UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Nunca había visto la fila tan larga.
Es peor que Disneylandia.
¿Fuiste a Disneylandia?
Íbamos a un pseudo-Disneylandia cerca de Worcester.
Durante años, creí que se llamaba Milton Mouse.
Qué cagada.
Y Blancanieves no era tan pura como su nombre,
¿me explico?
¿Cómo que se acabaron las toallas femeninas?
Hay 100 reclusas nuevas, y el presupuesto para cosas prescindibles es el mismo.
¿Oyeron eso?
Mi vagina es prescindible.
De ningún modo.
Puedes comprar tampones en la despensa.
A diez dólares la caja.
Nos pagan diez centavos la hora.
Esperen. ¿Qué se supone que hagamos? ¿Usar papel higiénico?
Yo tengo suficientes tampones para esta vez, si uso uno solo al día.
Sí, avísame qué tal te resulta eso.
Una vez se me habían acabado los tampones,
y usé una de esas esponjas con forma de dinosaurio que se agrandan en el agua.
Fue muy divertido.
Porque pensé: "¿Qué será?
- ¡Un Brontosaurio Rex!". - Sorpresa.
- ¡Cubierto de sangre! - El Brontosaurio Rex no existe.
- ¿Qué? - Existe el Brontosaurio, a secas.
Aunque ahora dicen que es un Apatosaurio.
Mi hijo de cinco años es fanático de todo eso.
Hola. Estamos todas haciendo fila.
- Así que mejor ve... - ¿Qué me...?
Respeta la puta fila.
Igual que en el pseudo-Disneylandia.
Luego conocerás a Jenny Stark.
Ella hace lo mismo que yo, pero en Correccionales y Gerencia.
Un año nos cambiamos las identificaciones
y, durante la mesa redonda,
fui Jenny, de Correccionales y Gerencia. Y ella fue Linda.
Fue comiquísimo.
¿Vas todos los años?
Ok la pena ya por los regalos.
Un año nos dieron unas celdas de juguete
para poner los dulces cuando estás a dieta.
Y luego... Sí.
Otro año nos dieron garrotes de guardia de juguete.
Cada vez que alguien decía alguna estupidez en una reunión,
le dábamos con todo.
Hasta el incidente con el ojo de Greg, pero...
¡Mierda! Es mi asistente.
¿Qué, Jefferson?
Muy buenos días, Sr. C...
otra vez.
Olvidé preguntarle si quería los archivos por apellido o por número de reclusa.
Por apellido. Jefferson, voy a estar en esta conferencia las 24 horas del día.
Es muy intensa.
No voy a poder responderte cada preguntita que tengas.
Entendido. Defenderé el fuerte hasta que usted vuelva.
No. No defiendas nada.
No te estoy dando ninguna autoridad sobre nada ni nadie.
Tu única tarea es archivar.
Dedícate a eso hasta que vuelva.
Y si por algún milagro, terminas antes de que yo regrese,
siéntate y quédate quieta.
Copiado.
Así se dice, ¿cierto?
Mi asistente
me hace perder tiempo, en vez de ahorrármelo.
Ya aprenderás a delegar.
Solo asegúrate de echarlas cada tres meses, más o menos.
- ¿Aunque sean buenas? - Sobre todo si son buenas.
Yo ya tuve 29.
No permitas que se vuelvan indispensables.
Dudo que eso sea posible, en este caso.
NICK Y LISA LUCHAN POR SU MATRIMONIO
¡CICATRICES DE CESÁREA DE FAMOSAS! MAMÁS Y PLAYA
¡CHALES DE VERANO!
JUDY KING USA SU HABILIDAD DE JARDINERÍA PARA AYUDAR A RECLUSAS.
¡LA MADRE TERESA DE LITCHFIELD BENDICE LOS EJOTES!
RECONSTRUCCIÓN POSMASTECTOMÍA: ¿QUÉ ESTRELLAS QUEDARON MÁS SEXIS?
- ¿Cuánto lleva esto aquí? - Solo unas horas, señor.
¿Unas horas?
Sí, no. Estamos buscando el tono correcto de beige para taparlo.
Debe ser igual al de la pared.
No estamos decorando.
Si las reclusas ven grafitis,
creerán que está bien arruinar, ensuciar y destruir la propiedad.
Sí, ¿la teoría de las ventanas rotas?
¿Rudy Giuliani? ¿No la habían refutado?
Ese hombre es un héroe, y la historia lo reconocerá.
Está bien.
Te aumentaremos a un par al día, porque te tenemos fe.
¿Perdiste a más chicas?
Solo estuve haciendo limpieza.
Siempre hay ganado nuevo.
Tu verdadero problema son las hispanas. Tienen ímpetu. Debes actuar...
¡...ahora! Esto es exactamente
lo que deviene en drogas, violencia y pandillas.
Justo lo que decía.
¡Termínenla!
¡Perra!
Estos putos turnos nocturnos...
- ¿Al niño le gusta acostarse temprano? - No dije eso.
