UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Vamos!
Pasa. ¡Carajo!
- ¿En serio? - ¿Qué quieres que haga?
Ahí afuera parece un puto carnaval.
No por eso debemos actuar como animales.
¿Los animales se lavan los dientes?
Odio a todo el mundo.
No vamos a dejar que esto nos desanime. ¿Me escuchas?
- Vamos a luchar. - ¿Eres estúpida?
El niño que entra al sistema es como el pececito que tiras al inodoro.
No vuelve a salir.
Hubo más de un inodoro que devolvió el pis, la mierda
y el pececito muerto al piso de mi baño.
A ti te recuperé, ¿o no?
Fue suerte esa vez, porque la asistente social murió,
y a su reemplazante le gustaba demasiado el vodka.
Pero ahora no sabemos quién tiene el caso. Estamos en la cárcel.
¿Crees que eso ayuda?
Si el puto Bennett hubiera tenido bolas...
Esto es culpa tuya.
Tuviste que hacerlo.
Le quitaste mi bebé a una señora que le hubiera pagado comida orgánica,
clases de piano y juguetes de madera.
Cesar saldrá y arreglará todo esto.
- Le pegó a dos policías. - Por favor.
Lo vi liberarse de un homicidio hasta con el arma en los pantalones.
Su primo astuto, Duardo, conoce a un judío que los representa a todos.
Cesar volverá a la calle en una semana, te lo garantizo.
Genial. Entonces no tengo de qué preocuparme.
No digo que será fácil.
Digo que todavía tenemos opciones. Estamos vivas.
Y no te engañes.
Los bebés odian los juguetes de madera. No hacen ruido ni nada.
Eso lo inventaron los yuppies.
- Buenos días. - Dwight.
Me alegra encontrarte aquí.
Resulta que nosotras, más bien tú, tenemos un gran problema.
¡Miércoles! Volví a hacerlo anoche, ¿no?
Si te refieres a sonar como una bolsa de canicas en una secadora,
entonces sí, lo hiciste.
Durante seis putas horas seguidas.
Lo lamento mucho, Sra. Reznikov.
Me da muchísima vergüenza. Es mi mayor padecimiento.
Yo diría que no fuiste tú la que padeció anoche, ¿no?
Estabas dormida.
Ya sé. Pero no tiene idea. Probé de todo.
¿Esas tiritas que se pegan a la nariz?
Sí, pero no sirven conmigo, porque mi problema no es la nariz.
Es la úvula.
Tengo una úvula excepcionalmente grande.
Por supuesto.
Larry roncaba.
Yo le ponía libros bajo su lado del colchón,
para elevarle la cabeza.
- ¿Daba resultado? - La verdad, no.
Pero lo resolvía con un poco de Lorazepam. Me desmayaba.
Y si yo me dormía primero, no me molestaba.
Eso no es muy útil en esta situación.
Ni se te ocurra.
- Ni hoy ni ningún otro día. - Solo hasta que se seque.
Solo hasta que... ¡No!
Está bien,
pero cuando empiece a tener moho, las dos lo oleremos.
Hay que saber ver más allá.
- Tienes una hora. - Veamos cómo va.
El día está un poco húmedo.
Sí.
No.
Error.
No puedes dejar los zapatos en el piso, pañuelo.
Son zapatos.
Lo sé, pero tú vives en la litera de arriba.
El piso es parte de las literas de abajo.
Conteo, señoritas.
¡Rápido!
Entonces, ¿tengo que colgar las cosas del techo?
Eres libre de hacer lo que quieras con el techo.
Así no se puede vivir.
Lo único que digo es que, hasta que llegaron aquí,
el piso siempre perteneció a las literas de abajo.
Las reglas no cambian porque hayan venido ustedes.
No me importa cuánto te quiera tu mamá.
Disculpe, señor,
¿puedo dejar mis zapatos en el piso?
Claro.
Conque eso quieres, ¿no?
Acabas de declararle la guerra a Tova.
Antes que nada, no te llamas Tova.
¿Cómo dices?
Los negros le ponen nombres raros a sus hijos,
pero Tova no es uno de ellos.
Salvo que la "V" sea un cinco.
Es hebreo.
Por favor, tú no eres judía.
¿Quieres repetir eso, perra?
Como si tú hubieras nacido en Karachi.
Bien, conteo finalizado.
Recuerden que hay reunión en la capilla en cinco minutos.
