UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Hola?
¿Dónde está Caputo? Necesito hablar con él.
- Tome la bandeja, reclusa. - Pero...
Tome la bandeja.
Pronto será el cumpleaños de mi hijo.
O ya pasó.
¿Qué día es hoy?
Lo pensé, tal como dijiste.
Me di una ducha bien fría. Hice esos ejercicios de respiración.
¿Y?
Sigo pensando que debemos matarla.
¿Qué? ¡No!
Esa era la conclusión opuesta a la que debías llegar.
Claramente, este asunto te pone muy sensible.
Lo haré yo. ¿Dónde están mis guantes?
Escucha, Lolly está totalmente chiflada. Lo reconozco.
Pero no iba a desenterrar nada.
¿Crees que buscaba oro?
¿Quién carajo lo sabe? No sé. Es rara.
Quizá quería revisar la descomposición.
¡Los encontré!
Yo puedo manejar a Lolly.
No. Se le zafaron demasiados tornillos.
Como a mi prima Arlene, después de que la secuestraron
y le hicieron una lobotomía con un pico.
- Cielos... - Pero...
antes se tiñó de rubia. Eso le subió un poco la autoestima.
- ¡Ella me salvó la vida! - Sí.
Estamos hablando de asesinar a alguien.
A un ser humano.
Otra vez.
Por Dios, toda la sangre...
¿Quién dijo que habría sangre?
Esta vez será todo muy prolijo.
¿Oíste hablar de la adelfa?
- ¡Oye! - Quince.
- ¿Seguidas? - Sí.
¡Sufriente Safo! Eres buena.
¿Citas a la Mujer Maravilla?
¿No eres muy joven para eso?
Por favor. Todo nerd de historietas conoce la jerga.
Y a los 12 años, me masturbaba con ella.
Y a los 27.
Qué travieso.
William Moulton Marston,
el creador de la Mujer Maravilla, tenía dos esposas.
- ¿Por qué sabes eso? - Soy experta en poliamor.
Sí. Lo olvidé. Todo ese asunto del marido y el novio.
Pero a esos tres les encantaba el sadomasoquismo, eran pervertidos.
Por eso la Mujer Maravilla siempre estaba encadenada,
enjaulada, atada como marrano.
Pensar que así pasé mis treinta.
Blanco grande, usted trabaja aquí.
- Necesito audífonos. - Y desodorante.
A bolilla, no esa mierda en aerosol. Contamina el medioambiente.
¿Esto le parece picaduras de araña? O ¿será un herpes?
No pica, pero me duele como si tuviera veneno en la cabeza.
- Ve a la unidad médica. - ¿Y nosotras?
- Necesitamos cosas. - Pueden comprarlas en la despensa.
¿Con qué dinero? No trabajamos.
A mí no me miren. Si no se asignan tareas,
no puedo darles trabajo, ¿o sí?
Hay trabajo, pero solo para las veteranas.
Véanlo así. ¿Preferirían fregar inodoros?
Quizá. Sí.
Es mejor que estar con el culo en una silla.
Hay muchos modos de mantenerse ocupadas en prisión.
Pueden leer libros, mirar programas educativos.
Deben aprender a sacar provecho de su tiempo aquí.
El malo del peinado loco...
No hay nada prohibido para ti.
¿Este patán la está molestando?
No, cariño. En absoluto.
Pero gracias.
Tenga cuidado. Eso es mucha crema.
Puede causar mucha mucosidad.
No. No estamos bebiendo.
No, estamos girándolos. Para pasar el tiempo.
Qué hombre tan raro.
Sí, es como el Dr. Psycho.
El que odia a las mujeres.
¡Sí!
No fue mi culpa.
Michael Chinchetta se burlaba de mamá.
Dijo que era una lesbiana que le aúlla a la luna.
También se burló de mi corte de pelo.
Dijo que parecía Dick Van Dyke.
Dick Van Dyke es un héroe nacional,
y Michael Chinchetta es un matón.
Papá...
¿qué significa "lesbiana"?
El lesbianismo es...
una enfermedad.
- ¿Como la de mamá? - No, diferente.
Es otro tipo de enfermedad mental.
¿Qué le pasa a mamá?
Mamá tiene una imaginación muy activa
que la hace ver y oír cosas que no existen.
- ¿Como ángeles? - Sí.
Y gente pequeña en las paredes y, a veces, a Roy Orbison.
Pero este tratamiento nuevo cambiará las cosas.
La recuperaremos.
¿Yo voy a tener la enfermedad de mamá?
No.
Solo las mujeres la tienen.
HOSPITAL SAN IGNACIO PSIQUIATRÍA
Ojalá hoy haga guiso de atún.
- O puedo hacerlo yo. - Suficiente.
Ahí viene.
¿Por qué está así?
Se le pasará. Ayúdala a subir al auto.
Maria, ¿puedo hablar contigo?