Hoy nos juntamos de nuevo en casa.
- ¡Mansión Humps! - Yo voy.
- Yo, ya somos tres. - Cielos, son las 9:00 a.m.
Prepárale a Rosquillas un omelet Faluya.
Quizá le agrande la verga.
¿Qué es un omelet Faluya?
Un trago de Jäger con huevo crudo.
El desayuno de campeones.
Sí, mejor paso.
Vamos. Es proteína pura.
Tengo que quedarme a vigilarla. Así que...
Entiendo.
Vas a mojar tu rosquilla con Ramos.
A algunos les gusta desayunar cosas dulces, no saladas.
¿Sabes qué me calienta?
Que los tipos me comparen con el desayuno
y que hablen de mí como si no estuviera aquí.
Si me llamas "esa avena del asiento de adelante",
seré toda tuya.
Te cerró la boca.
Cállate, Blake.
Cállense, carajo.
¡Qué lindo!
Feliz viernes, chicas.
Enseguida vuelvo con ustedes, ¿sí?
Ten cuidado. El karma no perdona.
¿Quién es Karma? ¿Esa chica nueva?
Una ronda más para los caballeros...
- ¿Estás bien? - ¡Dios mío!
¡Mi jefe me va a matar!
Es solo vodka, ¿no?
No, no entienden. Me lo descontará del salario.
Tengo un bebé que mantener, y mi mamá
no puede trabajar porque es muy mayor.
- Lo siento... - Vamos, no llores.
Está bien.
Chicos, que no se eche a perder.
Levántate del piso.
Ahí abajo hay diez clases de SIDA.
No llores. Todos aportaremos, ¿no?
- Sí, claro. - Claro.
Toma.
¿Haces esa mierda todas las noches?
Son 300 dólares. Nada mal por una estafa de cuarta.
No sé de qué hablas.
Tu jefe es amigo mío.
¿Y si él fuera a oler ese charco?
No, por favor, no le digas.
No lo haces mal para ser novata. Por supuesto, tu cara ayuda.
Por favor, tengo un bebé.
- Claro. - Si te muestro...
Tienes que dejar de usar la lástima.
Ve directo a la verga.
Es lo más efectivo.
Vamos, ¿cuánto ganas en un buen año?
Cincuenta mil.
¿Y si te dijera que podrías ganar eso en una hora?
No soy prostituta.
Ni siquiera si el tipo es algo guapo al estilo papi cruel.
¿Cómo dijiste que te llamabas?
Yessica. Como "Jessica", pero étnico.
Normalmente, no me excito con palabras,
pero cuando Vinnie me dijo
que me iba a meter su lengua sable ahí,
y que sabía usarla con destreza,
empapé la silla.
No me malinterpretes.
La primera vez que te dicen cosas sexuales es lindo.
Pero es muchísimo mejor cuando conoces bien a la persona.
¿Sientes que lo conoces bien?
Claro que sí.
Mi mamá decía que sabía que mi papá quería sexo
cuando no pedía repetir en la cena.
Y mi papá decía que sabía que mi mamá quería sexo
cuando nos alquilaba películas a mi hermana y a mí.
Siempre deseé conocer así de bien a alguien.
Sí,
yo también.
¿Así que tus padres te hablaban sobre sexo?
Los míos, jamás.
Sí.
Sobre las aves, los árboles, las abejas
y las rodillas.
No sé si te lo contaron bien.
- ¡Santo cielo! - ¿Qué pasa?
La Cagadora de Duchas vuelve a atacar.
¿Esto ya había pasado?
Dos o tres veces.
¿Cómo sabes que es la misma persona?
Consistencia, densidad, tonalidad.
Es tan personal como una firma, si lo piensas.
Eso me recuerda
a un compañero de secundaria que sabía firmar usando la...
No, te lo ruego, Suzanne.
Es muy temprano para eso.
Debemos atraparla antes de que vuelva a atacar.
No tengo idea de por dónde empezar.
Empezaremos por estudiar cada ángulo, analizar cada pista.
Detectar patrones de conducta que nadie más ve.
Hasta que, finalmente,
la cagadora caiga
en su propia trampa.
Es decir,
¿como detectives?
CONVENCIÓN DE CORRECCIONALES
El orador principal, Kip Carnigan,
hablará a las 3:00 p.m. en el salón Laurel. Entrada libre.
De acuerdo, aquí tienen todo.
Gracias.
- Gracias. - Que se diviertan.
¿Para qué se supone que son?
Para fines promocionales.
Nuestro premiado sistema detecta e identifica con precisión
cualquier teléfono celular en un radio de tres kilómetros.
ESPECIALISTAS EN CONFISCACIÓN DE DRONES
SUPERBAÑO
CANES DETECTORES
Linda.
Vi que estás en una mesa redonda. Eres una estrella.
Russ. Es solo un panel, no un taller grupal.
Igual. Te felicito.
¿Cuál es el mejor puesto este año?