Deberían empezar a caminar.
Tú también, melena esponjosa.
Ahora está lleno de mejicanas. Parece el estacionamiento de Home Depot.
Dominicanas.
Si vas a ser racista, habla con precisión. Si no, quedas como tonta.
¿Los dominicanos son los que usan cadenas de oro, fuman cigarros
- y nadan hasta Florida? - No.
¿Los del café, la coca y "Las caderas no mienten"?
No, ellos hablan mucho, juegan al béisbol y viven diciendo: "No soy negro",
aunque Haití está en la misma isla.
Es cierto.
Sí, los odio.
¡Caputo!
Buenos días, señoritas.
Para quienes no lo saben, soy el Sr. Caputo,
Director de Actividades Humanas de Litchfield.
Él es el oficial Piscatella.
Le pedí que se quedara en nuestra cárcel
como el nuevo Capitán de los Guardias.
Mi antiguo puesto.
- ¡Judy King! - ¡Judy!
Estamos un poco abarrotados ahora, ¿no?
En Gerencia y Correccionales, somos conscientes
de que los cambios pueden resultarles estresantes.
Convocamos esta reunión para comunicarles
las medidas que estamos tomando para su comodidad y seguridad.
Por ejemplo, instalamos baños químicos en el patio
para alivianar la tensión de los baños.
¿Ahora tenemos que cagar afuera?
El mantenimiento de los baños químicos será responsabilidad adicional
del personal de conserjería.
- ¡No, demonios! - ¡Sí!
¿Van a darnos tareas?
Aún no se definió la asignación de tareas para las nuevas reclusas.
Eso se resolverá más adelante.
Gerencia y Correccionales sabe que es difícil convivir con tanta gente.
Pero somos previsores.
Hoy, al salir de aquí, cada una de ustedes recibirá
tapones para los oídos de regalo.
- Es chiste, ¿no? - ¡Cielos!
¡Judy King!
Se ponen estos tapones, se recuestan en sus literas
y sentirán que están en una isla desierta.
- ¿Dónde está Sophia Burset? - ¿Dónde está?
Eso es pura mierda, Caputo.
También implementamos un plan
para controlar el estrés en esta época de transición.
Ejercicios de respiración.
Para calmarse. Oficial Piscatella, por favor.
De acuerdo.
Vamos a inhalar a la cuenta de cinco, sostener el aire otros cinco,
y luego exhalar a la cuenta de cinco, ¿sí?
Repitan conmigo.
¡Santo cielo!
¿No podría habernos dado los tapones antes?
Disculpen, ¿di a entender que era optativo?
Porque algún día podría salvarles la vida.
¡Inhalen!
¡Los carteles colombianos
ya no tienen poder!
¡Ahora los mejicanos mueven cocaína por la I-90
y la traen a nuestros barrios como si fueran los putos del correo!
No les importamos nosotros ni nuestra familia
ni nuestra cultura.
Solo les importa el dinero.
¡A nosotros, el amor!
Por eso vamos a destruirlos.
¿Los cundangos creen que manejarán nuestra ciudad?
Adivinen qué.
El Chapo está en prisión, pero ¡El León sigue aquí!
¡Dominicanos para siempre!
Ahora la verdadera razón que nos trae aquí.
¡Celebrar el cumpleaños de mi hijita Maria!
¡Ven, Maria!
¿Ves, princesa? Todo esto es para ti.
Hoy todos vinieron a saludarte.
- Mi pastel. - ¡Ese es tu pastel!
¿Qué dice ahí, cariño?
- ¡Maria! - ¿Quién es Maria?
- Yo. - ¡Sí! ¡Así es!
Feliz cumpleaños. Dale un beso a papi.
Gracias, León.
¿Qué se dice, cariño?
¡Sí!
Ahora eres capitán.
Puedes quitarte el uniforme y usar traje.
Prefiero el uniforme, señor. Me mantiene listo para la acción.
- ¿Healy? - ¿Sí, señor?
Jefe, señor.
Puse a Judy King en la sala cuatro.
Todas las que estaban en la sala cuatro pasaron a la sala cinco.
¿Tiene un cuarto privado?
No, eso sería tratamiento especial. Tiene un cuarto de clase ejecutiva.
¿Para ella sola?
No, le asignaremos una compañera, como a todas las demás que...
Como todas las demás que conviven con 39 compañeras, en promedio.
