UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Chapman, estuve pensando.
Mi hermano dirige la Hermandad Aria en Filadelfia.
Quizá sea hora de conectarnos, de oficializar esta mierda.
Somos un comando, Sankey.
Sí, técnicamente.
Pero ¿no es porque tememos decir que merecemos amor?
La vergüenza blanca.
Debemos amarnos, y que se enteren todos. ¡Blancas y orgullosas!
No me siento cómoda siendo parte de una marca.
Por otro lado, la unión hace la fuerza.
Este no es tu baño.
Solo vine a revisar la presión del agua.
En nuestro piso, hay filas larguísimas.
Supongo que es porque somos muchas.
- Algo pasa. - Vamos.
Veo que hallaste el modo de protegerte.
Qué pena que no haya un grupo de poder hawaiano
para que yo me refugie.
Tú no corres peligro.
Soy la única a la que Ruiz odia.
Seguramente.
Ataqué a una de sus chicas, ¿recuerdas? Creen que soy de tu grupo.
No puedo hacerme responsable por ti ahora.
Debo ser pragmática.
¿Eso es todo? ¿Me lanzas a los lobos?
No diría que te lanzo a los lobos. Diría que los lobos existen,
y que no tengo poder para defenderte.
Escribieron con mierda uno de los baños.
¿Qué te dije?
Impedir que esas razas mestizas pinten grafitis es
como impedir que los perros orinen, y los monos arrojen caca.
¿Ya terminaste?
Enseguida voy.
Si te sientes vulnerable, haz amigas nuevas.
No puedo ayudarte, pero te apoyo.
Este es el pasillo.
La despensa.
- ¿Reconoces esto, de la vez anterior? - Sí, estoy recordando todo.
¡Genial! Tu cepillo de dientes. ¡Adiós!
Espera. ¿Qué litera me asignaron?
No sé. Yo solo conduzco. ¿No te lo dijeron?
¡Nadie me dijo una mierda!
¿Voy directo a los dormitorios?
Perdona, no te oigo. Estoy muy lejos.
De acuerdo, tú, acércate. Deprisa.
Disculpe, oficial...
Sigue avanzando.
Sí, ya sé. Quería saber...
Curiosear provoca accidentes, como patadas en el culo. ¿Entendiste?
De acuerdo. Cielos.
Hola, ¿qué tal?
Hola.
¡Dichosos los ojos que te ven! Hace mil años que no te cruzaba.
Sí, me tomé unas buenas vacaciones.
¿Qué le pasa a estos tipos?
Trabajan para el gobierno.
Ven. Caminemos.
Hubo muchos cambios.
Cuando llegué, este sitio me parecía estupendo.
Privado y limpio.
Pero ahora llegaron los militares
y tomaron medidas contra los judíos.
Trajeron cámaras y drones que vigilan todos nuestros movimientos.
Además, ¡nos dirige un gigante barbudo y fascista!
Lo lamento muchísimo.
No me di cuenta.
- Estás loca y... - No.
No, es culpa mía. De verdad.
Creí que te conocía, así que te seguí la corriente
pensando que dirías cosas coherentes. Fue error mío.
Es la verdad.
Claro.
¿Te muestro dónde están las cámaras?
- No, está bien. - De acuerdo.
¿Leíste mi artículo nuevo?
¿Lo estás transcribiendo?
No hasta que John dé la orden.
- ¿Por qué? ¿Qué pasa? - Habla con John.
Y Lolly,
sé que usar una máquina de escribir vieja tiene cierta mística,
pero haznos el favor de comprar una computadora.
Compra marca Amiga. Vive en el presente.
- ¿No te gustó mi artículo? - Siéntate.
Deja de traerme artículos sin previa aprobación editorial.
Te asigné una crítica sobre el restaurante de Kenny Rogers,
no una denuncia de un negocio local.
Pero ¡te di una crítica y una denuncia!
No, esta es una historia real.
La tintorería Diamond lleva tres años sin pagar la recolección de residuos.
¿Adónde van todos los químicos?
Creo que los desechan de forma ilegal.
Primero: Eso es pura especulación.
Segundo: Somos un semanario gratuito, no el Washington Post.
¿Qué quieres decir? ¿No se nos permite informar?
¿O hay un conflicto de intereses
porque te agrada cómo te planchan las camisas?
Descartaré la historia.
- ¿En serio? - Sí.
Lamento que hayas perdido el tiempo.
Tal vez, sigue el procedimiento y consúltame antes cuando tengas algo.
Y no te metas en lo que no te incumbe.
¿Qué?
¿Qué es esto?
Ni siquiera se ve.
¿Qué quieres decir?
Ahí está, saliendo por la puerta.
Quizá sí esté un poco borrosa.
Muy borrosa.
Parece el monstruo del lago Ness.
Podría ser Judy King. Podría ser gas metano.
Esto es una porquería.
¿No van a sus clases de cocina?
¿Por qué no le tomaron una foto mientras cocinaba?
¿Quieres que saque mi celular de contrabando
en medio de la cafetería?
Lo importante es encontrarla sola
y tomarle la foto sin que lo note.
Esta no es mucho peor que la foto de Us Weekly.
Sí, es peor. Y por lo menos, aquella foto contaba una historia.
Judy King ayudaba a las pobres reclusas con sus dotes de jardinera.
Ese es el tipo de foto que necesitan.
