UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
PROHIBIDO EL PASO LOS INTRUSOS SERÁN SANCIONADOS
Chicos, ¿qué creen que pasaría si cayeran de esta altura?
Eres inoportuno, viejo.
Solo preguntaba.
- Morirías instantáneamente, ¿no? - Hablas como mi abuela.
¿Creen que este tanque filtre?
Carajo, esto es alto.
Está bien.
Muy bien, chicos.
- Por nunca volver a la secundaria. - Sí.
Salvo por Fish.
Al carajo. Es una sola clase.
No volvería ahí ni por todo el dinero del mundo.
¿Qué tal un millón de dólares?
Sí, por eso lo haría.
La prisión casi se ve linda de noche.
¿No parece la escuela?
Mierda, sí. Con todas las luces.
Parece un campo de fútbol.
No puedo creer que ahora seamos adultos.
Deberíamos empezar a tomar vitaminas.
Esas que se tragan y huelen raro.
No las gomitas.
Esas me gustan.
- ¿Quieres un poco? - Estoy bien.
Vamos, cobarde.
¿Temes acabar ahí abajo con todas esas lesbianas peligrosas?
¿Estarán todas teniendo sexo lésbico ahora?
Como...
Bien, dame eso.
Oí que una de ellas le cortó el pene al marido.
Viejo, eso es duro.
Mierda.
Están en propiedad privada.
Bajen ya mismo, mierda.
Carajo.
Vamos.
Dios mío. Bajar es peor.
Sr. Caputo.
¡Por Dios, Bayley!
Perdón, señor.
¿Qué diablos haces?
Calculé mal la distancia.
Pero... necesito hablarle de algo.
¿Es más importante que una investigación federal
de un homicidio en nuestra propiedad?
Sr. Caputo, es importante.
Bien, dime.
Humps, el guardia. ¿Humphrey?
Hizo pelear a las reclusas.
Las obligó a hacerlo.
Como una contienda de gladiadores.
Fue muy perturbador, y yo solo... Pensé que debía saberlo.
¿Qué? ¿Cuándo?
Anoche, durante los interrogatorios.
¿Qué interrogatorios?
Los que realizó Piscatella.
- Me ocuparé de esto. - Sí.
Y gracias, Bayley. Hiciste bien en contármelo.
Sí. Gracias. No hay problema, señor.
¿Quién participó de la pelea?
No es tu culpa.
¿Me oyes?
Todos lo vieron. Él te hizo pelear.
Nadie está enojada contigo.
No sé qué más hacer.
¿Deberíamos llamar a su mamá?
¿Preguntarle si esto es normal?
No podemos dejar que nadie la vea así.
La llevarán al pabellón psiquiátrico. No la volveremos a ver.
No si las nazis la agarran primero.
- Tenemos un problema. - ¿Qué carajo quieres?
Tú tienes al Águila Calva, y yo, a la Hija del Minero.
Es ese puto guardia, Humps.
¿Cómo dices?
Debemos ocuparnos de esa mierda de hombre.
No vinimos aquí a pelear.
Basta de eso.
Me conmoviste con lo de mierda de hombre.
¿Saben que ese psicópata me encerró?
Me hizo decirle si prefería comerme a mi mamá o a mi papá.
No me dejó salir hasta que se lo dije.
Pensar así cambia a una persona.
¿Ella está bien?
En realidad, no. ¿La otra chica?
Está en la enfermería. No se ve bien.
Ese imbécil les hizo esto.
Debemos sacarlo de aquí a como dé lugar.
A como dé lugar.
¿Contamos con ustedes?
Espera.
¿No están intentando reinstaurar la esclavitud?
Supongo que,
si se pudiera medir nuestro odio, ustedes estarían aquí,
y Humps estaría aquí.
Cuenten con nosotras.
Creyó que era hora de dormir.
Creo que le toca la cocina, reclusa.
Las chicas dijeron que podían sin mí esta mañana.
Las chicas no están a cargo de las tareas.
No descansé nada.
¿Sabe qué no pueden hacer las reclusas con un juego de llaves ilegal?
Técnicamente, ya no tengo esas llaves.
Usted las tomó.
Levántese.
Bien.
¿Quiere que esté despierta?
Estaré despierta.
Míreme.
- Hola, cariño. - Hola.
¿Nos tomamos un descanso? ¿Solo un momento?
Vamos a...
Esta máquina del tiempo tiene pésimos botones.
Baila conmigo.
No hay música.
No hay nadie para comprobarlo.
Es verdad.
Esto se siente como...
lo más normal que he hecho en un tiempo.
¿Estás bien?
Suzanne está muy mal.
Eso oí.
Es como una película de terror.