¿Por qué me estás criticando?
En central tienen un nudo en la garganta por esto.
Por lo de las relaciones públicas y eso. Debemos mantenerla contenta.
¿Entiendes el asunto que estamos manejando aquí?
Sí, el asunto del que yo estoy a cargo.
Así que tú búscame a alguien con quien pueda llevarse bien.
- Tú las conoces bien. - Debo ingresar a 80 reclusas nuevas, Joe.
Ya tengo bastante para hacer.
Arréglatelas. Judy King es tu prioridad ahora.
Y cuidado con esa actitud, Healy.
A Gerencia y Correccionales les encantan los recién graduados fáciles de explotar.
Si deja las píldoras, quizá las bolas le vuelvan al tamaño normal,
pero también todo lo demás.
Volveremos a vivir lo de 2009.
¿Benny?
Sí.
Estoy bien.
Papi, necesito que me hagas un favor, ¿sí?
Ve a la casa de Michael y avísale a su mamá que Sophia está en aislamiento.
Y que no hizo nada malo.
- Eso está mal. - Vamos.
Hola, Doggett.
Me siento mucho mejor.
- ¿Qué tal tú? - Bien.
- Fue un ataque horrible. - Estoy bien.
Deberías tratar de descansar más.
Leí que eso ayuda. Estuve leyendo.
¿Sí?
Gracias por haber leído.
Sí, intenta dormir bien, Doggett.
Así te recuperarás rápido.
Qué considerado, ¿no?
Y tiene un culo precioso. ¿No te fijaste?
Me recuerda a mi segundo marido.
Qué afortunada.
Sinceramente, no sé por qué el Sr. Caputo no me dejó en el cubículo asignado.
Hubiera estado muy contenta allí.
No lo dudo.
Aunque, hay que reconocerlo, ese cubículo era un poco...
urbano para usted.
¿Por las chicas negras?
No, pero usted no querrá ser la única estrella en el cielo nocturno.
No tengo ningún problema con la gente negra, Sr. Healy.
¿Usted sí?
No, por supuesto que no.
Los negros son amistosos, individualmente.
- Pero en grupo... - Yo me llevo bien con todo el mundo.
Mi papá siempre decía: "Judy habla hasta con las piedras".
Con los asiáticos, es al revés.
En grupo son trabajadores, limpios, pero individualmente...
Le diré cuál es mi postura.
Solo me importa que mi compañera sea limpia y considerada.
Por lo demás, no me importa si viene de la luna.
Pero, claro, que tampoco sea gorda, de Nebraska, ni tenga mucho pelo.
La comprendo perfectamente.
REPÚBLICA DOMINICANA 0 HAITÍ 0
Esos cocolos corren el balón como si fuera un sándwich de regalo.
¿Cocolos? ¿En serio?
Apuesto a que tienes primos más negros que ellos, pana.
No son negros negros. Son indígenas.
¡Hace 40 minutos que van cero a cero! ¡Qué mierda aburrida!
Es el deporte más popular del mundo, pero como digas, gruñona.
No es un deporte. Solo corren.
Queremos ver el canal de viajes.
Hay un programa sobre hoteles europeos que tienen piscinas con barra.
- No. - ¿Qué?
¡Lo pidió de buen modo!
Y yo dije que no. ¿Necesitas que lo repita o algo?
Igual ella no viajará a "Europa de copas" muy pronto.
Vamos.
¿Vas a dejar que ganen?
Mira cuántas son, carajo. Vamos.
Latinas de mierda. Nunca andan de a una.
La República Dominicana no calificó ni una sola vez en la historia de la FIFA.
A la mierda el orgullo nacional.
Somos todos iguales: cubanos, puertorriqueños.
Vete al carajo, Flores.
- Qué estupidez. - Ya sé.
¡Muy bien!
- Gracias. - Vamos.
La están produciendo en putas fábricas.
Tienen copado todo el mercado, todo el país.
Putos mejicanos.
Espera, ¿ese es tu papá?
Es como acabar dentro de Jesús. En serio.
Pero durante tres días, sentí que tenía bichos en todo el cuerpo.
Maria.
Amiga de Maria.
Tenemos que estudiar.
¿No vas a presentarnos?
Me llamo Sirena.
Encantado, Sirena.
¿Sabes por qué me llaman El León?
Porque lo inventaste. Te llamas Jorge.
