UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Esa mierda es asquerosa. No sé cómo puedes beberla.
Si le dijera a mi yo de cinco años que podría emborracharse
con la bebida equivalente a los caramelos de café por $5,98 la botella,
se moriría de felicidad, carajo.
O no entendería bien qué significa emborracharse.
Tienes suerte.
Yo a los cinco años, sabía muy bien lo que era emborracharse.
- ¿Quieres un poco? - No. Tengo que trabajar.
¿Y?
Mi jefe me respira en la nuca.
Sabrá que estoy drogado apenas me vea.
Porque no me hiciste caso.
Te dije que fueras drogado el primer día.
Así piensan que ya eres de esa forma.
Pero, no, quisiste causar una buena impresión,
empezar con el pie derecho.
Ahora estás frito.
No puedes dejar que otros te definan.
¿Cuándo pagarás la multa de la camioneta?
Primero tengo que pagar las de la moto.
Gracias por traerme.
¿Joel?
¿Yo?
Perdón, ¿no te llamas así? Creí que eras Joel.
Vi tu buzón, que rebalsa de correo.
Me parece que tendrías que vaciarlo antes de que lo vea Piscatella.
¡Mantengan las cosas prolijas y en orden!
- ¿Cuál es tu nombre de pila? - Baxter.
¿Tus padres te llamaron Baxter Bayley?
Suena a perro de historieta.
En realidad, a mi papá le encantan los perros, así que...
Es raro.
- Sí. - Te diré algo, Baxter Bayley...
No me gusta prestar mucha atención a nada por aquí,
mucho menos si, como consecuencia, me exige que yo haga algo.
Así que, si vas a hacerme alguna observación,
que sea algo sensacional, como un pastel en la sala de descanso.
Sí. Entendido, Joel.
Me llamo Luschek.
Perdón.
Pero realmente deberías ocuparte de tus cartas.
- ¿Qué diablos es esto? - Te lo dije.
PÚDRETE, HIJO DE PUTA.
OJALÁ ARDAS EN EL INFIERNO COMO EL CERDO OBESO QUE ERES.
AHÓGATE CON LOS ZURULLOS DE CAPUTO
¿"Los zurullos de Caputo"?
Tengo que irme.
Está bien.
Te avisaré si veo un pastel.
Genial.
- Gracias. - Que te diviertas.
Buenos días, cariño.
Reclusa.
¿Huelo licor de café?
¿Parezco mi abuela de 92 años?
Alguien está de mal humor esta mañana.
¿Qué tienes ahí?
- Cartas de una fanática. - Espera.
De acuerdo, un consejito.
Encarga un sello con tu firma, te ahorrará horas.
Sí que sabes economizar el tiempo, ¿no?
¿Así que tienes una amiga por correo demasiado entusiasta?
Son de una exreclusa.
Y yo que me creía especial.
No era así.
Eso fue muy valiente de tu parte.
Recuerda que tienes una comunidad que te apoya.
Gracias por tu sinceridad hoy.
Antes de entregar las fichas de hoy,
recemos juntas la Plegaria de la Serenidad.
Dios, concédeme serenidad para aceptar lo que no puedo cambiar,
coraje para cambiar lo que sí puedo
y sabiduría para reconocer la diferencia.
De acuerdo.
Al parecer, hoy tengo una sola ficha de reconocimiento,
y es muy importante.
Nichols.
¿Quieres venir aquí?
- Tres años. Te felicito. - Gracias.
Mierda,
no esperaba el aplauso. Hubiera traído zapatos de tap.
Para ser franca,
nunca había creído en esta basura.
Iba a rehabilitación, pero nadie me dijo
que aquí dentro lo hacían gratis.
Si me hubieran encerrado hace una década,
mi mamá se habría ahorrado una fortuna.
Aunque extraño el cigarrillo.
- Extraño mucho el cigarrillo. - Maldita sea.
¿Cómo carajo tienen Alcohólicos Anónimos sin cigarrillos?
Es increíble.
Es un crimen. Por así decirlo.
En fin...
Este pedazo de plástico inservible significa mucho para mí.
Por lo que simboliza, etcétera.
A la mierda. Estoy orgullosa de mí misma, carajo.
De acuerdo. Hasta mañana, gente.
Sigan viniendo.
Funciona si lo haces funcionar.
De acuerdo.
- ¿Me estás jodiendo? - Contrabando.
Mierda.
Buenos días, hermana.
Perdona, tengo algo que hacer...
por aquí.
Habría preguntado, pero como te escabulliste
en mi cubículo en medio de la noche, creí que...
no hacía falta.
Estaba sonámbula.
Trepando... Susurrando.
- ¿Qué te ocurre? - Nada. Estoy fantástica.
Estoy aquí sentada...
disfrutando de la brisa carcelaria.
Me preocupas.
La de la otra noche no parecías tú.