El de pistolas láser.
Pero la fila es larguísima.
Los veo del otro lado.
En nuestras iglesias, estamos inmensamente orgullosos
de nuestro programa de rehabilitación basado en la fe,
que utiliza historias del Nuevo Testamento
para inculcar en los reclusos una base moral firme.
Claro. Porque deberíamos tratarlos como niños inocentes,
no como criminales peligrosos.
Nuestros alambrados están hechos con titanio de última generación
a prueba de fuego, de alicates, de manipulación, a prueba de tontos.
Esto nos vendría muy bien.
No tenemos presupuesto.
No imagines que vienes a comprar, sino a sacar ideas.
BAZOFIA DE PRISIÓN
No necesito más de eso.
Es un chiste, tonto. Es helado.
Llegó la hora de entrar al siglo XXI.
COPA MENSTRUAL REUTILIZABLE ¡AHORRA DINERO!
Las anticuadas toallitas femeninas acaban con cualquier presupuesto.
¡LA COPA MENSTRUAL ES FÁCIL DE USAR!
Estas copas menstruales de plástico son duraderas, reutilizables
y representan un gasto único en su recinto de mujeres.
¿No es peligroso?
No me diste.
Es 100% no letal.
En este momento, el láser está en nivel dos,
la incomodidad de una quemadura solar.
Si suben esa preciosura a nivel diez, ya es una quemadura de tercer grado.
Es un pequeño ardor. Nada que no pueda...
Buena puntería, vaquera.
Vaya, vaya.
No quisiera toparme contigo en la prisión.
Kip Carnigan.
¿No hallaron a nadie más para dar el discurso este año?
¿Gandhi, quizá?
Sé que lo intentaron, pero su cadáver estaba ya reservado.
¿Quién es tu amigo?
Joe Caputo, de Litchfield.
El candidato revelación que será el futuro tú.
- Buena suerte con eso. - Gracias, futuro yo.
Tienes suerte.
No somos...
Por Dios, ¿estuve bien?
¿Soné natural? ¿Estuve...?
Claro. ¿Por qué te preocupa tanto?
Es Kip Carnigan, el exalcaide de Sitwell
y ahora, la cara de los correccionales de todo el país.
Bien.
ALCAIDE
CLAVE INVÁLIDA. ¡VUELVA A INTENTARLO!
JARDINERO
Jefferson.
¿Quién hace los pedidos de compra de toallitas femeninas y demás?
Debería hablar con la vicepresidenta de Compras.
Linda no sé qué.
¿Tienes permiso para estar ahí?
El Sr. Caputo me pidió que le ordenara todos los archivos.
SIDEBOOB CON TORCHLIGHT GLEANERS SÁBADO EN THE HAMPER - 8 PM
SIDEBOOBMANDA
¡Eso es!
¡Le gané a esta maldita computadora!
Es para defensa personal.
Esa hawaiana nos robó el inventario.
Nuestro problema es cómo sacarlo de aquí.
No sé qué mierda hace Chapman.
¿Usará su sexualidad?
¿Por qué no podemos usar nuestra sexualidad?
Porque no nos rebajaremos.
¿Y si lo lanzamos por el alambrado? No es muy alto.
Ahí hay siempre guardias armados.
Además, oí decir que ahora nos vigilan con drones.
¿Alguna otra idea?
Podríamos cavar un túnel, como El Chapo o como en el cine.
Yo tengo una idea.
Noqueamos a un guardia y usamos su uniforme, como en el cine.
¿Alguna tiene una idea que no sea del cine ni de El Chapo?
Maritza tiene una idea o se está secando las axilas.
¿Es en serio, chicas? Tengo una camioneta.
Las chicas atractivas esperan al frente para atraer clientes.
No es tan atractiva.
Recógete el pelo como ella, Jessica.
Tienes que camuflarte.
¿Sabían que una cola de caballo es como un lifting natural?
¿Qué es lo primero que haces?
- Identifico mi blanco. - Bien.
¿Acaso debe ser blanco?
¡Era un chiste!
Que sea un tipo rico, obviamente.
Rico y viejo, si es posible.
Busca uno que sea muy feo para ser tu novio,
si no tuviera dinero.
Qué dulce.
Espera. Escucha esto.
"Hola, cariño. ¿Vienes con el auto?"
"Es la primera vez que me hacen ese chiste".
Le está sacudiendo la cabeza.
De eso a chupársela, hay solo un paso.
"Tienes una billetera muy abultada".
Bien. Tienes el blanco. Luego ¿qué haces?
Llevo su identificación al escritorio y pido las llaves.
Pero ahí, en vez de vendedora, eres la esposa del blanco
y deseas probar un auto con tu marido.
Dejas su identificación, tomas las llaves y llevas al tipo al auto.
Por si olvido decírselos más tarde, la estoy pasando muy bien.
Llevas a tu blanco a dar una vuelta con el auto,
después lo dejas en la puerta de la agencia,
arrancas el auto y desapareces. ¿Alguna pregunta?
