UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Qué buscas?
Mi espejo. ¿Dónde está mi espejo?
¿No está ahí?
No a menos que se haya vuelto invisible.
Me robaron.
- ¿Dónde está mi espejo? - ¿Qué?
El espejo con aumento. El que estaba en mi mesita.
El que te vi usar para las cejas.
No sé.
Nadie duerme cuando desaparecen mis cosas.
No estoy durmiendo. No puedo dormir.
Despierta. Desapareció mi espejo.
Tenemos que convivir. Sería muy tonto robarte.
Como si fueran unas genios.
Despierta, roncona.
No me dormí hasta que te fuiste a duchar.
Juro que estuve despierta.
- ¿Dónde está mi espejo? - ¿Sobre la mesita?
Ella no te robaría. Te tiene terror.
¿Por qué querría mirarme al espejo?
Reznikov. Es hora de hacer las rosquillas.
No estoy lista. Y desapareció mi espejo.
Me importa un carajo.
Cuanto antes te lleve,
antes podré volver a mi práctica de meditación.
¡Vamos!
¿Crees que tu tiempo es más valioso que el mío?
Bien. Me arreglaré en la cocina.
¡Cállense! ¡Quiero dormir!
Esperen.
¿Dónde está mi lápiz labial?
¿Dónde diablos está mi lápiz labial?
Ahora, Reznikov.
Malditas ladronas. ¡Las encontraré!
Cállate ya, carajo.
Diablos. Dejó la luz encendida.
Gracias.
¿Estás bien?
Ni un poquito.
No estoy mirando. No me interesa.
Ni siquiera me pareces atractiva.
Tal vez sí.
Esto ya es exagerado.
¿Le parece?
Más bien las miradas son exageradas.
Todas me miran mal aquí.
Quizá sea porque hay un hombre en el baño de mujeres.
Estas chicas no se sienten inhibidas por mí.
El baño es donde uno está más vulnerable.
¿No viste Psicosis?
¿O leíste una tabla de mortalidad?
Jones pidió esta protección.
Sinceramente, fue una reacción exagerada.
He estado robando Los pasteles que hacen otras
Y qué fiasco
Las otras no saben hornear
Y usan la mezcla de supermercado
Pero los pasteles de Judy son muy sabrosos Y no puedo parar de comerlos
Así que la culpa es...
Pensándolo mejor...
Estaré aquí afuera.
¿Tienes el último número de O? Estaba leyendo un buen artículo.
Creo que se lo llevó McCullough.
Toma.
¿Quieres la Women's Health?
- Gracias. - Que la disfrutes.
Creo que esos son mis huevos.
Solo le di un mordisco. Se estaba enfriando.
Esto ya es ridículo.
No puedo pasar el resto de mi condena
con un idiota como él detrás.
El aislamiento alimenta los rumores.
¿De que odias a los negros?
Eran los años ochenta. En esa época, todos éramos imbéciles.
Solo quiero poder andar por aquí
sin que todas me miren como si fuera una racista aterrorizada.
Estar ahí afuera está sobrevalorado.
¿Por qué no pedimos que traigan un televisor?
No. No quisiera arriesgarme
a contaminar tu karma, tu chi o lo que sea con un objeto tan vil.
Caja boba. Creo que así lo llamaste la semana pasada.
¿Sí? No me acuerdo.
Y dijiste que yo era la boba de la caja boba.
¿Cierto?
Al parecer, está empezando a parecer cierto.
Debe haber algún modo de calmar las aguas.
De reparar el agravio.
Dieciséis hectáreas y unos huevos.
¿Por qué no vuelves a contarles
cuántos amigos negros tienes en tu cocina y en tu campo?
Tú, cállate, hippie hipócrita y políticamente correcta.
Apuesto a que, antes de venir aquí, no vivías
precisamente en un barrio marginal.
Al menos, yo no hablaba con títeres que decían "negrito".
No hay más huevos para ti.
Una reclusa de la Prisión Federal Litchfield intenta contactarse con usted.
- ¡Cal! - ¡Piper!
¡Cal! No tienes idea de cuánto necesitaba...
oír tu voz.
¿Prefieres oír mi voz
o un banjo Gibson de la preguerra que tocó Earl Scruggs en el Opry?
- Tu voz, sin duda. - Tienes razón.
Tienes razón. Todavía no me lo gané. Debo ensayar más.
Así que recibiste el mensaje de Neri, ¿no?
¿Qué mensaje?
Neri te envió un mensaje mental para que nos llamaras.
Yo estaba un poco escéptico, pero llamaste.
Cal, te extraño muchísimo.
Aquí no tengo nadie con quien hablar.
¡Estamos embarazados!
¿Se embarazaron en el sótano?
