saint Mary's? - En la bahía Chesapeake.
Una isla. Pero las islas están rodeadas de agua.
¿Y si hay un problema, y necesito comunicarme?
Habrá mucha agua entre nosotras, no tengo barco
y nunca nadé largas distancias.
Todo estará bien.
Te imprimí un cronograma, el refrigerador está lleno de comida,
y tienes todos tus juegos y tu cerdo.
- Grace, no sé si estoy lista. - Por supuesto que sí.
No, soy joven para mis 28 años.
Suzanne, paso todos los fines de semana contigo.
Te pido dos días a solas con mi novio.
Quizá podrías hacer amigos.
No es tan fácil.
Claro que sí.
Eres muy amigable. Eres la Empleada del Mes.
La Empleada del Mes.
¿Hola?
Mierda.
- Hola. - ¡Mierda!
Perdona, hermano.
- ¿Qué haces aquí afuera? - Vine a saludarte.
Asignaron todos los puestos, y yo voy rotando.
- ¿Quieres este? - No.
Te traje un libro.
- ¿It? - ¿Qué? Es bueno.
Desgraciado.
Si no hay más puestos, ¿por qué no te vas?
No sé. Todos están aquí.
Parece una noche importante en la historia de la prisión.
Es solo un empleo y ni siquiera uno muy bueno.
Sin duda, no es como imaginé que sería.
Es tan triste que resulta casi sobrenatural.
- ¿Me explico? - Creo que sí.
- Pasan cosas raras, eso seguro. - Sí.
Una vez desperté de un turno sin pantalones.
- ¿En serio? - Sí.
- Eso es raro. - Sí.
¿Qué hacías hace un segundo?
- ¿Cuándo? - Cuando llegué.
Creí oír algo por allá,
donde está el cadáver descuartizado.
Ahora no oigo nada, así que...
Yo tampoco.
Sí, nada que investigar.
Problema resuelto.
Te dejo tranquilo.
Quisiera probar el de sabor a cereza.
TRABAJO - LLAMADA ENTRANTE
¿Sí?
Hola. Healy, ¿dónde estás?
- ¿Qué? - ¿Saliste del edificio?
No, estoy en mi oficina.
Estoy parado en tu oficina.
Piscatella necesita unos registros.
¿Dónde están los informes de conducta?
- ¿Healy? - Sí.
Nos vendría bien tu ayuda.
Enseguida voy.
- Dame el de cereza. - Claro.
- ¿Sí? - Das vueltas sin parar.
Pareces un Pac-Man escapando de los fantasmas.
Quizá estoy resolviendo una ecuación matemática muy importante.
¿Sí?
¿La matemática te pone la piel grasosa?
Quizá necesitas vitaminas. O heroína.
Sí, lárgate.
Llevo tres años limpia.
De acuerdo, tres días. Tres horas.
Estoy bien. Voy a dejarla. ¿Sabes dónde comprar?
- No. - No.
De acuerdo, entonces sí voy a dejarla. Listo. Decisión tomada.
¿Sí? Para cambiar, no hay mejor momento que el presente,
especialmente si no tienes alternativa.
Así que no hay problema, porque igual iba a dejarla.
Ya había decidido que quería dejar, así que estoy bien.
Sí que sabes mentirte.
Una vez tuve una amiga que se llamaba Keighlyn.
Ella estaba convencida de que iría a Chicago,
aparecería en el programa de Oprah y ganaría todos los premios de Navidad.
Y nos lo hizo creer a todos, hasta que Oprah renunció.
Incluso después.
Creo que ahora cría conejos o vende...
Cosméticos.
¿Tu mamá te ponía whisky en el biberón
o lo agregaba al alimento de perro que te daba?
Puedo irme, pero pasaba y se me ocurrió
que te vendría bien distraerte un poco de tu problema.
Es bueno poder concentrarse en algo, ¿no?
Sí.
- ¿Necesitas vomitar? - No.
- ¿Eres buena negando la realidad? - Sí.
Joe. No tengo palabras. ¿Quién hace algo semejante?
No sé. Es terrible.
