Una novedad impactante en la novela de Judy King...
AMOR CARCELARIO JUDY AMA EL CHOCOLATE
Desde el Correccional Litchfield, se filtró esta foto
que muestra a la Reina de la Cocina en un abrazo romántico
con una reclusa afroamericana.
Esto debilita las acusaciones de racismo que circulan
desde el descubrimiento de un ofensivo video de cable de 1983.
Aún se desconoce la identidad de la reclusa.
Entonces, ¿qué harán con todo el dinero que cobren?
Yo llevaré a mi novia a Ámsterdam.
Yo alquilaré un castillo inflable con forma de rana.
Yo seguiré a D'Angelo
como los blancos siguen a la banda Phish,
pero deletrean mal su nombre.
- ¿Y tú, Watson? - Ya saben.
Seguramente lo gastaría casi todo en llantas.
¡Cielos!
No lo pensamos bien, carajo.
Deja de quejarte.
Te morías por hacerte famosa y...
Primero: Mi pelo es famoso.
No yo.
Y segundo: ¿Cómo creen que caerá esto en las altas esferas?
¿Te refieres a Dios?
Me refiero a Caputo.
No te preocupes por él. Tenemos a Judy de nuestro lado.
Todavía no lo entienden.
Ella nos usó.
Ya se libró de su fama de racista,
y a mí me darán una patada en el culo.
Estas lesbianas...
¿Cierto?
¿Qué diablos es esto?
LA REINA DE LA COCINA ES GAY
¿Alguien quiere explicármelo?
¿Quién vigilaba hoy a Judy King?
Yo, pero ella me echó.
Dijo que ya no necesitaba niñera.
Entiendo por qué.
Traté de quedarme, pero se molestó mucho,
y Caputo ordenó complacerla...
En lo que a mí respecta, ella es ahora problema de Caputo.
Pero lo que quiero saber es cómo se filtró esta foto.
Usted sabe cómo son las reclusas. Siempre traman algo.
Claro.
Adivinen qué hora es.
Es hora de buscar teléfonos.
No. Señor, no creo que ayude mucho.
Ocultan sus cosas en lugares donde no se nos ocurriría buscar...
- Que se les ocurra. A buscar. - Bien.
Está hablando de desmantelar cada dispositivo eléctrico,
levantar el cielorraso, abrir el sistema de ventilación.
Revisar los desagües y romper todos los colchones.
Oí que esconden cosas en la mierda.
En los baños químicos.
En serio. Es un asco.
Perdonen, no me di cuenta de que sería difícil.
¿Saben qué? En vez de eso, mejor...
vamos a mi casa a mirar Despedida de soltera.
Está bien.
¿Por qué no te encargas de esto, Luschek?
Tómalo como una oportunidad para impresionarme.
Y una cosa más.
Según Mooney, de máxima seguridad, aislamiento está casi lleno.
Quedan una o dos celdas. Nada más.
O sea que no podemos enviar gente ahí a nuestro antojo.
Así como así.
Entonces, ¿qué debemos hacer?
Sean creativos.
Me metí esa rosquilla en los pantalones.
Hay un grupo de blancas presionándonos por la sala de televisión.
Ya les dimos la noche de los martes.
Ahora piden una hora más los jueves
para mirar algo que se llama Bones,
sobre una mujer llamada Bones, al parecer.
Dénsela.
¿Vas a ceder así nomás?
Ahora tenemos poder. No podemos ser mezquinas, carajo.
Si nos piden algo, seamos razonables.
Además, quiero orden en la cafetería.
No entren como una tromba a quitar mesas.
- No es justo. - Tenemos que sentarnos.
Escojan un par de mesas. Que sean nuestras.
Si las ocupan, hay problema.
Si ocupan otras, que reine la paz. ¿Me escuchaste?
No podemos estar siempre en la mira de los oficiales.
¿Alguien más tiene algo para decir?
Bien, ya terminamos.
Y si la drogadicta marroquí no paga hoy,
empezamos a quebrar dedos.
Yo lo hago.
Los cacheos son una mierda.
Es cierto, pero no hallarán nada.
Quédate tranquila.
¡Y dúchate!
Hueles como una drogadicta muerta por sobredosis de vinagre.
Somos muchas. Ve ahora.