Creemos que tal vez
haya sucedido en la lavandería o en el comedor.
No estamos seguros.
Mamá va todos los martes a la peluquería de 11:00 a 1:00.
Aunque nunca noto ningún cambio en su pelo. Es un misterio.
Técnicamente, no debemos contarlo todavía,
porque recién van ocho semanas, pero no me importa. Al carajo.
Mierda.
Felicitaciones. Es maravilloso.
Es genial.
Ya me estoy conectando con el bebé.
Le hablo y le canto. En español y en coreano.
¿Te dije que estamos aprendiendo coreano?
Tenemos otro negocio nuevo, Pipes.
Enviamos ropa usada a Corea.
Vintage. Podo suhwag.
Nos va genial. Están encantados.
Neri busca prendas en Goodwill, el Ejército de Salvación y la iglesia
y las envía a nuestra amiga Helen Hong, de Seúl.
Cuando se estancó el negocio de las bragas,
nos vimos en un gran problema,
pero los bebés traen suerte e inspiración.
Yeong-gam.
¿Qué opinas del nombre "Clarence"?
- ¿Clarence Chapman? - ¿Ya sabes que es niño?
No. Todavía no.
Pero deseo que sea niño, porque las mujeres son aterradoras.
- Sí. - Sí.
Neri está muy entusiasmada, y vine a comprarle su primer banjo.
Nunca es demasiado temprano.
La educación musical escolar es terrible. Me indigna lo...
- Cal... - No, ya sé.
Si es niña, y podría serlo, tocará el violín.
Así que quizá no debería apresurarme a comprar el banjo.
Serás un padre increíble.
Tengo mucho miedo de cagarlo todo.
Sabes cómo fue nuestro pasado familiar.
Tú eres mucho más tierno, mucho más cariñoso
y mucho más sensacional.
Además, te casaste con la antítesis de mamá. Es imposible.
Basta.
Qué lindo que me digas eso.
Me alegra mucho que llamaras, Pipes.
Solo quería saludarte y oír tu voz.
Todas las empleadas de Susurros, dirigirse al patio.
Empleadas de Susurros, al patio.
Cal, tengo que colgar.
Te quiero, papi.
Sí, y yo, a ti. Adiós, tía Piper.
- Adiós. - Adiós.
Parece que tienes bichitos de luz.
- Quizá sea una plaga. - Cielos.
No sé qué hacer al respecto.
¿Tiene algún consejo para darme, Srta. Nichols?
La oscuridad, Srta. Morello.
Combates la luz con oscuridad.
¿Nos vemos en el lado oscuro?
A decir verdad, ahora soy la Sra. Muccio.
Ni siquiera usas el apellido compuesto.
Somos muy tradicionales.
Creo que aquí dentro hace falta un poco de limpieza.
Sí. Después me ocupo.
Es nuestra ducha.
Ya lo sé.
Pero me casé.
Hice un juramento.
No...
No es engaño si estás en otra ciudad, ¿no?
Y no hay verga.
No cuenta.
Es engaño si siquiera piensas en otra persona.
¿La lujuria del corazón y todo eso? Como dice Jimmy Carter.
¿En serio dices que no me extrañaste para nada?
¿No pensaste en mí?
Porque yo sí te extrañé.
Por supuesto que te extrañé,
pero porque estaba preocupada por ti.
Mira.
Ahí está el azulejo astillado de cuando te cortaste el brazo.
¿Recuerdas que no te diste cuenta hasta después de tu tercer orgasmo?
No. No me estás ayudando.
Me haces pensar en cosas que no debería estar pensando.
No está bien, Nicky.
¿Dónde te metiste?
No, quédate ahí. ¡No!
Déjame en paz.
Cariño, aquí estoy.
Puedo tocarte. Necesitas que te toquen.
Él no puede darte eso.
No.
Vinny y yo tenemos futuro.
Claro.
O no tienen futuro
porque son desconocidos que viven en un mundo de fantasía.
Un mundo que estallará en mil pedazos
cuando la realidad mundana de la vida cotidiana
invada tu farsa de cuento de hadas con príncipes y princesas.
Porque es una idiotez.
Además, seguramente se coja a la madre soltera que vive al lado.
Nadie vive tanto tiempo de fantasías y promesas.
La gente se siente sola.
O no.
Quizá sea real.
No conozco al tipo.
No lo sé. Bien puede ser amor verdadero.
¿Seguro no se excitaría al saber que estuviste con otra chica?
- ¡Owens! - Presente.
- ¡Piendak! - Presente.
- ¡Sankey! - Presente.
¡Watson!
Quiero una confirmación verbal, reclusa.
Presente.
¡Un poco más fuerte!
¡Presente!
- ¿Qué? - Nada, perdón.