Esas que veías en las pijamadas cuando eras niña,
y al final corrías con tu mamá,
que te abrazaba y te decía que todo era mentira.
Mi mamá no era de dar abrazos.
Mi mamá, sí.
Tenía brazos muy largos.
Casi te envolvía en ellos.
Entonces,
¿qué hace esta cosa?
¿Crees que podemos viajar al futuro o qué?
Viajamos diez años hacia el futuro.
Somos viejas y estamos de vacaciones.
En un lugar increíble.
Supongamos que en Fiyi.
- ¿Ya no iremos a Ámsterdam? - No, prefiero un lugar cálido.
Esos bungalows que están sobre el agua.
Con piso de vidrio, para poder ver los peces.
¿Eso existe?
Todo existe.
No puedo creer que hagan hoyos en el suelo para espiar a los peces.
Es como una violación a la privacidad de los peces.
Primero deberíamos preocuparnos por conseguir un apartamento.
Necesitaremos empleos.
Buscaremos "empleos para exreclusas" en Internet.
Es pan comido.
Yo palearé bosta, y tú cavarás tumbas.
Cuéntame más sobre esos peces, ¿sí?
Y su estilo de vida exhibicionista.
- Mi papá era sexy. - Por Dios.
Váyanse.
No esperaba un trato preferencial, pero al menos algo más civilizado.
No hay tiempo para chistes, estúpida.
- Cerraré la puerta. - Tranquila.
Estamos aquí porque necesitamos su ayuda. Una coalición.
Nosotros somos el mundo. Con un enemigo en común.
Debemos acabar con Humps.
¿Humps?
¿A quién le importa ese?
Stratman es el problema.
Stratman es un imbécil, pero Humps es peligroso.
Solo miran lo que hay frente a sus narices.
¿Adónde hay que mirar?
- ¿Hacia atrás? - Siempre.
Habrá otro guardia que te revisará el culo.
- O te lo pateará. - O te meterá el dedo adentro.
Creo que fue su pulgar.
Si tienes un problema con alguien, debes mirar medio metro sobre su cabeza.
Ese es tu objetivo.
Piscatella.
Exacto.
No es un problema de un solo hombre. ¿Ves?
Debes derribar la cabeza, acabar con toda la operación.
Bien. Entonces, ¿estamos bien?
¿Nadie matará a nadie?
Porque el enemigo de mi enemigo no es mi enemigo, ¿no?
Está bien, cuenten con nosotras.
Vamos.
Es bueno volver a verte, Sanka.
¿De qué color quieres?
¿Qué tal rosa pálido?
BURSET TIENE VERGA
Pipes.
¿Qué hora es?
¿Dónde están todas?
Trabajando.
Pero cancelaron Construcción y los despacharon
por la escena del crimen activa.
Entonces, ¿feriado para nosotras?
Feriado por asesinato.
Nunca pudieron promocionarlo de ese modo.
¿Cómo estás?
Lo de anoche me sigue dando vueltas en la cabeza.
Debí haber confesado.
Alex... iban a culparla de todos modos.
Solo te habrían enviado ahí con ella.
Y te necesito... aquí.
- ¿Crees que ya se terminó? - ¿Qué parte?
Todo.
Siento como si hubiera vivido este caos por una década.
Creo que querrán terminar con esto rápidamente.
Tal vez ahora estemos del otro lado.
Si pudieras volver...
a hace diez años, o algo así...
y hacer lo mismo otra vez...
¿...lo harías?
Carajo, no.
Entonces no me habrías conocido.
¿Hablas en serio?
No importa lo que hayamos hecho,
igual habríamos acabado aquí,
en esta puta cama,
sentadas una junto a la otra en prisión.
- Condenadas a estar juntas. - Exacto.
- ¿Sabes para qué estoy lista? - ¿Para qué?
- Para que las cosas sean fáciles. - Eso nos vendría bien.
No me lo creo.
Podríamos intentarlo.
Podríamos ser como esos ancianos que hablan de artículos, toman sopa
y van lentamente tomados de la mano al proctólogo para hacerse colonoscopías.
Acepto.
Humphrey, ¿no?
Le digo Humps. Es más divertido.
¿Qué carajo fue lo de anoche?
Por lo que entiendo, señor, se halló un cuerpo...
Una reclusa está en enfermería por una pelea que tú instigaste.
Una reclusa está en enfermería porque un simio enloqueció.
Quedas suspendido un mes, sin paga.
¡Fuera de mi vista, carajo!
Nadie está suspendido.
Eso no lo decides tú, jefe.
Y tienes suerte de mantener ese cargo
después de la mierda de anoche.
Si lo suspende, retiro a todo mi personal.
Nos vamos.
¿Cómo le resultó eso la última vez?
Estas reclusas están bajo nuestra custodia.
