UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Este es el autobús al inframundo?
Sí, ahí hay una gallina.
Es un pato. Aprende las aves de corral.
Los patos son señal de buena suerte.
No es una señal.
Es una señal de que ese tipo comerá pato en la cena.
No me tatué un trébol en el culo por ser irlandesa.
No, porque eres una imbécil.
Los tréboles de cuatro hojas dan suerte.
- ¿No son lo mismo? - Dios mío.
- No. - ¡Dios mío!
Como sea. Esa ave sigue siendo una señal.
Creo que la señal acaba de cagar en su jaula.
Si este es su plan para seducirme y que me quede en EE. UU.,
huele muy mal. Juego de palabras.
- Como si Ámsterdam no apestara. - Están muy drogados para notarlo.
¿Qué tal esto?
Si abandonarás a tus amigos...
- Cállate. - Y el mejor país del mundo
por un lugar donde te atropellará una bicicleta...
- Cielos. - Y usan zuecos feos...
Vamos.
¡...al menos pasaremos esta noche con The Roots!
¡The Roots!
¡Filadelfia está aquí!
Voy a estar tan genial
que me harán subir al escenario. Ya verán.
¿Te fumaste todo lo de la mochila?
- ¿Qué? - A mí me harán subir.
- Mírame. - Mikey...
Acabaré contigo, nene. Tienes cosquillas.
"Era extremadamente violenta".
Así empezaremos, de inmediato. "Lidiamos con una reclusa violenta".
Que no empiecen con esa basura del derecho de las víctimas.
"Nuestro hombre hacía su trabajo. No fue una cuestión racial.
Las reclusas no pueden atacar a los oficiales".
Ella pesaba 42 kilos.
No podía matar ni a una mosca.
No se trata del tamaño. Conocí a un filipino que podía levantar...
¿Estás mascando chicle?
Me ayuda a pensar.
¿Dónde está la policía?
No llamé a la policía. Eso es lo último de la lista.
Ya volvieron todas a sus cubículos. Hay un cierre total.
Se cortaron todas las comunicaciones.
Se desconectaron teléfonos y televisores.
Y ordené a mi gente informar la versión a los demás oficiales.
¿Qué versión?
Lo que le contaba antes de que me interrumpiera.
- Ella era muy violenta. Empezamos... - Piscatella, vete a casa.
Con el debido respeto...
hoy hubo una insurrección en la prisión...
Hoy hubo una protesta pacífica en la prisión,
que se volvió fatal cuando actuaron los hombres a tu cargo.
Alguien murió bajo tu guardia, capitán.
Un ser humano.
No tengas dudas de que vamos a investigarlo.
Y vamos a escuchar muchas versiones.
No solo la que tú cuentas, sino varias otras,
incluso aquella de por qué viniste a Litchfield
de la cárcel masculina de máxima seguridad.
Sí. Estuve averiguando un poco.
Como dije, recoge tus cosas y vete a casa por el fin de semana.
Y si intentas cualquier mierda al irte,
si intentas desautorizarme de algún modo,
empezaré a sacar los trapitos al sol.
¡Y arroja ese puto chicle!
¡No se permite comer chicle! Largo de aquí.
Es una falta de respeto.
- ¿Dimaguiaba? - ¿Sí?
¿Qué pasa con el cuerpo?
Bueno...
Me enviaron aquí para tomar los signos vitales.
No tiene. Es lo que escribí.
También debo evaluar la herida,
pero no estoy seguro de cómo encararla.
Por eso vino Foster de máxima seguridad.
- Hola. - Hola, Foster.
El capitán Piscatella también nos dijo que le diéramos diazepam a Bayley.
¿Debemos hacerlo igual?
¿Bayley sigue aquí?
- ¿Qué es? - Solo tómalo, hijo.
Toma.
El oficial Dixon te llevará a casa.
Bayley, ¿qué pasó ahí?
Tengo recuerdos mezclados.
Estaba en el comedor,
y Piscatella nos dijo que las bajáramos.
Entonces...
tomé a alguien, y empezaron a golpearme.
Y luego... No sé.
No sé.
Solo quería ayudar.
Sí.
¿Ella va a estar bien?
¿Qué carajo? ¿Alguien va a decirnos algo?
- A tu cubículo. - ¿O qué?
¿Me matarán? ¿Nos matarán a todas?
Señoritas, es hora de dormir, pero dejaremos las luces encendidas.
Pero será como cualquier otra noche.
¿Como cualquier otra noche? ¿De veras?
Deberían estar en sus cubículos.
¡Ahora, reclusa!
O irás a aislamiento, donde sé que hay celdas libres.
Vamos, T.
Sabremos más en la mañana.
- No me interesa. - Lo sé.
Hay demasiada luz.
Reclusa, ¡a la cama!
Vamos.
- No puedo entrar. - Entonces, no lo hagas.
Vamos. Ve a visitar a Abdullah. Le gusta la compañía.
¡Por favor! Necesitamos tiempo para la shivá. Gracias.
Carajo. ¿Por qué no te sientas?
No quiero.
¿Alguien tiene libros? Necesito más libros.
Maldición.
- ¿Qué diablos haces? - Espera.
"Alexander McCall Smith".
Necesito más libros, no que me los quites.
Taystee, encárgate de esto.
Suzanne, sé que intentas acercarte a ella,
- pero esto... - No.
Quiero saber qué se siente cuando dejas de respirar.
- Basta. - ¿Qué...? Taystee.
- Eso no sucederá. - T...
Taystee...
¡Sé dónde puedo conseguir más!
Poussey guarda libros bajo su cama.
Libros especiales. Es como una sala VIP de la biblioteca.
Guardaba.
Guarda.
Guardaba.
Entiendo, pero debo llamar a la policía.
Una chica murió.
Está tirada en el piso del comedor.
¿Cuánto tiempo quieres que espere?
Por Dios. Tú...
Estaré junto al teléfono.
No me moveré. ¿Me oyes?
Prepara rápido tu plan.
Esta no es una cuestión empresarial.
¿Me oyes?
Sí, todo está cerrado.
Volverás a llamarme, ¿no?
Muy bien. Esperaré aquí.
Hablaremos pronto.
Nunca había visto un cadáver.
¿Tú también la viste?
Por un segundo.