Quizá así soy ahora, pero tú no lo sabes
porque no hablamos hace mucho.
Bien.
Te dejaré en paz.
Aquí estaré si alguna vez decides dejar el sarcasmo y hablarme.
Dios mío.
¡Qué generosa!
¿Ahora sí tienes tiempo para mí? ¿Ahora quieres hablar?
¿Dónde estabas antes, cuando te necesitaba?
Te rogué que me escucharas,
pero tú preferiste cogerte a esa australiana tatuada
y llamarme paranoica.
¡Por tu culpa, pasé meses creyendo que estaba loca!
Pero ¿sabes qué? Tenía razón.
¿Por qué dices que tenías razón?
Por nada. No importa. Tengo que irme.
El premio a la rica encubierta más creíble es para...
Maritza.
Soñé con este momento toda mi vida.
No, en serio, estuviste al nivel de James Bond, carajo.
Braga Veloz. Hola.
No, en serio, ¿cuándo nos pagan?
Alonso me avisará cuando haya vendido el inventario.
Es una verdadera lástima.
Tenemos un grupo, ¿cierto?
Tenemos un sistema. Entonces...
¿Por qué no nos dedicamos a lo bueno?
Es verdad. ¿Cuánto podemos ganar con las bragas?
Hay que tener paciencia, ¿sí?
No vamos a meternos en nada ilegal, ¿me oyen?
- Así es nuestro juego. - ¿Por qué?
Vamos a jugar bien y vamos a ganar.
En nombre del Comando de Seguridad de Litchfield,
deben suspender esta reunión.
¿De qué carajo hablas?
Congreso...
Mierda. No, eso no.
- Conga... - Conga.
¿Esta mierda?
Debes decir "congregarse".
Sí. Congregarse...
en grupos de cuatro o más ya no está permitido.
¿Qué?
- Lárgate de aquí. Estúpida. - Qué estúpida.
Escucha, come-tacos.
Muévanse, o llamo a un oficial para que les haga informes a todas.
¿Cómo la llamaste?
- ¿Cuál es el problema? - Están reunidas, señor.
¿Reunidas?
Eso amerita algunos informes.
- ¿Qué? - ¿Es en serio?
- Sí. - ¿Me están jodiendo?
¿En serio?
EL ALCAIDE DEL FUTURO
Siento que está en mi cabeza.
- Es como si me hablara a mí. - Qué bien.
¿Te cuento una idea loca?
Quieres prepararme el desayuno. Qué tierno.
Escúchame un momento.
La superpoblación genera muchos problemas, ¿cierto?
Falta de espacio, desempleo y mala conducta,
pero ¿sabes cuál creo que es nuestro mayor problema?
¿Que tengo hambre?
El aburrimiento. Las reclusas son inquietas.
No tienen nada para hacer,
así que buscan pelea y se alteran.
Es comprensible,
y no tenemos dinero para ofrecerles empleo,
pero podemos ofrecerles otra cosa.
Algo que las motive a vestirse cada mañana.
Que las haga más productivas como miembros de la sociedad,
dentro y fuera de la prisión.
Podemos ofrecer clases.
Suena caro.
No necesariamente.
La empresa no permitiría esas clases de arte de mente abierta.
Lo sé. Por eso pensé
en capacitar a los guardias para dar clases.
No hay que enseñar cálculo,
solo conocimientos más prácticos.
Podemos llamarlas... Clases de enriquecimiento.
Puede hacer una gran diferencia en la vida de algunas de ellas.
Y también en la nuestra.
Si logro concretar esto...
tiene el potencial para impulsar nuestras carreras.
¿Cierto?
Puedo ayudarte.
- ¿Sí? - Sí.
Sé cómo convencer a Gerencia y Correccionales.
Con ellos, hay que usar el lenguaje adecuado,
hablar su mismo idioma.
Cuando me inspiro, ellos ni saben qué están aprobando.
- ¿Ese será el enfoque adecuado? - Totalmente. Yo me encargo de ellos.
Tú concéntrate en tu legado. Hay equipo.
¡Hay equipo!
Y hay un omelet, ¿quizá?
¿Huevos revueltos?
- ¿Tienes hambre? - Adoro los huevos.
- Mucha hambre. - Debes comer.
Me gusta, Joe. Me gusta mucho.
- Te prepararé un omelet. - Genial. ¡Hay equipo!
Esta semana vimos dos pares de tetas en las paredes,
que son menos que las cuatro de la semana pasada,
y un solo mierda.
Pero para ser sincera, no estaba bien dibujado,
así que igual nadie debió entender que era un mierda.
Sí, fue todo un éxito.
Disolvimos grupos de mejicanas, y también de negras.
Las negras horribles y las come-nachos no son nada.
Esto fue de moderada a mínimamente útil.
Gracias, reclusas.
Espere, hay más.
Algunas de nosotras notamos bragas.