Entendí casi todo.
Y con gusto hablaría contigo si realmente te interesa.
Quería advertirte algo sobre esa chica que está contigo.
Estoy con muchas chicas.
Es nueva.
De estatura media, mejillas regordetas.
Hago asociaciones para mejorar la memoria.
- Tiene nombre de juego de mesa. - Ouija.
Sí.
En fin, creí que deberías saber
que vi a tu amiga robar retazos de bragas.
¿Y?
Y no puede hacer eso.
No tienes exclusividad sobre el negocio de las bragas sucias.
Tal vez otra gente tenga planes.
Lo siento. ¿Tú estás...?
No tienes ni la infraestructura.
- ¿Qué tan difícil puede ser? - ¿Qué?
Está el sitio web, el servicio de mensajería,
el diseño, las listas de clientes,
los pagos. No puedes... No...
Espera, no voy a revelarte secretos comerciales.
Ahora eres mi competencia.
¿Ya terminamos?
Maria, te insto a que te detengas y reflexiones.
Un negocio ilegal es peligroso.
Dos negocios, en especial uno no tan bien manejado...
nos expondría a todas.
Entonces tendré que manejarlo muy bien.
Hola.
¿Sabes guardar secretos?
Adoro los secretos.
Ninguna falta de disciplina.
Ninguna infracción leve o grave.
Solo veo un comentario anulado de "holgazanería y evasión de deberes".
No hay ausencias al trabajo ni peleas con otras reclusas.
A decir verdad, no veo un solo informe en dos años.
Parece que eres una reclusa ejemplar.
Así soy yo.
Eso amerita una liberación anticipada,
así que hablemos sobre cómo sacarte de aquí.
Es un secreto de mierda.
Es un secreto que caga a todo el que lo sabe.
Sí, bueno, sí. Lo sabes.
¿Puedes dormir? ¿Cómo estás, en el aspecto psicológico?
Estoy hecha un desastre.
¿Qué te parece? Nunca... Nunca había matado a nadie.
Solo intento pasar el día sin vomitar a toda hora.
Eres demasiado sensible. La gente como tú no debería matar.
Gracias por ese gran consejo.
Y en mi huerta.
¿A quién crees que culparán? Ahora soy tu cómplice.
¿Está bajo los tomates?
Por favor, dime que no está bajo los tomates.
- No sé. Tal vez. - ¿Tal vez?
Iba a ponerlos en vinagre, con un poco de azúcar.
No puedo cocinar con esta asquerosidad inmunda.
Lo único peor que la llamada "carne al curry"
es la verdura fresca fertilizada con carne en descomposición.
No te lo conté para que te enojaras por tus verduras.
¿Y por qué vienes a refregarme esta mierda en la cara?
No eres mi hija.
Nunca te habías acercado a mí.
Tienes razón.
Eres la última a la que desearía confiar este puto secreto de mierda,
pero necesito tu ayuda.
Frieda quiere matar a Lolly.
Matarla de verdad. Y no logro disuadirla.
Tú eres la única a la que Frieda escucha, así que háblale.
Usa tu magia.
¿Ya intentó algo?
No, pero está preparando un té venenoso
con hojas de adelfa que encontró junto al alambrado.
Esas putas hojas.
Se muere por usarlas. ¡Mierda!
¿Hola? ¿Biblioteca Pública de Litchfield?
Llamo de Químicos Jefferson.
Nos quedamos sin Internet. Es un problema terrible.
¿Le molestaría buscarnos algunos datos urgentes?
Genial. Muchísimas gracias.
Sí. Primera pregunta.
¿Es cierto que Beyoncé se divorcia?
Porque leímos un artículo muy sospechoso en US Weekly y...
¡Sr. Healy!
¿Hola? ¿Sigue...?
¿Qué se le ofrece en esta bella tarde?
Quiero ver a Caputo.
Su próximo horario disponible,
un segundo, es en dos semanas.
Me tomas el pelo, ¿verdad?
Sr. Healy, en los viejos tiempos era muy bueno
cuando teníamos mucho tiempo para verlo,
pero ahora, no sé.
No me digas.
¿Qué tal dos cajas de caramelos de licor?
- Cinco. - Tres.
El Sr. Healy desea verlo.
Carajo.
Afuera, tocas con los Sideboob.
Aquí nos tocas las bolas.
Si quieres algo,
podrías empezar por no insultarme.
Me gustaría hablarte de la reclusa King.
Bien. ¿Cómo siguen las cosas?
Por desgracia, se está juntando
con personajes desagradables.
En prisión, son difíciles de evitar.
Sería conveniente que se mantuviera ocupada.
Tengo una idea.
Clases de cocina.
No podemos comprar equipamiento.
Ella es muy ingeniosa.
En serio, vi los videos.
Puede convertir un frasco de aceitunas en una comida familiar.
¿Y la comida? ¿Y los ingredientes?