Creí que los muertos parecían personas dormidas.
Pero no fue así.
Vi a mis abuelos, pero estaban en ataúdes.
Parecían una marioneta de Mister Rogers' Neighborhood.
Lady Elaine Fairchilde.
Encontré a mi papá después de que se disparó en la cabeza.
Y a mi mamá unos días después, pero ella había tomado pastillas.
Dios mío.
Están oyendo esto, ¿no?
Olvidé cepillarme los dientes.
Eres la luz en la oscuridad de mi mundo
Eres el fuego que siempre arderá
Eres la luz
Eres la luz en la oscuridad de mi mundo
Alex. Al...
En mi oscuridad...
Perdón.
Vuelve a lo que estabas haciendo. No quise...
Fue una noche difícil.
- ¿Bayley? - Hola.
Tengo que irme.
Bayley, ¡espera!
Alto. ¿Adónde tienes que ir?
Tengo que verlas.
Tengo que decirles que lo siento mucho.
¿A quiénes?
A sus amigas.
Fue un accidente.
Dios mío.
Ni siquiera sé qué hice. Ni siquiera sé...
No puedes.
No puedes ir al dormitorio C.
Están de luto.
No están listas para oírte.
¿Oyes lo que te digo?
Deberías irte.
¿Les dirías tú?
¿Se los dirías de mi parte, por favor?
Fue un accidente.
Soy una buena persona. Lo sabes.
No quise lastimarla.
Claro que no.
¿Se los dirías por mí? ¿Por favor?
Se los diré.
Deberías irte.
Lo siento mucho.
Hace calor aquí.
¿Tienes calor?
Escucha, no es tu culpa, viejo.
Te hablo como un tipo grandote, a veces no te das cuenta...
Me he sentado en sillas que se rompieron por mi peso.
Escucha, no sé si esto te ayudará o no, pero en Afganistán
maté a algunas personas.
Personas inocentes.
¿Personas?
Pasamos mucho tiempo persiguiendo a los malos, y no los encuentras,
ellos hacen volar en pedazos a tus amigos o le disparan a tu convoy,
te enfureces, estás cansado y aburrido.
Así que tomas a un niño granjero
y lo obligas a hacer malabares con granadas hasta que una explota.
Y luego le disparas
porque no quieres que crezca sin brazos o te delate.
O tal vez estrangulas a una chica con la que tuviste sexo en una aldea
porque su familia la matará de todos modos.
Y lo superas.
Debes superarlo.
Te queda mucho por vivir, eres muy joven.
No podemos dejar que estas cosas nos jodan el resto de nuestras vidas.
No vi exactamente qué pasó, pero te conozco.
Más o menos.
Eres un buen tipo.
Yo soy un buen tipo.
Fue un accidente.
¿Crees que la gente me perdonará?
Claro.
Es la cuarta casa sobre la derecha.
Gracias por traerme.
Viejo, escucha.
Vas a tener pesadillas.
Y será duro estar despierto.
Te esperan tiempos difíciles, pero como dije...
tienes que superarlo.
Muévanse rápido, señoritas. Gracias.
- ¿Cómo te sientes, Roja? - ¿Cómo me siento?
Mejor ahora que dormí,
pero me duele mucho la espalda y un poco el alma...
y debo asegurarme de que si ahora nos matan,
no maten a una de las mías.
¿Crees que puedes hacer algo al respecto?
Creo que puedo hacerlas sentirse seguras.
Que realmente lo estén es otra historia.
Yo pienso esto.
Matamos a uno de ellos, ellos mataron a una nuestra. Empate.
Qué lindo.
Tenemos un problema.
¿Y ahora qué?
¿Alguien vio a Piscatella? Lo necesito en la cafetería ya mismo.
¿Cómo es que no la sacan?
- No saben qué hacer. - Tienen que llamar a la policía.
No llamarán a la policía ni harán nada.
Carajo, la asesinaron.
No pueden dejarla así.
Creí que tendrían algo de humanidad.
¿Eso crees?
Señoritas, vuelvan a la cocina.
Yo me encargo aquí.
Que alguien vamos a la cafetería y espere conmigo.
¿Hola?
Tal vez le queda un día
hasta que el cuerpo empiece a hincharse y descomponerse.
Después de eso, esta sala olerá a muerte para siempre.
¿Cómo lo sabes?
Mejor no quiero saberlo.
¿Alguien ha visto al capitán?
¿Alguien?
Por favor.
Habla Caputo.
Habla Caputo. ¿Qué pasa?
Soy McCullough, estoy en el comedor, donde van a servir el desayuno.
Aún hay una cierta reclusa presente
que seguro causará ciertos problemas una vez que comience el servicio.
Espera. ¿Qué?
Señor, el cuerpo sigue aquí.
Que no entre nadie. ¿Me oyes?
¡Que no entre nadie ahí! ¡Ya bajo!
- Miren quién se despertó. - Estoy renovada.
¿De veras?
Los chicos le dicen "desintoxicación rápida por encierro".
Y ayer, es decir...
Por Dios.
Hablando de sobriedad.
Espero que no se te vaya.
¿Le llevo estas a la familia de duelo?
Haré que otra persona las lleve.
Puedes decirle a nuestra familia que nos reuniremos después del desayuno,
en la huerta.
Lo que era la huerta. Tan cerca de la huerta como podamos.
¿Sí? ¿Les dirás a todas?
¿No confías en que pueda llevar el jugo?
No creo que vayas a robarlo, Nicky.
- Esta situación... - ¿Qué?
Dilo. Puedo soportarlo.
La muerte es incómoda.
Y cuando tú te sientes incómoda, hablas de más.
No quiero que vayas ahí y hagas chistes o digas alguna estupidez,
como: "Está en un lugar mejor", o: "Todo sucede por un motivo".
No es tu intención,
pero intentarás llenar los vacíos, porque eso haces siempre.
No te estoy juzgando. Es solo que...
te conozco.
Me conoces bien.
Muy bien. Les avisaré a todas lo de después del desayuno.
Gracias, cariño.
¿Estás orgullosa de mí, Roja?
Soy precavidamente optimista.
Porque las vidas de las negras no importan. Por eso.
Sigue ahí tirada.
Ni siquiera tienen la decencia de llevársela.
Y miren esta mierda.
No significa nada.