¿Por qué mejor no nos dejan los cacheos profundos a nosotros?
No las bragas comunes. Las bonitas del taller de costura.
Bragas de puta.
Para mí, son lindas.
¿No deberíamos concentrarnos en las pandillas?
Que las chicas usen bragas me parece bastante inofensivo.
Es para pervertidos.
- Pagan dinero. Por olerlas. - Sí.
Dicen que es un negocio.
¿Quieren decir que alguien gana dinero con bragas sucias?
Sí, las venden a unos $700 a chinos en China.
Eso oímos.
Eso fue lo que oímos.
Gracias por la información.
Sujétenla.
De acuerdo, ya está.
Sí, si querías ser EE.UU.,
debiste ser las mujeres, que son buenas futbolistas.
En cambio, los hombres, no tanto.
No voy a ser un equipo de chicas.
- ¡Maldita sea! - Sí, eso es offside.
No puedo concentrarme con todo el ruido que hacen las idiotas afuera.
¿Quieres un refresco?
- ¿No tienes nada más fuerte? - ¿No estás trabajando?
"¿No estás trabajando?"
Quizá mejor debería llamar a la empresa de cable.
Si quieres pagar, claro.
Enseñarles a instalar cable ilegal no suena adecuado para una rehabilitación.
Es una habilidad práctica para el mundo real, amigo.
Estoy sangrando.
- ¿Qué carajo hiciste? - Cielos.
Me corté con ese cortacables oxidado que nos diste.
- Ya vete. - ¡No, necesito ir a enfermería!
En el entretiempo. Ahora...
envuélvetela en un calcetín.
Una cicatriz más no te cambiará la vida.
Puto imbécil.
¡Gol! ¡Ahí tienes, desgraciado!
Ni estaba jugando.
Eres un hijo de puta.
¿Qué dijiste, reclusa?
¡Que eres un hijo de puta!
- ¿Quieres terminar en aislamiento? - Necesita ir a enfermería.
- ¿La defiendes? - Si te dice que necesita algo,
tienes que escucharla.
Son personas, por el amor de Dios.
Nuestro deber es cuidar a estas mujeres.
¡Haz tu puto trabajo! No la escuchas.
¿Bromeas?
Vete de mi casa.
¿No? ¿No bromeas?
Eres un aguafiestas.
Vamos, tétanos.
Espera.
¿Qué?
¿Puedes llevarnos?
Muévete, reclusa.
¿A qué vienes?
Se me ocurrió escapar
y hacerme rica vendiendo desinfectante genérico y trapos de piso.
Vamos. Soy yo.
Responde la pregunta.
Vengo a hacer la limpieza,
tal como lo indica el enorme cómplice a mi lado.
Gira a la izquierda por el pasillo A,
luego a la derecha por el pasillo 21...
y dirígete a la puerta de aislamiento.
Dígame una cosa.
¿En qué momento encuentro al mago?
Gracias.
Hasta luego.
Michigan, Lansing.
Minnesota, Jackson.
Misuri, Jefferson City.
Misisipi. Olvidaste Misisipi.
Misisipi.
Maldita sea.
Siempre se me olvida.
¡Cierra eso, hija de puta!
¿Ahora te gusta espiar?
Hola, Burset.
Dime la verdad.
¿Alguna vez me viste tan despampanante?
Si tomamos "despampanante" como sinónimo de horrenda, nunca.
Nichols, ¿no?
¿Vienes seguido a este pasillo?
Una vez por semana, quizá.
Y nunca sé adónde me van a enviar.
Escucha.
¿Me conseguirías una frazada?
¿Podrías traerla la próxima vez que vengas?
Me encantaría ayudarte, pero...
Estoy tratando de portarme bien.
Por favor, no puedo dormir.
Si no descanso, voy a volverme loca.
Ambas sabemos lo que sucede si pierdes la cordura en este sitio, ¿no?
Te entiendo. En serio.
Pero piénsalo, no sé ni dónde buscar una extra.
Y aunque la encontrara, se darían cuenta de inmediato.
Tú estarías jodida, y yo también.
Entiendo.
Perdón por pedírtelo.
Aguarda.
Ten.
Al menos, eso te mantendrá la cabeza ocupada.
Pero léela de a poco, ¿de acuerdo?
Cada palabra, incluso los avisos.
Si eso no funciona, a mí me ayuda recitar las capitales.
- Debo irme. - ¿Cómo está el día hoy?
¿Llueve?
Avanza.
Blancanieves y sus putitas. Pónganse en la fila, ¿sí?
- La que sigue. - ¿Qué pasa?
Es un cacheo rápido.
Por aquí. La que sigue.
Por aquí. Gracias.
- La que sigue. - ¿Las tienes puestas?
- Aquí. - Carajo.
La que sigue.
Por aquí, por favor.
Sí, deprisa.
La que sigue.
Por aquí.
Avanza.