Tenemos la huerta.
Tenemos muchas latas de los kits de emergencia vencidos.
Si una sola reclusa contrae salmonella por comer sardinas de hace diez años,
yo seré el responsable.
A Berdie le diste clases de improvisación.
Yo te hablo de clases de arte culinario a cargo de una chef de nivel mundial.
Todas querrían participar. Lo sabes, Joe.
Lo que dices es
que tomarás a un grupo de reclusas inquietas...
y las tendrás ocupadas unas veces por semana.
Tal cual.
Entonces está bien. Sí, tienes mi aprobación.
Primero habla con Piscatella.
A la orden, capitán Caputo.
¡Healy!
¿Sí?
- Nada de cuchillos. - Obviamente.
¿Qué haces?
Preparo el desayuno.
Pero todavía es de noche.
No podía dormir y quería mantenerme ocupada.
Siéntate, hijo.
Huevos rellenos y tomate.
¿Ya te sientes mejor?
Sí, sobre todo ahora que estoy con mi hombrecito.
¿No tienes hambre?
Soy alérgico al huevo.
- ¿De qué hablas? - Me da picazón.
Me sale un sarpullido.
Perdona.
Esta terapia nueva me hace olvidar algunas cosas.
Estaba pensando en dejar los tratamientos.
Son muy traumáticos,
me ponen placas metálicas en la cabeza
y después...
siento como si me hubieran borrado.
¿Papá lo sabe?
Solo te lo cuento a ti,
porque tú me entiendes.
Siempre me entendiste.
¿No quieres que mami vuelva a oír a los ángeles, que vuelva a ser feliz?
No.
Es mejor cuando te ponen las placas.
No me gusta verte loca.
Por supuesto. Tienes razón.
¿Oyes eso?
Es el rociador.
Papá se enojará si lo dejamos funcionando toda la noche.
Termina el jugo. Iré a apagarlo.
¡Mamá!
Muy bien, señoritas. Terminó el turno.
Ya está. Andando.
¿Qué carajo haces, Roja?
Sé todo sobre tu plan para envenenar a la loca.
¿Piensas que soy tan estúpida?
¿Crees que llevaría una taza de veneno a plena vista?
- ¡Era café! - Claro,
y Rasputín tenía un pepino de mar en vez de un pene.
¡Créeme!
Cuando esté lista para actuar, será mucho menos evidente.
No puedes ocuparte de tus asuntos ni cinco malditos minutos, ¿verdad, Roja?
Me ocuparé de mis asuntos
cuando la gente deje de enterrar cadáveres en mi huerta.
Ahora ven, caminemos juntas.
El envenenamiento no es para ti, Frieda.
Es para brujas y amas de casa aburridas,
no para motoqueras duras con tatuajes de pulpos.
¿Qué puedo decir? Estoy envejeciendo.
- Sí. Yo también. - ¿Adónde quieres llegar?
Sé dónde están enterrados todos los cadáveres,
y no solo los de carne y hueso.
No puedo regresar a aislamiento. Moriré ahí.
Si envenenas a esa chica, todo apuntará a ti,
y tendrás suerte si te envían a aislamiento.
¡Váyanse! ¡Lárguense!
¡Lárguense de aquí!
¡Busquen refugio ya mismo! ¡No se acerquen!
- ¡Váyanse! - ¡No me empujes!
No te empujo. Te salvo.
Ahí hay un misil Hellfire que tiene tu nombre.
¿Hay un misil Hellfire que dice "Ramona"?
Sí. Lee la Ley Patriota. Está todo ahí, amiga.
Es un reloj cucú roto. ¿Y? Eso ya lo sabíamos.
Puede contárselo a cualquier reclusa,
pero si se va de boca con alguna autoridad,
estamos todas fritas.
Es un problema, Roja.
Yo lo sé, y tú también.
¿Sí?
- ¿Me llamó? - Adelante.
Estuve mirando un documental sobre un chef de sushi
que trabaja en una estación de metro.
No como sushi ni tomo el metro,
pero me pareció interesante.
Gracias.
El orgullo que sentía por su trabajo.
En fin, tengo una buena noticia.
Me redujeron la condena.
Qué delincuente graciosa.
Pero no.
Usé mis contactos...
y logré ponerla al frente de una clase de cocina.
Vaya.
Pensé en llamarla El Rey de la Cocina
o "Le Cordon King".
Espero que no lo tome a mal,
pero quisiera declinar su amable propuesta.
¿En serio?
No, por favor, póngame a trabajar.
Me encantaría aprender un nuevo oficio,
plomería o electricidad.
El área de electricidad está mal organizada.
Usted decida. Es el experto.
Ya decidí.
Muchas de esas chicas
vienen de comunidades pobres y desfavorecidas,
y esta clase sería muy útil para ellas.
Pero a usted no le importa eso, ¿no?