Y una de esas adoradas reclusas asesinó a uno de sus hombres.
Pero es bueno saber de qué lado está, señor.
¡No se trata de elegir un lado!
¡Se trata de respeto!
¡Respeto por las reclusas y por la cadena de mando!
Te dije expresamente que esperaras a los federales antes de interrogar.
Con todo respeto, señor,
mis hombres y yo apresamos a la asesina anoche mientras usted
¿estaba durmiendo, tal vez?
¿Chupándosela a Gerencia y Correccionales? ¿Qué importa?
Sé que pasó tiempo desde que se quitó el uniforme,
pero seguro recuerda cómo es trabajar aquí,
¿o tal vez el traje elegante le afecta la memoria?
Ya basta.
Me contrató para hacer un trabajo,
y ahora me dejará hacerlo.
A mi manera.
Y...
la próxima vez que interactúe con mis hombres,
asegúrese de agradecerles por su trabajo incansable...
en lugar de amenazarlos.
Después lo hablamos.
Me vendría bien una de jalea.
Ya no hay de jalea. Me comí la última.
Pero hay glaseadas. Aquí tienes.
¡Mierda! ¿Cómo conseguiré empleo si tengo antecedentes?
¿Cómo van, chicos?
Señor, ¿nuestros padres están viniendo o...?
No sé qué podrán hacer por ti, hijo.
Tus amigos, el gordo y el flaco, están a dos celdas de aquí.
Nos contaron todo.
Sí, que eran menores bebiendo alcohol y violando propiedad privada.
No pensamos que habría también prostitutas y heroína.
¿Qué? ¿Prostitutas? Nosotros no...
Señor, no sé qué le habrán dicho, pero...
Soy virgen, así que...
Espera. ¿Nos mentiste sobre Jessica?
Yo...
Ella estaba ahí y...
Ahórrate eso para el juez, hijo.
Oí que los asesinos y violadores del condado saben escuchar,
en especial, si se trata de jovencitos blandos.
Es como terapia, pero con sexo anal.
Estoy jodido.
Estoy tan jodido.
No, solo me burlaba de ustedes.
Deberían haber visto sus caras. Debimos haber tomado una foto.
Estabas tipo: "¡Mierda!". Y está bien.
Deberían estar asustados, idiotas.
¿Qué?
Vamos.
Ya pueden irse.
Sus amigos los esperan en recepción.
La próxima, no sean tan estúpidos.
Hay muchos lugares para beber a menos de 30 m de altura.
Sí, señor.
¿Podemos irnos y ya?
También teníamos marihuana.
- ¿Este chico habla en serio? - No, señor.
- Vamos. - Los llevaremos a casa.
Señor, ¿quiénes son el gordo y el flaco?
El objetivo es hacer que despidan a Piscatella.
O podríamos matarlo.
¿Qué diablos?
¿Por qué, de repente, todas quieren asesinar gente, perras?
¿Es la nueva tendencia para el otoño o algo así?
No es algo que normalmente justificaría, pero estoy exhausta.
Podríamos sentarnos aquí por una semana para tramar un plan elaborado
con muchos giros, ¿no?
O podríamos envenenarlo... hoy mismo.
Nadie lo sabría,
y la muerte es más permanente que un despido.
Pero nadie será castigado si él simplemente muere.
Toda esta hermandad me entusiasma,
- pero no quiero extender mi condena. - Para mí tampoco es una opción.
No escucho que nadie más proponga una idea mejor.
En mi última prisión en Honolulú,
un grupo de chicas organizó una protesta pacífica.
Todas se sentaron en el patio, sudando al sol,
y no se movieron hasta que la prisión cambió las políticas de contratación.
- ¿Y qué? ¿Las mandaron a aislamiento? - Funcionó. Cambiaron las políticas.
Mierda, podrías haberlo dicho hace media hora.
Todas gritan mucho.
En especial, las morenas, ¿no?
Aún no podemos hablar así. Entiendo.
- ¿Qué haces aquí? - Represento a las "otras".
¿Como en Lost?
No, como las morenas que no son realmente morenas.
Más bien amarillas.
¿Hablas en serio?
Todas debemos participar.
Si estamos unidas, no podrán castigar a una sola.
Podremos hacer correr la voz entre todas.
Antes de la cena.
Si esperamos más, alguien avisará a los guardias,
y nos joderemos.
Lo haremos.
Necesitamos una líder que tome la iniciativa.
- Yo. - Yo lo haré.
La mayoría está en mi grupo. Y la mayoría tiene más poder.
Bien, tú puedes ser la líder si nos dan más tiempo en la sala de TV.
Queremos nuestra mesa en la cafetería.
Esto no es una negociación.