Nuestra organización se llama Orgullo Dominicano.
Somos como una manada de leones.
- ¿De dónde eres? - De Inwood.
- ¿De dónde eres realmente? - De San Cristóbal.
Vine a los dos años. No lo acuerdo.
No importa. Igual llevas la sangre en las venas.
- ¡Por Dios! - Supongo.
Eres una chica bonita,
necesitamos que tengas bebés bonitos.
¿Qué te ocurre?
¿Qué? ¡Soy simpático!
- ¡Ven, vámonos de aquí! - ¿Te avergüenzo?
¡Yo te hice, niña!
Tienes mi sangre y mi nariz. Perdón por la nariz.
¡Dios mío!
Por eso nunca quieres invitar a nadie.
Se golpean el pecho diciendo: "La patria",
pero lo único que hacen es vender droga, beber Presidente
y luego quejarse: "Esta cerveza no tiene el mismo sabor que en casa".
Los machetes están buenos.
¿Por qué no puede tener una bodega o conducir un autobús?
¡Mierda! Es ese papi chulo mejicano que anda cerca de la escuela.
¿Dónde está? Vamos.
No tengo nada.
Sí, porque lo arrojaste en el callejón. No somos idiotas, hijo.
Date la vuelta. De espaldas.
- No veo nada. - ¿Qué hay de nuestra amiga?
¿De dónde vienes?
Paseaba, nada más.
¡Arriba las manos! ¡Contra la pared!
¿Qué...? ¡Vamos!
- ¿Algo? - Solamente el culo.
- ¡Púdrete! - ¡Cuidado, niña!
¡No hice nada! ¡Pierden el tiempo!
¡Mierda!
¿Por qué sonríes?
Pensaba que, cuando llegué aquí, ustedes me trataron para la mierda.
Pero ahora me siento en la mesa de las grandes.
Aquí se sientan Chapman y Reznikov.
Y Norma.
Así que, ¿lo disfrutas? Inmersa como en un baño de burbujas.
¿Por qué no?
Me convertí en una capo de la mafia aquí dentro.
Sí, me percaté de que mueves más las manos al hablar últimamente.
¿Qué cocino para tu funeral?
Pasta.
Si quisiera que me mataran la ilusión, estaría conversando con Vause.
Aquí dentro, si tienes poder, corres peligro, querida.
Créeme.
Sobre todo cuando exijan su dinero y tú no lo tengas.
Pero me temen. Esa es mi protección.
Tuve la sangre fría y eché a mi amante a los lobos.
Estabas con ella por despecho y te vengaste después de que te robó.
La lección que se saca de eso es: "No le demos la oportunidad de vengarse.
- Eliminémosla primero". - Solo estás tratando de...
asustarme. Soy...
¿Debería hacerme una navaja?
¿Para que te la quiten y te la claven en la garganta?
No, escucha.
¿Alguna vez viste al presidente en algún sitio
sin un vehículo blindado y un grupo de soldados con traje?
No, porque, sin ellos, es solo un ñoño de piernas flacas.
Como tú.
O sea que, ¿necesito rodearme de algún tipo de mística?
Necesitas que ellas crean que eres más fuerte de lo que realmente eres.
Es lo que tú haces.
¿Yo? No.
Mi poder no es ninguna ilusión. Yo puedo aniquilarte, carajo.
Norma, eres una fuerza letal.
¿Dónde están mis cosas?
¿Todo lo que tenía en la ventana?
Como te gusta tanto el piso, las puse ahí.
Perdí espacio sobre mi armario, así que tuve que compensarlo.
Ese no es mi problema, y esta mitad de la ventana es mía.
Tú tienes el lado este del cubículo. ¡Esto pertenece a la litera del oeste!
¿Cómo sabes cuáles son el este y el oeste aquí dentro?
¡Si rezas hacia la Meca cinco veces al día, sabes esa mierda!
El tema es que yo tengo muchas más cosas.
Es lo justo.
¿"Justo"?
Cuando digo "justo", quiero decir:
"Yo soy más grandota, más fuerte y tengo más amigas".
Proviene del latín, "justus", que significa:
"Huélete un pedo cinco veces al día".
¿En serio vas a desafiarme?
Te desafío y me río, perra.
Te metiste en un gran lío.
Fue lo que imaginé.
Bienvenida.
Veintidós...
¿Te hice algún mal en una vida pasada?