¿Conoces a Josh?
Sr. Caputo, encantado.
Josh te ayudará a repasar todo lo que sabes,
verificará que coincida con nuestros registros.
¿Para eso me hicieron venir?
¿Para informarme lo que no debo decir?
Cuando hables con el FBI, puedes enfrentar preguntas complicadas.
Queremos evitar que improvises.
Me necesitan en la prisión.
Esto es más importante.
Es para protección de todos, incluida la tuya, Joe.
Danny.
¿Quién es ella?
Hola, papá.
Ella es Crystal Burset, esposa de Sophia Burset.
Recuerdas a Sophia, ¿verdad?
La persona que, según tú, no está en aislamiento.
¿Por qué no te quedas con esa? Tengo muchas más.
Quiero hablar con Piscatella. Debe haber algún error.
Yo no hice nada.
Si estás aquí, es porque quiere hablar contigo.
Ya te llamará.
Esto es una idiotez. ¿Con todo lo que hice por este lugar?
¿Qué pasa? ¿Ahora estás asustada?
¿Porque te faltan tus amigas?
No estoy asustada de una mierda. Vengan, simios.
- ¡Me las cargo a todas! - ¿Sí?
¿Quieres cargártelas?
¿Qué tal con una mano atada detrás de la espalda?
¿Vieron eso? Trataba de quebrarme el brazo.
A nadie le importa.
Reznikov.
Jefe, ¿vio eso?
Bien, presten atención.
Si están aquí, es por algo.
Si son inocentes, significa
que no deberían preocuparse por nada.
Si causan problemas, no importa si son inocentes o no,
así que tomen asiento y cierren la boca.
Esto es ridículo.
No podemos hablar.
Y en este momento, es mejor que te dé espacio y no converse contigo.
¿Por qué no?
¿No recuerdas lo que me hiciste durante la película?
¿Sigues enfadada por eso?
Fue anoche.
Lo hice solo para que estuviéramos a mano.
Dios. No eres buena para interpretar a la gente.
No, supongo que no.
Con permiso.
¡Hola! ¡Bienvenida al parque!
¡Dylan!
¡Hola! ¿Qué haces aquí?
No vivo en la tienda, tonto.
¿No?
¿Viste mi camión nuevo?
- Me lo compró mamá. - ¡Es sensacional!
Me encantan los camiones.
¿De verdad? Pero eres niña.
A las niñas nos pueden gustar los camiones.
No conozco a ninguna. Ni siquiera a mis hermanos les gustan.
- ¿Qué hacen? - Matan hormigas.
- ¿Las niñas hacen eso? - Pueden. Yo no lo hago.
Antes se pusieron bálsamo de hierbas en el pito.
¿Te dejan comer paletas de helado?
- Sí. - ¡A mí también!
Tengo paletas en mi casa.
Roja.
Perdón por hacerla esperar.
No se preocupe. Estaba disfrutando de la atmósfera.
Muy austera. Me siento de vuelta en el Kremlin.
Me alegra que le guste.
¿Sabe por qué la mandé llamar?
- Ni idea. - ¿Ni idea?
Ni idea.
Tiene que ver con el cuerpo que desenterramos en la huerta.
¿Hay un...? Disculpe, ¿un qué?
¿Usted no sabía nada?
Estoy conmocionada. ¿Quién es ella?
- ¿Cómo sabe que es una mujer? - ¿Lo es?
No.
Jefe, me encantaría ayudarlo,
pero no estoy de ánimo para juegos.
Yo tampoco.
Usted dirige el Club de Jardinería.
Me parece muy raro
que no tenga ninguna información útil para mí.
¿En qué sentido "útil"?
Lo que sea, se lo agradecería.
La aspirina reduce el riesgo de ataques cardíacos,
pero en exceso puede resultar tóxica.
Registren el cubículo de Reznikov y revisen sus cosas.
- Sí, señor. - ¿De verdad es necesario eso?
Ya veremos.
- Una de tus amigas. - Sí.
- ¿Qué pasa? - Usted dígame.
¿Cuánto falta para que vuelva?