Y es U.S. Weekly.
Es la típica mentira sobre la mesías blanca.
Sí, porque es la clase de mentira que vende.
Fotos de ella enseñando a leer o algo así.
Fingiré que no sé, si así me hago famosa.
Es mi cámara.
Si alguien va aparecer en la foto con Judy, seré yo.
Yo no. Yo sé leer.
Tengo una idea.
¿Qué tal si Abdullah se pone un chaleco con explosivos,
y Judy King intenta desactivar las bombas
mientras yo huyo?
¿Qué tal si te doy un puñetazo en la cara?
Bromeaba.
¿Dónde está el famoso sentido del humor musulmán?
Sigamos pensando.
Pero fíjense que ella parezca amigable,
como la Judy King amada por todo Estados Unidos.
¿Qué hora es?
¡Se hizo tarde!
Tomen una foto que cuente una historia.
Ya. Concéntrense. Y esfuércense.
Sí, señora.
A Taystee se le subieron los humos.
Tiene un poquito de poder y se vuelve loca.
Pero me gusta su reloj.
- Muy lindo. - Es bonito.
Linda, de Compras Responder - Rechazar
Hola, cariño. Estaba pensando en ti.
Yo también.
Así que pasé a la acción y te llamé.
Anoche casi te hago una visita sorpresa,
pero estaba muy cansada para conducir.
La próxima vez, dime.
Te veo en un punto medio. En la Ruta 9, hay una cafetería abierta las 24 horas,
con baño privado.
Es un chiste, ¿cierto?
Bueno...
claro.
Es un chiste. Qué asco.
Escucha, Joe.
Le llevé tu propuesta educativa a Jack.
Sí, ¿y?
Le encanta.
¡Increíble!
Hizo algunas preguntas sobre la lista de cursos
y quiso hacer unos ajustes menores
antes de presentarla.
¿Qué clase de ajustes?
Los cursos que tú sugerías
le parecieron demasiado vinculados al arte y las humanidades.
¿Le mostraste la investigación que se hizo al respecto?
Esas iniciativas con base académica reducen la reincidencia.
Sí, ya sé, y eso nos encanta.
Pero si pudiéramos equilibrarlo con una capacitación más ocupacional,
el directorio lo aceptaría mejor.
Joe, no puedes ser Orson Welles.
Hay que encontrarlos a mitad de camino.
Los encontraré a mitad de camino si lo haces conmigo.
Cariño, no me...
Basta con lo del baño. No me gusta.
Te llamaré esta noche cuando responda el directorio.
En persona, espero.
Veremos cómo resulta. Sabes que adoro ganar.
GUARDIA DE CRUCE PEATONAL
Me asombra que te detuvieras, hijo de puta.
Suban a la acera.
Mierda. Hola, Chapman.
Reprobé la prisión, pero me dieron otra oportunidad.
Te daría un abrazo de verdad, pero ya hubo una "orgía de toqueteos".
¿No es así, oficial Dixon?
No más abrazos. Excediste el límite.
¿Y puedo lamer coños? ¿Está permitido?
Solo como gesto de bienvenida.
Por su mirada, supongo que tampoco puedo lamer coños.
Me alegra mucho verte.
Lo mismo digo, Chapman.
Perdón, ella es Brandy, ella es Sankey, y...
Helen Cabeza Rapada.
Hola, Helen Cabeza Rapada. Lindos tatuajes.
Formamos un comando comunitario.
Son un grupo de supremacía blanca.
No es cierto. Oficialmente, no.
Pero a eso apuntamos.
Creo que el racismo no debería ser una actividad grupal.
- Es algo privado. - Estoy en desacuerdo.
Pasó mucho en tu ausencia.
Sí, me estoy dando cuenta.
Suficiente.
Dije que se separaran.
Roja, este tipo habla en serio.
Acepto el informe.
Algunas cosas no pueden apurarse.
¿Qué cree que hace?
No, es el gigante.
Si sale corriendo, se arrepentirá, reclusa.
Oficiales cercanos, detengan a la reclusa Whitehill.
Se acerca al Patio C como un antílope.
Y esta es la sala.
El televisor funciona, pero a él le gusta así.
Creo que se llama Randall.
¿Viene alguien a limpiar, por lo menos?
Eso es responsabilidad de los inquilinos.
Si no les gusta, no tienen que estar aquí.
- Bien. - Lolly, vamos, espera un momento.
- Quiero irme a vivir con mi mamá. - Tu mamá se mudó, ¿recuerdas?
Abandonó el apartamento.
Si vuelves ahí, llamarán a la policía.
Lo siento, cariño, pero tampoco puedes volver al trabajo,
y no sé qué más hacer contigo.
Puedo vivir contigo.
Podría cuidar al bebé.
Piensas que estoy loca.
No estoy loca, Ann-Marie.
¡Yo tampoco estoy loco, Ann-Marie!
¿Sabes qué? Voy a hablar con el señor
a ver si te conseguimos un cuarto más bonito.
¿Y eso? ¿Qué fue esa mirada?
- ¿Fue una señal? - ¿Una señal?
¿Qué significa "un cuarto más bonito"?
Enseguida vuelvo. Siéntate, por favor.
¿Qué hiciste?
¿Qué?
¿Qué hiciste? Para que te pongan aquí.
Dicen que estoy loca.