La que sigue.
Avanza.
Tú.
No.
Tú.
Tú pareces interesante.
- ¿De dónde eres, reclusa? - De Hawái.
Por aquí.
Aloha.
- La que sigue. - Hola, señor oficial.
¿Cómo se encuentra hoy?
Avanza.
Vamos.
Y la que sigue.
La que sigue.
Mierda.
- La que sigue. - Miren esto.
¡LA MADRE TERESA DE LITCHFIELD BENDICE LOS EJOTES!
Mierda. Es la cocinera en persona.
Yo estuve en ese pasto esta mañana.
En ese mismo pasto.
Mierda. Podríamos haber salido en esta foto. Seríamos presas famosas.
¿Saben qué es mejor que la fama?
La pizza, las margaritas, los marcadores perfumados,
cualquier animal, un sueño muy lindo, un baño caliente,
sacarte un moco, pero seco,
la pizza, los sándwiches de galletas de agua y glaseado,
la sensación de haber hecho una broma muy buena,
y que alguien se ría con gusto, no con sorna y...
- ¡El dinero! - ¿El dinero?
En efectivo.
¿Saben cuánto ganan estos paparazzi
con una de estas fotos de famosos?
Si hacen volar esos robocops sobre Litchfield
solo para tomar esta foto de mierda...
imaginen cuánto valdría un primer plano.
¿Eso están haciendo los drones?
¿No es una invasión alienígena?
¡Concéntrense!
Perdón.
Tengo Internet.
- ¿Dónde? - Te metes en la computadora de Caputo.
¡Eso lo cambia todo!
¡Ya sé!
Ahora solo falta conseguir un celular,
y tenemos la jubilación asegurada.
Cuando me jubile, iré a ese hotel de Ohio con el parque acuático.
Señor, dame fuerzas.
¿Usted tiene hijos?
No.
El destino no lo quiso.
Tenía un problema genético.
Eso no detiene a la mayoría.
Había cierto antecedente médico familiar que no quería pasarles a mis hijos.
¿Tú?
Mi yo anterior sí quería...
pero dada mi situación actual...
seguramente sea bueno que no haya tenido ningún Lolly pequeño.
¿Alguna vez viste La dimensión desconocida?
Aquí arriba, a diario.
A mi mamá le encantaba.
En un episodio,
una pareja despierta en una casa extraña.
Bajan por la escalera y buscan a otras personas.
No encuentran a nadie.
Intentan hacer una llamada, pero el teléfono es falso.
- ¡No! - Sí.
Y afuera hay ardillas de mentira,
de peluche... Posadas sobre árboles de mentira.
Al final...
una mano enorme baja del cielo
y los recoge.
Es una niña...
pero gigante...
y la pareja está atrapada en su mundo de juguete.
Ella puede hacerles hacer lo que tenga ganas.
Vaya.
Mi mamá...
era... como tú.
Tenía problemas similares.
Y siempre decía que así se sentía ella,
como si estuviera encerrada en un mundo de mentira...
del que nadie más formaba parte...
aunque se veía exactamente igual.
Yo tengo muchas prisiones en mi vida, señor.
La prisión de verdad.
La prisión de los medicamentos, que no me permiten sentir nada.
Eso no es muy lindo. Y luego, la peor...
la prisión donde suelo vivir,
donde hay muchas personas
que hablan sin parar.
Y no logran discernir cuál es la verdad.
Como en ese episodio.
Exactamente.
¿Cómo está su mamá?
Está bien.
Me alegro.
Gracias.
Necesito las llaves del muerto.
¿Podrías ser un poquito menos directa?
Con gusto respondería a tu frase ingeniosa,
pero estoy muy agotada como para pensar.
Las llaves.
Ahora.
¿Te sientes bien?
Llevo semanas sin dormir bien.
¿Planeas escapar al motel de esta cuadra?
Planeo un escape más práctico, amiga.
¿Cómo carajo no estás aterrada?
- ¿Por lo de las bragas? - Sí.
Viste el cacheo rápido de hoy.
Ni siquiera sospechan de nosotras y nunca sospecharán.
No corremos peligro.
Imagina que cada guardia es una flauta. Son un grupo de flautas, muchas.
Y yo soy la flautista.
Bien, entiendo. Eres una flautista malvada.
Pero dime: ¿Y cuando detengan a una latina...
que use bragas?
¿Crees que delatará a Maria?
Carajo, no. Apuntará directo hacia ti,
porque es la verdad. No estaría mintiendo.
Además, todo el mundo te odia.
Si vienen por mí, aquí estaré.
A eso iba, justamente.
Te sientas a esperar. Chapman, haz una jugada. Sé astuta.
No voy a destruir todo lo que construí.
Este negocio es importante para mí. Me da un propósito.
Cariñito.
A esta altura del partido,
es hora de que pienses en otras personas además de ti.