Tranquila, vieja. Tu amiga volverá enseguida.
¿Por qué la metieron en esta mierda?
No sé. Seguramente encaja con el perfil, amiguita.
¿Amiguita?
Vuelve a tu cubículo, reclusa.
- Pero ¿cuánto falta? - Seguramente no más que una hora.
Pero eso dijo hace una hora, amiguito.
Qué reloj tan bonito.
- ¿Me lo prestas para mirarlo bien? - ¿Qué?
No. Me lo regaló Caputo.
Vamos, déjame mirarlo. Prometo que te lo devolveré.
Qué bonito.
Ya no necesitas preocuparte por la hora.
Pase lo que pase, Roja no hablará.
¿Por qué debería protegerme?
No tiene ninguna obligación conmigo.
No se trata de eso.
Esto tiene 600 hilos.
Pero parece como si tuviera un millón.
- Parece como mantequilla hecha tela. - Sí.
¿Qué es esto?
- ¿Qué? - Este sitio donde vivimos
y del que no podemos salir.
Pero tú puedes salir.
No sé por qué, aunque eres guardia,
Judy nos controla a los dos.
- Sí, es... - No.
Sí.
- Sí. - ¡No!
Juegas con las personas para divertirte.
Y solo somos personas
porque necesitas personas alrededor.
Pero también somos personas cuando no hay personas alrededor.
Cariño, ven aquí. Te masajearé el cuello.
No. Esto es falso.
No los conozco a ninguno de los dos.
No son mis amigos.
- Sí. - No.
- No, sí somos amigos. - Sí.
No. Judy, no eres buena gente.
Y tú eres...
Luschek.
- Es cierto. Soy Luschek. - ¿No te parezco buena gente?
- ¿Lo eres? - Sí.
Yo me perdí.
Actúo como...
si fuera un ser espiritual.
¡Pero soy una farsante!
- No, querida. No lo eres. - Sí.
No. Eres una mujer hermosa.
Mírate.
¿En serio?
Sí, eres... Las dos son mujeres hermosas.
Para la...
Para la edad que tienen, las dos son hermosas.
Si a veces soy descortés contigo,
es porque creo que no te caigo bien.
En serio.
Y te someto porque me hace sentir segura.
Tú tienes la vida
que yo siempre deseé.
Incluso ahora, lo tienes todo.
No. Aún no.
Tú.
Tú no estás aquí para divertirme.
Estamos aquí para divertirnos juntas.
Deberíamos volver a sacar esa pluma.
Mierda.
Aguarden.
Debí haberlo visto venir.
Joe.
Linda.
- Pensé que te habrías ido. - Te esperé.
¿Qué sucede? ¿Hallaron un cadáver?
Sí.
Pudiste haberme avisado. Me gusta saber cosas antes que los demás.
Tuve que enterarme por Tim.
Estaba manejando la situación.
Lo siento.
Pero me alegra verte.
No. Aquí no. En el lobby no.
Vámonos a casa. Esta noche podrías quedarte en la mía.
- Tengo que regresar a la prisión. - ¿Ahora?
- Quiero ver que estén todos bien y... - Es más de medianoche.
Me haría sentir mejor.
No. Es una locura. No puedes hacer nada.
Los guardias saben qué hacer. Las chicas están a salvo tras las rejas.
- A decir verdad, no hay rejas. - No, en sus celdas.
En mínima seguridad no.
Nunca fuiste a Litchfield, ¿cierto?
¿Visitaste alguna prisión?
Nunca me pareció necesario.
¿Qué?
- Te sigo hasta tu auto. - No, me seguirás hasta mi casa.
Sr. Piscatella, esto ya es vergonzoso.
Soy una mujer respetada en esta prisión.
Lo comprendo.
Pero ese respeto no lo ganó
gracias a sus latkes, ¿o sí, Roja?
¿Qué es lo que se trae ahora entre manos?
Llevo mucho tiempo en correccionales.
Hubo reclusos que me escupieron en la cara,
me lanzaron mierda y orina.