Ni siquiera la conocían.
¿Esa es una barra Heath? Alcánzamela.
¿Qué?
Tú te indignas, yo como. Cada una lo hace a su modo.
- La gente quiere ser buena. - La gente es una mierda.
¿Quién trajo esa máquina de agua gasificada?
Ella no. La trajo la flaquita.
Sí, la gente miente mucho.
¿Cuánto pesará este banco?
Basta, Suzanne. Por favor.
No puedo. Hoy no.
Si encuentro este banco dado vuelta sobre tus tetas, ¡me volveré loca!
Te lo juro.
Mi más sentido pésame.
Era una buena chica.
Y si le harán alguna despedida,
quisiera colaborar con uno de mis guisos de la despensa.
Luce asqueroso, pero sabe bien.
Solo necesito algunas horas de preaviso.
Debo conseguir algunos ingredientes y tiempo con el microondas.
Quiero hacer eso por ustedes.
No sabes lo que estamos viviendo.
No sabes cómo es para nosotras.
Pero ahora vienes ¿y quieres hacer un horrible guiso?
¡Oye!
¿Como si eso fuera a mejorar todo?
Creo que lo que intenta decir es: "Gracias. Eres muy considerada".
Entiendo.
Cuando le dispararon a mi primo Nino y lo arrojaron al canal,
mi hermano tomó un bate y golpeó a cada tipo calvo que se le cruzó.
Luego resultó que el Calvo Mario ni siquiera era culpable.
Fue el padre de la novia de Nino, que tenía mucho cabello,
¡y estaba enojado porque Nino no quería darle su apellido
al bebé en el certificado de nacimiento!
Fue un gran lío.
De todos modos...
mis condolencias.
Sigo pensando que vendrá por aquel rincón en cualquier momento,
y dirá: "¡Hola, gente fiestera!".
Con esa sonrisa tonta.
Esto no parece real, ¿saben?
Tengo que ir a trabajar.
Pero es sábado.
¡Dile a Caputo que llame a la puta policía!
¡Diles que arresten a ese guardia asesino
y saquen a nuestra chica del suelo, Taystee!
¡Díselos!
¡Esto no está bien!
Ella nunca tuvo ni un resfriado.
Nunca fue a la enfermería. ¿Qué tienes?
Delincuente no violenta
arrestada en Brooklyn por entrada ilegal y posesión para venta.
No tenía ni 15 gramos.
Hasta su foto de entrada es adorable.
Mierda.
Mira en Internet. Facebook, Twitter.
Mira si publicó algo que pueda interpretarse como amenazante.
Esto no tiene sentido.
Tengo que llamar a la policía y sacar ese cadáver de mi cafetería.
Llamaremos a la policía apenas tengamos un enfoque.
Hablamos de una muerte.
Si no podemos demostrar que fue motivada
o por una enfermedad, Gerencia y Correccionales será responsable.
Debemos poder orientar a los hermanos de azul cuando lleguen,
ni hablar de la prensa.
¿Quieres sentarte?
¿Revisar archivos? ¿Ver si falta algo?
¿Ataque de asma? ¿Un brote violento? ¿Algo?
No había enfermedad ni fue motivado.
Fue un accidente.
Mejor aún, lo manejaremos nosotros.
¡Oye! Esta es mi puta prisión.
Y deberías ir a dirigirla.
Te llamaremos cuando estemos listos y repasaremos todo.
Luego llamaremos a la policía de inmediato.
Los teléfonos siguen desconectados, ¿no?
¿No vendrá nadie? ¿Todas están encerradas?
Los teléfonos están cortados.
Y cancelé las visitas, pero levanté el cierre.
Esas mujeres no deberían estar encerradas así.
Nada se hará sin mi aprobación. ¿Entendido?
Nos aseguraremos de que estés cómodo con todo.
Hoy liberaremos a Judy King.
¿Qué?
No podemos tenerla aquí cuando esto se sepa.
Es más, retrasaremos la fecha de los documentos.
Hablaremos con ella para que coopere,
dirá que ya se había ido.
Ella tampoco querrá este lío.
¡Santo cielo!
¡Mira! Esta foto es amenazante.
Sí, tal vez podamos borrar las orejas de conejo.
Guárdala. Ya veremos.
¿Me pusiste orejas de conejo?
No, espera. ¡No puedes publicarla!
Ya es tarde.
¡Me arruinas la noche!
Mierda.
Esperen. ¿Estoy muy fumado o estoy leyendo bien?
ESTA NOCHE
La marihuana no convierte una "S" en una "Z".
- ¡Son "Rootz" con "Z"! - Imposible.
Mi prima CeeCee los vio aquí.
Tiene un palillo firmado por Questlove.
- Questlove con "K" tal vez. - Espera. ¿CeeCee?
¿La que hizo una pasantía con Jay Z? ¿Esa misma?
Sí, no le dicen Fox News por ser zorra.
Mierda. ¡Pequeña mentirosa!
¡Carajo!
¡Buenas noches, Nueva York!
¡Somos los Rootz!
Los Roots tienen vitíligo, viejo.
- ¿Lo de Michael Jackson? - No.
No pagué para ver a una banda blanca de covers.
¿Dónde está el gerente?
¡Ve a buscarlo, Aliyah! ¡Y dile que nos compre unos tragos!
¡Sí! ¡Abramos una botella de champán Cristal!
No. No puedes decir eso. Es una estupidez.
¡Solo estás enojada por el estilo de vida estadounidense!
Espera.
- ¿Lista? - Te tengo, viejo.
¡Tiene mi teléfono!
Fue directo a él. Yo lo vi.
No creí que el chiquito fuera capaz.
Estaba hecho un desastre en el auto.
Blake dijo que ella echaba espuma por la boca.
Regresa.
Vengan aquí.
Viejo, no puedo...
- No puedo dejarte entrar con eso. - Sí puedes.
- Solo seguiré caminando. - No.
Ahí es como Girls Gone Wild. Y no como la que vemos para masturbarnos.
Debo poder defenderme.
¿De qué? ¿De una chica de 1,50 m que probablemente esté ahí por hacker?
Oí que tenía un cuchillo.
- ¿Le viste espuma en la boca? - Claro.
Debemos apoyar a nuestro amigo con una versión sólida.