¿Qué tal si el apellido del tipo resulta ser Blanco?
¡Por Dios! ¡Era un chiste!
INTELIGENCIA EMOCIONAL 2.0
A diez dólares la caja, mejor que sean maravillosos.
TAMPONES - ABSORCIÓN NORMAL BRUMA DE MONTAÑA
¿Podrías prestarme uno de esos?
¿Después me lo devolverás?
Algunas no podemos pagarnos la bruma de montaña.
Algunas somos las elegidas. Otras, no.
Primero nos eligió el blanquito con zapatillas
para que cosiéramos bragas para Susurros.
Luego nos eligió el Señor en persona,
para que comiéramos brócoli y respetáramos su pacto.
Sé que ese pacto menciona la generosidad en algún momento.
Espera, ya me acordé.
"Si hay pobres entre ustedes,
no los traten con egoísmo o avaricia".
Eso es cosa de cristianos.
Es el mismo libro de mierda.
Solo tenemos profetas distintos.
Pero ustedes aún están esperando que aparezca el suyo.
No actúas como si me estuvieras pidiendo algo.
- Compras. - ¿Qué departamento?
¡Compras!
- ¿Qué departamento? - Ser humano.
Quiero hablar con un ser humano.
Yo soy un ser humano.
Para comunicarse con...
Adelante.
¿Anda mal la contestadora?
Es el típico desmadre corporativo.
Por eso no uso traje.
Y porque tengo cuádriceps muy grandes.
No... Espere. No la cierre.
Perdón.
Soy Piper Chapman. No es mi intención alarmarlo.
Nunca vengo así a la administración.
Pero llevo ya bastante en Litchfield
y últimamente me siento muy insegura.
Incluso asustada.
De algún modo, la prisión está cambiando.
- Grafitis en las paredes... - Lo sé.
Y solo quería asegurarme de que usted estuviera al tanto de,
digamos, un conjunto de mujeres que me llamó la atención.
¿Se reúnen en grupos de cuatro o más?
Sí. Se reúnen. Pasan casi todo el tiempo reunidas.
¿Las vio hacer señas con las manos o usar los mismos colores?
Vi a varias con pantuflas rojas.
Y no sé si esto es relevante,
pero, para que tenga toda la información,
esas chicas
comparten cierta tradición,
cierta tradición noble
que data de la antigua civilización maya.
Las latinas. Entiendo.
Yo no iba a decir nada.
Chapman,
lo que describe es una pandilla carcelaria en sus inicios.
Suena grave.
Bueno,
no si podemos impedir que crezca
y se organice.
Muchísimas gracias, Sr. Piscatella.
Ya me siento más segura.
¿Sabe qué? Me encanta su barba.
La tengo desde muy joven.
Cumple dos funciones.
Adornar mi cara y ocultar mi verdadera inclinación.
Sí.
Me gustan los hombres.
Usted nunca me gustará.
No lo olvide.
Al principio,
pensé que el mejor modo de ayudar al recluso
era involucrándome en sus problemas diarios.
El pobre hombre trasladado a diez estados de su familia.
El tipo que va de mal en peor en aislamiento.
Pero aprendí que, para ayudarlos de verdad,
debes hacerles sentir que tienen una vida ocupada.
Una vez hice las cuentas.
Calculé que, en total, los reclusos a mi cargo
tenían más de 17 000 años de tiempo de condena.
Diecisiete mil años.
Más que la historia documentada del hombre.
Es mucho tiempo para lograr algo,
para redimir vidas.
Se me puso la piel de gallina.
Pero dejemos de obsesionarnos con los días
y empecemos a pensar en los años.
BÚSQUEDA
RESULTADOS DE LA BÚSQUEDA MEJOR COÑO DE WASHINGTON, DC
BÚSQUEDA ROJA
BÚSQUEDA
VIDEO: SIDEBOOB - TRABAJADORES EN LA MINA
Ni muerta.
HÁMSTER DIMINUTO COMIENDO BURRITOS DIMINUTOS (EP. 1)
Qué tierno.
Quizá sea una anciana y no pueda aguantarse.
No, no es un accidente.
Además, hay que poder agacharse para cagar en una ducha,
y a los ancianos les cuesta agacharse.
Quizá tiene poco tiempo y quiere hacer varias cosas a la vez.
Mi hermana se lavaba los dientes en la ducha.
¡Están gastando el agua caliente!
Está agachada.
Lárgate, mierda.
- Perdón. - Buen trabajo.
Esta es la cuestión.
No creo que la cagadora vaya a cagar en la hora pico.
Salvo que sea una cagadora exhibicionista. Una "cacabicionista".
Dime una cosa.
En las novelas, ¿por dónde empiezan los detectives?
Reúnen a los sospechosos de siempre, personas con prontuario.
- ¿Con prontuario? - ¡Fuera, carajo!
Suzanne. Aquí todas tienen prontuario.
Cierto.
Además intentan meterse en la mente del criminal.