Estaba estirando. No creí que lo sintieras.
Lo siento.
Así que termínala.
Tienes mucha ira en tu interior, Chapman.
Vamos, arriba.
No sé tú, pero yo no lo noto.
¿Qué deberíamos notar, exactamente?
¿Deberíamos verla cojear?
Digamos que cuando te violó a ti,
pasaste por una etapa de bajón anímico.
Quizá lo esté disimulando, como para superar la violación.
O quizá no tenga nada que ocultar. Van apenas unos días.
Quizá le lleve un tiempo.
- No... - No.
- ¡Mierda!
- Lo sabía. - ¡Maldito desgraciado!
No, no llores.
- ¡Basta! ¡Era broma! - ¡Qué tonta!
Igual es un maldito desgraciado.
Todos te dicen que será completamente diferente,
pero no lo entiendes realmente
hasta que escuchas las palabras "marido y mujer".
Entonces te sientes
como Dorothy, al abrir la puerta de tu casa
y ver a todos los enanitos que te dan dulces.
¿Me entiendes?
Sí, claro.
Por ejemplo, él desayunó huevos.
No me preguntes cómo lo sé. Solo lo sé.
La conexión es tan profunda que me siento dentro de su cabeza.
Es algo espiritual.
Es el tipo de conexión que tienes con alguien
cuando esa persona te pertenece completa y totalmente, 100%, para siempre.
Y es como si tuvieras su pito guardado en una cajita
hasta el día en que se muera.
Es asombroso, ¿cierto?
Sé que eres soltera, y seguramente esto te da muchos celos,
pero pienso que, como somos amigas,
tal vez podrías superarlos y alegrarte un poco por mí.
Perdona. Está bien.
¿Cuál es su color preferido?
- ¿Por qué tienes que ser así? - ¿Qué?
- Hola, Vause. - Mierda.
¿Qué hay de nuevo?
¿Cuántas putas bandejas puede haber?
Ya era un caos antes de que llegaran estas perras dominicanas comeplátanos.
- Todas tienen que comer. - ¡Están por todos lados, carajo!
Acaparan los televisores, ocupan los baños
y no dejaron pomada de mentol en la despensa.
No te ofendas, pero es así.
Déjala, ¿sí?
Quiso actuar bien. Pero le quitaron a la bebé y...
No es racista. Solo hace comentarios racistas.
Además, somos puertorriqueñas. Es nuestro deber insultarlas.
Las puertorriqueñas no son las que tapan el baño de las hispanas
con su pelo afro.
Son las tonti-nicanas. ¿No?
Tonti-nicanas.
- Ustedes no. Ustedes son geniales. - Púdranse, perras Bacardi.
Tengo algo que es tuyo.
Mierda.
No lo escondí en el mierda.
Lo lancé a mi ventana. Pasaste corriendo por mi casa.
Gracias.
Así que estás en deuda conmigo, ¿no?
¿Crees que te la devolveré así nomás, después de lo que pasé?
Ese policía era muy toquetón, carajo.
Pelea por ella.
Vamos, pelea por tu mierda.
Vamos.
Marica.
¡Mierda! ¡Dios mío, perdona!
Maldita sea.
Eres boxeador. Creí que bloquearías el golpe.
Lo bueno es que siempre me cuidó,
siempre insistió en que fuera a la escuela.
Estoy pensando en estudiar para ser higienista dental.
No es nada sexy, pero podría ayudar a otros a sonreír.
A quitarles lo amarillo, a darles seguridad.
Y no me asqueo fácilmente.
¿Y tú?
- Tengo planes. - ¿Sí?
- ¿Cuáles? - Autoservicios, como en las gasolineras.
Está bien.
No hablas mucho, ¿verdad?
De niño, en Texas, nos mudábamos mucho por el trabajo de mi papá.
A veces, viajábamos en auto toda la noche.
Yo odiaba mudarme.
Nunca sabía dónde íbamos a dormir, si las camas estarían limpias
o si habría manchas en el inodoro.
Pero cuando paraban a cargar combustible,
me dejaban ir al autoservicio a comprar un dulce
o un helado.
Eso me ponía contento.
Puede que la vida sea una locura,
pero al menos puedes comer golosinas.
¿Duerme bien por las noches, Joseph Caputo?
- ¿Disculpe? - Soy Crystal Burset.
- La esposa de Sophia Burset. - Mire usted.