Si hay demasiadas contradicciones, nos investigarán a todos.
¿Quieren tener que explicar
por qué subiste a una chica a la mesa para que se orinara encima?
Lo de ustedes es tarea fácil.
Yo debo entrar a la guarida de las leonas, y quieren sangre.
En realidad, las hembras son las que cazan.
Los machos se quedan sentados lamiéndose.
Ahí tienes.
Ahora seguiré caminando.
No tenías que venir hoy. Es fin de semana...
No. Quiero estar aquí. Ver qué puedo hacer para ayudar.
Mantenerme ocupada.
Claro. No tengo trabajo para darte.
¿Tal vez pueda llamar a la policía o al forense?
- Puedo conseguir los números ya mismo. - Sí. Bueno...
Gerencia y Correccionales está... Aún no están listos para eso.
¿Ella se quedará sola ahí tirada como una servilleta vieja?
Eso no está bien, Sr. Caputo.
Claro que no.
Pero es la escena del crimen.
¿Y dónde está el criminal? ¿En la cárcel?
Taystee, si quieres quedarte, tendrás que darme un respiro.
Hago lo mejor que puedo.
Ella no está sola. Envié un guardia.
Las reclusas le pusieron mantas para darle privacidad.
Intento cuidarla.
¿Sr. Caputo?
¿Vendrá su papá?
Él...
No sé...
¿Aún no llamó a su papá?
¿Habla en serio?
Voy a llamarlo ahora mismo. Lo llamaré.
No tengo su legajo. Lo tiene el equipo de manejo de crisis.
Pero apenas lo consiga, lo llamaré. Te lo prometo.
Llamaré a Serena de Registros a ver si ella puede rastrearlo.
Genial. Es una gran idea. Excelente idea.
Ya vuelvo.
Es un día terrible.
Probablemente nos hagan limpiar eso.
Deténganse.
Van a pasar por encima de... Deténganse.
Cielos.
La vigilo hasta que vamos la policía.
Perfecto para ti. Una reclusa a la que puedes controlar.
Eso no es gracioso.
Vinimos a colgar unas cosas en las rejas
para que nadie mire para adentro.
Para darle privacidad.
¿Importa a esta altura?
Creo que su fantasma podría seguir dando vueltas.
Es decir, mi tío Kyle,
cuando murió de sobredosis, su cuerpo acabó en el río,
pero venía a mi cuarto todas las noches y me robaba todo.
¿Saben qué?
Tal vez fue Kacey, su hermano, porque eran idénticos.
Se quedó con toda mi colección de monedas.
- Definitivamente fue el fantasma. - Sí.
Necesitaba monedas para pagar un pasaje para cruzar el río Estigia.
No crecí cerca del río, sino en la ciudad.
Me encanta jugar a esto contigo. Nunca me aburro.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Seguro? - Está todo bien.
Maldición. Lo siento.
- No. - Maldición.
¿Quieres hablar?
Ve a colocar la escalera.
Está bien. Pero no te alejes mucho.
- Estaré esperando, ¿entiendes? - Estarás esperando.
Él sabe qué quise decir.
¿No te asustarás aquí, con este cadáver?
No. Los vivos son los únicos que me hacen cagar de miedo.
"La huerta es una de las dos grandes metáforas para la humanidad.
La huerta es la vida, la belleza y la impermanencia de todo lo viviente.
La huerta alimenta a tus hijos, le provee alimento a la tribu.
Es parte de un impulso territorial urgente
que probablemente se remonte a los animales que almacenan alimento.
Es una exhibición de competitividad, como un toro campeón,
la codicia por los mejores tomates y rosas de té inglesas.
Se trata de ganar, de proveer a la sociedad de algo superior,
de demostrar que tienes gusto, buenos valores, y que te esfuerzas.
Y qué alivio maravilloso es, cada tanto, saber quién es tu enemigo.
Porque en la huerta, el enemigo es todo.
Los pulgones, el clima, el tiempo.
Y te dedicas de lleno, te preocupas
y ves de cerca tanto nacimiento, crecimiento,
belleza, peligro y triunfo.
Y al final, todo muere, ¿no?
Pero sigues haciéndolo".
Washington me mostró esto cuando empecé la huerta.
Pensó que me gustaría.
Y así es.
Empezaremos de nuevo.
Por nuestra humanidad, por esta familia
y por esa chica en el piso de la cafetería.
- ¿Dónde? - En la cafetería. Sigue ahí.
Por eso desayunamos afuera.
Ya sé. Solo pregunto dónde reharemos la huerta.
Pensaba junto a la cerca, donde estaba el hoyo.
Podemos cavar en el césped, tomar un pedazo de tierra para nosotras.
Van a pensar que queremos huir otra vez.
¿Y cerca del taller eléctrico? Hay sol.
A Luschek no le importará.
Es muy abierto, y a las latinas les gusta tomar sol ahí.
¿Y el pasillo para besuqueos junto al cobertizo?
Tanta respiración agitada debería ser buena para las plantas.
Bien. Nicky, Lorna, revisen eso.
Gina, Anita, Norma, necesito que hagan listas.
¿Qué necesitamos? ¿Dónde podemos conseguirlo?
¿Qué aliados en la administración nos ayudarán?
¿Cómo podemos protegernos nosotras y a la huerta? Todo eso.
Chapman y Vause...
¿Qué tal si buscamos en la antigua huerta
y, de algún modo, nos metemos al invernadero?
- Creo que hay un guardia apostado ahí. - Sí, pero seremos sigilosas.
Es el que trae ese jueguito. Lo he observado.
Muy bien, equipo, a trabajar.
¿Ningún trabajo para mí?
Necesito que me ayudes a pararme. Estoy atorada aquí.
Por Dios.
¿Qué tramas en realidad, Roja?
Cuando mis hijos eran pequeños, vivíamos en un barrio de mierda,
y los mantenía ocupados.
Ocupados. Deportes, quehaceres, juegos de mesa, salidas,
música, fuertes de almohadas, lo que se me ocurriera.
Porque los niños ocupados no tienen tiempo de meterse en problemas.
Huelo problemas. Quiero que esta familia se mantenga ocupada.
¿De dónde es? ¿"Poussey"?
¿Es francés o algo así?
¿Es una francesa negra?
¿Qué?
- ¡No! - ¡Vamos!