Tal vez debería serlo.
¿De qué lado estás, gordita hawaiana?
Eso fue cruel.
Te ayudé con una tarea específica.
La gente hará más caso si hay una blanca al frente.
¿Qué dices de los ocho años de Obama, puta racista nazi?
A decir verdad, él no cumplió con las expectativas de la gente.
Solo quieres estar al mando para vengarte por Chapman.
Se lo merecerían, si ese fuera mi plan.
Nos ocuparemos de eso más tarde.
Ustedes siempre tienen que quemar algo, ¿no?
Basura ignorante metida.
- Chicas. - Cállate, vieja comunista.
Estoy muy cansada.
Solo estoy muy cansada.
Lo intentamos.
No hay suficiente agua en el mundo para saciar esta sed.
Soy un monstruo.
Cariño, toma. Bebe tu agua gasificada y cállate.
Traicioné todo aquello en lo que creía
por agua con burbujas y sábanas suaves.
¿Cómo viviré con mi conciencia?
¡Todo es terrible!
Escucha.
La pastilla te afectó la serotonina.
Dale un mes, y todo volverá a ser color de rosa.
¿Un mes?
Hola.
- No quiero interrumpir. - ¡Hola!
¿Están bien? Ambas parecen estar enfermas.
Me vendría bien... un poco de aire.
Sí, huele raro aquí.
Pasa.
Fue una noche dura, ¿no?
Ni me lo digas.
Espero no trasgredir los límites profesionales, pero...
Mierda. ¿Es tan evidente?
No tengo nada que esconder.
No siento vergüenza.
Sí, consumimos drogas e hicimos un trío justo ahí.
Desearía no saberlo.
La gente siempre intenta desexualizar a las mujeres de mi edad,
y simplemente no lo permitiré.
Bien por ti.
Pero, de hecho, vine a preguntarte...
Aún me queda tiempo aquí, pero algún día voy a salir.
Y me parece que es hora de concentrarme en eso.
Tener un plan.
Me gustó mucho ayudarte en las clases, Srta. King.
Me has enseñado mucho, y...
me preguntaba si crees que podría hacer esto.
De verdad.
Como...
No tengo pretensiones. Podría empezar lavando platos, en la cocina...
- Tal vez tenga algún amigo... - Mira.
Llámame cuando salgas, te conseguiré un empleo.
Conozco a muchos chefs, y serían afortunados de tenerte.
¿En serio?
Este es el número de mi oficina.
Es el directo, no el falso que les doy
a los de Relaciones Públicas.
Aquí tienes. Cuando llames, pide por Galen, mi asistente
y, como dicen los jóvenes, te "contactaremos".
Perdón, olvidé mi agua gasificada.
Para todo el yoga que supuestamente hace,
no es tan flexible.
El pie no le llega a la oreja.
Aquí estás.
¿Sí?
Creí que eras un fantasma,
pero, en ese caso, seguro te verías mejor que esto.
Bienvenida.
¿Necesitas algo?
No cometas el error de pensar que por lucir débil, lo soy.
Fuera de mi vista, carajo.
¿Qué carajo hace ella aquí?
Señoritas, les presento a mi nueva sombra, Pennsatucky.
Le di mi cesta para vomitar.
Sí. La lealtad sirve de algo.
Si será cierto.
Dime. ¿Es más importante que el respeto por uno mismo?
Míranos. Discutimos como una familia de verdad.
De hecho, es reconfortante.
¿Estás bien, Roja? ¿Quieres sentarte aquí?
No tienes buen color.
No me traten como a una anciana. Estoy bien.
¿Está bien, reclusa?
Parece estar un poco débil.
Hijo de puta chupapija.
La boca, Chapman.
No, tiene razón con lo que dijo.
¿Saben que hay un movimiento en marcha?
Me gusta el trabajo de detective.
¿Como el de Sherlock Holmes?
En especial, si el detective luce como Benedict Cumberbatch.
Sé que muchos creen que parece medio mongoloide,
pero yo creo que es el Holmes más sexy desde John.
¿Has visto la serie Sherlock Holmes en la que actúa?
Está en todas las revistas.
El hermano de Sherlock, Mycroft, tiene cerebro de computadora.
Qué linda. Querrás decir Microsoft.
No, para nada.
¿Cuál es ese movimiento?
Unas chicas intentan hacer que lo despidan.
Nunca funcionará. Es un pez muy gordo.
Con un guardia sí podríamos.
¿Saben quién podría ser?
Rosquillas.
¿De verdad? Parece uno de los buenos.
Cuéntales a las chicas
por qué no merece ni comer mi mierda.
Sé que es una expresión, pero estoy segura de que nadie merece eso.
Sí, olvídalo.
Yo ayudaría para que despidieran a Piscatella.