En realidad, lo que pasa es que soy periodista
y descubrí un complot que prefieren mantener en secreto.
El gobierno de Estados Unidos está envenenando a su propia población
con el objetivo de declarar la ley marcial.
Y desde que descubrí la verdad, intentan desacreditarme.
Típico. ¿La CIA?
La CIA, el FBI, el UPS, la FEMA.
No sé hasta dónde llega esto.
Cuanto más investigas, peor se vuelve.
Escúchame. No puedes quedarte aquí.
Eres un blanco muy fácil,
y Randall se pone violento.
- Creo que no tengo opción. - Claro que sí.
Tienes libre albedrío. No pueden controlar tu mente.
Bueno...
Al menos hasta que el nivel de fluoruro llegue a dos miligramos por litro.
Pero necesitarás ayuda.
Voy a hacer lo siguiente.
Te conectaré con un amigo mío. Se llama Roy.
Es un aliado de la resistencia
y compra chatarra por un dólar el kilo.
Consíguete un carrito de compras,
ponte a recoger latas y otros residuos útiles.
Puedes ganar fácil de $20 a $30 por día.
Espera, ¿quieres que recolecte chatarra?
Pero soy periodista.
Quizá, pero no puedes quedarte aquí.
Está lleno de micrófonos.
- ¿Qué? - Y como dije, Randall se pone violento.
- ¿Él es Randall? - No.
Yo soy Randall.
- ¿Tú eres Randall? - Sí.
- Discúlpame un momento. - Claro.
¿Adónde vas? ¡Espera!
¿Cómo estuvo la visita?
Bien.
Me gustó ver a Bill.
Pero ojalá no hubiera venido mi marido.
¿El mismo día?
Reg no conduce, así que tuvo que traerlo Bill.
¿Y no es incómodo?
¿Sabes qué es incómodo?
Que tu pasado vuelva para martirizarte la vida.
Bill ha tenido la deferencia de mentirme y decirme que todo está bien.
Reg tiene la estúpida necesidad de divulgar todo.
- ¿Qué ocurre? - Ni siquiera es gran cosa.
Alguien publicó en YouTube un viejo video que hice en los años 80.
Está provocando un pequeño escándalo, a nivel internacional.
¿Es un video sexual?
No, ese ya se había publicado, y yo salí muy bien.
No, esto era un programa de títeres.
En mis comienzos, yo salía por un canal de cable,
y me pareció que sería divertido hacer un segmento infantil.
- ¿Eso qué tiene de malo? - Lo mismo digo yo.
De niña, me encantaban los títeres.
Mi abuelo era artista de vodevil,
y yo quería hacer algo con ese espíritu juguetón.
Suena inofensivo.
Así que inventé un personaje: el negrito Joe.
¿El negrito Joe?
Y Sam Sandía. Bueno...
Sam Sandía era una sandía de verdad.
Joe era el héroe del programa.
Era un viejo granuja adorable.
Siempre intentaba robarme los pasteles de la ventana.
Deduzco cuál es el problema.
No soy prejuiciosa.
Hago grandes donaciones para ayudar a los programas en barrios pobres.
Tengo muchos empleados negros,
tanto en la granja como en las cocinas.
Me parece muy injusto cómo se sacan de contexto las cosas.
Por supuesto.
Creo que sería mejor seguir charlando en nuestra habitación.
Pero ¿por qué? ¿Qué sucede?
No sé. Tengo un mal presentimiento.
De acuerdo. Aguarda.
Lo siento, pensé que estabas sola.
Suzanne,
es mejor que no haya otras blancas cerca, ¿recuerdas?
¿Nos habrán escuchado? ¿Pensarán que soy...?
- No, fue solo un programa de títeres. - Vamos arriba.
Cielos.
¿Qué haces? Pensé que estudiabas para el examen.
Estudié lo suficiente para entender.
¿Entender qué?
Que saldré en dos semanas,
y tardan 12 en procesar ese estúpido examen.
No tiene sentido.
Entonces, ¿qué? ¿Vas a rendirte?
¿O te irás a vivir con un narcotraficante?
Te funcionó muy bien la primera vez.
Cuidado con lo que dices.
Cesar ponía comida en la mesa, y tú no tenías problema en comerla.
Sí, soy una idiota por sentirme decepcionada.
Claro que no podrás recuperar a los niños. No sabes ni intentarlo.
¿Qué cosa?
¿Aprobar sus exámenes de mierda?
¡Aprobar sus estúpidos exámenes no me devolverá a los niños, Daya!
¡Ellos quieren ver dinero!
Te dicen que apruebes ese examen, como si fuera a cambiar algo.
¿Acaso un diploma me librará de ser delincuente?
Demuestra que te esfuerzas.
Me rechazarán en todos los trabajos con una palmada en la espalda.
El examen existe solo para hacerme sentir que es mi culpa cuando desapruebe,
pero todo está arreglado, carajo.
No hables así.
Eres una perra cruel y despiadada. Te irá bien.
- Por supuesto. - Seguro.
Solo que ahora debes serlo legalmente.
- ¿Cómo? - No sé.
Todos lo hacen.
Sí, quizá lo tuyo no sea estudiar.
Steve Jobs no estudió.
No le hizo falta porque sabía mucho de informática, carajo.
O su amigo, y él sabía vender a su amigo ñoño.
Ponte a pensar.