Estoy limpia.
¿Qué? ¿Soy tu premio?
¿Tu premio por estar limpia? ¿Eso soy?
¿Cuántas putas veces tengo que decírtelo? ¡Estoy casada!
¡Tendremos un bebé!
Claro que no.
Eso... ¡No lo tendrás!
¡Claro que sí!
¡Drogadicta mentirosa!
Sí. ¿Eso te gusta?
¿Cuánto durará esta vez?
¿Con qué vas a reemplazarla? Porque no lo harás conmigo. No, señor.
¡Psicótica!
¿Cuál es la verdad? ¿Qué pasa?
¡Quiero saber!
¿Qué tipo de contorsiones están haciendo tus acróbatas cerebrales
en esa maldita cabeza de circo?
Estoy...
Estoy jodiéndolo todo.
Está sucediendo otra vez.
Lo veo suceder y no puedo detenerme.
Y él va a dejarme por eso.
Y entonces, ¿qué pasará? ¿Qué hago?
¿Qué haré?
¿Estás contenta?
- ¿Estás contenta de que se arruinara? - No, claro que no.
Vamos. ¿Una adicta mentirosa? La gente feliz no es así.
Me pregunto si tiene familia.
¿Quién?
Ya sabes, Washington. La negra francesa, Q.E.P.D.
Diablos.
Imaginé a mi mamá recibiendo esa llamada.
No sé qué es peor,
si se enterara de que yo misma lo hice
o que morí así.
Eso es como preguntar si te dolería más que te amputaran la pierna o el brazo.
La pierna. Obviamente.
Anoche lo vi. A Bayley.
- ¿Sí? - Sí. Estaba mal.
Me pidió que les dijera a sus amigas que lo lamenta, que fue un accidente.
No. No puedes hacer eso.
Sí. Lo sé. Debería haber dicho que no.
No puedo involucrarme en los dramas de otros.
Pero alguien murió.
Sé que nada de lo que diga cambiará eso, pero...
no sé.
Tal vez saber que fue un accidente les dé cierto alivio.
Él estaba sobrepasado. No es un mal tipo.
No es un asesino "asesino".
- ¿Entiendes lo que quiero decir? - Sí.
¿Qué haces?
Nada. Quiero ver si alcanzo esta planta de tomate.
- ¿Qué es eso? - Nada. No pude alcanzarla.
¿Y las ventanas?
- ¿Qué es eso? - Nada.
- Eso. - ¡Nada!
- ¿Qué es esto? - Basta.
¿Qué es? ¡Suéltame!
- Déjame... - ¿Qué estás...?
¿Cuántos de estos hay?
¿En la huerta o en toda la prisión?
SE LLAMABA AYDIN BAYAT
Por Dios.
Carajo.
Mierda.
¡Mierda!
Disculpa.
¿Sabes dónde toca la banda de covers de los Roots?
- Eso no existe. - Es algo como...
- Baby's Got Back. - Lo siento.
Carajo.
Disculpa. ¿Me prestas tu teléfono para una llamada rápida? Me perdí...
- En serio. - Genial, gracias.
- Las mujeres de Brooklyn parecen duras. - Es solo una pose.
Es que pareciera que...
- No sé... - Hola.
¿Me prestas tu teléfono para llamar a mis amigos?
Estas botas no se hicieron para caminar,
menos para correrte si huyes con el teléfono.
- Pero lucen bien. - No, en serio.
Me robaron el teléfono en un club, y ahora estoy perdida.
¿Tus amigos están en Dubái o un lugar con otro código de país?
No. Íbamos a quedarnos en casa de otro amigo de Brooklyn,
pero no tengo la dirección.
Eres linda.
- ¿No es linda? - Tan flaquita.
Como una mini Whitney de 1985.
Te pondremos un pareo coral.
Deberías conocer a Whitney de 1992.
Alias Heidi Ho. Alias Larry Tucker.
Pero no lo repitas, porque de día trabaja en un hospital.
Quiero volver con mis amigos.
Vamos, aún es temprano. Tus amigos no irán a ninguna parte.
Hazte tiempo para amigas nuevas.
Si quieres mi teléfono, debes conocer a Whitney.
- Está bien. Busquemos a Whitney. - Muy bien, nena, vamos.
Actuar
Saltar
Besar
Compartir
A-L-I-M-E-N-T-A-R
Alimentar
¿Son veganos? ¿No? Bien.
Bailar
¿Qué? ¿Como el elefante volador?
Es una sigla. Down Under Manhattan Bridge Overpass.
No, la Sra. Crimson Tide me dijo.
Te lo explicaré después.
No, está bien. Calle John 212, ¿no?
Entendido. Nos vemos ahí.
Perdón. Lo dejé un poco sudado.
Tu sudor lavó el maquillaje que suele estar ahí.
Entonces, de nada.
Escucha, gracias.
Esto fue increíble.
- ¿Qué diablos es eso? - ¿Qué...?
Las damas se dan un beso.
- Pero no me cagues el maquillaje. - Estoy...
Deberías perfeccionar lo de Whitney.
Déjate crecer el cabello, acércate a los ventiladores.
- Sí. - Sí, hazlo.
- Genial. - Sí. Mejóralo.
Adiós.
Me voy.
- Puedes hacer algo. - No vi nada.
Era un mar de cuerpos, gritos y caos.
Y luego mi amiga estaba muerta.
Podrías hacer una declaración. Podrías decir algo.
¡Ni siquiera llamaron a la policía!
Podrías usar tu puto celular ilegal y llamar a la policía.
¿Quieres hacer una llamada? ¡Tómalo!
No puedo procesar nada de esto, ¿sí?
Debo fingir que no estuve aquí, ¿recuerdas?
Me fui ayer.
Podrías rehusarte a irte.
Al carajo. Me iré lo más lejos de este lugar
como sea humanamente posible.
Aquí matan gente.
Por Dios. ¿Cómo pasó esto?
¿Qué te pasa?
¡Nada!
¡Cuando todo va bien, absolutamente nada!
¡Vete a la mierda!
¿Hola?
- Es difícil respirar. - Dios.
Es muy difícil.
Dios mío.
Espera.
Ese chico... Es un chico, ¿sabes?
Es alegre y todo eso, como un cachorrito.
Y ahora está arruinado.