Hubo quienes me golpearon, me patearon. Incluso una vez me apuñalaron.
Pero no les guardo rencor.
Es más, respeto a ese tipo de criminales, porque son francos.
Me odian. Yo los odio. Nuestra relación es simple.
Son las de su tipo
las que me resultan más repudiables.
¿Hablamos de las mayores o las mujeres en general?
No, hablamos del tipo de criminal que intenta ser tu amigo,
cautivarte, conquistarte y caerte tan bien
que olvidas que está aquí por algo.
Cuando la policía revisó su domicilio,
las cinco personas
que encontraron en su congelador...
¿También las descuartizó usted?
Eso fue hace mucho tiempo.
La gente no cambia.
Lo sé. Mi mamá me envió a un campamento para curar homosexuales.
Es asombroso que acabara en mínima seguridad.
La mafia rusa debió haber invertido en un abogado extraordinario.
Usted no sabe nada sobre mí.
Sé suficiente para enviarla a máxima seguridad.
Sé que allí no dirigirá la cocina.
Se lo garantizo.
Pero si me dice quién más estuvo involucrada,
quizá pueda hacerle la vida más fácil.
Es mejor su personaje de policía malo. Al de policía bueno le falta práctica.
Me da asco, carajo.
Hay un hombre muerto.
¿De verdad valora tan poco la vida humana?
Ya le dije.
No sé nada al respecto.
¿Quiere torturarme? Tortúreme.
Que su milicia privada me ahogue y me electrocute la puta cara.
¿Quién sabe?
Tal vez finalmente esté tan desquiciada que termine confesando tonterías.
Pero no significará nada.
Y con seguridad, no demostrará que usted es detective.
Ya sabemos que no lo es. Si lo fuera, no estaría trabajando aquí.
¿Qué pasó? ¿No era suficientemente listo?
¿O no aceptaban maricas en la fuerza?
¿Sí?
Señor,
encontramos esto entre sus cosas, detrás del armario.
Vaya, vaya.
Parece que, al final, no voy a necesitar esa confesión.
Sí, escúpelo.
Escúpelo todo.
Ya no queda nada.
Al carajo con esto.
- ¿Qué es? - La hice yo.
Es una cesta para vómito.
¿La hiciste para mí?
No, no la hice para ti, pero ahora puedes quedártela.
Asegúrate de cambiar la bolsa de basura entre un vómito y otro, por favor.
¿Por qué no vomito directamente en la puta bolsa y me olvido de la cesta?
Porque la hice yo.
Touché.
¿Qué pasa contigo?
¿Qué haces aquí?
Gracias.
Sí, supongo que podría estar con Leanne y Angie,
pero hacen arte con cera.
El mundo no necesita más de ese arte.
Coincido.
Quiero hacer otra cosa con mi vida.
- ¿Cuándo decidiste eso? - En la obra,
cuando repartía el agua. Esa tarea me gustó.
Y luego, cuando se las entregaba,
parecían muy contentas.
No sé. Me gustó. Me sentí necesitada.
- No en ese sentido. - No.
Como que tenías en tu poder un fluido vital, ¿cierto?
- Sí. - Y ahora haces cestas.
Tú debes ser la única persona que he conocido
que ha mejorado por entrar a prisión.
¿Por qué?
Creo que soy más lista porque dejé de drogarme.
Genial.
Mi mayor temor es que, si por fin dejo atrás toda esta mierda de la droga,
- aún siga podrida por dentro. - No.
Eres buena por dentro.
Eres un poco perra por fuera,
pero es porque creciste en la ciudad de Nueva York.
En Nueva York no hay pena capital, ¿no?
Cielos, Alex. Termínala.
- ¿Con qué? - Con esto.
¿Pensar?
- No. - ¿Quieres desmayarme de un golpe?
No.
Más o menos.
¿Quieres tomar para olvidar todo?
Hago lo que sea para que te sientas mejor,
pero no creo que el sexo te ayude.
Todos dicen que, cuando llegue el fin del mundo,
se pondrán a tomar.
¿Crees que pasará eso?