¿Qué sabes hacer?
Nada.
Nunca aprendí a hacer una mierda.
- ¿Tienes mercadería? - No.
Vamos, hasta diez.
¡Fuerza! ¿Eres un león o un cordero?
¡Un león!
Sí, hasta 12, señoritas.
¡Eso es!
¡Chapman!
¡Eres una guerrera!
A tus amigas nuevas les encanta el entrenamiento físico.
Muy bien. Parecen muy buenas personas.
Es una situación provisoria. Ahora la cosa se puso algo tensa.
Sí, Boo me contó todo.
¿Qué carajo pasa contigo?
¿Te metiste con Ruiz?
No tuve alternativa. Invadió mi territorio.
Pues no tengas territorio.
¿Qué le aconseja Yoga Jones al que llega?
- Usa tu tiempo como laberinto de arena. - Un mandala.
- Eso es, como un mandala. - Sí.
No te mueras por mandalas de arena metafórica.
Salvo que confíes mucho en que tus amigas nuevas te protegerán.
¡Soy un león blanco! ¡Como Aslan...
de El león, la bruja y el ropero!
No pensé que llegaría tan lejos.
Pero me deslomé para armar este negocio,
y si alguien intenta quitármelo,
¿se supone que debo permitirlo y ya?
Hay gente que depende de mí, que depende del dinero que genero.
Comprendo.
Yo no soy un modelo a seguir en cuanto a excelentes elecciones de vida.
Supuse que la metería en problemas,
pero no pensé que le extenderían la condena.
Nunca había pasado.
¿Cómo iba a imaginármelo?
De acuerdo. Cálmate.
Respira profundo.
Solo quiero que sepas que esto no es lo que parece.
Claro que no, pero pon atención:
A veces, lo que parece es lo único que la gente ve.
En fin, nos vemos mañana en la fiesta.
¿Qué fiesta?
Lorna y Roja me organizaron algo en la sala común.
¿Nadie te avisó?
Seguro iban a avisarte.
PRECAUCIÓN NO PASAR
¿Qué? Vamos.
PRECAUCIÓN NO PASAR
¿Qué?
Hola, Judy. ¿Qué tal?
Me llamo Cindy. Voy a tus clases de cocina.
¿Qué quieres?
Nada.
Estaba pensando, ¿te molestaría si chocáramos los cinco?
No, pero ¿para qué?
Solo para estar en onda.
Para eso.
Como si fuéramos amigas. Por favor.
- ¿Chocamos? - De acuerdo. Aquí vamos.
Arriba. ¡Sí!
¡Sí!
¿Qué ocurre?
- ¿Qué quieres en verdad? - Nada.
Pero ¿chocamos otra vez?
No, tengo que irme.
Por favor, Judy. Una sola vez más.
¡Una más!
¡No seas mezquina con tu mano! ¡No tengo piojos ni nada!
¡Vamos! ¡Una vez más!
- ¡No! - ¿No?
La atrapé dos veces revolviendo la basura.
Y hoy la encontré con este pedazo de manguera de aluminio.
Propiedad federal.
Yo no creo en la propiedad.
Seguramente por eso estás en prisión.
No, nunca me arrestaron por robo.
Vagancia en la vía pública, alteración del orden,
exhibicionismo, prostitución.
¿Cuál es esa que usan cuando quieren arrestar a alguien,
pero no encuentran razones?
Conducta escandalosa.
Esa fue la más frecuente, señor.
¿Qué pensabas hacer con la manguera, Lolly?
¿Qué manguera?
Esta manguera.
Nunca había visto eso en mi vida.
¿Y saben qué?
No voy a hablar con ninguno de los dos hasta que vamos mi abogado.
De niño, en mi calle vivía una señora como ella.
Tenía gusanos en las orejas porque se las tapaba con queso
para acallar las voces.
Eso es una locura. Las voces no se tapan con queso.
Yo me encargo de ella.
Mejoró mucho últimamente.
- Este fue solo un mal día, ¿no, Lolly? - Solo un mal día.
Como esos malos días que tuvieron JFK y Kurt Cobain
cuando ustedes los asesinaron.
Controla mejor a tu loca preferida.
La próxima vez, la envío al pabellón psiquiátrico.
¿Qué sucede? Ibas muy bien.
No me meto en problemas a propósito.
Me persiguen.
¿Qué agencia es esta vez?
No importa qué agencia. Están todas conectadas.
Que usted no lo vea no significa que no exista.
Claro.
Es como esas imágenes del Ojo Mágico de los años noventa.
Al principio, crees que es solo estática de colores.
Pero si observas y te concentras...
Hay que ser paciente.
Entonces ves un unicornio.
O quizá un dragón.
Vi muchos dragones, Sr. Healy.
Y te persiguen.
Y no para abrazarme.
¿Tienes alguna prueba?
No necesito pruebas.
Mi vida es prueba de eso.
Lolly, ¿tienes café?
Enseguida.
¿Lolly?
¡Enseguida!
Tengo una moneda.
No vengas a golpearme la puerta mientras duermo.
¿Qué tal si vino un hombre a visitarme?
No lo sabes.
Perdona. No quise molestarte.
No. Voy...
Voy a preparar café ya mismo.
No, perdón por molestarte. Perdón.
Voy a prepararte café.
Pelos en el agua.
No puedes filtrar el veneno.