Estará jodido de por vida.
No habría matado a nadie si hubiera trabajado en Best Buy.
Aún sería un cachorrito feliz si trabajara en Best Buy.
Best Buy me da dolor de cabeza.
A veces olvido que todas las chicas aquí
estarían en otra parte si pudieran.
Y yo vengo aquí todos los días,
por elección, como un idiota.
¿Estuviste fumando marihuana?
Voy a renunciar.
- No dices nada. - Sí, porque no quiero que te vayas.
¿No?
No. Es decir, yo...
quiero que hagas lo correcto para ti,
y deberías hacer lo que te conviene, pero ahora que estamos bien...
Estamos bien, ¿no?
Las tostadas nunca vuelven a ser pan.
Pero me gusta hablar contigo.
Pero odio estar aquí.
Es horrible.
No puedes hacer eso.
No es seguro. Me harás...
No puedes hacer eso.
Lo siento.
- ¿Estás...? - Cállate.
Sabes que me atraes.
Claro que no.
- ¿No lo sabes? - No.
- Boo está ahí. - ¿Sigues teniéndome miedo?
- Un poco. - ¿Sí?
Deberías.
Porque me estoy conteniendo
para no tirarte al suelo y cogerte en este instante.
Pero no quiero ser lo que fui para ti...
y no quiero arruinar lo que tenemos ahora.
Yo tampoco.
Tal vez deba renunciar.
Bueno...
piénsalo. Yo también voy a pensarlo.
Y...
no le contaré a Boo que apoyaste tu erección contra mi pierna.
Te lo agradezco.
Ella vino directo a él, tenía una cuchilla.
- ¿Viste el arma? - Sí, señor.
¿Es café de vainilla?
- ¿McCullough? - Supongo.
¿Por qué habría de derribarla de ese modo si no?
Todo era una locura.
El café saborizado es una mierda.
Es para mujeres que hacen manualidades.
Blake, ¿qué viste?
La chica tenía un cuchillo, corrió directo a él.
¿No hablaremos del tema del café?
Jefferson...
¿...estabas ahí, en la cafetería?
Sí, señor.
¿Hubo un altercado?
¿Washington lo provocó de algún modo?
¿Qué me está preguntando?
¿Si ella merecía morir?
Hay contradicciones con testigos clave que dicen que tenía un arma.
¡Claro que no!
Pero ¿eso importa?
La chica era más pequeña que un niño de 12 años.
¡La tiraron al piso y la retuvieron ahí hasta que no pudo levantarse nunca más!
Y no hay nada que pueda haber hecho para merecer eso.
¡Era mi amiga!
No la "reclusa Washington", sino mi amiga.
Y ni siquiera llamó a su padre.
Mi más sentido pésame.
Estoy harta de que la gente diga eso. "Mi pésame".
Como si fuera mi abuela de 100 años que estiró la pata.
O un accidente trágico en vez de un homicidio a sangre fría.
Pero gracias.
Necesito ir al baño.
Soy una puta heroína, perras.
Sí, mantuve la calma y salvé una vida.
Pero ahora volveré a llorar, así que...
Adiós.
Mierda. Está ebria.
Y donde hay una ebria, hay alcohol.
¡Sí!
Tenemos que llamar a la policía. ¡Debemos llamar al forense ya mismo!
Está bien. Creo que ya sé.
La reclusa es un callejón sin salida.
El padre es un militar importante,
buena familia, educada, delito menor, cara dulce, saludable como un toro.
- No era posible. - Nos culparían.
Cambiamos el foco al oficial Bayley.
- ¿Qué quieres decir? - Un villano.
Tenemos un villano.
No tenía capacitación, era una bala perdida,
que, como anunciarás, será despedido de inmediato.
No era una bala perdida.
Es un chico que se asustó.
Y mató a alguien. ¿Cuánto llevas trabajando aquí?
Treinta años.
¿Te asustaste alguna vez? ¿A cuántas mataste?
Él no es un villano.
Si lo dejamos sin protección, irá a la cárcel.
Se cavó la fosa cuando le hizo una llave a una chica que pesaba 20 kilos menos.
Solo le apoyó la rodilla.
- Dijiste "llave". - No hablaba literalmente.
Sí.
Ella estaba desarmada, y según afirman, no era agresiva.
Él usó la fuerza, no es una táctica que Gerencia y Correccionales apruebe.
Anota eso. Nos servirá para la declaración.
"Usó la fuerza. Gerencias y Correccionales no lo aprueba".
- Además, toma antidepresivos. - ¿Quién no?
Actuó por su cuenta. Es nuestra única defensa.
Ya puedes llamar a la policía y a la morgue.
Tendremos unas horas hasta que se sepa la noticia
y luego daremos una conferencia de prensa.
¡Aquí vamos!
Las puertas se abrirán. Permita el descenso de pasajeros.
Al subir, por favor diríjase al centro del vagón.
Atrás, las puertas se cerrarán.
¿Dónde carajo estoy?
- ¿Para dónde queda la calle John? - Cinco cuadras, por ahí.
¿Por ahí?
¿Estás perdida?
No. Estoy a cinco cuadras.
Más o menos. Creo.
Sube. Te llevaremos.
Dios mío.
La brisa se siente bien.
Debo reponer mi vitamina D para que no me dé demencia.
No te dará demencia. No te olvidas de nada.
Y no lo olvides.
Las cosas cambiarán ahora.
Eso es lo jodido.
Alguien tiene que morir para que hagan algo.
No van a hacer nada.
Mierda, esa es grande.
No había visto al negro travesti por aquí.
Oí que estuvo en máxima seguridad. Golpeó a una mexicana o algo así.
Parece que ahora reina la paz.
- Tal vez lo sedaron. - Carajo.
¿Podemos tenerlo si los guardias enloquecen?
Lo quiero de mi lado si intentan aplastarme.
Es una imagen demasiado vívida.
Mi más sentido pésame.
¿Eres la que se paró sobre la mesa y se orinó encima?
Sí.
Esa perra puede estar parada muchísimo tiempo.
Debemos encontrar ese licor.
Sin alcohol, esto no es un velorio.
La muñequita china quizá sepa dónde lo guardaba.
¿Dónde está?
Estos dulces son para ella, ya que es la viuda.