Mientras el Titanic se hundía, ¿la gente lloriqueaba y cogía
o solamente lloriqueaba?
No sé. Supongo que depende de si quieres ser consciente
o abstraerte en el final.
- Ojos abiertos o piernas abiertas. - Buena.
A propósito, no hay pena capital en el estado de Nueva York.
- Algo bueno. - Genial.
- Hola. - Hola, Lolly.
¿Puedo hablarte un momento?
¿Recuerdas cuando te encontré en el vivero?
- ¡Lolly! - No voy a decir nada.
Solo necesito saber: ¿Fue real o un delirio?
Quizá él era un holograma.
No era un holograma.
Sucedió de verdad.
- Me salvaste la vida. - Bien.
Entonces ¿por qué se meten con Roja?
No sé.
Crees que hará calor, pero la cama está mojada.
- Sigue mojada. - Sí.
- Luego hace frío... - ¿Qué tal va aquí dentro?
Necesito ir al baño.
- ¿Qué? - Necesito orinar.
Perdón.
¿No dejarán que vaya al baño?
Se acabaron los privilegios especiales.
¿Ves esto? Así me gusta.
Ellas, atrás de un vidrio.
No las oyes. No las hueles.
Quizá no tendrían tan mal olor si las dejaran ir al baño.
Digo, nomás.
¿Qué carajo hace?
¿Qué carajo?
- ¿De qué te ríes? - ¿Yo?
Todas nos reíamos.
Mejor duerme con un ojo abierto.
No puedo. Lo intenté,
pero solo puedo descansar bien si cierro los dos ojos.
¿Quieres pegarle?
Puedes pegarle. Nosotros no haremos nada.
No. No le pegaré a una retardada.
Pero se rió de ti.
¿Vas a permitir que una retardada negra se ría así de ti,
delante de toda esta gente?
Déjeme. No me interesa.
No me importa si te interesa o no. Te digo
que quiero ver una pelea.
- No quiero pelear. - Yo sí.
Yo pelearé con ella.
Ahora sí me va gustando.
Hagan sus apuestas, chicos.
¡Tenemos una pelea! ¡Muy bien!
¡Sí!
¡Ring! ¡Nitro!
Perdón, Sky Train.
Vamos.
Dylan, ¿dónde estás?
- No sé. - Vas muy retrasado.
Descuida.
Tal vez puedas alcanzarme si... ¡Volví a pasarte!
¡Gané otra vez!
- Yo gané la primera vuelta. - Sí, eso es cierto.
Sin duda, tienes un gran talento natural.
Para cuando acabe el fin de semana, serás un as.
- ¿El fin de semana? - No podemos pasar todo el día con esto.
El secreto de la diversión es la diversificación.
Podríamos hacer bromas telefónicas.
Debo llamar a mi papá.
Buena idea. Pregúntale si su refrigerador está andando.
Espera, pero quizá debería llamarlo yo, porque te reconocerá la voz.
No, digo que debo irme a casa.
Pero acabas de llegar.
Perdona. Quizá voy demasiado rápido.
No tienes que quedarte a la noche si prometes regresar
a jugar apenas te despiertes.
Aún no tienes que irte. Ni siquiera son las 5:00.
¿Te gustan las capas? Tengo una colección.
Aguarda aquí.
¿Cuál es tu color preferido?
¿Dylan?
El rojo es elegante.
Pero el negro
es bello y atemporal.
Sí.
Le encantará.
No sé dónde estoy.
- Vinimos desde el parque. - Dylan.
No cortes.
- ¿Qué sucede? - ¿Dylan?
¿Con quién hablas?
Dylan, háblame.
- ¿Llamaste al 911? - ¿Hola?
Dylan, solo se llama al 911 cuando hay una emergencia.
¿Qué...?
¿Qué ocurre? Yo no soy la mala, Dylan,
y realmente me duele que me...
¡Basta!
No se huye de los amigos. ¡Los amigos no huyen de los amigos!
¡Los amigos no huyen de los...!
¡Dylan! ¡Estás arruinándolo todo!
Dylan, espera.
¡Dylan! Espera. Alto.