Está toda contaminada por radiación.
Te está enfermando.
Está enfermando a todos.
Estás enferma.
Sí. Ya me lo dijeron.
Sabes Más de lo que sabes
- Hola, Mac. - Hola, Lolly.
¿Quieres una taza de café?
Sí, pero no tengo dinero.
Descuida.
Dame una mano si me ves dando vueltas como una loca, ¿sí?
Trato hecho.
- Hola, James. - ¿Qué tal?
¿Quieres una taza de café?
Hola, señorita.
Hola, chicos.
Gracias.
Hola, Rocky.
¡Rocky! ¿Adónde te fuiste?
Te dije que prepararía café. Solo tenías que esperar.
Nada más.
Rocky, ¿qué pasa contigo?
APEX - CONDOMINIOS DE LUJO MUY PRONTO
¿En nuestro lugar?
¿Sr. Caputo?
Sr. Caputo, quiero hablarle de Judy King.
¿Es por el programa de títeres superofensivo?
¿Ya se enteró?
¿No cree que debería tomar algunas precauciones especiales?
No soy su niñera.
Sí. Pero ¿acaso no lo es?
¿Qué quieres?
Necesita protección especial.
Bien.
¿Qué más?
Sí.
¿Qué más?
¿Qué pasa, Nichols?
Casi no probaste tu puré y el otro puré.
No sé. No tengo mucha hambre.
Quizá me contagié algo en máxima seguridad.
O quizá necesitas ejercicio.
Deberías venir conmigo a Custodia.
Podemos caminar un poco para estirar las piernas.
No, gracias.
Limpié suficiente mierda
fregando los pisos de aislamiento en los pozos de Mordor.
Ahora estás de vuelta en la Comarca.
Qué pena que tu hobbit favorito ya no esté disponible.
Entonces ¿es cierto?
¿Te casaste de verdad?
¿Pensaste que era mentira?
Sí.
Obviamente. Eres tú.
Cielos.
¿Cómo me voy a divertir?
Bueno,
la vulcana del mes de Playboy está soltera otra vez.
Aunque no la está pasando muy bien últimamente.
A ver si entendí bien. Tú estás casada, ¿cierto?
¿Piper es nazi?
Boo tiene el índice de masa corporal de un ser humano sano. Felicitaciones.
Me siento en un episodio de La dimensión desconocida.
Denme algo a qué aferrarme.
Te diré algo.
Aférrate a esto y gira.
Me contagié un parásito en el lago.
Un vividor interno y diminuto que se roba mi comida.
¡Como le pasó a Bette Midler!
- ¿Me lo prestas? - ¿Para qué?
¿Ya no te metes el cepillo por la garganta?
No tengo idea de qué habla.
¿Sabes qué?
Deberías venir conmigo a Custodia.
Es más divertido de lo que parece.
Y, a decir verdad,
Warren y yo estamos haciendo una investigación detectivesca.
¿Feliz de que haya vuelto tu niña?
No te das cuenta de que te falta una parte
hasta que esa parte regresa y se burla de cómo te teñiste el pelo.
¿Te parece que ya levó?
No, porque insistes en abrir el horno, y el calor escapa.
Me gusta controlar lo que cocino. Es mi forma de ponerle amor.
Hornear no necesita amor. Sigues las instrucciones
y resistes la tentación de meter las manos.
Es un ejercicio de confianza.
La confianza no es mi fuerte.
Hola, Roja.
Necesito que empieces a enviar las comidas al cuarto de Judy King.
¿Por qué? ¿No puede rebajarse a comer con nosotras?
No tengo tiempo de explicarte. Es por su protección.
Ahora tengo que saberlo.
Solo envía las comidas, y que sean sabrosas.
Esta noche tienes el uso especial de la sala común.
No es un privilegio que se dé a la ligera.
No sabía que seguía al tanto de los asuntos cotidianos.
Pensé que estaba ahí arriba, en una torre de marfil.
Hay buena vista desde esa torre.
¿Me estás jodiendo?
Cuando Burset necesitó protección, fue a aislamiento.
Y ahora Judy King recibe comidas especiales.
¿Dónde quedó ese colirio?
No, no ok la pena.
Hoy no.
Me parte el alma ver este pastel desinflado y triste.
Traeré más huevos en polvo.
Gracias.
¿Recuerdas cuando había huevos de verdad?
¿Recuerdas cuando los malgastaste haciendo tu magia?
Me pareció buena idea en ese momento.
A juzgar por la textura ajada, nudosa y única de la caca,
sabemos que no es una cagadora imitadora.
Eso nos deja dos sospechosas.
Número uno: la exnovia de Warren.
La chica con cara de Muñeca Repollo
y nombre que suena como una canción de Phil Collins.
- ¿Kukudio? - ¡Correcto!
Ella tiene un móvil, pero también, una coartada sólida.
Estaba trabajando cuando se produjeron los incidentes.
Lo cual nos lleva a la segunda sospechosa: Angie.
¿Angie Rice, la drogadicta?
Correcto.
Según testigos, ella estuvo en la escena del crimen
al menos en dos de los tres incidentes.
De acuerdo. Es ella.
Caso cerrado.
Es una degenerada, seguro,
pero ¿ese es motivo suficiente para un acto tan atroz?
No entiendes. El motivo son las drogas.
Está entrando drogas por la retaguardia. Es así.