- Guárdale algunos, entonces. - Vete a la mierda, Shabazz.
Suzanne fue a buscarla.
Esperemos que no esté muerta en la biblioteca.
P ya no está aquí para salvarla.
Alguien debería cantar. ¿La gente no canta en estos casos?
Taystee y yo vamos a cantar.
Algo de "Goin' Up Yonder", un poco de "Bye and Bye".
Sounds of Blackness, "I'll Fly Away". O de Hezekiah Walker, "I'll Fly Away".
Tal vez ahora sea judía, pero momentos como este
ameritan música góspel, a pesar de todo.
P tenía buena voz.
Diablos, sí.
Su voz te transportaba.
Pero esa cosa para orinar no servía para nada.
Me oriné las manos.
Carajo.
¡Carajo!
- ¿Qué dijeron? - No mucho.
- Mira. - ¡No puede ser!
No puedo mirar.
Abran la puerta.
Muy bien.
Mierda.
¿Para qué una ambulancia?
No es que vaya a reponerse.
¿Qué mierda dijo?
¿Qué mierda dijiste?
¿Quieren pelear?
Podemos hacerlo.
Mi amiga de la Yihad compartirá lo que esconde en su pañuelo.
Ya habrá tiempo.
¡Genial! ¡Tiempo es lo que nos sobra!
Está bien.
Tal vez debas cargar esa cosa.
No hay mucho espacio.
¿Qué...?
Watson, ¿ves eso?
Parece una muñeca de trapo.
Es como Llamarada.
Un dulce Atomic Fireball.
La capucha de Caperucita Roja.
¡Ariel!
Por eso pasó esto.
No controlan su temperamento. ¿Viste esa mirada salvaje?
Su amiga acaba de morir.
Por eso no le bajé todos los dientes de un golpe.
Por respeto.
Deberíamos armarnos con piedras en los calcetines.
Tal vez arrojarle aerosol en los ojos.
Están salvajes por la emoción. ¡Debemos prepararnos!
¡Ni hablar de los putos guardias!
Voy a empezar.
- Tengo cuchillas. - Carajo.
¡Estoy tan cansada, carajo!
- Más ok estar listas. - Lo sé.
Mierda.
Mierda. Las blancas se están armando.
¿Deberíamos decir algo?
Podría ser bueno.
Tal vez Maria estará menos enojada conmigo si le cuento cosas que no sabe.
No sé. Podemos probar.
¿Esto se tiene que sentir tan tenso?
Me tira. No sé si sea bueno.
No, es bueno. Significa que funciona.
Nos veremos geniales cuando vengan de la TV a preguntar por la chica muerta.
Seguro van a entrevistarnos.
- Debemos pararnos al frente... - Sí...
y aparentar estar tristes.
Puedo hacerlo, seguro.
Eso es malo.
Me encanta el fin de semana.
Es muy relajante.
Cuando era niña, solo teníamos los domingos libres,
y la mayoría del tiempo lo pasábamos en la iglesia.
Era horrible.
- Pero el almuerzo era bueno. - Creo que voy a vomitar.
Se sintió tan bien cuando lo tomé.
Deberíamos haberlo tomado despacio. Ya no habrá más.
Deberíamos haber brindado por ella.
¡Por la mejor fabricante de licor casero! Que en paz descanse.
Carajo.
Estaba aquí hace un instante.
En la máquina del tiempo, bailando con su novia amarilla.
Creo que esa máquina del tiempo trae mala suerte.
Piénsalo.
La loca que entró ahí ahora está en el pabellón psiquiátrico.
La fabricante de licor está muerta.
Creo que las lesbianas altas siguen por aquí, pero sus días están contados.
¿Estás destruyendo lo mismo que yo?
Totalmente.
Es nuestro deber como ciudadanas de Litchfield.
HEALY DICE NO TOCAR
¡Vamos, destrúyela!
¿No recuerdas cuántos había?
Ya te dije que creo que son todos.
¿Crees o sabes?
No se nota que es mi letra. Los escribí con la izquierda.
¿Algunas vez viste un programa de televisión de crímenes, Al?
Es... Por favor.
- Fue una locura. - Es lo correcto.
Él tiene una familia.
Deberían poder hacer el duelo. Nadie debería morir sin identidad.
Él debería haber pensado en eso antes de convertirse en sicario.
También era secuaz.
Y trabajaba en una tienda de ropa europea barata.
Bueno, entonces...
Antes de que intentara matarme, no lo hizo.
Pasamos tiempo juntos.
No maté a un extraño.
Tenía un primo que conseguía armas para un traficante iraquí,
y eran muy unidos.
A veces salíamos a beber.
Aydin, Haluk y yo.
Daban buenas propinas y bailaban más o menos bien,
y él siempre olía rico.
Haluk tendrá que deducir esto solo, Al,
y, con suerte, culpará a Kubra, no a ti.
Cariño, te sientes culpable, estás vulnerable,
no has hecho un cierre,
y alguien más murió frente a ti.
Entiendo, pero no puedo dejarte hacer esto.
Es demasiado peligroso.
¿Sí? Lo siento.
Él era una persona.
Lo sé.
Debe haber dos más en el pasillo junto a la capilla.
Vamos a buscarlos.
Me duele todo.
Sí.
Tiene visitas.
Maldición.
Habría jurado que traías una corbata azul.
- ¿Tienes una corbata azul? - No.
Bien. Toma. Ponte esto.
- ¿Eso es necesario? - No debes salir brilloso.
El brillo indica sudor, que indica coacción y, por ende, culpa.
Toma. Todos los medios tienen esto.
Saldrá en la noticia.
- Está disfrazado para Halloween. - No lo sabemos.
Usa un cinturón de balas. Es Rambo.
¡Toc toc! Te traje una inyección de energía.
Nada de cafeína. Se verá tembloroso y nervioso. Lo queremos controlado.
Zach, verifiquemos que las reclusas
no tengan acceso a la prensa, y viceversa.
Por eso quería un cierre total.
¿Saben qué? No es demasiado tarde.
Ordena que todas vuelvan a sus dormitorios.
- Hagámoslo, ¿sí? - Está bien.
¿Qué haces aquí?
La prisión es más tranquila de lo que creí.
Sí, alguien murió ayer.
Lo sé. Dicen que tal vez salga en las noticias nacionales.