Podríamos hacerlo.
¿Recuerdas esta mañana, cuando decidimos mantener todo tranquilo
y enfocarnos en la salud del colon y en la sopa?
Esto es importante.
No importa.
El plan se vino abajo incluso antes de empezar.
Una protesta pacífica es una gran idea.
Me sumo.
No hay nada a lo que sumarse, nena.
Esas mujeres están locas.
Suzanne, ¿quieres un bocado?
¿Un poco de pan?
Hice algo malo.
Malo, malo...
Mierda. De verdad la jodieron.
Si hicieran algo, yo me sumaría.
Yo también.
¿Hablan en serio?
Hasta yo lo haría.
Llegó el momento, gente.
Luchar contra el poder.
Hay que luchar contra el poder.
¿Qué les dije?
Si tu piel es más oscura que unas zapatillas blancas,
no tienes ética de trabajo.
Haraganas de mierda.
Es como decía mi abuela: "Negritos de mierda".
De hecho, algunas de las chicas son buenas.
Sí, para ser negras e hispanas.
El FBI necesita un informe detallado de su política de contratación.
¿Es necesario?
El oficial muerto tenía cuatro números de seguro social
a su nombre...
No tenemos idea de quién era ese tipo.
Qué pesadilla, ¿no?
¿Para usted? Absolutamente.
Saldré un momento.
Sr. Caputo, ¿se enteró de lo que pasó anoche?
¡La chica blanca está arruinada, y Ojos Locos está aún más loca!
- Sí. - ¿Qué va a hacer al respecto?
Jefferson, a nivel administrativo, hay ciertas cosas
que son complicadas.
Uno de los guardias hizo esto.
Aún funciona, pero no luce lindo.
No me obligue a decirle qué hacer.
Estoy haciéndome cargo. Estas cosas llevan tiempo, ¿sí?
Déjame ayudarte.
- Gracias. - De nada.
Bayley. Quiero hablarte.
Señor, no le dijo a nadie que yo le conté, ¿verdad?
¿Por qué estás aquí?
Es mi turno, señor.
No, es decir, ¿por qué trabajas aquí?
No sé. Es un trabajo hasta que encuentre algo mejor.
Escúchame.
Esto no es para alguien como tú.
Este lugar arruina todo lo bueno.
Es como...
un monstruo que crece demasiado para las patitas rechonchas que tiene,
que...
se tropieza y aplasta ciudades enteras.
No puedes sobrevivir a eso, Bayley.
¿Usted es la ciudad o el monstruo, señor?
Ninguno.
Ambos. Yo...
Aunque ahora seas la ciudad, un día serás el monstruo.
Trabajar aquí te cambia.
¿Me entiendes?
Eso creo.
Yo no tengo salida, tú eres joven.
Vete de aquí.
Viaja.
Vuelve a estudiar.
Ve a trabajar a Home Depot.
Cualquier cosa,
menos estar aquí.
- ¿Se va? - Necesito aire.
Aquí tienes.
Tenemos una promoción de conos gratis para chicas lindas.
Gracias.
¿Vienes a sentarte con nosotros?
No. Estoy bien, gracias.
¡Eres sexy!
- ¿"Eres sexy"? - Lo intento.
Según mi mamá, es lo único que importa.
Prácticamente se las sirvo en bandeja.
Mira con lo que estoy aquí...
Intento respetar a las mujeres.
¿Qué haremos esta noche?
Lisa Przyborski dará una fiesta.
- ¿Vamos primero a la torre de agua? - ¡Sí, carajo!
Baxter, ¿puedo hablar contigo?
Alguien está en problemas.
"Alguien está en problemas".
¿Qué pasa, jefe?
Estás despedido.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque estuviste robando. Te pescamos con las cámaras.
Has estado regalando más de $30 en helado gratis a diario.
Cada vez que aparece una chica linda, la invitas.
Eso no es técnicamente robar, ¿o sí?
Tom ha luchado por años para mantener este lugar abierto.
Sí, idiota, $30 por día de pérdida es robar.
Pero como no parece importarte,
nos quedaremos con la paga de esta semana.
No sabía que había cámaras.
Ni una puta disculpa de tu parte.
¡Por Dios!
Los millennials son los peores.
Lárgate de aquí.
Perdón.
Oigan, chicos.
Acaban de despedirme.
Rayos.
¡Creo que la previa empieza temprano!
Así es. Vamos.
SOPAS DE LETRAS BUSCAR 16 PALABRAS
¿Es el juego que hacen las anoréxicas
donde odian que los demás sean flacos
e intentan hacerlos engordar?
Toda mi vida, la gente decía: "Penns, estás jodida".
Pero empiezo a pensar
que tú me ganas.