Seguramente viene algún tipo a visitarla
y le da besos largos y apasionados,
pero en vez de meterle la lengua,
le mete un paquetito.
Ella tiene que tragárselo, porque después de las visitas, te desnudan
y te hurgan en todas las cavidades.
Así que ella lo caga en la ducha,
donde es más fácil sacarse la mercancía del maldito culo
así no se le pierde la droga en el inodoro.
Es un truco viejísimo.
Dios mío.
Resolviste el caso.
Así de fácil.
Para comprender a un degenerado,
hay que entrar en la mente de un degenerado.
Por suerte, yo tengo años de experiencia.
Me alegro mucho de que hayas vuelto.
¿Consiguieron la foto?
Acércate al círculo.
¿Qué es esto?
Pareces a punto de matar a la perra.
Sí, pero lo bueno es que tiene excelente enfoque y resolución.
Gracias.
Y cuenta una historia.
¿En serio quieres publicar una foto
donde parece que estás por pegarle a Judy King?
Tienes razón, seguramente haría llorar a mi mamá.
Pero si esto sale en una revista, por mí está bien.
Judy King, que cumple una condena...
¡Miren, títeres!
Esta semana, circuló en YouTube un video
de la estrella culinaria haciendo un programa de títeres
que muchos consideran racista y ofensivo.
Caracoles, negrito Joe, devuélveme mi pastel de cerezas.
Le juro que yo no fui, ama.
Diablos, no.
Fue Sam Sandía.
¿Trabajaron juntos?
No, él le robó el pastel, se lo comió,
y luego yo me lo comí a él.
Porque me encanta la sandía.
No, ¿te comiste a Sam Sandía?
A él no le molesta.
Le hice un favor.
Escupí las semillas en el jardín del alcalde Harrison.
Sam siempre quiso vivir en la parte linda de la ciudad.
No me gusta este programa de títeres.
Creo que a mi mamá no le molestaría verme pegándole a Judy King.
Está bien,
quizá estemos contando la historia correcta.
Se me agotó la batería.
¿Saben de alguien que tenga un cargador aquí?
¿Ya es oficial?
- No compro espumante para perdedores. - ¡Sí!
El directorio aprobó tu propuesta educativa, nueve votos a uno.
Así es como hacemos lo nuestro
Es increíble.
Tú eres increíble.
Fuiste tú el que lo logró.
- ¿Es esta? - Incluso tiene tu nombre.
Pensé que eso te alegraría.
Eres la primera persona en la historia de la empresa
que logra vender educación como medio de control.
- ¿Copas? - En la alacena.
No es solo un medio de control.
Si no invertimos en educación ahora, a la larga, pagamos las consecuencias.
Por supuesto.
¿Este es el catálogo de cursos?
¿Dónde está Matemáticas, Ciencias y...?
Los cambiamos por Carpintería y Plomería básicas.
Acordamos tener clases más ocupacionales, ¿recuerdas?
Pero quitaron los cursos principales.
No hay Literatura, ni Historia, ni...
Ni siquiera una clase de arte.
¿"Cemento nivel 1"?
¿"Vertido de cimientos"? ¿Qué es eso?
Mi propuesta original no tenía nada de esto.
Te dije que habría algunos ajustes.
Es todo construcción.
Es trabajo forzado.
No, técnicamente, es un proyecto educativo.
Tenemos que enfatizar lo de la educación. Si no...
hay que pagarles 11 centavos la hora.
Joe.
Sé que esto no es exactamente lo que imaginaste,
pero ya es una victoria poder concretar cualquier proyecto.
Si apuntas a la luna llegas a alguna estrella.
Quiere decir "salud" en finlandés. ¿No es divertido decirlo?
Timo Lindman, del directorio, es finlandés.
Esto es fabuloso. Gracias.
El mérito no es todo mío.
Mendoza ayudó un poco.
Hubiera preparado más cosas,
pero me levantan a las 3:30 de la madrugada.
Deberías irte a dormir.
No entiendo cómo sigues de pie.
Soy rusa.
Y en Rusia, de donde yo vengo,
cuando recibimos a un amigo que hace mucho que no vemos,
lo hacemos comer y beber hasta que no pueda moverse.
Mejor prepárate para comer un pastel entero tú sola.
En un rato, ¿sí? Perdona, pero todavía no tengo hambre.
De acuerdo.
¿Quizá un poco de música? ¿Gina?
Sí, un minuto.
¡Dijiste que habías probado esa cosa!
Sí, lo hice. Funcionaba hace una hora.
- Sí, pon música. - ¿Música?
¡Diablos, sí!
Vamos, Gina, me puse los zapatos de baile.
Puedo ayudarte. Yo mismo armo mis pedales de guitarra.
Me encanta un proyecto así.
No necesito tu ayuda. Sé lo que hago.
Sí, pero no funciona. Déjame darte una mano.
- ¿Lo enchufaste? - Sí, abuela.
Denme un poco de espacio.
Acaba de empezar en electricidad y ya pretende armar un parlante.
Tu fuerte acento ruso es música suficiente para mis oídos.
Hola, Drones. ¿Qué tal?
¿Te conozco?
Ayer, en el pasillo, con las...
¡Sí, por supuesto!
Bienvenida, Nichols.
Ven, vamos a sentarnos.
Esto es genial.
Salir, ser parte de la comunidad.