Mi oído estaba muy cerca de tu boca. Perdón.
Señoritas, debido a la violación de seguridad ocurrida en la fábrica,
se decidió reemplazar a todas las empleadas de Susurros
por reclusas más confiables.
Entonces, ¿ya no tenemos trabajo?
Entonces ya no tienen trabajo.
Pero tienen suerte, ha surgido una nueva oportunidad.
Bienvenidas a Construcción Nivel 1.
Espere, ¿es un trabajo o una clase?
Es capacitación ocupacional.
¿Capacitación ocupacional paga?
En Susurros, ganábamos un dólar por hora.
Si logran aprender este oficio, podrían conseguir empleo al salir
y recibir un cheque a futuro.
Pero para que entendamos bien: No habrá dinero.
Por lo que sea esto.
Esto es una clase.
Gracias, jefa.
Ojalá haya valido la pena.
¿Ahora tú me pagarás la despensa?
Atrás, carajo.
La vista al frente.
Ahora les presentaré a su capataz y profesor de construcción,
el Sr. McDonald.
Él les explicará las normas de seguridad para que tengamos un ambiente
de aprendizaje eficaz y libre de incidentes.
Yo dejaría que me taladrara.
Yo voy a necesitar que me enseñen mucho.
Por favor, que sea heterosexual.
Jeans Wrangler. Es heterosexual.
Sí, claro. Dame seguridad, bomboncito.
Silencio, reclusas.
¿Sr. Piscatella?
Sufro de una enfermedad cardíaca y no sé si todo esto
del trabajo manual y el calor me vaya a hacer bien.
Yo también tengo un problema de corazón. Un problema grave.
Sí, yo también.
vamos aquí, y le buscaremos una posición adecuada...
DeMarco.
Sé qué posición me gustaría.
Suficiente, señora.
Señoritas, la seguridad en el trabajo es primordial.
Y viene acompañada de la confianza y comodidad al usar herramientas y equipo.
La confianza y la comodidad se logran gracias a la práctica y el sentido común.
Yo seré su guía y supervisor en la erección de esta estructura.
Dijo "erección".
¿Qué es esta estructura?
Según los planos que recibí, es un cubo gigante con techo.
¿Alguna tiene experiencia en carpintería o construcción?
Levante la mano.
- Necesito una aprendiz. - ¡Aquí!
Me encanta su entusiasmo, señoritas.
Esperemos a ver quién merece ser mi aprendiz.
Reclusas, dennos un minuto para definir la asignación de tareas.
Si no vamos a ganar nada con esto,
hay que exprimir a los paparazzi.
- Tienes que cargar el teléfono. - Darle jugo.
¿Darle jugo?
Como darle de beber.
Pero en vez de jugo, es electricidad y en...
Tú hablaste de "exprimir" a los paparazzi.
- Bien. - Te doy medio punto por el esfuerzo.
Diablos, no. No hay premio por participar.
Ese es el problema de este país.
O ganas o pierdes.
¡Maldita sea! ¡Perdimos la hidráulica!
- ¡Bájale un cambio! - Ya lo intenté.
- ¿Puedes arreglarlo? - No soy mecánico.
McDonald, que las alumnas vayan trabajando mientras esperamos que lo reparen.
Todas tomen una pala, y empecemos.
¿No deberíamos saber las normas de seguridad
- antes de empezar? - Ya las saben.
Práctica y sentido común. Cuídense.
A trabajar.
¡Vamos! Primero pónganse los cascos, por favor.
¿Cómo es que esto es educativo?
Primera lección: No debo delinquir, porque la prisión es desagradable.
A cavar, señoritas. Tienen casco y pala.
Qué tonta. Soy una torpe.
¡Ya los encontré!
- Hagámoslo. - ¿Qué?
No te lo guardes.
No me guardo nada.
Prometiste enseñarme a maquillarme los ojos como tú.
Eso. Claro, sí.
Pero estuve pensando que deberías traer tu lápiz,
porque si usas el mío, podrías contagiarte conjuntivitis.
¿Tienes conjuntivitis?
Creo que no,
pero no lo sé. Aquí hay que tener muchísimo cuidado.
Ve a una tienda,
cómprate un buen delineador negro,
y te enseñaré todo.
No hace falta que sea caro.
También cómprate un rímel. El rosado.
Haremos una clase completa.
- Sí. - Bien.
Genial, me voy. Pensaré en modos
de resaltar tus ojos para que quedes bonita.
Cielos.
No sé cuál es tu secreto, gafitas,
pero estás aún más atractiva de lo que recordaba.
- Púdrete, Nichols. - Vamos.
Tú estás soltera. Yo estoy soltera.
Los pajaritos cantan. El césped está suave.
El césped está cubierto de un herbicida de cuarta.