Vengo a darle la oportunidad de arreglar esto antes de llamar a Lambda y la ACLU.
Sra. Burset, me solidarizo con usted, en serio, pero no fue decisión mía.
Entonces ¿piensa hacer algo? ¿Va a sacarla?
Fue por su propia protección. Se había vuelto violenta.
- Agredió a varias reclusas. - Mentira.
- Ella jamás haría... - Pero lo hizo.
- La conozco. - ¿Sí?
¿Sí?
¿Cree que puede entender lo que pasa por su cabeza en un sitio como este?
Ahí dentro, todas hacen cosas que no quieren hacer,
todos los días, cosas que no las enorgullecen.
Lo que sea necesario para mantenerse a salvo.
¿Usted cree en Dios, Sr. Caputo?
¿Cree que hay un juez que juzga lo bueno y lo malo?
Lo siento, pero ahora no puedo ponerme a debatir sobre esto.
Tengo una reunión muy importante.
Rosa roncaba, ¿no?
Como una cuchara en la trituradora de basura.
¿Cómo lo solucionaste?
Esperé a que se muriera de cáncer.
Qué interesante.
¡Roja! No.
Pero haría tan poco ruido si estuviera muerta.
- ¿Dwight duerme boca arriba? - Como una estrella de mar al sol.
En Santa María, la hermana Alphonso
roncaba como el Segundo Advenimiento. Se la oía desde la capilla.
Le cosí pelotas de tenis a la espalda del camisón, así no quedaba boca arriba.
- ¿Funcionó? - En realidad, no.
Resultó que le gustaba dormir desnuda.
Es asqueroso, ¿no?
Sí, no es rico, pero mi gente come poi, así que...
Claro.
- Era broma. - Perdón.
Vengo para que hagamos las paces.
Lamento haber sido tan cascarrabias.
Es que toda esta gente nueva... Es un cambio enorme.
Está bien.
Lo que quizá no sepas es que soy muy importante aquí dentro.
Tengo una pequeña empresa que paga a mis empleadas dinero real
a cambio de una mínima inversión personal,
y se me ocurrió que podría interesarte una oportunidad laboral.
No pienso usar tangas con hilo dental en el culo.
Respeto tu decisión.
Esta es mi propuesta.
Italiano.
Para cuando salga de aquí, lo hablaré con fluidez
y me iré directo a Florencia.
Firenze.
Comer, rezar y rozar las piernas con algún italiano con grande pene.
Me incomoda toda esta situación.
¿La de Florencia? ¿O la de la salchicha grande?
Quizá podría ir a Bolonia.
Esto es exactamente...
Yo vivía como una reclusa normal en mi cubículo carcelario normal,
y ahora pertenezco al uno por ciento.
Todas las demás están viviendo encimadas como cotorras.
Esto no es justo.
Yo también fui hippie. Pero maduré.
Aunque aún extraño los flecos de las blusas y las faldas.
Cielos, me encantaban los flecos. Quién sabe si esa moda volverá.
Healy dijo que pediste específicamente una compañera blanca e inofensiva.
Sé que el yoga da mucha flexibilidad al cuerpo,
pero tal vez podrías intentar aplicarlo a la cabeza.
No puedo ser la única en notar que el consejero Healy es un idiota.
No lo eres.
Sé que tengo cierta fama fuera de este ámbito.
Las autoridades armaron un escándalo y supusieron cosas, pero yo no pedí esto.
Tampoco lo rechazaste.
No voy a armar un escándalo para estar incómoda.
Cielos, puedo ser loca, pero aprendí
que si alguien te ofrece algo lindo, debes callarte y agradecer.
No puedes callarte y agradecer al mismo tiempo.
- Las dos cosas se cancelan mutuamente. - Eres dura de roer.
Es una cuestión de principios.
Pero seguramente tú estás habituada a que todo el mundo te lama el culo.
Tal vez el 80%, el 85%.
Te gusta hacer chistes.
¿Qué tal el chiste de la delincuente que se enriqueció
haciéndoles creer a los televidentes bobos que necesitan una licuadora
para sentirse bien con ellos mismos? Eso es gracioso.
¿Sabes qué creo?
Creo que, en el fondo, te encanta estar en este cuarto,
lejos de todas las demás. Te parece lindo.
Y eso entra en conflicto con todas tus convicciones extremistas.
Que vivamos juntas no implica que tengamos que hablarnos.