Hola, Suzanne.
Es mi ex.
Santo cielo. Es bonita.
Se vería mejor con un poco más de maquillaje.
Ahora vienen a prueba de agua, no necesitas quitártelo nunca.
Sí, fue bueno el primer tiempo,
pero luego se fue poniendo muy posesiva.
Empezó a dejarme regalos en la almohada, como guirnaldas de flores.
¿No crees que quizá te esté dejando otra clase de "regalos"?
Sospechosa número uno.
Se inicia la investigación.
Atención, reclusas.
En la sala se exhibe la lista actualizada de reglas de disciplina y convivencia.
Bien, largo de aquí.
Muy bien, señoritas. Contra la pared.
Esto es discriminación.
No. Son cacheos al azar.
- Veamos. - ¿Y ella?
Contra la pared.
- No hice nada. - Cállate.
Lotería.
¿Cuántos informes son, Humps?
Todos los que quieras.
Para ti, uno solo.
La próxima vez trae suficiente para todos.
Humphrey, ¿cómo sabes cuándo miente una reclusa?
- ¿Cómo? - Abre la boca.
Muy gracioso.
Hola, bonita.
- ¿Me habla a mí? - Así te llamas, ¿no?
- Me llamo Mendoza. - No era una pregunta.
A esa, mejor revísale las cavidades.
Debe esconder algo en ese culo tan grande.
¿Sí?
Sirve hacerles un cumplido, cada tanto.
Les levanta el ánimo.
No crea que no me quejaré con su superior.
El oficial Dixon responde al oficial Dixon.
¿No respondemos a Piscatella?
Cielos, McCullough. Eres una aguafiestas.
Asegúrate de hurgar profundo.
"Relaciones con los medios: Cómo manejar los escándalos".
Eso suena útil. Ponle una estrella.
Sí.
"Aciertos y errores en salud carcelaria: Máxima seguridad al máximo".
"Infracciones inmigratorias: La futura mina de oro".
¿Cuál fue la última mina de oro?
No sé, ¿la guerra contra el narcotráfico?
Eso que dijo sobre hacer que ellas tengas sus vidas ocupadas.
Que se sientan ocupadas.
¿Podremos lograrlo en Litchfield?
Podemos hacer lo que deseemos.
Yo deseo eso.
Quiero darles eso.
Dentro de los límites del presupuesto.
Estoy un poco nerviosa.
¿Por la mesa redonda?
Te irá genial.
Sé que las compras no es un tema atractivo
como las drogas o la pena de muerte, pero...
No digas eso.
Voy a estar ahí representando a Gerencia y Correccionales
y realmente quiero lucirme.
Linda,
no sabes lo que eres.
Eres la Mickey Mantle de Gerencia y Correccionales.
Eres la Cy Young de Compras Carcelarias.
¿Esos son deportistas?
¿No es obvio?
Joe. Eres muy gracioso.
Mira. "Navajas para el recuerdo: Historia de armas carcelarias".
Adiós, antifaz para dormir.
Hora de conocer mi mierda.
¿Crees que no se saldrá?
No lo pierdas ahí dentro, porque podrías acabar mal.
Vaya, vaya.
La señorita del uno por ciento en persona.
¿Cuánto cobras por uno de esos?
Cinco dólares.
¡Ayer Guadalupe cobraba un dólar!
Inflación, como si volviéramos a la época de Bush.
Perra, tú nunca dejaste la época de Bush,
a juzgar por la asquerosidad que sale de tus bragas.
Te doy tres dólares.
¿Los tienes aquí?
No, pero los consigo para el fin de semana.
No. Te cobrará intereses.
Eso hace su gente.
Quiero creer que no me llamaste usurera.
Porque eso sería intolerancia.
¿Y si ofreciéramos algo en canje?
Algo que realmente te interesara.
Nada de canjes.
El único idioma que habla esta judía
es plata en efectivo.
Yo sí puedo decirlo.
MENSAJE DE TEXTO DE: FARAH TE EXTRAÑO, MAMI
YO TAMBIÉN, CARIÑO
¿Sucede algo?
La felicito, Chapman.
Su información fue acertada.
¿En serio?
- ¿Qué averiguó? - No es de su incumbencia.
Pero le diré que,
si tuviera ganas de formar un grupo de personas con sus mismas ideas,
reclusas confiables como usted,
interesadas en mantener la prisión libre de pandillas...
En la universidad, formé un comando.
Alguien echaba sales de baño en las fuentes,
y logramos atraparla.
Sales de baño.
¿Es una droga sintética?
No, sales de baño comunes.
Para la bañera.
Estaban por llegar los padres de visita, así que la dirección estaba muy enojada.
Pero las pandillas...
Las pandillas, Sr. Piscatella,
son la cuestión aquí.
Formaré un comando para detenerlas.
Señor.
No debe hacer eso si no es de las fuerzas armadas.
¿Cómo sabe que no lo soy?
No volverá a suceder.