Si este es un acuerdo de paz, empezaste para la mierda.
Y ahora te comes mi regalo.
- Te extraño. - ¿Y?
Estuve leyendo.
Sí, leo. Desde que me metiste toda esa basura en la cabeza.
¿Sabes la diferencia entre el dolor y el sufrimiento?
Me muero por oír esto.
Deberías oírlo, porque el dolor es algo que...
El dolor siempre está, porque la vida es muy dolorosa, ¿sí?
Pero el sufrimiento es una elección.
Y tú, amiga...
No soy quién para decirlo, pero estás sufriendo.
La sufrida eres tú.
¿Qué clase de basura de autoayuda estuviste leyendo?
Vine a decirte que estuve ojeando la Santa Biblia.
Por Dios... literalmente.
Pero ni siquiera es así.
Hay muchas cosas útiles en la Biblia.
De verdad.
En especial, sobre el perdón.
El perdón.
Debes seguir adelante, Boo.
- ¿Yo debo seguir adelante? - Sí.
Sí, señora.
Porque...
yo lo perdoné.
¿Y sabes qué?
No lo hice por él. Lo perdoné por mí.
Y creo que tú eres capaz de hacer lo mismo.
¡En especial, ya que a ti no te pasó nada, gorda basura!
Vamos.
Sigamos adelante.
Volvamos a ser amigas.
Podemos comer dulces, enseñarnos cosas, igual que antes.
Te extraño.
¿Me estás seduciendo?
Pero bien que te gustaría.
El problema de la huelga de hambre
es que no estábamos concentradas.
Por eso esto es tan genial y podría salir bien.
Solo debemos manifestar a la administración nuestro deseo...
Judy King me ofreció empleo.
¿De verdad?
Dijo que la llame cuando salga, que me buscará un contacto.
Dijo que cualquier chef sería afortunado de tenerme.
Cariño, estoy orgullosa de ti.
Un paso más cerca del apartamento.
Y luego Fiyi.
Primero debemos derrotar a la administración de la prisión,
y luego dominaremos el mundo.
Espera, no creerás que esa protesta va a funcionar, ¿o sí?
Claro que sí. ¿Por qué no lo creería?
No sé, te entusiasma tener un proyecto.
¿Un proyecto? No se trata de tejido.
Esto es cambio social y justicia. Es importante.
Totalmente. Y eso no sucederá en este lugar.
No por eso dejaré de intentarlo.
Brook, esto no es importante.
Lo importante está ahí, afuera de todo esto.
¿Por qué gastar energía en que despidan a un tipo que no importa,
cuando mañana contratarán a otro tipo que probablemente sea peor?
Me dices que lo que me interesa no importa.
Te digo que tu privilegio te convierte en ingenua, cariño.
Prefiero ser ingenua que una imbécil egoísta.
Cariño.
- Oye. - Déjame en paz.
Dijiste que sería el viernes pasado, ¿no?
Me quedé todo el día sentada, esperando,
practicando mi cara de sorpresa para cuando llegara el oficial,
y luego... ¡nada!
Hice una despedida.
¿"Qué espero"? Mira, lo que espero
es que cuando mi abogado me dice que saldré
de este infierno cierto día,
sea algo seguro.
No considero que sea tanto pedirle a alguien a quien le pago $1800 la hora.
Entonces, ¡esfuérzate más, cariño!
Cariño, ¿está todo bien entre nosotros?
No sé. Parece que últimamente has estado ocupado.
Mira, lamento haberme perdido la visita, esposa mía.
Pero era el cumpleaños de Paulie, él quería que fuera,
y tuve que ir, porque cumplía 30.
Ya no somos niños, Lorna.
Cumplir 30 es cosa seria.
Hasta bebimos whisky en lugar de cerveza.
Te extrañé... mucho.
Muchísimo.
¿Quién es ese tal Paulie?
Conoces a Paulie.
Paulie, mi amigo de la infancia, vivía en mi cuadra.
¿El que tiene el ojo desviado?
No. Ese es Greggy. Paulie es higienista dental.
Sus ojos son normales.
- Creo que no lo conozco. - Lo adorarías.
Salvo que, a veces, se pone un poco estricto
si te ve masticando algo duro
como caramelo, o un dulce...
¿Caramelo?
¿Ahora te gustan los caramelos?
Claro. Pero no más que antes.
Mi preferido es el de calabaza.
Pero ¿caramelos?
No entiendo la pregunta.
¿Sabes a quién más le encantan los caramelos?
A Francine.
Supongo que lo anotaré en mi cuaderno de "Datos sobre Francine".
De todos modos, mi amor,
¿recuerdas ese desamparado del que te hablé,
el que chupa bolitas de algodón? Le decimos Vago Malvaviscos...