¿Ayudar al prójimo?
Sí.
Por eso creé un fondo de becas rurales para jóvenes chefs de Tennessee.
Por eso hago lo imposible por diversificar lo que hago.
Participo en numerosos consejos, soy voluntaria, hago programas educativos.
Así que discúlpeme si deseo un respiro.
Lo lamento.
Gerencia y Correccionales cree que esto es lo mejor para usted.
Por supuesto.
Será un placer.
Gracias.
Me gustó la parte de las marionetas
y cuando la mujer prendió fuego al obispo.
Sí, realmente no entendí mucho.
Yo tampoco,
pero creo que de eso se trata esto de lo cultural, ¿me explico?
Es como Alcohólicos Anónimos. Si vas, ya hiciste la mitad.
Es tarde. Debo ir a casa.
Tengo auto. Deja que te lleve.
Descuida. Tomaré un taxi.
¿No te divertiste?
- Sí. - ¿Entonces?
Entonces...
eres mi terapeuta.
Asistente social, no terapeuta.
Siento que no es correcto.
Somos solo dos personas que buscan su camino.
- Me voy. - Está bien.
¿Mamá?
Soy yo, Sam.
¿Sam?
¿Un día largo en la oficina?
Primero tuve que fotocopiar y poner en orden alfabético
todos los formularios de los guardias nuevos,
los envié por fax a una tal Heather, de Gerencia y Correccionales,
y a Tonya, de la Agencia Federal de Prisiones,
así que ahora conozco los segundos nombres de todos los guardias.
Después, cuando iba a salir a almorzar,
debí ayudar al Sr. Caputo a descargar la última versión de Excel.
¿Por qué? Porque tiene como 100 años
y no sabe usar la computadora. Yo tampoco,
pero no es tan difícil, es...
sentido común, gente.
Y luego tuve que completar un formulario para pedir formularios.
Es raro, ¿cierto?
Probé una de esas barras que a veces come Caputo
cuando está muy ocupado y no tiene tiempo. No me pareció tan fea.
Tenía un color raro, y me dijo que seguramente me costaría hacer caca.
Necesito conseguir una pelota de yoga.
¿Llamaste a la Biblioteca Pública como te pedí?
- Sí. - ¿Y?
¡Vamos! Por favor. ¿Qué dijeron?
¿Los dragones tienen plumas, como los dinosaurios,
o escamas, como las gorgonas?
No estaban del todo seguros.
La responsabilidad implica un gran poder.
¿No es al revés?
No. Piénsalo.
Llamaré a la biblioteca mañana, Suzanne.
Te lo prometo.
Ahora tienes poder, ¿verdad?
Tengo un escritorio. Nada más. Y un teléfono.
Y la atención del alcaide, pero nada más.
Entonces si yo necesitara algo...
No.
No me involucres en tu mierda del Medio Oriente.
Debes compartir los privilegios, hermana.
Así progresamos los negros.
Mira a Obama.
- Cambio. - Él llegó a ser presidente,
- así que ahora los demás podemos estar... - Presos.
Olvidé contarles algo.
Tengo una tremenda noticia sobre Judy King.
Poussey se volverá loca. ¿Dónde está?
Está ocupada.
No es posible hacer eso.
No puedes controlar lo que pasa en tus sueños.
- Sí que se puede. - ¿Qué?
Se llama sueño lúcido.
No. Sueño lúcido es cuando te hablas a ti misma en tus sueños.
Como: "Despierta. No fuiste desnuda a la escuela".
No sé cómo se llama,
pero es posible llevar a tu cerebro determinadas temáticas e imágenes.
Como si fuera tu propio festival de cine.
Pero ¿eso no va contra el propósito mismo de soñar?
Se supone que todo es sorpresa.
A mí no me gustan las sorpresas.
Me gusta tener el control.
Qué curioso porque...
a mí me gusta cuando pierdes el control.
Como cuando hago esto.
P_NE
¿Aquí abajo hay problemas de cometas?
No, señor.
Burset.
Nunca pensé que me alegraría de ver ese bigote.
Sáqueme de aquí.
Convertir esto en un baño ruso no ayuda con tu caso.
Inundar la celda es un delito punible. Deberías saberlo.
¿De qué otro modo puedo atraer su atención?
- Puedes pedir que me llamen. - ¿Bromea?
Hace meses que grito su nombre.
No llevas tanto tiempo aquí abajo.
Para usted, es fácil decirlo.
No lo arrojaron a un calabozo y lo dejaron olvidado.
Nadie se olvidó de ti.
Sophia, eres inteligente.
Tienes que saber que esto no te conviene.
Debes comprometerte conmigo
para tener alguna posibilidad de sacarte de aquí.
Quiero hablar con mi esposa.
Dígale dónde estoy.
Ya hablé con Crystal.
¿Qué?
¿Qué dijo?
Está de acuerdo conmigo.