Por mí, no hay ningún problema.
Es de hierbas.
Maldita sea.
Al parecer, hubo ciertos inconvenientes en Litchfield.
Licthfalla.
No voy a fingir que todo ha estado saliendo bien.
Hubo problemas graves. Más que nada, por la protesta de los guardias.
Lo cual, si hacen memoria, anticipé como posible reacción
- al recorte de beneficios y horas. - Pero ¿ya está todo controlado?
¿No más clases de natación improvisadas?
Sí... No, por supuesto.
- Sé lo que hago. - Bien,
porque el contrato con el gobierno nos da 30 mil por cabeza.
No podemos cagar este hermoso negocio que nos facilita el querido Tío Sam.
Entonces debemos resolver el problema de la seguridad.
Por ahora, tengo guardias de máxima seguridad, pero es temporal.
Necesito oficiales de calidad. Gente con experiencia.
Podríamos pagar un poco más, ahora que hay tantas reclusas.
Oficiales de calidad. ¿Cómo?
Veteranos.
Hay créditos fiscales para las empresas que contratan a veteranos.
Recibes más dinero cuanto más tiempo lleven desempleados.
Evaluamos esa opción en nuestras oficinas, pero ya sabes cómo son los veteranos...
Claro, pero si los contratamos como guardias,
y sucede algo, ya están en prisión, así que...
¿De cuánto es ese crédito?
Creo que cinco o seis mil si el veterano lleva un año desempleado.
Y el doble si usa muletas o silla de ruedas
o algo así...
- Sería menos efectivo como guardia. - Sí, eso es cierto.
Pero lo de los veteranos es una gran idea. Me vendría bien gente disciplinada.
El problema es que acepten ir a Litchfield.
Los accionistas son muy firmes en cuanto al límite salarial...
Necesitaríamos otro tipo de incentivo, como...
Cortes de pelo gratis, como en Google.
Alojamiento. ¿Y si podemos ofrecerles alojamiento gratis en la cárcel?
No sé si sería rentable.
Ya lo tenemos.
Hay cabañas junto al lago. Una buena mano de pintura...
El trabajo de las reclusas es gratis.
Es una idea brillante, Joe, en serio.
- Gracias a ti, Linda. - No, gracias a ti.
No, fue tu idea.
- Bien. - Fue de los dos.
Buen trabajo, Joe y Linda.
Tomémonos diez minutos. ¿Qué tenemos? ¿Sándwiches?
- Sándwiches. ¿Quieres...? - Sí, vamos.
- Sí. - Después de ti.
Gracias.
Jasmina, cálmate. ¿Qué dices?
Mil reclusas más, y las únicas mejicanas son campesinas de Fresno.
¿Qué te importa? Ni siquiera te caen bien otros mejicanos.
- Estuve pensando en mi mamá. - Sí. ¿Cómo está?
Si trato de ver el lado positivo,
me ahorraré su regalo de Navidad.
Si no tuviera la sensibilidad tan atrofiada
que solo aflora al ver el filme de la madrastra,
ahora me largaría a llorar.
- Ya sé. - Lo lamento.
Hola, amiga.
- ¿Qué se te ofrece? - Solo quería saber cómo estabas,
si te iba bien con lo de la camioneta.
No fue culpa mía que me dieran tu trabajo.
Me lo asignaron. Ni siquiera lo pedí, así que...
- No hay problema, en serio. - De acuerdo.
- ¿Ya viste los patos? - ¿Qué?
Alguna gente es sonámbula y no lo sabe.
No. Lo que trato de decir es
si ya tomaste el helado. ¿Me explico?
Es su cerebro.
Debe habérselo partido cuando chocó contra la pared.
¿Te agradan los patos?
No. Ya no.
Disculpen.
Dios mío.
Mi fan futbolera preferida.
Púdrete, imbécil.
- ¿En serio? - Disfruto del único momento del día
en que se me cruzan menos de diez latinas de mierda.
Tal vez haya una convención de mucamas en el dormitorio C.
Estamos en Estados Unidos, chalupa. Habla bien.
Su país se está volviendo latino.
Cada vez somos más, maldita pendeja,
y ¡no puedes hacer nada al respecto!
¡Ruiz!
Mierda.
No te preocupes por ella. ¿Quién te hizo esto?
No.
No vamos a reaccionar así.
Estás furiosa. No piensas claro.