No soy estúpida, ¿sabes?
Hace semanas que lo sé.
No engañas a nadie. No, señor.
No tengo idea de qué hablas.
¡Hablo de que sacas el pene de tus pantalones
y se lo metes a mi hermana!
Ella dijo que le dijiste que pasara tiempo conmigo,
que querías que fuéramos una familia.
¡Y te aseguro
que no se lo habría pedido de saber que era una zorra!
Yo... Espera.
¿De veras crees que te haría eso, Lorna?
No sé de qué eres capaz,
mentiroso traicionero, bebedor de whisky, amante de los caramelos...
¡Dios mío!
Dios mío, estás loca.
No te atrevas a hacer eso.
Estás manipulando esta conversación. Conozco ese truco.
Esto no se trata de mí. Yo no soy la loca.
Sé lo que sé.
Y tú, Vincent Muccio...
no eres un buen hombre.
Perdón. Me sudan las manos.
Aquí estás. ¡Gracias a Dios!
Otra vez, tengo que pedirte un favor.
Sé que siempre te pido algo, y aquí estoy otra vez.
Piensa en mí como tu psoriasis carcelaria.
¿Puedo dormir una siesta aquí, Sam? ¿Por favor?
El desgraciado de Piscatella no me deja dormir, y se me nubla la vista.
Lamento oír eso.
Sam, ¿qué pasa?
Roja... ¿cuándo llegaste aquí?
Mírame.
No sé qué te sucede,
pero debes recuperarte.
¿Me oyes?
No es momento para autocompadecerte.
Ve a casa, date una ducha y regresa.
Tienes una casa, no puede ser tan malo.
No puedes entrar en crisis ahora.
Te necesitamos. ¿Entiendes?
Está bien. Iré a casa.
Entonces, nos quedaremos aquí.
Supongo que sé de qué se trata.
¿Estamos bien?
Sí, estamos bien, porque ella está bien.
Pero si vuelves a lastimarla, si hieres sus sentimientos,
estás muerto, carajo.
- Literalmente. - Entendido.
Para mí, sigues siendo un violador.
No metiste la pata, no cometiste un error.
¡Eres un puto violador!
A propósito, tienes un lindo trasero desnudo.
Supongo que así nos damos la mano.
- Te extrañé. - Yo también te extrañé, Pipes.
Pero a esta, no a la otra lunática de hierro.
Me encanta cuando dices cosas sucias.
HEALY DICE "NO TOCAR"
Tienes papas fritas en la cara.
¡Espero que ella haga...
otra vez!
Deberíamos empezar a cobrar.
Nos deben un dólar.
¡Cuatro dólares!
¡Un dólar por teta!
¡Esa es la tarifa!
Odio la prisión.
Dios mío, dos dólares por vagina.
Dinero extra por cada vagina.
Necesito un cepillo.
Vamos.
Señoritas, se acabó el juego.
No estamos jugando, son negocios.
Afortunadamente para nosotras,
tenemos una definición distinta
para la mierda que hacen aquí.
Porque estamos en Estados Unidos. ¡Fuera!
Y si tienes algún problema, o tú, o tú,
díganle a Maria que vamos a hablar conmigo más tarde.
¿Está bien?
¡Respeten a los mayores y lárguense de aquí, carajo!
Y tú, no hagas ninguna estupidez. ¿Me oyes?
- No me asustas. - Eres más tonta de lo que pareces.
Muy bien.
¿Qué haremos aquí?
No sé si está en buenas condiciones.
Veamos.
Tal vez necesitemos un cepillo.
Había uno en ese cajón de ahí.
No necesito tu lástima.
Bien.
Porque no la tengo.
¿La probamos?
INSTITUTO PSIQUIÁTRICO DEL ESTE
Hola.
Creí que este era mi lugar de almuerzo secreto.
Supongo que no.
¿Estás bien?
¿Puedo sentarme?
Ahí afuera es una locura.
¿Qué te pasa?
¿Crees que este lugar te cambia?
¿En general? ¿O a mí, en lo personal?
¿A ti, en lo personal?
No que yo sepa.
Es solo un trabajo, ¿no?
Casi me masturba una reclusa.
Y formé parte de un negocio de contrabando de bragas.
No me digas.
No es gracioso.
Claro que no.
Sí. Yo solo...
Viniendo de ti, ¿sabes?
¿Nunca te tentaste?
No puedo decir que me haya pasado.
Perdón, amigo.
Es esta.
Aquí.
Rómpelos, Bax.
¡Vamos, otro! Dale a ese lameculo.
Nadie despide a Baxter Bayley.
¡Sí! ¡Nadie despide a Baxter Bayley!
Me gusta esto de hablar de mí en tercera persona.