Tú nos involucraste en esto.
Eres responsable por nosotras.
Si usas la corona, debes aceptar las consecuencias de tus actos.
Todo saldrá bien. No estoy preocupada.
Alguien pagará por esto, Chapman...
y por mi bien...
espero que no seas tú.
Eso de que todo el mundo me odia,
es una exageración, ¿cierto?
Me temo que ya terminamos, señoritas.
Que tengan un buen día. Y recuerden nuestro lema.
¡Usa lo que tienes!
Gracias.
Bien.
- Sí. - De acuerdo. Nos vemos. Gracias.
Dios.
¿Seguirás bailando por ahí como una niña que quiere orinar
o vendrás aquí a decirme qué pasa?
Mira.
- ¿Qué es esto? - Mantequilla recién batida.
Y Bill puso esta sal Maldon
en mi encomienda. Esto es mi heroína.
No debería decírselo a nadie, así que guarda el secreto.
Ahí tienes. Salud.
La gran puta. Qué rico.
Mejor que una buena cagada en la mañana.
Eso es lo que más me gusta.
Cariño, eso es lo que más le gusta a todo el mundo.
No creas que te hace original.
Ahora dime, ¿por qué esa cara larga?
¿Tu novia volvió a escribirte?
No es mi novia, para empezar...
Claro.
No sé, es raro.
Creo que me importa.
Porque, normalmente, me importa un carajo.
Nada me importa...
y menos esto.
Quizá comí chocolate pasado.
No tiene sentido, porque ella la cagó.
La cagó en serio. Pero...
yo sabía que le haría mal
y me involucré igual. Y ella terminó peor que antes.
Debe ser un infierno estar allá.
Dios, ¿esto que siento es lástima?
Luschek,
creo que lo que describes se denomina "culpa".
Pero no tengo por qué sentirme culpable.
La culpa tiene doble filo.
Sí, necesito una opinión sincera.
- ¿Soy un hijo de puta? - ¿Quieres la cruda verdad?
- No. - De acuerdo.
Por lo que observé,
eres holgazán, egoísta hasta límites inauditos...
no te importan muchas cosas, no te duchas muy a menudo.
Pero eres divertido como pocos, y creo que eres auténtico,
una virtud poco común. Considerando todo,
yo diría que eres...
Medio hijo de puta.
Pero siempre estás a tiempo de cambiar.
Esa es la cuestión. No puedo hacer absolutamente nada.
Está en máxima seguridad. No puedo ayudarla de ningún modo.
Y quizá ni siquiera lo merezca, aunque yo hiciera algo.
Todos merecemos bondad.
Dios, caíste de verdad.
¿"Todos merecemos bondad"?
¿Qué piensas que soy?
¿Una abuelita negra que teje en un porche en Savannah?
Por favor.
Deja de lloriquear en mi cocina y ve a resolver esto.
Eres hombre, blanco y heterosexual.
No puedes hacerte la víctima, cariño.
Todo eso va a cambiar en algún momento, ¿no?
¿Puedo acompañarte?
Espera, ¿qué haces?
Veo que no estás muy mimosa.
¿"Mimosa"?
¿Y eso? ¿Es un término aceptado en tu país?
No, porque aquí en Estados Unidos... Sí, nos hace vomitar.
Entonces, ¿cómo describirías la otra noche en el baño?
Porque el modo en que gritabas mi nombre era muy sexy.
Solo estaba haciendo mi mejor actuación de Un tranvía llamado deseo.
"¡Stella!"
¿La de Meryl Streep?
A veces, odio cuando hablas.
No...
siempre lo odio.
Cielos.
¿Qué sucede?
Nada.
Tuve un mal día.
Carajo, te dije que no te acercaras a mí
si volvías con esa mierda.
Me das asco.
La puta madre.
Supe que necesitas algo que yo tengo.
¿Una religión que me lapide si me violan?
No, gracias, no la necesito.
Pues yo también voy a suponer
que Bernie Madoff representa a toda tu religión.
Imbécil ignorante.
De acuerdo. Está bien.
Ahora dime...
¿de qué hablas?
¡Mierda! Espera un momento.
¿Cómo sabes que lo necesito?
Cometes el error de suponer que aquí existe la privacidad.
¿Qué quieres a cambio?
Una caja de tampones por 15 minutos.
Ni muerta.
Te ofrezco un tampón por una hora.
Eso es ridículo.
Dios también, pero eso no lo detiene.
¿Te estás comparando con Dios?
¿No tienes ni siquiera
una minúscula, ínfima pizca de humor?
¿O el velo te bloquea esa parte del cerebro?
Retiro mi oferta.
Sí.
Me lo imaginaba.
Sabes que perdiste, ¿cierto?
Perder, ganar.
Estoy tan iluminada que esas palabras no significan nada para mí.
Te digo que se equivocaron.
Yo no recibo visitas.