¿Por favor? ¿Sí?
Pasé 94 días en máxima seguridad, en una celda para ocho
con, entre otras, dos mujeres que daban alaridos
y una que metió a su bebé en una secadora.
Qué sexy.
Eso no es nada. Aprendí a cagar en público.
Sí, aunque lo que dejas ahí
es solo lo que queda de tu humanidad. Así que...
Aquí no fue todo diversión.
Púdrete, Vause. Este sitio es como un campamento.
¿Qué pasó?
¿No hay galletas de chocolate en la despensa?
Fueron unos meses de mierda, Nicky.
No eres la única que la pasa mal.
Bien, nuevo plan.
Tú y yo volamos en una alfombra mágica a la ciudad feliz.
Cielos, tienes la idea fija.
Para que sepas, tengo dos ideas.
Ven que te muestro la segunda.
Mira...
hasta puedes quedarte vestida.
Por supuesto,
si no necesitas unas vacaciones de tu realidad...
adelante, declina mi oferta.
FIDEOS
Hola, huele rico.
¿Dejaste el paquete donde debías?
Necesito hablarte de eso.
¿Por qué? ¿Algún problema?
No. Ninguno.
Es decir... perdón. Lo dejé.
Está todo bien.
Son los de sabor a camarón. Son ricos.
Últimamente no como muy bien,
porque estoy siempre nerviosa.
¿Intentaste meditar?
Maria, necesito dejar de hacerlo.
Hoy casi me descubren.
Ahí, la palabra clave es "casi".
"Casi" no cuenta.
Así que vas a calmarte
y vas a seguir haciendo lo que haces.
¿Y si no quiero?
No se trata de querer.
¡Continúen!
¡Boo! ¿Tienes sed?
¡Me muero de sed!
¿Tienes una especie de superpoder lésbico
que sabes reparar máquinas tan grandes como un hombre?
¿Bromeas?
- No tengo una puta idea de lo que hago. - ¿No?
Pero si aflojo y ajusto el tornillo,
se pasa todo el puto día, y me libero de trabajar.
Qué astuta.
Ahora lárgate. Me pondrás en evidencia.
No. Está todo bien.
Quieren que aprenda de ti.
Así, si se rompe algo, hay otra persona que sepa repararlo.
Por si te liberan, o estás ocupada.
¿Qué me dices?
¿Como en Hablemos de Eva?
Sí.
Porque Adán... Adán le dijo que no se comiera la manzana.
Ella se la comió y se volvió sabia. Igual que yo.
Sí. Tengo una idea.
Ven aquí abajo. Te mostraré lo que haremos.
No se detenga, reclusa.
Cielos, ¿empezaste a cortarte?
Creí que yo era la emo.
- ¿Qué? - Estás sangrando.
Carajo.
Yo antes me cortaba. Pero me hacía diseños lindos.
Hace bien en cortarse.
Por su culpa, perdimos el empleo.
Si no pueden cavar y hablar al mismo tiempo,
entonces caven y cállense.
Entierren esas palas. ¡Ahora!
Y no te las toques por media hora.
No te las arreglaré gratis porque fuiste una imbécil
y quisiste ver si estaban secas.
Dije que fue un error. Se me pegó una pelusa.
¿Tienes un turno libre?
No hay descuento para parientes.
¿Volviste a comértelas?
Algunas tenemos mucho en qué pensar.
¿Y crees que yo no?
Debo buscar un lugar donde poner el salón.
Tengo que contratar a chicas para que me ayuden.
Quizá una recepcionista con uñas hermosas
para que todas admiren el trabajo apenas lleguen.
¿De qué carajo hablas?
Hablo de mi futuro.
Debes conseguir una licencia de cosmetóloga,
alquilar un lugar,
comprar sillas, cubetas
y la máquina que mata los gérmenes de los instrumentos.
¿Cómo vas a pagar todo eso?
Con suerte, podrás comprar unos esmaltes.
Mucho en qué pensar.
Qué caradura.
Vives en un mundo de fantasía.
Tal vez puedas...
empezar en el salón de otro.
Aprender el oficio y hacerte cargo.
Lo administrarás en poco tiempo.
Eres como el bicho que se apodera de otro
y lo manipula como quiere.
Y eres buenísima para los negocios.
¿Qué color quieres?
Oficial Bayley, le pedí gentilmente que esperara afuera, por favor.
La Srta. Washington es mi amiga.
Claro, pero yo soy su sombra.
¿Quién sabe qué mal acecha en el corazón del hombre?
¡La Sombra lo sabe!
Estuve escuchando un podcast radial retro.
¿Podcast? No, bien.
De acuerdo. Esperaré afuera.
El temor de un hombre sabio.
Me encantó El nombre del viento. ¿Puedo llevármelo?