Sr. Piscatella, ¿tiene un momento?
- ¿Qué sucede, reclusa? - Gloria Mendoza.
Creo que debería saber
que algunos guardias nuevos detienen a chicas sin razón
- y son muy invasivos. - ¿Sí?
Y todas las que detienen son...
¿Como usted?
No estudié Derecho,
pero seguro están pisoteando algunas libertades civiles.
Usted cometió un delito, reclusa.
Así que si quiere saber quién "pisoteó sus libertades civiles",
mire debajo de su propia bota.
Flaca y Maritza juntas otra vez.
Es como si volviéramos a la cocina, pero más malas.
¿Se nota?
Parece que hubieras comido un gran plato de pasta.
¡Por Dios, soy gordita!
Pero por una buena causa.
¿Estás nerviosa?
Solo son hombres.
Si logras que la sangre se les vaya a la verga,
son como tus sirvientes.
Solamente debo convencer al tipo
que siempre me vigila de que vaya a divertirse con los demás.
Son diez minutos antes del turno diurno.
Diez minutos para que Alonso saque esta mierda del guardabarros.
Mierda.
- Ve ahora. - ¿Qué?
¡Hazlo! Ya, confía en mí.
¿Para mí no hay amor?
Esa es nueva.
Aquí dentro no nos tocan mucho, salvo las lesbianas.
A veces se necesita un poco de contacto humano.
Sobre todo, de un experto.
Ya estás.
Ojalá te haya gustado tanto como a mí.
No se olvide de mi amiga.
Extraña mucho a su novio.
Último cacheo del día.
FERRARI MASERATI DE MIAMI
¿La ayudo, señorita?
Por ahora, solo estoy mirando. Gracias.
Qué cómodo.
- Si necesita algo, me llamo Lucas. - Gracias.
¿Alguna vez condujo una de estas bellezas?
Desperdicié la mitad de mi vida con un Saab.
Mi mujer decía que era seguro en caso de accidente.
Pero nadie salió con vida de la tragedia de nuestro matrimonio.
Qué malo.
Bueno,
¿ve algo aquí que le guste?
Sin duda.
¿Usted qué me recomendaría?
El Gran Turismo es sensacional,
pero el Gran Cabrio siempre me hace sentir un hormigueo especial.
Que sea el Gran Cabrio entonces.
Si nos da una identificación, iré a buscarle las llaves.
¿En qué podemos servirle, señora...?
Spencer.
A mi esposo y a mí nos gustaría dar una vuelta con el Gran Cabrio.
Es ese de ahí.
¿No es lindo?
Muy distinguido.
Se llama Edward.
De acuerdo, Sra. Spencer.
Aquí tiene la llave.
Pueden llevar el que está enfrente, el ónix etrusco.
Etrusco...
Entre el obsidiana clásico y el negro medianoche.
¡El ónix etrusco!
Espere a sentir la transmisión.
Una dama bonita que sabe de autos.
Es como un sueño erótico de secundaria.
Es importante perseguir los sueños. Después de usted.
Perdón por la demora.
Me muero por contarles más sobre esta belleza.
Tienes una buena forma de agacharte, Jefferson.
Tienes rodillas fuertes.
Gracias.
¿Sueles agacharte
en sitios inusuales a lo largo del día?
¿Sitios donde uno normalmente no se agacha?
¿De qué carajo estás hablando?
No tengo idea.
BÚSQUEDA - ¿CUÁNTO VALE LA FOTO DE UN FAMOSO?
EL MEJOR RESULTADO FINAL: EXPLOTA EL PODER DE COMPRAS
Para muchos gerentes financieros, en Compras
solo importa reducir los costos.
¿Acaso nunca oyeron hablar de gestión estratégica,
adquisiciones rebajadas o cultivo de materias primas?
Es fascinante.
Lamento llevarla a un terreno hostil,
pero ¿qué responde a los críticos que dicen
que el resultado final afecta la calidad de vida de los reclusos?
Es una buena pregunta.
Pero a fin de cuentas, es una prisión, no el Four Seasons.
Hablando en serio,
Gerencia y Correccionales nota una mejora en la calidad de vida
de las reclusas con la implementación de la reducción...
¿Por qué no cuentas que duplicaron las camas, Linda?
Como decía...
¿O que la comida hace vomitar a todas?
¿O que Sophia Burset está en aislamiento sin motivos?
Ya es suficiente.
Si el caballero terminó, podrán preguntar y...
Sí. Claro que terminé.
Terminé de relacionarme con una empresa que no reconoce
lo que sucede cuando se monetiza a los seres humanos.
- ¿Quiere sentarse? - ¿Se ven a ustedes mismos?
Con los láseres mágicos y el helado carcelario.
Todo esto es una muestra obscena de cómo gasta el dinero esta industria.
Hace unos meses, yo era como ustedes.
Venía a esta conferencia todos los años
y jamás pensaba en los reclusos.