Debemos aguardar el momento justo para regresarte con las demás.
Ella nunca diría eso.
Usted me miente.
Piénsalo bien.
Sigues aquí, ¿o no?
¿Qué haces? ¡Ponte la camisa!
¡Te recomiendo que no...!
¡Si no me saca de aquí,
seguiré inundando este inodoro hasta ahogarme!
Eres tú quien se hace esto.
Recuérdalo.
Oficial Cara de Verga, vamos.
Cara de Verga.
Pase a Burset a una celda seca antes de que le dé hipotermia.
Pero es tarde.
Ya se fueron casi todos los oficiales. Hacen falta tres.
¡Me importa un carajo!
Busque gente.
Esto no es Guantánamo. ¡Tráigale una puta camiseta!
Hola.
- ¿Qué carajo pasa? - Soy yo.
¿Alex?
¿Qué haces?
Hablemos en el baño.
Llevas días sin decirme más que "hola",
y ¿ahora quieres una reunión secreta en medio de la noche?
No quiero hablar.
¿Quieres sexo?
- Ven a averiguarlo. - ¿Por qué?
¿Por qué haces esto ahora?
Dios, sí que sabes cómo sacarme las ganas.
Lo siento. Estoy confundida.
Creí que me odiabas.
Te odio.
¿Qué ocurre?
Nada.
Es que... Tengo insomnio.
Si te pasa algo, puedes contarme.
Está todo bien.
Buenas noches, Pipes.
No puedo creer que le permitan dar clases,
como si ya no le dieran tratamiento especial.
- Tú das clases. - Es distinto.
No me parece tan distinto.
Lo es.
El yoga es democrático. Cualquiera puede practicarlo.
Aprender a hacer moños con calabacines es elitista.
Te das cuenta de que los únicos que hacen yoga son los blancos ricos, ¿no?
¿Y los miles de millones de indios
que llevan más de 5000 años practicándolo?
¿Qué hay de ellos?
Debo resolver algunos dilemas.
Pregunta:
¿Aún creemos que Judy King es racista o simplemente es sureña?
- No sé. - Hablando de racistas...
¿Pueden hacer lugar?
Sí.
Hola. Soy Alison.
Suzanne.
Hoy no es "el día del amigo extranjero".
Poussey tiene ahí a la oriental.
Lo de la musulmana es un poco distinto.
Por favor. Cálmense.
Alison, ¿tienes pelo?
Sí. Me lo cubro por modestia.
Tengo un primo que vive en Modesto.
Es igual, pero con "O".
Estábamos conversando sobre Judy y lo fabulosa que va a estar su clase.
¡Sí!
Son unas ingenuas.
Por favor. ¿De verdad piensan que esa clase cambiará algo?
- Sí. - No.
Cuando salgamos, seguiremos sirviendo mesas y cocinando hamburguesas.
- Al carajo eso. - ¡Sí!
Yo no sirvo comida.
Salvo que sea en White Castle. Tienen unas hamburguesas diminutas.
¿Tú vas a ir?
No sé. Odio a los famosos.
Son todos engreídos. Tienen gente que los cuida.
Tienen hijos adoptados, por lo general.
Una vez fui a ver al verdadero Lassie
al Festival de Ovinos y Lanas del Condado de Dutchess.
- ¿Al perro? - Sí.
¡Bien, reclusas, dejen los tenedores! Se acabó el primer turno del desayuno.
Van a retirarse y dar lugar al segundo turno.
Pero todavía no comimos.
Sí, si adelgazo mucho, se me aplasta el culo.
Son las reglas. Si quieren comer, la próxima vez lleguen antes.
¿Me oyeron? ¡Muévanse!
¡Disculpen!
- ¡Disculpen! - Muy bien.
Llevas 20 minutos refregando esa sartén, fanática.
¿Y qué? ¿Ahora eres experta en refregar?
¿Sabes qué? Hazlo tú.
¿Esto tiene algo que ver con la reunión que tuviste ayer?
Sí, así es. Me enteré.
Soy como Columbo, pero con dos ojos de verdad y mejor culo.
Me van a soltar.
¿Vas a salir?
Esta tarde no, pero sí, muy pronto.
¿Cómo es que no sabías que se acercaba tu fecha?
Todavía falta.
Creo que es porque me porté bien. No sé.
A la mierda.
- Bueno, felicidades. - Sí, felicidades no.
Más bien, "mierdicidades".
O lo que sea lo opuesto a "felicidades".
¿Por qué? Podrás buscar a tus hijos.
Podrás cagarles la vida tú misma en vez de que lo haga otro.
Aunque los encuentre, no me los darán.
El Estado no me los entregará si no tengo apartamento.
Trabaja un tiempo y consigue un apartamento.
Claro. A la gente le encanta contratar a exconvictos.
En conocimientos, escribiré: "Empaco heroína muy bien"
y: "Me cojo a personas que empacan heroína".