Es todo suyo.
¿Qué está sucediendo?
Me asignaron protección y me están volviendo loca.
Sé que tus amigas están molestas conmigo,
pero estoy segura de que podemos hallar alguna solución.
Espera.
¿Temes que las chicas negras te ataquen?
La loca me provoca con canciones del programa.
Y la grandota del pelo inflado
me arrinconó en el pasillo con la chica del turbante.
No es invento mío.
Te lo mereces, después del lío del negrito Joe.
Eran marionetas.
Sí, marionetas que refuerzan el estereotipo
de que los negros son tontos y supersticiosos.
Roban y les encanta trabajar como sirvientes.
Y mejor no hablemos del canibalismo.
- Me decepcionaste, en serio. - De acuerdo. Lo lamento sinceramente.
Pero fomentaba los alimentos frescos. Había un mensaje.
De acuerdo.
Te diré la verdad.
Consumí mucha coca a principio de los ochenta.
Eso me mantuvo delgada y despierta,
pero no favoreció mi sensibilidad cultural,
ni mi cuenta bancaria ni mi salud ginecológica.
La vida siguió su curso. Todo eso quedó atrás.
Y aquí estoy.
Pero me siento sola.
Trato de mostrarme valiente,
pero, a decir verdad, necesito amigas.
Además de la hippie flacucha que vive en crisis permanente.
Ya es bastante difícil estar aquí sin sentir que todas me odian.
¿Nunca se te ocurrió que es racista suponer
que las negras te darán una paliza porque eres racista?
En eso tienes razón. De acuerdo.
Lo estoy intentando.
Quizá soy racista. Y soy demasiado estúpida para saberlo,
pero, mierda, soy la racista más amigable que vas a conocer.
¿No podemos llevarnos bien?
De acuerdo. Hablaré con ellas. Veré qué sucede.
Genial, gracias. Te lo agradezco mucho.
Eres una de las buenas.
No, hablaba de las personas en general.
Mejor...
¡Me vio!
¿Nicky?
¿Qué hacen?
Hola, aguafiestas,
agáchate o lárgate, carajo.
La gran aguafiestas.
Qué linda sensación en la lengua.
¡Mierda!
Desde este ángulo,
se te ven mucho los pelos de la nariz.
- Dios mío. - Mira eso.
Antes se los cortaba.
Te estás descuidando, Chapman.
¿Están locas? ¿Qué carajo hacen?
Es una reunión semanal
de gente moralmente displicente y exitosamente cuestionada.
Vamos de un lado a otro
y hablamos de toda la mierda horrible y espantosa
que debemos soportar día tras día...
- Y fumamos crack. - ¡Sí! Eso también.
¿Hablan en serio, carajo?
No es mi primera opción,
pero el crack hace bien, en pequeñas dosis.
Le han hecho mala publicidad con los años.
Sí.
Y los que mendigan drogas no pueden elegir.
Perfecto. Tienen el cerebro lleno de crack.
Tú también puedes tenerlo. Ten.
Honestidad brutal: Eso estuvo en el culo de alguien.
- Probablemente en el de Angie. - Sin duda.
Sí, se lo cambié por un lápiz labial.
- Aquí tienes. - Y no te preocupes, Piper.
La llama esteriliza.
A la mierda.
¿En serio?
¿Por qué me lo ofrecen
si no pensaban compartirlo conmigo?
No, estoy sorprendida, nada más.
No lo estés.
Pásamelo.
Bien. ¿Qué hago?
Aspira. Muy profundo.
Muy profundo, ¡aguántalo!
Con calma.
¿Con calma? ¡Un carajo! Me marcaron.
Eso sí que no me lo esperaba.
¡Mierda!
¿Ahora eres nazi?
Nazi, no. Soy simpatizante nazi.
Creo que ese fue el mensaje.
Yo me lo busqué.
Yo me convertí en esto.
Yo me convertí en esto, carajo.
¿Cómo vuelvo atrás?
Envié a Stella a máxima seguridad. ¿Por qué?
Ella te robó.
La conocí en máxima seguridad.
Mis padres no me educaron para que fuera así.
Lo que le hice a Maria...
No me sentí mal.
No lo dudé. Es solo que...
me excedí.
Siempre me excedo.
Siempre me excedo, carajo.
Y no puedo detenerme.
No eres peor que nosotras, Piper.
Creo que he intentado ganarle a la prisión.
Y he destruido vidas.
Dame más de esa mierda.
- Sí. - Dame eso.
Yo maté a alguien.
Carajo.
¿Sin querer?
No. Lo maté.
A propósito.
Carajo...
Cállate.
¿Qué? ¿Cómo?
Eso es imposible. No serías capaz. Te conozco.
El mes pasado. Kubra envió a alguien a matarme.