¡Arrójalo, viejo! ¡Vamos!
Viene un auto.
Mierda.
¿Qué haremos con el resto?
No haremos omelettes.
NO ESTACIONAR EN NINGÚN MOMENTO
BIENVENIDOS COMUNIDAD VIGILADA POR VECINOS
Lotería.
No te acerques demasiado. Podrían asesinarnos.
¿Están todos armados?
A la cuenta de tres. Uno, dos, ¡tres!
¡Le diste!
¿Te parece gracioso?
¡Imbécil ignorante!
¡Soy un ser humano, carajo!
Sí, chicos. Salud. Vamos.
No queremos nada.
Hola, Lata de Cerveza o Copa de Vino, según corresponda.
- ¿Estás ebria? - ¿Por qué? ¿Te aprovecharás de mí?
Pasa.
No debería quedarme. Solo quería decir que...
Lo siento.
Este empleo es imposible.
Lo intentaste, y no debí haberte juzgado.
¿También te arruinaron?
Supongo.
Vamos.
Bebe una copa de vino conmigo, por los viejos tiempos.
Debería volver. Las cosas están un poco caóticas.
Probablemente se estén preparando para todas esas nuevas reclusas.
- Hace meses que están ahí. - No, me refiero a la próxima tanda.
Las que llenarán ese dormitorio que estás construyendo.
Soy amiga de Margie de Infraestructura,
y ella me lo contó.
Qué mierda. Lamento el lío en el que te metieron.
¿Más reclusas?
Vamos, Joe, ¿no sabías que querían abarrotar el lugar
con tanta gente como fuera posible?
¡Hijos de puta!
¿Seguro que no quieres entrar?
Tengo novia.
Una novia rara, mentirosa, armada, manipuladora y corporativa.
Margie de Infraestructura me contó.
Vamos.
Solo hablaremos.
Soy muy buena hablando.
Hablar...
Hablar me parece bien.
- ¿Hablaste por teléfono con tu marido? - Sí.
Fue genial.
- No quiero que me juzguen... - Sí.
Porque sé que es rápido, pero...
intentaremos tener un bebé.
Un detalle menor, pero ¿no será difícil
dado que se debe introducir un pene en una vagina?
El amor hará lo suyo.
Ven aquí.
Seguro que así será, nena.
- Vi eso. - ¿Qué?
Dios nos libre y nos guarde.
Están cogiendo otra vez.
No, solo somos...
- Compañeras. - Sí.
- Compañeras. - Ahora le dicen "compañeras".
- Ay, chicas... - Oye.
¡Reclusa!
Por favor,
déjeme dormir 20 minutos.
Esto es inhumano.
La prisión no se construyó con humanidad, reclusa.
¡Escuchen!
La cosa se descontroló bastante aquí.
Tanto que uno de mis hombres
fue asesinado en propiedad de la prisión por una de ustedes.
Parece que, en el camino,
todos olvidaron lo único que realmente importa.
Son criminales, no merecen nada.
Y si tengo que hacer un ejemplo de cada una de ustedes
para devolver el orden a este lugar,
será un placer.
A trabajar.
- ¿Qué carajo le pasa? - No se meta, reclusa.
- Estoy bien. - Claro que sí.
Asegúrate de que empiece a trabajar. No la dejes sentarse.
Vamos. ¡Al carajo con esto!
¿Pedimos refuerzos?
Lo siento, cariño.
No nos moveremos hasta que deje de trabajar en esta prisión.
¡Necesitamos refuerzos en la cafetería!
Que vengan todos los hombres.
Solo nos quedaremos aquí paradas.
No necesita más hombres, solo debe renunciar.
- Empiecen a despejar. - Sí, señor.
- Despejen. - ¡Vamos, abajo!
- No. - ¡Oye! Abajo.
¡No! ¡Hice algo malo!
- ¡Abajo! - ¡Hice algo malo!
Hice algo... ¡Malo!
¡Bayley! ¡Llévate a ese maldito animal al pabellón psiquiátrico!
¡Malo!
- No. - ¡Malo!
- No. ¡Déjeme hablar con ella! - ¡Malo!
- ¡Abajo, reclusa! - Por favor. Intento ayudar.
- Ella no sabe lo que hace. - ¡Suéltala!
- Muy bien, abajo. - ¡No!
- Abajo. Vamos. - No voy a...
Carajo, eso duele.
¡Quítame el pie de encima!
¡Suéltame!
¡Cálmate!
¡Piscatella!
¡Auxilio!
¡Soy mala!
- Vamos. - ¡No me toques!
- ¡P! - Vamos.
¡Hice algo malo!
Hice algo... ¡Lo hice!
¡Lo hice!
Llamen a un médico.