¿Para qué intentarlo? Estoy jodida.
Bien. Ya basta.
Ahora tienes que mover el culo.
Esfuérzate, usa tus contactos.
Usa a tus parientes. Usa el sistema.
Edúcate si es necesario.
Termina la escuela. Haz lo que debas hacer.
Ahora tienes un objetivo.
No puedes esconder la cabeza.
Mira, tienes que salvar a tus hijos.
Eres puertorriqueña.
Conoces a alguien con un apartamento. Conoces a alguien con empleo. ¿Qué?
¿Vas a rendirte como una pendeja?
- ¡No! - No, eso es.
Mira, limpia esa puta sartén, porque yo también tengo cosas que hacer.
- ¿Ya le contaste a Daya? - No.
Mierdicidades por eso.
No jodas.
Sé que estás ahí escondida.
Para que conste, soy pacifista.
Vaya, vaya. Un rinconcito secreto para tomar.
Ya no.
Termínenla. Vamos. Andando. Lárguense.
Cuando ves a todas las reclusas juntas, te das cuenta de que son muchas.
Sí. Si alguna vez decidieran unirse,
nos dominarían por completo. Estaríamos acabados.
Tenemos a los guardias nuevos, con entrenamiento en combate.
Sí, pero me asustan un poco.
Sí, a mí también.
¿Crees que nos darán las sobras?
No sé. Puede ser.
Señoritas, bienvenidas a Reflexionemos Cocinando.
Esta es una oportunidad exclusiva.
Una clase que no se dicta ni en la universidad de Yale,
solo aquí.
¡Judy King!
Sí.
Voy a dejarlas con la reclusa King.
Muy bien, les preguntaré algo.
Levanten la mano si alguna vez hicieron sopa de tupinambo.
No sé qué es eso.
¿Y ravioles de chipirones?
No importa.
¿Qué tal algo con espuma?
¿Dijo "espuma"?
Bien. Yo tampoco.
De acuerdo.
No preparo platos rimbombantes.
Cocino comida real para gente real, y no lo hago sola.
Como les dirá todo buen chef, la cocina es un deporte en equipo.
Así que aquí aprenderán algunas técnicas básicas
que las convertirán en mejores compañeras de equipo.
Hoy haré una demostración, pero espero que,
más adelante, organicemos estaciones de trabajo
para que todas puedan ensuciarse las manos.
Sí, la del maquillaje.
Muccio.
Me preguntaba si prepararemos cazuelas.
Porque a mi Vinnie
le encantan los platos tradicionales.
No, cariño.
Haremos cosas mucho más sencillas,
dado que estamos limitadas en cuanto a ingredientes y cuchillos,
pero es un plato que, creo, algunas de ustedes
van a disfrutar mucho.
¡Pan de maíz!
Sí. Tenías razón. Es racista.
Pero al estilo filipino.
Sí, no estoy segura.
Esta es la receta de un agricultor de cocos de Manila.
Necesito una voluntaria.
- ¡Yo! ¿Qué tal yo? - Sí, Srta. Washington. vamos.
La preferida de la maestra.
Voy a necesitar que me ayudes.
Quiero... Fíjate ahí.
- ¿Qué demonios dice ahí? - Lait de coco.
- Así es. Sabía que lo sabrías. - Leche de coco.
El primer paso es fácil.
Conseguir una mantequilla bien grande.
¿De acuerdo?
Después de eso, hice una maestría en trabajo social en lona.
¿No tienes hambre?
No.
No, mis dientes...
Te pediré algo más blando.
Te pediré queso fresco, huevos rellenos o algo así.
- Sam... - Sí.
Soy yo.
Soy tu hijo.
Te extrañé, mamá.
Mamá, quiero decirte que no estoy enojado porque desapareciste.
Sé que esa noche intentaste hablarme, y yo no te escuché.
No te ayudé.
Pero ahora todo va a cambiar.
¿Sí?
¿Ese es tu nombre?
¿Ellen?
SERVICIO: PSIQUIATRÍA
Ellen.
Sí, yo soy Ellen.
¿No Margaret?
No... Yo soy Ellen.
Está bien, ¿sabes qué?
Comeremos juntos y la pasaremos bien.
No voy a devolver el plato.
No, tengo que irme.
Tengo que buscar mi manta.
No. Quédate.
Quédate a charlar conmigo. Es una mala noche para mí.
Y por lo que veo, tú tampoco estás muy bien.
¡No, tengo que irme ya!
Quédate conmigo.
¿Crees que alguien más te va a ayudar?
Doggett.
Espérame, por favor.
¿Me estás evitando?
No me gusta cocinar. Sentía curiosidad, pero cambié de idea.
No hablaba solo de ahora, sino todo el tiempo.
No. Estuve ocupada, con mucho trabajo.
Puedes contarme.