No hay filas. Yo te cubro en la cocina.
¿Bianca?
¿Sí, señora?
Tengo hambre.
Estaba en la ducha.
No sé qué decirte. Me dio hambre.
Y calienta la sopa en la hornalla.
No en el microondas.
Le cambia el sabor.
Llamó Margaret.
Está muy ocupada para llamar a su madre más de una vez por semana,
y cuando se digna a llamar,
insiste con lo del hogar para ancianos.
No se puede llamar "Años dorados" una estructura con yeso en aerosol.
Te estoy hablando. Por favor, no te quedes callada como boba.
Ella se preocupa por usted.
Por mí, no. Por ella.
Quiere quedarse con esta casa.
Quiere que pase el día mirando televisión
y babeándome junto a otros ancianos abandonados.
No, gracias.
Me pareció agradable.
Por supuesto. La viste solamente una vez.
Así es como actúa ella...
"Quiero que tengas médicos cerca
por si los necesitas".
- Es todo mentira. - ¿Qué le contestó?
Lo de siempre.
"Me quedaré aquí en mi casa. Vete bien lejos y no vuelvas más".
Y te tengo a ti. No necesito nada más.
¿Quién es?
Un poco marginal, para mi gusto,
pero Patty, de la iglesia, dice que hizo maravillas con sus arbustos.
Esta sopa es espantosa.
Me muero de hambre, pero la idea de comer me da ganas de vomitar.
Quizá porque esta comida parece algo que vomitó una morsa
para alimentar a su cría no querida.
Yo...
A mí no me molesta mucho.
Crecí comiendo cosas blandas,
porque mi mamá tenía mala dentadura.
¿No hay demasiada luz aquí?
¿Saben qué quiero?
Una hamburguesa...
de Shake Shack.
Me hiciste emocionar, en serio.
Sellada, con tomate y queso derretido...
Sobre un pancito fresco, suave y esponjoso.
- Con una malteada. - No seas codiciosa.
Es mi fantasía.
Y puedo desear una malteada y a Cate Blanchett.
A mí me duelen las venas, ¿y tú piensas en sexo?
No, tonta.
Quiero alguien que me masajee la cabeza,
y ella debe tener buena mano.
Oye. Nos vas a deprimir a todas.
Perdona.
¿Mi humor no está a la altura de tus exigencias?
Nadie te pidió que te pusieras justo frente a mí.
Me siento aquí porque somos todas amigas.
¿Así que ahora somos eso?
Deja de culparme por haber encontrado a alguien, cariño.
Mis sentimientos por ti no se esfumaron.
Pero yo no me fui con el primer pajero que pasó.
No sé qué fue...
pero algo hiciste, carajo,
porque no puedes ni sostener la cabeza.
No cambies de tema.
Pasaron meses.
¿Cómo es posible que conocieras a alguien? Ni hablar de casarse...
Basta. Tú te fuiste.
Fuiste tú la que se fue.
No sabía si regresarías.
Y es tu culpa, porque amas la heroína más de lo que me amabas a mí.
Para que sepas, en ese momento no consumía,
puta descerebrada y traidora.
Entonces...
¿Cómo están todas?
Ya sabes.
Sensacional.
Está consumiendo, Roja.
- Dios. - Mírala bien.
Está totalmente volada.
¿Vamos a fingir que no está sucediendo?
Parece que sí.
La comida no sale de la cafetería, hermana. Ya lo sabe.
Hago lo que se me antoja, imbécil.
Imbécil de mierda.
Seguro se le disparó otra vez el nivel de azúcar.
¿Eso piensa?
¿Con su cerebrito diminuto?
Llévesela, y ya.
Y no le diga a nadie.
Si vas a cagar en la ducha,
por lo menos, planéalo bien.
Hazlo en una gorra y llévatelo contigo.
Simplemente por decencia.
Pero tú no entiendes nada de eso, ¿cierto?
Sé que, para algunas personas, la droga es lo más importante.
Pero te diré algo: Los demás tenemos sentimientos.
Y olfato y sentimos náuseas.
Limpiar baños ya es desagradable sin las porquerías que dejas por ahí
una vez que encuentras lo que buscas.
Y creo que tienes gusanos.
Así que ocúpate.