Hola, mi cielo.
Hola, retardado.
Gracias por tus melosas cartas de amor.
Quería que supieras que me importas.
En mi familia, "púdrete" significaba
"tú sí me entiendes", así que te salió mal.
¿Qué carajo haces aquí?
Pasaba por el barrio.
Quise saludarte. Pensé que necesitarías compañía.
Sí, porque me siento muy sola
con mis cinco compañeras y las otras 400
con las que debo cagar y comer todos los días.
¡Espera!
Me dejaste en una posición de mierda, Nichols.
Casi pierdo mi empleo por tu culpa.
Me estás jodiendo, ¿no?
Dame un segundo para juntar valor.
Mira...
quería decir que lamento...
que las cosas acabaran de esa manera.
Estoy seguro de que no la pasas bien aquí.
Allá.
Ya está.
Eres el emblema de la empatía.
No, Luschek, no la paso bien.
Veamos... Estoy sobria, eso es algo bueno.
Sobria intencionalmente,
no sobria a duras penas, por primera vez en mi vida.
Es la mierda más difícil que he hecho
y, sí, elegí el peor momento para hacerlo
dado que cualquier cosa que quieras aquí está disponible
y a tu alcance casi todo el tiempo.
¿Qué más? Quiero ponerte al día.
No tengo familia. Estoy totalmente sola.
No tengo amigos.
¡Y sí! Todo es culpa mía, así que...
gracias por haber venido hasta aquí para recordarme todo eso
y, al mismo tiempo, limpiar tu conciencia.
¡Te lo agradezco mucho, carajo!
Lo siento.
Para la próxima vez, te pido un favor, hazlo a la antigua:
Acaba sobre mi cara y luego desaparece, ¿sí?
¡Púdrete!
¿Estás bien?
¿Te molesta que yo...
nunca...?
- No. Estoy bien. - Sabes...
Pero es muy injusto.
¿Reconoces ser una princesa de almohada?
¿Qué es eso?
Es...
Siempre tienes la cabeza sobre la almohada y no haces nada más.
- Basta. - ¡Es exactamente lo que soy!
¡No!
¿Ves? Ni siquiera sé la jerga.
No necesitas saber la jerga.
Mira.
Iremos despacio, ¿sí?
¿De acuerdo? No tienes que hacer nada que no quieras.
Solo cuando estés lista.
Tienes sabor a vagina.
¿Ya lo resolviste, hijo de puta?
Refriégamelo en la cara. Gracias.
¿Qué sucedió?
Fui a visitarla.
Lo empeoré.
¿Te concentraste en ella? ¿O te concentraste en ti?
Le pedí disculpas.
Creí que no habías hecho nada malo.
Sí. No.
Por eso mi disculpa tiene mucho más valor.
Solo si es sincera.
¿Quién inventó todas esas reglas?
¿Quieres que vuelva a llamarte "hijo de puta"?
¿Eso sería más útil?
Tengo que contarle a Caputo toda la verdad.
Es el único modo de sacarla de ahí.
¿No perderás tu empleo?
Seguramente.
Es el plan más tonto que oí en mi vida.
Te lo dice una mujer que una vez intentó vender su propia línea de kétchup.
Pero... El único kétchup es el de Heinz.
A nadie le gustan las versiones gourmet.
¿Dónde estabas en 1996?
- Tenía 14 años. - Vete a la mierda.
Cariño, no puedes confesarlo.
No sería bueno para ti ni para ella.
Además, nadie nunca confiesa porque es lo correcto.
Confesamos por interés propio.
¡Sí, exacto!
¡No puedo seguir cargando con esta culpa!
Parece que tendrás que hacerlo, amigo.
¿Me convidas un poco de eso?
Vamos, el licor de café es mi preferido.
Gracias.
No me gusta nada tener sentimientos.
Son dos tragos.
Charleston, West Virginia.
Madison, Wisconsin.
Cheyenne, Wyoming.
Montgomery, Alabama.
La de la limpieza.
Necesitamos que limpies la celda 12.
Prefiero "señora de la limpieza", pero adelante, rebájeme.
¿Dónde está Burset?
Cállese y haga su trabajo...
señora de la limpieza. Necesitamos esa celda.
Buenos días para ti también.
¿Qué ocurre?
¿Qué?
No tienes que hacer eso.
- Pero... - No quiero que hagas eso
porque crees que es lo que quiero.
Quiero que te den ganas de hacerlo. ¿Me entiendes?
No quiero volver a arruinar esto.
¿Qué te anda pasando?
¿Y si no quiero nunca?
Estoy llena de interrogantes. Como...
¿qué significa esto?
¿Qué pasaría si las dos saliéramos?
Yo...
No sé si esto sería suficiente para mí.
Quieres decir que no sabes si yo sería suficiente para ti.
Pero... No, no es por ti. Tú eres fabulosa.
Pero eres mujer.