¿Qué sucede? ¿Son esos ataques otra vez?
- ¿Lo haces con ella? - ¿Qué cosa?
¿Lo haces con esa hispana pequeñita, la que conduce la camioneta?
¿De qué hablas? ¿Con Ramos?
Ni siquiera es mi tipo.
- ¿Por qué? ¿Estás celosa? - No.
No, no estoy celosa.
- ¿Por qué me preguntas eso? - Porque...
Solo quiero asegurarme de que no la violas.
¿Crees que... te violé?
Sí. ¿De qué otro modo llamas a eso?
Pero te amo. Te lo dije.
Y lo dije cuando...
Lo dije.
¿Y?
Y eso es diferente.
No sentí que fuera diferente.
Las llamé a esta reunión
porque tienen que mejorar la comunicación entre las tres.
Se dejan dominar por el miedo,
lo cual lleva a ciertas personas a tomar malas decisiones.
Disculpa, ¿quién eres tú?
- ¡Tú sabes quién soy! - No, me refiero a quién te envió.
Cálmate. Yo le pedí ayuda. Está aquí como asesora.
Y ¿cómo sabes que no trae un micrófono?
Podría estar grabando todo.
Es rusa, por el amor de Dios.
Lolly, ¿cómo puedes asegurarle a tus compañeras aquí presentes...
que no volverás a cavar en busca de tesoros escondidos?
Porque no tengo una pala.
Es cierto.
Necesitamos una estrategia para que deje de trabajar en jardinería.
De acuerdo, ¿podemos avanzar y dejar esto en el pasado?
Yo puedo.
Pero claro, yo no soy el problema.
¿Por qué todas me miran a mí?
Porque nos aterraste con tu escena de Corazón delator.
- Y ahora nadie confía en ti. - Bien. Les diré dos palabras.
Las Vegas.
- Aquí vamos. - Hay un búnker en Las Vegas
lleno de tipos que trabajan para el gobierno de EE.UU.,
se sientan ante consolas de videojuegos
y envían drones a Afganistán e Irak.
¿Vieron el dron que estuvo sobrevolando la huerta?
Eso solo es una cámara,
pero si uno presta atención,
se oye el segundo dron que está por encima de ese dron.
¡Ese es el dron depredador, el dron que mata a la gente!
- Desde Las Vegas. - ¡Exacto!
- ¿Lo ven? Ella comprende. - Un poquito.
Sé, de muy buena fuente,
que ese dron asesino fue enviado por el gobierno de EE.UU.
En represalia porque atacamos a uno de sus agentes.
Y como la Ley de Libertad de Información no se aplica a cárceles privatizadas...
¡podrían liquidarnos así como así!
Pum, pum, pum, y nadie se enteraría jamás.
Pero a menos que derribemos ese dron...
Tendríamos que usar un arma o algo por el estilo...
tendríamos que robársela a un guardia.
O infiltrarnos en una computadora, y hacerle llegar la información
a ese tipo, Julian Assage. Assange...
si encuentro su dirección.
De acuerdo, ustedes sigan hablando.
Yo iré a la huerta a vigilar ese dron.
Frieda tiene razón. Tenemos que matarla.
La terapia grupal comienza en cinco minutos.
Te perdiste un gran espectáculo.
- Bien. - Fue un éxito.
Bien.
La Sra. King me pidió que ya no fueras más su consejero.
¿Qué? Eso es ridículo.
Dice que se siente incómoda...
y que tienes problemas de autoridad.
Son cosas que dicen las mujeres.
Gerencia y Correccionales ya me tiene las pelotas llenas con ella.
Debo darle el gusto.
Por el amor de Dios, es una reclusa, Joe.
Sí, por ahora.
Pero en seis meses, volverá a ser una famosa rica,
con el poder y los medios para demandarnos por lo que mierda quiera.
¿Qué hay de Reflexionemos Cocinando?
Reasignaré la supervisión de la clase.
Lo positivo es
que esta clase tuvo más asistencia que cualquier otra actividad hasta hoy.
Fue una idea brillante. Tenías razón. Te felicito.
¿Por qué te escondes aquí? Da miedo.
Es silencioso. Me gusta.
Qué bonito.
Quizá si me dedicara...
a leer libros sobre derecho o familias adoptivas
en vez de hacer dibujos estúpidos, tal vez estaría preparada.
Quizá sabría cómo recuperar a Armaria.
Daya, mírame.
Voy a salir pronto.
¿Pronto? ¿Qué tan pronto?
Muy pronto.
Voy a recuperar a Christina, Eva, Lucy, Emiliano
y a tu pequeña Armaria.
Así que déjate de lloriquear, carajo.
¿Es una broma?
¿Por qué te engañaría así?
No sé, ¿porque a veces eres una manipuladora de mierda?
¿Por qué no dices nada?
Voy a extrañarte.
Y seguramente vas a cagarle la vida a mi hija.