Con un arma en la cabeza:
¿Arrollas a una anciana
o giras el volante y te estrellas contra una pared?
¿Qué edad tiene la anciana?
Setenta y seis. No, setenta y dos.
¿Cómo está de salud?
Ha estado mejor.
Pero está bien de la cabeza. Hace crucigramas y demás.
- Creo que le paso por encima. - Yo también.
Con un arma en la cabeza:
¿Comes diez moscas muertas
o una cría de ratón viva?
- Las moscas, seguro. - ¡Qué asco!
Las alas se te pegarían a la lengua y las amígdalas.
Pero ya no se movería, por lo menos.
Un ratón bebé es como una gomita gigante.
Me lo tragaría entero.
Hablando de moscas...
Cuidado con ella. Su apariencia engaña.
No sé por qué lo dice.
Somos amigas desde hace mucho tiempo y, por lo que sé,
es muy transparente.
Supongo que no la conoces como yo.
¿Ya recibiste el dinero?
No, todavía no enviaron el cheque.
Y creo que él lo sabe.
Está jugando conmigo.
Me ordenó buscar un celular que está en mi bolsillo.
No creo que ese hombre juegue.
Tengo cara sospechosa. No puedo evitarlo.
Es algo genético.
Genero sospecha aun cuando no soy culpable.
Si rastrean esto hasta dar con mi número...
Joel.
Son unos payasos que no entraron a la Academia de Policía.
¡Fueron a la guerra!
Inside Weekly se caracteriza por proteger a sus fuentes.
Sinceramente, este lloriqueo tuyo
me quita las ganas.
Algo bueno, por lo menos.
DeMarco. Es italiano, ¿cierto?
No, soy 100% hispana.
Que no lo engañen las facciones clásicas.
Puedo estar tramando cualquier cosa.
Bien.
Tómese su tiempo.
Santo cielo, reclusa.
Ya me voy.
Sí, lárgate. Y hierve esa ropa.
No entiendo lo que dicen.
Es grosero.
La subiremos al auto, ¿sí?
Con cuidado.
¡Bianca!
¿Por qué te demoras? Vámonos.
Un momento.
¡Estoy esperando! ¡Sube al auto!
Encontré uno.
Ya llevo seis teléfonos.
Esto es nuevo.
Es mi momento privado.
Sales en dos días.
Tendrás muchos momentos privados.
Los necesitaré, por cómo me persigues aquí dentro, carajo.
Que yo me vaya
no significa que nos pongamos sentimentales y toda esa mierda.
No vamos a llorar
ni nos haremos brazaletes de amistad.
Solo quería pasar tiempo contigo.
Grabarme a fuego tu cara horripilante
para recordarte cuando aquí haya demasiada paz.
Por favor.
No finjas que no te alivia que me vaya.
Claro.
Seré feliz cuando te vea subir a la camioneta.
Pero sigues siendo mi mamá.
Voy a extrañarte.
Somos adultas.
Las cosas son como son.
Díganme qué saben de esto.
Nada.
¿Cree que soy yo?
Tengo una corazonada.
De acuerdo. ¿Qué tal si me dejas hablar a mí, cariño?
Le aseguro que esto nos angustia a nosotras tanto como a usted.
Se hizo todo lo posible, pese a la gran limitación de recursos...
para que usted se sintiera cómoda aquí.
Y lo agradezco, de verdad.
Pero ¿nos retribuye montando y vendiendo esta foto ridícula?
No quiero sonar pedante,
pero hay personas allí afuera
y aquí dentro, en este caso,
interesadas en tomar fotos de personas famosas,
incluso de las menos importantes como yo.
No es su culpa si los paparazzi la siguen como a la bebé de Brad y Angelina.
O sea que esta foto se tomó sin su conocimiento.
Solo vivo mi vida, Sr. Caputo.
Y si bien sé que se desalientan los romances carcelarios...
en ocasiones...
nacen pasiones irrefrenables.
Sin duda, usted no desconoce los caprichos del amor.
Cielos, Judy, no se burle de mí.
El corazón quiere lo que quiere.
¿Y me dice que su corazón la quiere...
a ella?
¿No escuchó hablar de los romances entre jóvenes y viejos?
Yo creo que no eres tan jovencita.
Yo soy la bomba sexual,
y Judy es mi conquistadora adulta.