Entonces es que no quieres estar conmigo.
No.
Yo...
no sé...
si algún día seré lo que tú necesitas que sea.
Deja que yo me haga cargo de eso.
¿Qué significa eso?
Tal vez...
esto desafíe lo que creías que eras.
Y tal vez me rompas el corazón en mil pedazos.
Pero son solo opciones.
No puedes vivir la vida según lo que podría pasar.
Te amo.
¿Sí?
Yo también te amo.
Nos ve. Ve hacia ahí.
Tengo 11 naipes.
Debes tener 11 naipes.
Bien. Perfecto.
Entonces... No, sensacional.
Hola, Alex.
¿Podemos hablar un momento?
- ¿A solas? - Lo que tengas que decirme,
puedes decirlo frente a mi buena amiga Lolly.
Esa soy yo. La buena amiga.
No sabía que eran tan íntimas.
¿No recibiste el anuncio de amistad que enviamos?
Tengo prisa, pero realmente quisiera hablar contigo.
No es día de lavado.
Tengo mucha ropa sucia, así que...
Bien. Estupendo.
¿Por qué dijiste que tenías razón?
Por nada. Me...
Sabía que ibas a meterte en todo eso.
Dicen que de los errores se aprende.
Hasta luego.
Eso fue como ver una obra muy mala.
¿Qué es todo este desastre aquí?
Lo despejamos hace 20 minutos, señor.
Me fui a hacer las rondas y, para cuando regresé,
estaba así otra vez. No hacen caso.
Despeja esto. Ahora.
- Tienen un sitio donde dormir. - ¿Qué carajo pasa?
¡Arriba! Tienen cubículos.
- ¿Quién carajo me pateó? - Hora de despertarse.
- Estaba... - Levanten esas almohadas...
Levanten esas almohadas y sábanas y dóblenlas.
¡Todavía no se había curado!
Vamos.
No necesitan levantar tiendas. Esto es una prisión, no una pijamada.
¡Mierda! ¡Alcaide!
Tanto tiempo sin verlo.
¿Qué tal?
- Cuánta elegancia. - Retroceda, reclusa.
Está todo bajo control, señor.
Sr. Caputo.
Mire. Es una cesta que estoy haciendo.
¿Le cuento cómo?
- Claro. - Descosí todos los calcetines
que descarta la gente.
Teñí cada hilo por separado con el jabón rosa del baño
o el puré verde, que creo es de guisantes, y otra cosa con color.
Luego fui tomando los hilos y los entretejí sobre bolsas de basura.
Trescientas horas. Aún no terminé.
Sí, la pereza es la madre de todos los vicios.
¿Cuándo podremos trabajar?
Sí, no puedo comprar nada en la despensa.
A mí me discriminan por la edad. Es eso.
Reclusas, atrás.
Lo tendré controlado en cinco minutos...
Yo me encargo.
Señoritas, he oído sus quejas...
y créanme, no haremos oídos sordos.
No puedo anticiparles mucho,
pero pronto anunciaremos un programa educativo muy emocionante.
¿Otra vez el de educación básica?
Sí, ¿recuerdan?
Creo que estarán todas muy conformes.
Mientras tanto, resistan.
No decaigan, ¿sí? Y...
cuídense unas a otras. Esta es una obra hermosa.
Gracias. Lo creeré cuando lo vea.
- Ya lo verás. - Bien, vámonos. Abran paso.
Abran paso.
DEJAR DE PREOCUPARSE Y EMPEZAR A VIVIR
- ¿Qué te pasó? - No estoy segura.
- ¿Sigue durmiendo? - Ya lleva 19 horas.
Parece que realmente necesitaba dormir.
Lo siento, ¿sí?
Dios, ¿por qué todos siempre se enojan conmigo?
¿Estará muerta?
No me agrada demasiado, pero no le deseo la muerte.
Si hubiera muerto, ya lo sabríamos. Aquí no hay secretos.
Pero si murió, me quedo con esos anteojitos con cadena que usa.
Mi vista ya no es la de antes.
Parece que es tu día de suerte, reclusa.
¿Qué carajo hace?
- Suélteme. - No, no creo que lo haga.
Revisamos sus cubículos.
Hallamos pruebas interesantes bajo tu cama.
- ¿Qué? - Ropa interior.
Arruinaste el misterio.
Vamos. ¿No va a saber qué tiene en su litera?
¿Qué carajo pasó?
Según entiendo, Cindy, tú necesitas un celular.
Abdullah, tú tienes un celular.
Sin duda, podemos negociar una solución para este problema.
No, el problema es que ella acapara todos mis inmuebles
como un odioso zapato de Monopoly.
En el Monopoly, siempre soy el auto.
Sabes...
Nunca te hice una mierda, salvo reclamar lo que me pertenecía por derecho.
Me dieron una cama, y dormí en ella.