Quizá tengan miedo de reconocerlo,
pero si visitan mi página web, Dannydicelaverdad.com...
¿Por qué no me acompaña?
Pagué la entrada como todos.
¿Por qué no lo sueltan? Es inofensivo.
- No soy "inofensivo", y... - ¿Está con él?
Solo deseo ayudar.
- Oiga... - Retroceda.
Me cansó. Usted también viene.
Mierda. Lo siento.
Esto es un malentendido.
Soy alcaide de Litchfield.
Director de Actividades Humanas.
Es lo mismo, carajo.
- Es un puesto menor. Perdón, Joe. - Es lo mismo.
Correcticon "Assaltimore", ¿no?
¿Seguro no quieres venir?
En diez minutos, hay que comenzar el turno diurno.
En ese tiempo, puedes emborracharte bastante.
¿Quieres que deje sola a Ramos?
O tráela contigo.
Pueden darnos un pequeño espectáculo.
Mejor los esperamos aquí, gracias.
¿No siente curiosidad por saber qué hacen ahí?
Sé exactamente qué hacen.
Se rascan las pelotas unos a otros y juegan a Call of Duty: Guantanamo.
¿Puede creer lo de las toallitas femeninas?
Tengo un rollo de papel higiénico tan metido en la vagina
que no sé si algún día podré sacarlo.
Y no me hace sentir muy fresca.
Tengo una caja de tampones en mi cabaña. Te puedo prestar uno.
- ¿En serio? - Pero asegúrate de devolvérmelo.
El vector de torsión es similar al de Indianápolis 500.
Sí, siento la torsión.
Una torsión de 485 libras-pies.
Un Ferrari tiene apenas 400.
Sabe mucho de autos.
Ya lo creo.
¿Hay muchas mujeres en la industria?
¿Qué dirías tú?
Sí, pero me temo que la mayoría son adornos para el capó.
¿Cuánto tiempo llevan juntos?
- ¿Ella y yo? - ¡Unos diez minutos!
Al menos, eso me parece.
El tiempo vuela.
Pero ¡no tanto como esta belleza!
¿Hijos?
Sí. Dos monstruitos malcriados. Tienen 14 y 16 años.
¿De un matrimonio anterior?
Estuve casado una sola vez. Aprendí la lección.
- Perdón, creí que... - Edward es muy difícil de atrapar.
Pero al menos lo intento.
Intento cerrar el trato, por así decirlo.
Bien. ¿Qué hay de ti?
¿Tienes hijos?
No, tonto.
¿Por qué te lo habría ocultado?
Edward y su humor.
En realidad, me llaman Teddy.
Espera a oír este sistema de sonido.
¿Cómo se conocieron?
¡Cómo vibra ese bajo!
- ¿Qué es lo que comimos? - ¡Adoro el hair metal!
¿Dónde se conocieron?
¿Puedes detenerte? ¡Creo que voy a vomitar!
¿No irá a ver cómo está?
Iba a preguntarle lo mismo.
¿Estás bien, cariño?
¿Adónde diablos vas?
¿Qué haces?
¿Cómo va a pagar?
CUIDADORAS COMUNITARIAS SALA DE USO COMÚN - 2 PM
¿Qué es eso de "cuidadoras"?
Personas que cuidan.
Que cuidan la comunidad.
Que les importa esa mierda.
¿"Cuidadoras comunitarias"?
Suena gay.
Suena a seguridad.
Suena a justicia.
No es gay.
Al menos, no en el sentido peyorativo.
Somos un grupo de personas con ideas afines,
que queremos evitar que las pandillas y la violencia dominen esta prisión.
¿Tú no quieres eso?
Sí.
¿Necesitas ayuda?
Me encanta este lugar.
Es donde nos conocimos, si te pones a pensar.
Sí, fue muy romántico.
Tú babeabas y parecías muerta.
Y yo estaba cagada de miedo.
¿Me lees algo en alemán?
Es un idioma muy bonito.
¿Comparado con el inglés?
- Eres muy rara. - ¡Basta! Tú eres rara.
Busquemos el libro de Rilke.
¡Sí!
- ¡Sí! - Está bien.
- Da la vuelta, es por aquí. - ¿Qué?
¡Hora de los cuentos!
Estuvo estudiando toda la mañana.
¡Trigonometría! Mi segunda mejor categoría en las Olimpíadas de Matemática.
Qué suerte. Un hada madrina oriental que me enseñe matemática.
Es una generalización ofensiva, aunque adecuada, en este caso.
Sí, también toca el piano.
Pero el té de burbujas me da asco.
Y nunca me gustó Hello Kitty. No tiene boca.
¡Muy bien!
El ángulo de elevación de un globo aerostático cambia
de 25 grados a las 10:00 a.m. a 60 grados a las 10:02 a.m.
¿Ya calculaste el punto de observación?
¿Qué carajo dice?
Bien, esto será divertido.
Pero no tanto como cálculo.
Cálculo es la unión de matemática y poesía.
Juntas, me causan un tumor cerebral.