Es lo típico.
Si me entero de que salieron de aquí,
y cada una tomó su camino,
les caeré encima como La ira de Khan.
¿Como en Star Trek?
Me refiero a la ira de Dios.
Mejor que esto sea amor de verdad.
Es mucha presión para una relación que recién empieza.
En su caso, estoy seguro de que las unirá más.
Eso creo, sí. Mi amor.
Por favor, retírense.
Podría ir por un trago mientras esperamos.
No le diré qué hacer,
pero yo diría que mantenerse sobrio y dejar que ellos se emborrachen temprano
es el único modo en que les ganará al beer pong.
Quizá tengas razón.
¿No le parece raro que siempre veamos un jardinero cerca
cuando hay un equipo de jardinería que trabaja gratis?
Cierto, es raro.
Y tiene camisas lindas, para ser jardinero.
¡Tú!
¡Sí, tú! ¡Quédate donde estás!
- ¿Por qué huías? - Por nada.
¿Eres un pervertido?
¿Te manoseas mirando reclusas?
Si vuelvo a verte aquí, acabarás cagando tus dientes.
¿Qué se supone que es esto?
Creí que Caputo había dicho que tendríamos clases.
Al carajo con eso.
Yo no quiero que nadie me meta nada en la cabeza sin mi permiso.
No nos haría mal aprender algo.
Por favor.
Vendrá una tonta voluntaria de universidad peinada con raya al medio,
que se creerá la de Mentes Peligrosas cuando vea que no sé leer.
¿No sabes leer?
Podría leer.
No soy estúpida. Elijo no saber.
Así te manipulan. Con palabras.
Meten ideas en las palabras para hacerte empezar a pensar.
Nunca lo vi de ese modo.
Sí.
De repente, te preguntas:
"¿Y si otras personas tienen experiencias
distintas a las mías, pero totalmente válidas?
¿Y si debo pensar en eso antes de juzgar sus vidas?".
Sería un caos.
Sí. No, gracias.
¿No deberíamos hacer algo por Nicky?
¿Algo como qué?
No es que no me importe. Pero ya viví esto.
No puedes ayudarlos a cambiar si no quieren.
Si lo intentas, normalmente acaban odiándote.
Realmente creo que no debimos haber consumido...
crack con ella.
Claro, pensándolo ahora, hubiera sido mejor no hacerlo.
Aunque, para ser francas, el crack es como unas papas fritas para Nicky.
Algo para calmar el apetito mientras preparas la cena.
Hablando de la cena.
- Oficial Bayley. - Chapman.
Hola.
Vause y yo estábamos pensando,
como usted es un hombre tan amable
y tan ágil a la hora de mediar con las líneas enemigas...
¿Ahora qué quieren?
- Una hamburguesa. - Mejor dos. Una para cada una.
- Con queso. Sí. - El queso es clave.
Sí.
¿En serio?
Claro.
Pero primero quiero una paja.
Por lo de antes.
Por lo de las bragas. Me la deben.
Qué rápido crecen.
Boo.
Sí. Dame.
Pasó algo raro.
¿Sí?
Rosquillas me pidió perdón.
Claro.
No, de verdad.
Y fue muy tierno.
Lo felicito.
Diablos, no.
No, Doggett. Esto no funciona así.
No puede violar a alguien una y otra vez, disculparse y hacer como si nada.
No digo que es como si nada.
Estoy harta de sentirme para la mierda todos los días.
Bien, pero ¿sabes qué?
Él debe sentirse para la mierda por el resto de su vida.
Y más allá, cuando sea un violador de vaginas en el infierno.
¿Y si es una persona común que cometió un error?
¿No? Es decir, las dos sabemos que yo no soy una santa.
Sí, pero tú nunca...
Está bien, sí...
le disparaste a alguien con un rifle.
Pero se lo merecía.
No, no se lo merecía.
No me gusta adónde va esto.
Boo, seguiré viéndolo aquí.
Y todos tenemos que convivir.
Estoy cansada de sentirme como perro con sarna.
¡Debiste haberle metido ese palo de escoba en el esfínter
cuando tuviste la oportunidad!
La verdad es que me gustaba mucho antes de que pasara todo eso.