Así que sí, renunciamos.
- Perdón. - Pero no en serio.
Déjenme adivinar. Ahora trabajan para Maria.
Nos regaló calcetines.
Les está pagando con calcetines
porque todavía no puede pagarles con dinero de verdad.
Flaca, ¿qué pasará con tu madre enferma?
¿No quieres enviarle dinero?
No finjas que te preocupas por mí.
Con Maria, pronto ganaré el doble
porque ella impulsa el progreso social y la raza.
Y, ¿sabes qué? Ella es más amable.
- Y nos regaló calcetines. - Ya lo dijiste.
Me gustan mucho.
¿Quieres que vaya a tirarle del pelo?
- Puedo torcerle el brazo. - No, yo me encargo.
¿Ahora me robas a mis chicas?
Me robaste mis bragas, te robo a tus chicas.
Tú te robaste mi idea.
Eres la ladrona original.
Maria, esto se está saliendo de control.
No quiero empezar una guerra contigo.
No es una guerra. Son negocios.
Que tengas un buen día.
¿Cómo van a identificarme sin esto?
¿Cómo lo harán? ¿Cómo me matarán?
No lo harán.
¿Cómo creen
que me identificarán sin esto? ¿Cómo lo harán?
¿Qué carajo sucede?
No sé. Pero es muy entretenido.
- ¡Camuflaje casero, perras! - ¿Cuánto lleva así?
Unos diez, 15 minutos.
Sí. Estaba gritando algo sobre la NSA y partes del cuerpo.
La prisionera padece un brote psicótico,
y ustedes aquí parados riéndose como mujeres.
Llevémosla a Psiquiatría. Ahora. Tú quédate aquí.
¡No me ven! ¡No pueden dispararme! ¡Soy invisible!
- ¡Soy invisible! - Lolly, ¡levántate!
- ¡No! ¡No me disparen! - Lolly, levántate, por favor.
No me ven.
De pie.
Rose, ¿hueles eso?
¿Qué es?
¡Humo, mujer! ¡Guardias!
¡Haz sonar la alarma! ¡Salgan de aquí!
¡Todas afuera! ¡Vamos! ¡Ahora! ¡Andando!
Díganle a Caputo que se vaya a la mierda. Esto es solo el comienzo.
Santo cielo.
¡No! ¡Me van a electrocutar!
¿Qué diablos está pasando aquí?
Tiene una crisis. La llevamos a Psiquiatría.
Esta mujer necesita un consejero profesional.
Ven aquí.
Vamos.
Ven. Vamos a conversar a mi despacho. ¿Sí?
Terminó la función.
Quieren matarme.
¿Quiénes?
La NSA, el ejército,
quienquiera que maneje ese dron
que se oculta entre las nubes sobre la huerta.
¿Por qué la NSA o el ejército tendrían interés en nuestra huerta?
Porque yo...
Maté a un hombre, lo corté en pedacitos y lo enterré ahí.
- ¿Mataste a un hombre? - Sí.
Era un sicario.
Trabajaba para un cartel internacional
apoyado por Estados Unidos, probablemente la CIA.
O quizá la Agencia Federal.
Hace mucho que me tienen en la mira.
¿Oyó hablar del Rex 84?
No, por supuesto que no. Es clasificado.
¿A veces ves u oyes cosas que no están ahí?
Claro, oigo voces.
¿Como ángeles? ¿Cosas así?
Ángeles no. Ya le dije. Oigo voces.
Creo que puede tratarse de alucinaciones.
No.
Siempre me dicen lo mismo.
"Lolly, estás loca".
"Lolly, sufres 'conspiracionitis' aguda". ¡No es así!
Esta vez es diferente. Esto es real.
¿Y si esas voces que oyes te estuvieran manipulando?
¿Si intentaran convencerte de que son reales?
¿De que hiciste algo malo cuando, en realidad, no hiciste nada?
¿Por qué harían eso?
Tú dime.
Para incriminarme.
Para... Para investigar mi comportamiento.
Como consejero, sé todo lo que ocurre aquí.
Si alguien...
cualquier persona...
hubiera sido asesinada en el predio...
yo lo sabría.
Entonces, ¿no maté a nadie?
No, creo que no.
Eres afortunada, porque tengo mucha experiencia en este tipo de cosas.
Voy a pedirte un tratamiento, Whitehill.
Vamos a controlar esas voces que oyes.
No tienes que preocuparte.
Voy a ayudarte.
¿Qué carajo dijiste ahí dentro?
Espera. Aguarda.
Te debo una disculpa.
Estaba convencida de que yo había...
de que habíamos matado a un tipo.
No, el error era mío.
Resulta que el Rex 84 estaba manipulando mi cerebro
para hacerme creer eso.
¿O quizá ese tal Aydin era en realidad un holograma?
Además hay un gran consejero aquí.
No dejo de asombrarme.