Como te dije que haría.
¿Aquí dentro?
- La puta madre. - ¿Cómo?
Alex, ¿qué hiciste con el cuerpo?
Están sentadas sobre él.
Partes de él. Está desparramado por todos lados.
Dios.
Basta.
Solo porque pase todo el día sentada detrás de un escritorio,
no significa que tu trabajo sea más duro que el mío.
A decir verdad, sí.
Pasa cuatro horas cavando un pozo y dinos si tu trabajo es más duro.
¿Saben lo complicados que se volvieron los teléfonos desde que estamos aquí?
¿Tanto que no puedes conseguir un cargador?
Estoy intentándolo. Caputo tiene una marca distinta.
Ahí está mi amiga. P, por favor, diles a estas perras
que mi trabajo es tan duro como cavar una zanja.
No lo es.
¿Por qué quieren darle una paliza a Judy King?
Porque es racista.
¿Por qué querríamos darle una paliza a una anciana blanca?
Caería al primer golpe.
Y arruinaría la foto.
Nadie quiere pegarle a Judy King.
- ¿Quién te dijo eso? - Ella.
Dijo que la persiguieron por el pasillo,
y que Ojos Locos cantaba como una muñeca asesina.
¿Qué foto? ¿Qué están...?
Intentamos tomar una foto.
- ¿Una foto de qué? - De Judy King.
¿Es todo?
- ¿Solo una foto? - Solo una foto.
¿Chapman? Te ves incluso peor que esta mañana.
¿Seguro no quieres ir a enfermería?
No, esta resaca es terrible.
Estoy procesando muchas cosas.
¿Tuviste diarrea? Debes mantenerte hidratada.
Quiero felicitarlas por el trabajo que están haciendo. Denle duro.
Apuesto a que tú no tienes problemas con eso.
Hay una máquina del tiempo en la lavandería.
Y hay una fuente de la juventud en el baño del gueto.
Sí, casco azul.
¿Quieren agua?
Si esa mierda fuera verdad, viajaría a alertar a mi mamá.
Le diría que no saliera con el tipo que la mató.
Yo volvería en el tiempo para no acabar en este puto lugar.
¿Nunca piensan en volver en el tiempo para matar a Hitler?
O quizá yo volvería, pero lo criaría bien.
Le daría mucho amor, estimularía su lado artístico,
intentaría ser una buena figura materna.
Quizá así tendría menos problemas de ira.
Yo volvería y le diría que tomara el canal de Suez antes.
Así dominaría casi todo el Mediterráneo,
y el Tercer Reich tendría acceso al petróleo.
No puedo. Lo necesitan por aquí.
¿Tú a qué momento del pasado viajarías?
- ¿Yo? - Sí.
Al verano de 1999.
Iba a ver a Judas Priest en el estadio Ralph Wilson,
pero mi amigo Champ Silvers
me desafió a beber 30 latas de cerveza en el estacionamiento.
De Coors Light.
Vomité por todos lados.
Nunca logré ver a Rob Halford en el escenario.
- Me arrepiento. - Sí.
Ponle un poco de cinta. Está bien.
En serio, Lorna,
de haber sabido que Jack tenía esa intención,
habría cerrado con llave.
El niño tiene trastornos del sueño.
Levanto la vista y veo a Tommy en la puerta,
con los ojos bien abiertos.
Hace un ruido...
Santo cielo.
¿Jack y tú siguieron en lo suyo?
Sí.
Le dije a Tommy: "Vuelve a tu cuarto. Papi y mami están haciendo el amor".
A esa edad, no sabe qué significa.
A mi edad, tampoco lo tengo claro.
Jack y yo nos vemos muy poco.
Por eso no me detuve cuando vi allí al niño.
Sí, Vinny y yo solo tuvimos la luna de miel, así que...
¿Sabes qué dijo Tommy la semana pasada?
Dijo: "No me voy a casar nunca".
Le comenté: "'Nunca' es mucho tiempo".
Y me respondió: "No quiero que una chica me gaste todo el dinero".
Eso no lo escuchó de mi boca.
Franny, creo que Vinny me engaña.
Lorn, eso no lo sabes.
Por lo que me contaste, no parece de esos hombres.
Hace semanas que no aparece. Casi no hablamos por teléfono.
Cariño, estás imaginándote cosas.
Seguro no pasa nada. Debes confiar en él.
- Debo saber. - Pues debes preguntarle.
¿Y si no le creo? No puedo soportarlo.
Así es el matrimonio.
¿Crees que no pienso dónde estuvo Jack cuando llega después de las 11:00,
y dice que fue a jugar bolos?
Tú ves a Jack todos los días.
Cariño, ¿podrías ir a visitarlo por mí?