Desde entonces, generas hostilidad en este cubículo.
Qué curioso, porque nueve de diez expertos coincidirían
en que tú generaste hostilidad cuando pusiste una bomba aquí.
Me vengué contra tus acciones.
¡No vengas a...!
¡Señoritas! Empecemos a hablar de lo que quiere cada una, por favor.
Al parecer, hurgar en el pasado no nos llevará a ningún lado.
Procuremos mantenernos concentradas en avanzar.
Bien.
Yo quiero... participar.
Puedes usar mi teléfono todo lo que quieras
si me pagas el 25% de lo que te pague la revista.
Me parece justo. ¿Cindy?
Yo no confío en ella.
¿Y? ¿Crees que la gente confiaba en L. Ron Hubbard?
No, carajo. Pero eso no impidió que los cientólogos
le entregaran caudales de dinero.
¡Lo sé! Espera...
- ¿Leíste Going Clear? - ¡Por supuesto!
¿Qué tal cuando ese psicópata demente le dijo a su esposa
que se matara para no tener que divorciarse?
¡Ya sé!
¿Sabes que esos desgraciados no pagan impuestos?
- ¡Amiga! - ¿Y nosotras somos las delincuentes?
Totalmente. ¡Tengo una teoría!
¿Cuál, hermana?
¿Y si fuera igual que con Tupac? Si no hubiera muerto.
¿Si siguiera vivo?
¡Vivo!
- No son mías. - Eso espero.
Son muchas bragas sucias para una sola mujer...
- en muchos tamaños distintos. - Yo no hice nada.
Ahí ya no estamos tan de acuerdo, Ruiz...
porque las pruebas indican lo contrario.
Vamos.
Todas saben que Chapman dirige ese negocio.
¿Chapman?
¿La que organizó el comando que descubrió tu actividad ilegal?
No lo creo.
Es eso, ¿cierto?
Si yo fuera blanca y rubia, tampoco dudaría de mí.
Esta es una mierda racista y corrupta.
En vista de sus delitos, voy a recomendar
que el juez sume de tres a cinco años a su condena.
¿Qué?
¿Está...? No puede hacer eso.
Vamos, envíeme a aislamiento por unas semanas, y terminemos con esto.
¡Es ropa interior, mierda! ¡No hablamos de drogas! ¡Cielos!
Eso sería fácil, ¿no?
La aíslo por unas semanas y olvido que sucedió todo esto.
Las cosas ya no funcionan así, reclusa.
Robó artículos de una empresa privada y creó un negocio con fines de lucro.
Organizó a reclusas.
A mi modo de ver,
- eso es casi como formar una pandilla... - Por favor.
Algo de lo cual debe saber mucho, ¿no?
¿No es ese el negocio familiar?
¿Sabe qué hacemos con los líderes pandilleros, Ruiz?
Les damos castigos ejemplares.
Así que vuelva allí y cuénteles a sus muchachas
que las malas decisiones...
nos arruinan la vida.
Quizá podría llorar...
porque es muy triste.
Solo dame las gracias y sigue siendo el simpático gruñón de siempre.
- ¿Cómo dices? - Resolví tu problema. Dame las gracias.
- ¿Qué problema? - ¿El de tu amiguita?
No entiendo.
Cariño.
Un poco de dinero y un buen abogado sirven de mucho.
Entonces ¿qué haces en prisión?
Solo puedo decirte que no se jode con Impuestos Internos.
¿Ella volverá aquí?
No me mires como si fuera una santa.
Eres mi único amigo aquí.
No iba a permitir que tomaras una decisión estúpida
y me dejaras aquí sola.
Tampoco podía seguir soportando tus quejidos.
Maté dos pájaros de un tiro.
Ahora ven aquí.
Toma asiento.
En verdad, no debería.
Si cierras esa puerta, nadie sabrá que estás aquí dentro.
Lo siento.
¿Lo dije como si tuvieras alternativa?
Yo me ocupé de ti.
Ahora tú te ocuparás de mí.
Licorcito.
- No te pongas nerviosa. - ¿Qué sucede?
Fui astuta.
Hice una jugada.
¡Voy a enterrarte!
Nunca te perdonaré esto. Nunca.
¿Qué hiciste?
Tenía que proteger a mi gente.
Tenía que hacerlo.
¿Estás bien?
Me extenderán la condena.
Esa perra me tendió una trampa, y me robarán la vida.
¿Por unas putas bragas?
Mi hijita irá a jardín de infantes
para cuando yo salga de aquí.
Esa perra es mía.
Al carajo.
- Vamos a trabajar de verdad. - Sí, carajo.
¿Hablas de droga?
- Sí, idiota. - De acuerdo.
Ya era hora de hablar en serio.
Vengo por la cosa.
¿Sabes cómo pagarás?
Necesito que firme esto.
¿Nichols?
Regresa mi hija pródiga.
Primero, paga.