Si vuelves a dirigirle la palabra a ese gusano,
carajo, te lo juro por Dios, Doggett...
¡olvídate de mí!
Carajo, no puedo creer esta mierda.
¿Qué tal, chicos?
Hoy se siente muy juguetona.
Cometí una infracción y estoy lista para aceptar mi castigo.
McCullough.
Creo que ahora el marcador va 11 a 8.
Maldita sea.
Diga doce avemarías.
Fue muy lindo. Fuimos al Starbucks en Hoboken.
¿Sabías que ahí sirven café helado
con sabor a cereal de fruta?
- ¿En serio? - Está en el menú secreto.
Me lo dijo Vince.
Qué lindo.
¿Dijo algo de mí?
Por supuesto.
Que te extraña mucho.
Si tanto me extraña, ¿por qué no me visita?
¿Por qué evita mis llamadas?
La cárcel está muy lejos, Lorna. Él trabaja.
Y empezó la temporada de fútbol. Sabes cómo son los hombres.
Deberías estar de mi lado.
Lo estoy.
Solo te explicaba.
Creo que es una buena persona. Muy dulce.
¿Mencionó a alguien más?
Nada de eso.
Sinceramente, se lo ve bastante solo.
Bien.
Lo invité a nuestra fiesta del próximo fin de semana.
- ¿En serio? - ¿Por qué no?
Pensé que Jack y él congeniarían.
¿Jack y él?
Claro. Ese Vinny es muy gracioso.
Ya sé que es gracioso.
Porque es mi marido. Me casé con él, por si lo olvidaste.
Tú quisiste que me encontrara con él.
- ¿Qué te pusiste? - Lo de siempre.
Un top y una falda.
¡Dios mío!
A esta de aquí.
¿Qué hiciste, te disfrazaste de libro?
- Qué asco. - ¿Asco?
Tiene razón.
Yo no. Si no me ducho todos los días,
me pongo pegajosa entre las tetas.
No hace falta estar sucia.
Solo debes oler mal.
Entiendo.
Compré estos postrecitos en la despensa,
y cuando abrí uno, estaba podrido. Huele a pedo podrido.
Esta pimienta de mierda me hace lagrimear.
Mierda.
¡Me quema! ¡Mierda!
¡Por favor!
Llevo diez minutos buscando esta puerta de iglesia,
y la tenías ahí en tu pila.
Perdón.
¿Dónde está Darío?
Tuve que echarlo.
¿Hizo algo malo?
Me pareció que no se concentraba como debía.
¿Qué quiere decir?
Que tú tienes un deber que cumplir, y él era una gran distracción.
Y esos tatuajes.
Está celosa, porque nos divertíamos.
¿Se divertían? Vi cómo te miraba. Con cara de degenerado.
Si te involucras con alguien así,
te arrepentirás, y antes de lo que piensas.
Te lo garantizo.
Tengo que ir al baño.
Era su trabajo.
Así se gana la vida.
Es una persona.
Yo soy una persona.
No vivo solo para ser su empleada.
No viviré para siempre, cariño.
Y estoy pensando en dejarte esta casa,
solo para darle una lección a Margaret.
Si sigues portándote bien,
quizá la vida te sonría.
Pero tengo que poner mi vida y mi mierda en suspenso.
No seas vulgar, Bianca.
¡Dije que tengo que orinar!
Hablemos de cómo taclearon a mi primo en el bosque.
Ahora no puede seguir viniendo.
- Sí, es una pena. - ¿En serio?
¿Vas a cambiar de actitud, o vuelvo con amigas?
No tuve nada que ver con eso.
No controlo lo que ocurre afuera.
¿Crees que soy una tarada de mierda?
¿Me dices que no quieres seguir, y tres días después,
nos arruinan la movida cuando no hay nadie cerca salvo tú?
Ese guardia desagradable sabía qué pasaba. Pregúntale a Gonzales.
Merodeaba, lanzaba indirectas.
Era una bomba a punto de explotar.
Entonces me avisas.
Es mi negocio, y yo tomo las putas decisiones...
Ya lo sé.
Y si él nos hubiera acusado,
tú me habrías empujado debajo del autobús sin dudarlo.
Me habrías dejado tirada.
No intentes negar que es así.
Camioneta.
No es un autobús, sino una camioneta.