¿Quieres que vaya a su casa?
¿Para qué?
Lorna, por ese tipo de tonterías fue que acabaste aquí.
No. Él es mi familia.
Y no me refería a eso.
Es para que puedas conocerlo un poco.
¡Es tu cuñado, por todos los cielos!
¡Por favor, te lo ruego! Sabes que yo haría esto por ti.
¡Yo haría esto por ti!
No puedo vivir pensando que usa la manopla de cocina de otra ama de casa.
De acuerdo.
Iré a su casa.
Muchísimas gracias. Te quiero, hermana.
Y yo, a ti.
¿Tienes cita?
No. Solo vine.
- ¿Está bien? - Eso depende.
Toma asiento.
Tienes mucho pelo.
¿De verdad vamos a jugar a peinar a la Barbie?
Tengo prisa, así que...
Peinado recogido.
Sí, me gusta. Se nota que sabes lo que haces.
Fabuloso.
Sí, quedé igualita a Audrey Hepburn.
Gracias.
¿No puedes hacer eso en otro lado?
Tú puedes pintar uñas en cualquier lado.
Por supuesto.
Al fin encuentro un trabajo que sé hacer.
Y resulta que venden drogas.
Me quedan solo dos días en esta pocilga.
No puedo cagarla.
Entonces no la cagues.
¿Qué tal va todo por aquí?
¿Te refieres a esto?
- Está totalmente jodida. - ¿Sí?
No logro hacerla arrancar.
- ¿Quieres intentarlo? - Sí.
De acuerdo.
Toda tuya.
Primero, debe estar en neutro para arrancarla.
Según parece, solo se había recalentado.
- Entiendo. - Sí, ahora debería andar bien.
Si se para, deja que se enfríe,
ponla en neutro y arráncala. Así de fácil.
Escucha...
si alguien pregunta,
¿podrías hacer que suene mucho más complicado?
Cielos, mañana me dolerá todo el puto cuerpo.
Tengo que empezar a hacer ejercicio.
¿Vieron lo rápido que esa cosa sacaba tierra del pozo?
- Sí. - Como...
Me siento como una obrera automotriz de Detroit cuando llegaron los robots.
"Mierda, soy una obrera automotriz. ¿Me quedaré sin trabajo?".
O: "¿Viva. Llegaron los robots
para hacer todo este trabajo de mierda. Gracias a Dios?".
¿Por qué viene corriendo hacia mí?
¿Por qué carajo hiciste eso?
- Genial. - ¿Tomaste la foto? Déjame ver.
Demonios, sabe a fresa.
Bien. Sí, vamos.
La segunda es la mejor. ¿No les parece?
- ¿Qué? - Miren, ¿qué opinan?
Amor interracial lésbico tras las rejas.
Vamos a cobrar mucho dinero, señoritas.
Las revistuchas se pelearán por la foto.
De acuerdo. Estuviste genial.
Mi mamá me verá besando a una mujer blanca.
¿Qué? Soy mamífera.
Pero quizá tengas razón. Debería afeitarme esta mierda.
Mis hormonas se volvieron locas.
- ¿De dónde sacaste eso? - De la despensa.
No los venden desde 1992. Dime de dónde lo sacaste.
Del salón. Fue un trueque.
No sabía que había vuelto a abrir el salón.
Sí. Se hacen peinados de todo tipo.
O lo que tú quieras.
Ya veo.
No tienen nada que envidiarle a Vidal Sassoon.
Negocios son negocios.
Deja de mirarme mal.
Yo sé cómo llegó ahí.
¿La vida es tan terrible que no puedes subir a tu propia litera?
No me siento bien.
Supe que Alex te contó cómo crece nuestro jardín.
Si dices una palabra, te liquido.
Jamás diría nada.
Pero no puedo...
No puedo creer que haya hecho eso.
Había que hacerlo.
Ella me lo dijo...
y yo no le presté atención.
Ella estaba sola.
Quizá antes, pero ahora no.
La estuve ayudando. Frieda también.
Tiene amigas. Quizá no tú, pero sí a otras personas.
- Debí estar a su lado. - Tenías la cabeza en otro lado.
Ser la jefa de las bragas requería de mucho trabajo.
Si hubiera sabido, habría hecho algo.
Cariño, lo que ella hizo fue moralmente justificable.
En última instancia, eso la consolará.
Era matar o morir.
Quizá deberías preocuparte un poco más por las decisiones que tomaste.
Ella sufre.
Todas sufrimos.
Yo extraño mi espejo.
Y tú te lastimaste el brazo.
¿Fue un accidente con el anafe?
¿Otro tatuaje?
No creas que no te oí dar vueltas toda la noche.
No es nada.
Muéstrame.
¿Quién te hizo eso?
No importa. Ya está hecho.