No, yo no debería estar aquí. Nadie me quiere aquí.
¿Quieres dejar de decir eso? No es cierto.
Te traeré una porción de pastel, ¿sí?
Gracias por reservar la sala, Sam.
Denle la bienvenida a mi amiga Lolly.
Conozco a Lolly. Hacemos jardinería juntas.
¡Bienvenida, Lolly! ¡Disfruta un poco de pastel con nosotras!
Ellas no son tus amigas.
Toda la prisión fue vulnerada.
Vulnerada.
Ella lleva un auricular. Se le ve.
¡Míralas! Se complotaron todas.
Hermosa mañana, chicos.
¿Cómo están? ¿Bien? Seguro que sí.
Sí. Aburguesados.
Espaguetis verdes. ¿Qué más inventarán?
Cariño, ¿me darías una mano?
No tengo dinero, disculpa.
No te pedí dinero.
Hola, ¿qué tal? ¿Sabe que está prohibido mendigar aquí?
No estoy mendigando.
Vendo café.
Sí, ¿y tiene permiso para eso?
No es un negocio formal. Vivo en este barrio.
Vivía en ese terreno grande de la calle Thomas.
Recibí una queja. Va a tener que retirarse.
Está bien, pero se me rompió una rueda.
Si fuera tú, yo no haría eso.
¡Lolly! No son policías de verdad.
Señora, tiene que retirarse.
¿Adónde debo ir?
Adonde desee, pero no puede estar aquí.
Trabajan para el sindicato.
El sindicato trabaja para Starbucks, y Starbucks te quiere muerta.
- Te darán tu merecido. - ¡No, cállate!
- Señora. - ¡Cállate!
- Baje la voz.
Cuidado, está buscando un arma.
¡Suéltela!
¡Déjenme!
Patrulla Ciclista Dos a central.
- Sospechosa detenida. - ¡Soy una mujer inocente!
Solicito transporte a comisaría.
- Sospechosa se resiste. Agresiva. - ¡Soy periodista de este país!
Posible intoxicación, posible psicosis.
¡Intentan matarme!
¿Aquí tienen a Judy King?
Adelante.
Ahora lo sé.
¿Así vive la otra mitad?
¿Es la cena?
Gracias a Dios. Pensé que me habían olvidado aquí arriba.
Perdón, me perdí en el bosque de camino a tu palacio mágico.
Me sorprende que no tengas tu chef personal.
Ya tienes a tu instructora de yoga personal.
¿O es tu catadora de comida?
No es tan maravilloso.
Estamos muy aisladas aquí arriba.
¿Eso es soda casera?
Tal vez.
¿Qué es lo que sucede aquí?
¿Por qué te envían tus comidas especiales?
Es una larga historia.
Y preferiría conversar sobre tus preciosas uñas.
¿Puedo?
Me encantan. ¿Quién te hizo la manicura?
Nadie. Yo misma. Siempre me la hago.
Es evidente que tienes talento. Esas puntas francesas son perfectas.
Toma.
- ¿Qué es esto? - Estampillas.
Propina.
Sé que se usan como moneda.
¿Puedo llevarme algunas galletas también?
Sí, claro. Sírvete, por favor.
A ti no te molesta, ¿cierto?
No te interesa lo material, ¿no?
Claro que no. Adelante.
¿Cuánto se cobra una manicura como esta?
- Afuera. - ¿Un trabajo de esa calidad?
Bueno, 25, 30. Cuarenta o 50 si son de gel.
Incluso más si son de acrílico.
Es el precio que imaginaba.
Solo quería confirmarlo.
Empezaré mi propio negocio cuando salga. De manicura.
¿Un salón?
Sí, un salón.
Un salón de manicura.
¿Por qué tenemos una máquina de soda?
Le dije a Caputo que necesitabas una.
¿No me pediste eso?
No, no lo creo.
Qué raro. Pensé que sí.
Chapman, ¿por qué saliste sola?
Voy a la sala común. Descuiden.
Habrá mucha gente.
Aun así, hay simios.
Quiero proponerte que expandamos nuestro territorio.
¿"Nuestro territorio"?
Sí, no es justo que las dominicanas acaparen la sombra del patio.
Nosotras tenemos poca melanina.
Creí que la idea era disolver las pandillas.
Si hablamos de territorios, somos una pandilla, ustedes, todas.
Como sea.
El comando fue un buen comienzo, pero es hora de ir por más.
Hay que hacer lo que sea para sobrevivir en esta mierda.
Tal vez tengas razón,
pero también necesito poder vivir conmigo misma cuando salga.
¿Eso qué quiere decir?
¿No se te ocurre que, al demonizar a grandes grupos de gente,
hacemos que este lugar sea más peligroso?
Somos hermanas.
Debemos cuidarnos entre nosotras. Este lugar es peligroso.
Hasta luego.
Qué falta de respeto.
No sabe lo que dice. Es la vergüenza blanca otra vez.
Ojalá aprendiera a amarse a ella misma.
No sé, debe ser un cable suelto.
No necesito guantes, es seguro.
Eso fue mala suerte, Norma.
No puedo vivir con miedo. No me lo impongas.
No. ¿Qué hacen ellas aquí?
Es la sala común. No puedes echar a las plebeyas.
Pero no tenemos que darles pastel.
Sucia cagadora de duchas.