Así se cometen errores.
¿Qué vas a hacer? ¿Ponerte a pelear? ¿Para que te envíen a aislamiento?
¿Quién ganará así?
Entonces, ¿dejamos que esa perra se salga con la suya?
No dije eso.
¿Estás enojada por algo y te la agarras conmigo?
- Esto no se trata de ti. - ¡Claro que sí, mierda!
Yo te doy de comer, te envío a estudiar,
comparto contigo todo lo que tengo.
Eso no significa que deba ser tu pequeño robot. Tengo cerebro.
¿Eso fue lo que te dijo ese cabrón?
¿Te susurra en el oído
que te alejes de tu hogar, del hogar de tu padre?
- ¡No, él no te hizo nada! - ¿Por qué crees que no tenemos dinero?
Esas putas cucarachas me echaron de mis propias esquinas.
Me están llevando a la ruina. ¿Lo entiendes?
- Se llevaron todo. - Estoy harta de esto.
Él solo busca ganarse la vida, como tú.
- A mi hijita le gusta el pito cholo. - Basta.
He dedicado mi vida a velar por los nuestros, ¡por nuestra identidad!
¿Sabes qué? ¡Púdrete!
¡Tú, la República Dominicana y toda esa mierda de:
"Somos mucho mejores", cuando hacen exactamente lo mismo!
Si esto significa ser dominicana...
entonces ya no seré dominicana.
Vete de mi casa.
No hay una única alma gemela.
Puedes tener conexión espiritual con mucha gente.
Entonces, ¿cómo es que todavía no me conecté con nadie?
¿Con alguien que no tenga mazapán en la cabeza? Vivo desde que recuerdo.
Tal vez seas la excepción que confirma la regla, y tengas una sola.
¿Una?
Pero tienes un alma gemela en algún lugar del mundo.
Te lo aseguro.
Ojalá hable mi idioma.
¡Hola!
¡Parece que alguien olvidó su bebida!
Deberíamos actuar como detectives para encontrar a la dueña y devolvérsela.
Demostrar que aún hay bondad en el mundo.
Entiendo lo que dices, y me gusta.
Es muy buen plan. Pero, por otro lado...
Podríamos haber investigado.
Ahora me va a conocer.
Lo condenaron por conspiración.
Más dos cargos por agredir a un oficial.
Cuando salga, será un anciano.
¿Qué voy a hacer?
Serás fuerte, como siempre lo fuiste. Porque tuviste que serlo.
¿Qué voy a hacer?
Seguimos juntas. Somos dos cabezas unidas.
Deja de llorar. ¿Recuerdas? Llorar te hace parecer fea y débil.
Nos tenemos la una a la otra.
¡Cielos, Dwight!
Estoy bien.
Creo que debería ir a la enfermería.
Y yo debería acompañarte.
¿Qué carajo? ¡Suéltenme!
BURSET TIENE PITO
Le queda fabuloso.
- Eso se lo dices a todos. - Es cierto.
Pero esta vez es verdad. Eso también se lo digo a todos.
- ¿Cuánto cuesta? - Está en liquidación. Solo $1.100.
Lo llevo.
¿Qué les pasó a ellas?
No sé. Hay demasiada gente aquí.
Están todas alteradas, y se va a armar revuelo.
Es como cuando los criadores de aves meten a todas las gallinas en una jaula,
y se picotean entre ellas.
- Sí. - Cielos.
Toda esta sobrepoblación me parecía irritante,
pero también podría ser peligrosa.
Podría ser muy peligrosa.
Por eso tienes mucha suerte de que yo te cuide.
Tú eres una de las cuatro de la prisión que quizá sea más pequeña que yo.
- Está bien, pero tengo valor. - Te vendrían bien unos bíceps.
- Mierda. - No, bromeo. Prefiero el valor.
Bien, porque solo tengo eso.
Tráeme el almuerzo.
- Ve a traértelo tú. - Se supone que eres del Servicio Secreto.
El Servicio Secreto no sirve almuerzos.
Podrían si no estuvieran ocupados cogiendo a prostitutas colombianas.
Guárdame el lugar.
Deja de decir lo que tienes.
Capicúa, perras.
Mierda. ¿Qué les dije?
Soy invencible. Lo lamento. ¡Mierda!
- ¡Maldita sea! - Quédense.
- ¿Qué? - Siempre.
Está bien.