Está bien.
Primero, tendrás que calcular la tangente de 25
antes de averiguar la tangente de 60.
Para serles franca, esto me excita.
¿Sirve para algo en la vida real?
Porque tengo que ser un miembro productivo de la sociedad.
O una mierda así.
La trigonometría es muy útil
para calcular la distancia entre cuerpos celestiales.
Tú eres un cuerpo celestial.
Estás avergonzándome.
Está bien.
La velocidad en ascenso es de 3,16 metros por segundo.
¿Ves? Ahí tienes. No fue muy difícil, ¿cierto?
Sí. Ya entiendo.
¡Sí! Ese es el espíritu.
¿Hablamos de la misma McCullough?
Esa de ahí afuera con cara de perra.
Sí.
Podría ser bonita si le hicieran lo de El diario de la princesa.
¿Es como...?
¿Qué es eso?
La protagonista es una chica linda.
Linda normal por ser actriz.
Pero le alisan el pelo,
le quitan los anteojos, le arreglan los dientes.
- Sí. - Le dan tranquilizantes para caballos.
Eso es.
Te crees el mejor, pero eres el más idiota de todos nosotros.
¿Te me estás insinuando?
- Así es. - Funciona.
Stratman, ¿quieres mi cerveza?
No tomé ni un trago.
Disculpen, ¿el oficial Dixon se controla?
Más espacio para el Jäger.
Claro.
- Aquí tienes. - ¡Carajo!
¿Qué carajo te pasa?
¡Fabuloso!
- Fabuloso. - Nunca voy a poder quitarme esa imagen.
¿Quién es el mejicano?
¡Viejo!
¿Qué haces aquí?
Hola, hermano.
¿No entiendes cuando te hablan?
¡Alonso!
Debes podar los arbustos los miércoles, no los martes.
- ¿Sabes quién es este tipo? - ¿No conocen a Alonso?
Es el jardinero.
Nunca lo había visto sobrio.
Es lógico que confunda los martes con los miércoles.
Un hombre como yo.
Hermano, si pudieras podar las malezas y esa mierda de adelante,
los muchachos y yo te lo agradeceríamos.
Quizá seamos un poco brutos, pero tampoco somos salvajes.
Sí, podaré todo.
Gracias.
Ya sé. A veces es horrible ser mujer, ¿no?
Fue una reacción automática.
Yo diría que Danny tiene la culpa.
Adelante, cuéntale a mi papá. No me importa.
¿Por qué le contaría a tu papá?
No, solo digo que, si le contaras, no me importaría.
Danny, contarle a Jack que te arrestó un guardia de seguridad de Baltimore
implicaría contarle que a mí me arrestó un guardia de seguridad de Baltimore.
Así que despreocúpate.
Tu carrera como Norma Rae está a salvo conmigo.
Gracias.
Aunque no puedo hablar por ella.
¿Así que Linda?
Sabía que le lamías el culo a mi papá,
pero no que lo hacías con Satanás en persona.
No estamos haciendo nada.
¿Qué diablos quieres decir?
De un Director de Actividades Humanas a otro,
ten cuidado con ella.
Está bien.
Los convencí de que ya no son una amenaza para la sociedad.
Puedes irte, Danny.
Bu. Abajo.
Tú no.
Ya sé, me...
Me descontrolé.
Debiste seguir el protocolo de nunca reaccionar ante un manifestante.
Pero esa no es tu peor ofensa.
Usted, señor,
queda arrestado
por caballerosidad en primer grado.
¿Qué?
Defenderme de ese modo.
Usted es una caja de sorpresas, señor.
Esos movimientos de Karate Kid.
- Sé varios movimientos más. - ¿Sí?
Veamos.
Antes que nada, es muy alentador ver esta respuesta a la convocatoria.
Siempre supe que Litchfield tenía una comunidad de cuidadoras muy fuerte.
Mujeres dispuestas a mantener los ojos abiertos
ante cualquier posible infracción o actividad delictiva.
Cosas malas.
Hay una enfermedad que asola la prisión.
¿De transmisión sexual?
De transmisión social, podríamos decir.
Y nosotras
podemos ser los anticuerpos.
La pomada que combata esa enfermedad.
Cada vez que recorren los pasillos y perciben una presencia oscura,
cada vez que se violan las paredes con grafitis...
Dijo "violan".
Lo que trato de decir es:
¿Se unirán a mi misión de mantener los pasillos limpios
y los corazones puros?
Piper tiene razón, chicas.
Últimamente, no puedes dar dos pasos sin chocarte con una dominicana sucia.
No, no me refería a eso.
¡Ya lo creo! Siempre oímos hablar del orgullo latino.
- Sí. - Y el orgullo negro.
Y el orgullo asiático.
¿Orgullo asiático?
¿Por qué no hay algo como el orgullo blanco?
¡Sí! Viven diciendo que las vidas de los negros importan.
¿Las nuestras no?
¿Verdad?
Las vidas blancas importan.