Gerencia y Correccionales tiene suerte de contar contigo.
Eres parte de esta comunidad. Calmarás a todos.
Los estudios demuestran que al público le gusta ver papel y tinta.
Le da una sensación analógica.
Así que escribí tu declaración.
El contacto visual es fundamental, así que eleva la vista cada tanto
como si hablaras desde el corazón.
- ¿"Estafador de poca monta"? - En la secundaria.
Intentamos dar una imagen, y esa imagen debe ser clara.
No era un buen hombre.
Indecente, inmoral, ya no pertenece a nuestra empresa.
Otra vez estás brilloso. ¿Maquillaje?
Estarás genial.
No la había notado. Iré por el corrector.
¿Marcas de mordiscos? Yo tampoco las había notado.
- ¿Adónde vas? - Tengo que...
Necesito un momento.
¡Ocho minutos para las noticias de las cinco! ¡Vacía esa vejiga!
¿General Washington?
Habla el alcaide Caputo, de la Prisión Federal Litchfield.
No, señor.
Ella no está bien.
Sí. Me voy en dos semanas.
La hierba holandesa no puede ser mejor que esta.
- Tienes buena marihuana ahí. - No es para eso.
Iba a ir a West Point.
Pero morí de amor por una chica.
Casi maté a alguien. A alguien equivocado.
Me expulsaron de la academia.
Nunca se lo conté a nadie.
Es la toga. Inspira liberación.
¿Crees en las señales?
- ¿Patos de la suerte y eso? - No.
¿En qué crees?
Creo que el mundo está dañado, y que si puedes encontrar felicidad,
debe retenerla todo lo que puedas.
Sabiduría íntegra de un monje.
Ya que estamos de confesión, deberías saber...
- que no soy monje de verdad. - ¿Qué mierda?
Perdón. Creí que ya lo sabías.
Entre las bicicletas y la marihuana, el hecho de que soy irlandés,
y que le arrojamos caramelos a la gente.
Creí que eran parte de una orden de la nueva era.
- ¿Qué es todo esto? - Improvisación.
Es una obra religiosa.
Somos los monjes...
y hay grupos de monjas y de rabinos
que recorren la ciudad esta noche haciendo escenas.
Nos costó conseguir imanes.
Con ellos debes hacer las cosas más atractivas,
ellos deberían repartir cócteles o algo así.
Llevar gatitos adorables.
El mes que viene hay una gran obra con baile.
Vamos a bailar con ratas vivas en un festival culinario.
¿Quieres venir? ¿Te gusta bailar con roedores?
Diablos, no. Siempre quieren marcar el ritmo.
¡Y yo estaré en Ámsterdam! Empezaré una nueva vida.
Resolveré mis cosas.
Dejé mi empleo en Dave and Busters. Venderé mi marihuana.
Me fumaré mi marihuana.
¿Trabajabas en Dave and Busters?
- ¿Me consigues juegos gratis? - ¡No!
Mi gerente, Carl, es muy serio.
Te cobraba hasta un cubito de hielo.
Por una noche increíble.
Por la ciudad de Nueva York, nena.
En cinco, cuatro, tres, dos...
Como muchos sabrán,
ayer sufrimos una horrible tragedia en la Prisión Federal Litchfield.
Como alcaide, mi trabajo es asegurar que la prisión sea segura y eficaz.
Como es una cárcel de mujeres,
se suele subestimar esa responsabilidad.
Mierda. Está improvisando.
Se cree que una cárcel de mujeres de mínima seguridad
no constituye una amenaza física,
que si se las viste y se las alimenta, todo marchará sobre ruedas.
Bueno, nuestro tren descarriló ayer.
Y por eso, una joven perdió la vida.
Lamentablemente, no hay nada que podamos hacer para revivirla.
Entiendo que en estas situaciones,
todos están sedientos de sangre, todos buscan un chivo expiatorio.
Pero en este caso, el oficial responsable estaba destinado al fracaso.
Fue víctima de las circunstancias.
Todos los días, mis oficiales tratan con delincuentes convictas.
Todos los días, interactúan con mujeres enviadas aquí a cumplir su condena,
a arrepentirse de sus delitos.
Toda acusación que provenga de ellas o de cualquier otra fuente no es creíble.
Mi oficial cumplió con su deber, y defiendo sus acciones.
Se tomará una licencia,
pero volverá a su puesto después de la investigación.
Gracias. No más preguntas.
¡No van a despedirlo! ¡Lo dejarán libre!
¡Dijeron que era la puta víctima!
¡Lo dejarán libre!
¡Lo dejarán irse! ¡Ni siquiera dijeron el nombre de ella!
¡Ni siquiera dijeron su nombre!
Vamos, atiende.
- ¡No hay justicia! - ¿Qué sucede?
¿Lo están defendiendo, carajo?
¡A la mierda este lugar!
¡Nos hartamos! ¡Al carajo este lugar!
Algo está sucediendo. Vamos.
¿Esto significa que saldremos o no saldremos en la tele?
- Tengo que saber esas cosas. - ¡Afila tu lápiz de ojos!
Uso delineador líquido.
¡Attica!
¡Se pierden toda la diversión! ¡Vamos!
¿Qué? ¿Qué era Attica?
No sé. Oí a otras decirlo.
¿Tal vez sea el padre de ese libro de pájaros?
¿Matar un sinsajo?
¡Sí! ¡Los juegos muertos de hambre!
¡Attica!
¿No hay más?
- Son todos. - Genial.
¿Unas últimas palabras?
¡Así es! ¡Quema a ese hijo de puta!
- Tal vez en otro momento. - Sí.
Daya, ¿segura de que sabes lo que haces?
¿Quieres dárselo a otra?
¡Carajo!
Mierda.
Oficial. Tírese al suelo con las manos detrás de la cabeza
antes de que le dispare a su amigo en el ojo.
Sí, así es. Apúntale a la puta cara.
- Bien. - Por Dios, Diaz.
- Putos oficiales. Son una mierda. - ¡Sí!
Mierda.
Aquí viene.
- ¡Reviéntalo! - ¿Eso te gusta?
¡Púdrete! ¡Dispárale!
¿Eso te gusta?
¡Vamos, nena!
¡Vamos! ¡Hazlo!
¡Hazlo!