Nicky, supe que trabajaste limpiando celdas en máxima seguridad.
Por casualidad, ¿no viste a Sophia?
Sí, la vi.
¿Y?
Y no sé qué decir.
Había mucha sangre, carajo. La llevaron a la enfermería.
Dios mío.
Algunas sienten ganas de pelear y golpean las paredes.
En el mejor de los casos, según lo que yo vi.
Quizá se haya cortado.
Vamos. Ven a bailar conmigo.
En un ratito, ¿sí? Enseguida vuelvo.
¿El mejor de los casos?
Crystal tiene que saber lo que pasa.
Whitehill.
¿Viste eso?
Lolly está actuando raro.
Cuanto más raro actúe, menos la tomarán en serio.
Esta noche estoy con mi familia.
De acuerdo.
Ojos que no ven, corazón que no siente.
Exacto.
Esto es genial.
¿Piscatella está enterado?
- ¿Vas a delatarnos? - No.
Toma, querida mía. Jugo de uva.
¿Tiene alcohol?
¿Quieres probarlo?
¿O luego vendrá el comando para tomar una muestra de orina?
No soy su enemiga, Boo.
Soy su amiga.
Entre los trabajadores y el capital no existe la amistad.
Solo el sexo casual.
Vámonos.
- Hola, Vause. - Hola.
Perdona, ya me voy.
Estupendo. Me divertiré sola.
Lolly.
Sé que te escondiste aquí.
Te vi bajar.
Estoy por aquí.
En la máquina del tiempo.
Aún no la terminé.
Sigo experimentando con la fuente de energía.
Por eso recolectabas materiales.
Ahora entiende por qué no le conté nada, ¿no?
No quería involucrarlo.
Porque si no, usted también sería un blanco.
A menos que siga pensando
que soy insignificante como para ser blanco de una conspiración internacional.
Hazte a un lado.
Bien.
Supongamos por un momento que sí hay una conspiración en tu contra.
¿Por qué viajar al pasado?
Porque, si logro viajar al pasado,
puedo impedir que Jimmy Carter cree la FEMA.
Todos queremos viajar al pasado, a veces.
Regresar al momento en que todo era posible aún,
para poder seguir por el camino correcto.
Pero no es posible.
Lo único que podemos hacer es aprovechar al máximo el presente.
Eso ya lo intenté.
Pero retroceder en el tiempo me pareció más factible.
No hubo un momento en que todo empezara a salir mal.
Salvo que sea el momento en que nací con esta enfermedad.
Seguramente tiene razón.
Será que estaba desesperada.
Esto sonaba mejor antes, cuando lo hablamos.
¿Cuando lo hablamos?
Yo y las...
Sé que no son reales,
pero eso no significa que no tengan nada para decir.
A veces, esa mierda da miedo.
Sobre todo, cuando empieza a susurrar la niñita.
Pero, a veces,
son muy convincentes.
Si ellas creen que es viable
retroceder en el tiempo y salvar a Estados Unidos,
tengo que intentarlo.
Además, leí una novela que trataba sobre viajes en el tiempo
y ahí realmente entendí la ciencia de todo eso.
Además, conseguí esa papa.
¿Sr. Healy?
¿Está viajando en el tiempo?
No, solo...
De niño, pasé mucho tiempo metido en cajas.
Eran fuertes, en realidad.
Fuertes.
Puede quedarse aquí todo el tiempo que quiera.
Unos minutos más, quizá.
Luego nos iremos.
Está bien.
No lo entiendo. Me hago responsable por todas.
No pretendo reconocimiento.
Pero me ocupo del negocio.
Y ahora todas me tratan como si fuera un monstruo.
Perdón, pero necesito concentrarme en mi función de DJ.
¿No estás pasando una lista de temas de tu iPod?
¿Cómo es que tienes un iPod?
Hola, Chapman.
¿Dónde están tus nuevas amigas?
En realidad no está funcionando.
¿No te da miedo Maria?
No, sí me da miedo, pero finjo que este jugo tiene alcohol,
y eso me ayuda.
Te debo una disculpa.
Nunca te traté bien desde que llegaste.
- No. - Me pregunto...
¿Podrías darme otra oportunidad?
No sé.
Estuve pensándolo, pero la cuestión es...
Perdona, ¿podemos hablar afuera? Hay mucho ruido.
Claro.
- Sí. - Claro.
Lo que pasa, Chapman,
es que me anulaste desde que te conocí.
Pero estaba sola y asustada, así que formé una alianza contigo,
y tú ni siquiera respetaste esa alianza.
Lo sé.
Y no tengo excusa, salvo que yo también estaba asustada.
Sí.
Pero ahora lo entiendo y veo que tenías razón.
¿Sobre qué tenía razón?
Sobre ser pragmática.
Hay que hacer lo que haya que hacer.
Lo lamento, no puedo ayudarte,
pero también te estaré apoyando.
Vamos.
Cuando formas parte de una pandilla, te identifican y te marcan.
Y gracias a lo que tú hiciste,
Administración me marcó como una gran pandillera.
Así que estoy acabada.
Pero me puse a pensar.
Tú también eres pandillera, Chapman.
Eres una pandillera importante, ¿no?
Entonces, ¿dónde está tu marca?
Sujétenla bien. No dejen que se mueva.
Si te mueves, se arruinará.
No la pongan al revés. Si no, quiere decir otra cosa.