¡Alto!
¡Dylan!
¿Dylan?
Hola, Katya.
Habla Sam.
Sé que es tarde.
Perdón por llamarte.
Yo...
Sé que dije que me alejaría, y...
Lo intenté.
Pero no tengo a nadie con quién hablar.
Sé que sentías que no podías hablar conmigo,
lo cual es irónico, porque mi trabajo es hablar con la gente.
Es algo que siempre me enorgulleció,
pero comienzo a sentir que,
no sé, Katya, quizá,
yo no sea muy bueno en mi trabajo.
Probablemente no te tome por sorpresa.
Pero me esforcé.
¡Dígamelo! ¡Vamos!
Hice mi mejor esfuerzo,
pero cuanto más me esfuerzo, más empeora todo.
No digo esto para justificarme por cómo te traté.
Solo quiero pedirte perdón.
No importa qué suceda...
solo deseo lo mejor para ti.
Para ti y para Pavla.
Discúlpame...
por haberte llamado tan tarde.
No hace falta que me devuelvas la llamada.
TRABAJO - LLAMADA ENTRANTE
No quiero pelear contigo.
- ¿Por qué no? - ¡Pégale!
¿Eres demasiado buena para pelear conmigo? Me ofendes.
Pudimos haber tenido una vida juntas, haber vivido en el bosque.
Casi no te conozco.
- Porque nunca me diste la oportunidad. - ¡No me empujes, por favor!
Entonces pelea conmigo. ¡Ven!
¡No quiero hacer esto!
¿Qué más da? No sabes cómo funciona el amor.
Ni siquiera sabes cómo funciona la gente.
- Regresa ahí. - Cállense.
- ¡Cállense! - Y nunca entenderás.
Siempre serás la persona de la que todos se ríen.
- ¡Cállate! - ¡La misma virgen patética y perdedora!
¡Basta!
¡Basta! ¡Dije que basta!
¡Cállate!
¡Te dije que te callaras! ¡Cállate!
¡Cállate!
Ya es suficiente.
¡Cállate!
Acabo de ganar $20.
Hola.
Mierda.
- ¿Qué hora es? - ¿Como las 4:00?
- ¿Dormías? - No.
Quizá un momento.
- Creí que no volvería a verte. - Te dije que regresaría.
Parecías muy asustado.
Sí, pero más me asusta lo que pasa adentro.
¿Qué quieres decir?
- Nada. - No. ¿Qué quieres decir?
Nada. ¿Leíste el libro?
Empecé. Es muy retorcido.
¿Y lograste dormir, después de leer It y de todo lo que pasó?
Estoy impresionado.
Sí, uno se acostumbra a cualquier cosa, ¿no?
Sí, supongo que sí.
¿Sí?
Necesito hablar con Piscatella.
Jefe Piscatella.
Sí, dígame.
Habla Rikerson, de los suburbios.
Aquí hay una reclusa que dice tener información.
Tarde. Ya tenemos un nombre.
Hágame un favor. Envíe a Lolly Whitehill.
Entendido, señor.
¿Quieres decirme dónde estuviste toda la noche?
¿Y por qué estás mojado?
Me metí en el lago.
Estupendo.
Jefe, ¿está ahí?
- Sí. - Whitehill desapareció.
¿Cómo que desapareció?
No sé. Debió haber...
Aquí no está.
Santo cielo. Búsquenla.
No pudo haber salido del edificio.
Activaré la alarma.
Sé dónde está. No hace falta activar la alarma.
Cancelen la alarma.
¿Aquí abajo?
Hola, Sr. Healy.
- Hola. - Quiero retroceder en el tiempo.
Hasta antes de matar a ese tipo.
Recepción de reclusa, por favor.
- Sr. Healy. - ¿Sí?
¿Retrocedimos en el tiempo?
Esta vez no.
Descuide.
Seguiremos intentándolo.
Sí.
Sr. Healy.
¡Sr. Healy! ¡Esto es un error!
¡Sr. Healy!
PABELLÓN PSIQUIÁTRICO A
¿Adónde va?