No puedes andar por ahí con ese espanto.
Seguramente me lo merezco.
Todos necesitamos ayuda.
¡Hola!
Tenemos que dejar de encontrarnos así.
Sí. O podrías dejar de seguirme.
Todo eso de Judas Priest fue un chiste estúpido.
Lo que quisiera es volver al momento en que nos conocimos.
- Está bien. - Te habría tratado como una persona.
No como un pato. Ni una cosa.
Y...
Me habría gustado que la primera vez, de haber existido, hubiera sido linda.
Hubiera deseado verte la cara.
Y haberte dicho que te amaba, pero de forma más dulce.
Me arrepiento de haber actuado como un loco.
No fue justo lo que pasó y...
Sí, seguramente regresaría a ese momento.
Sigo tratando de pensar por qué pasó. Por qué hice lo que hice.
Lo siento, Doggett.
Gracias. Gracias por decir eso.
La retroexcavadora se rompió a los diez minutos.
Luego se convirtió en una escena de La leyenda del indomable,
con las reclusas cavando trincheras bajo el sol.
No vi esa película.
Decepcioné a todo el mundo.
A mí, no.
- Ahora no. - ¿Por qué?
Porque estoy enojado.
¿No es obvio?
La escuela no era viable.
No me hagas sentir que destruí tus sueños.
Al menos, otro dormitorio aliviará el hacinamiento.
Quizá ayude a levantar un poco el ánimo.
Bien. Muy bien.
El ánimo está arriba.
¿O no tanto?
Yo atiendo.
¿Puedes vigilar la salsa? Sigue revolviendo.
- ¿Quién era? - Nadie.
Yo atiendo.
- ¿Quién diablos es? - Nadie.
Seguramente algún vendedor.
Lo oigo, Sr. Caputo.
Y no se le ocurra encender los rociadores otra vez.
¿Otra vez? ¿Cuántas veces estuvo aquí?
Baja la voz.
¡No iré a ninguna parte! ¡Sé que está ahí dentro!
- ¿Quién es? - Crystal Burset.
¿Debería conocerla?
Está casada con Sophia Burset,
la reclusa que ustedes me hicieron meter en un cuarto de dos por dos.
El ser humano que ustedes no me permiten liberar de un cautiverio inhumano.
¿Por qué insistes en decir "ustedes"?
No fui yo. Yo soy Linda.
Vine a comer pasta y pasar la noche contigo.
¿Puedes separarme de la empresa en la cual ambos trabajamos?
Es cierto.
Es cierto. Perdón.
Esto lleva ya demasiado tiempo y está empezando a afectarme.
Tú no eres Gerencia y Correccionales.
¿Hola? Sé que está ahí dentro, Sr. Gerencia y Correccionales.
Llamaré a la policía.
- No lo hagas. - No, es ridículo.
- Está hostigándonos. - Yo lo manejo.
Crystal, es tarde.
Gerencia y Correccionales denegó el pedido bajo la Ley de Libertad de Información.
Necesito saber qué hacen.
Pasta. Y preparé una ensalada.
Y trabajamos todo el día. Así que buenas noches.
¿Todo bien por ahí?
- ¿Quién diablos es él? - No tengo idea.
Te dije que yo me encargaría de esto.
Por favor. Ve a controlar la salsa.
Necesito saber que ella está bien.
Ni siquiera sé si está viva.
Gerencia y Correccionales se escuda en su condición de empresa privada
y no cumple las leyes federales.
Nuestra demanda lleva mucho tiempo, ¡y ella está perdida ahí dentro!
Te aseguro que está viva y en buen estado de salud.
Necesito pruebas.
Necesito documentación.
Necesito archivos. Necesito un registro.
Tengo derecho a eso.
Es una prisionera federal.
¿Qué mierda haces?
Una vez me asaltaron en Newark. Descuida, está registrada.
- ¿Qué mierda? - No.
No, nada de armas. Baja el arma.
Esta es un arma registrada, y usted está invadiendo propiedad privada.
Se le pidió que se retirara, y voy a pedírselo una vez más.
Por favor, retírese. Ahora.
- Vuelva a su auto, señor. - Cielos.
Le está apuntando a mi novia.
Si su novia regresa al auto con usted,
se alejará del arma.
¿De acuerdo?
La próxima vez, llama a la oficina. Hablaremos por teléfono.
Eso fue muy excitante.
¿Estamos seguras de esto? Aún está muy fresco.
Si no lo hacemos ahora, no coincidirá.
Sí. Hagámoslo.
Está bien.
Sujétenla bien.
Lo lamento muchísimo.
Ya sé.
Lo siento...
Cuando Dios te da una esvástica, abre una ventana.
Y entonces recuerdas...
que Dios no existe.