Te salvé. Y ni siquiera soy dominicana.
Pero si quieres darme una paliza, no podré evitarlo.
¡Lárgate, Ramos!
Más rápido.
Piénsalo así...
Son cinco minutos de salchicha...
por ocho o nueve minutos de una rica hamburguesa.
Pero no mires. Si su verga parece un cogote de pollo,
no te la borrarás.
¿Por qué suponemos que lo haré yo?
Porque tú eres la hetero.
Púdrete. Te aseguro que en tu vida has hecho más pajas que yo.
- Diez a una. - Solo para evitar tener sexo.
Mientras yo solo tenía sexo.
Por ende, tú eres la experta.
¿Crees que ese chico necesita una experta?
Dudo seriamente que sea un conocedor.
Tú le metiste en la cabeza la idea de la paja.
Porque la sociedad me llevó a ver la sexualidad femenina como moneda.
¡Claro! Y es hora de usar un poco a cambio de una hamburguesa.
Touché.
¿Cómo te sientes?
Sufro pesadillas, paranoia...
sudoración, revivo todo por estrés postraumático,
pero fuera de eso, me siento horrible.
Lamento no haberte creído.
Sonaba como una loca. Lo entiendo.
No comeremos hamburguesas.
Probablemente no.
A las dos nos haría bien
pasar una semana sin hacer algo lamentable...
o moralmente censurable.
Sin despertarnos pensando:
"Me degradé ante los ojos de Dios y del hombre".
Imagina lo que sentiríamos.
No habrá queso derretido ni cebolla.
¡La que sigue!
Sabía que las latinas eran picantes,
pero no pensé que fuera literal.
¿Oíste hablar del mal olor generalizado?
Debería verte un médico, reclusa.
Te dije que te bañaras, Flores.
Sí, planeo hacerlo.
Esto no es olor corporal.
Te rociaste algo inmundo.
¿Esto es un juego?
El Jenga es un juego.
- Esto es desobediencia civil. - Pues se acabó.
La próxima vez que te vea, mejor huele a flores,
o no te gustará lo que pasará.
Pueden encerrarme, pero no decirme qué hacer con mi cuerpo.
Y sin embargo, te lo digo.
Ve a limpiarte. ¡Con jabón!
No estoy bromeando.
Y va para todas.
Así que le dije:
"¡Escucha, perra inglesa!
Si me robas una sola receta más,
tendré que meterte en la moledora
de tu procesadora profesional KitchenAid".
¡Mierda!
¿Quién hubiera dicho que Nigella era tan básica?
Pero ¿quieren que les diga la verdad? Ella es sensacional.
A veces, nos drogamos y besuqueamos.
Y...
tiene un postre que se llama Cremas Caribeñas.
Le puse ese nombre por sus pechos,
cuando se quitó el top del bikini en las islas Turcas y Caicos.
¡Bien!
¿No es tarde ya?
Sí. Es cierto. Pronto apagarán las luces.
Bueno, adiós. ¡Paz, Judy K!
No sé qué quiere decir eso.
Pero tiene clase. Hasta luego, novia.
De pronto, tenemos muchas visitas.
Sí, es lindo tener amigos.
Después de todo, somos animales sociales.
Es solo que aquí tenemos muchas cosas lindas.
¿No te preocupa que las roben?
¿Lo dices porque son negras?
Por supuesto que no.
Lo digo porque están en prisión.
Aquí la gente roba.
Y lo digo porque son pobres.
Creo que te estás poniendo un poco paranoica, Jonesy.
Te digo cómo son las cosas.
¿Qué importa si roban?
Gerencia y Correccionales nos dio todo esto.
No es que lo merezcamos más que las otras reclusas.
¿Cuándo te convertiste en Abbie Hoffman?
Eres de lo más capitalista que hay.
Disculpa, pero esto...
no es capitalismo.
Qué maravilla.
Invertí todo el dinero de la despensa.
Pensé que te vendría bien para cuando se pone apestoso aquí.
Gracias.
En serio.
¿Qué hay de ti?
¿Estarás bien ahí afuera?
Tengo mis dudas.
Vamos. Eres como una cucaracha, Diaz.
Cuando hayamos muerto todas, tú seguirás en la basura,
tratando mal a otras cucarachas.
Tengo que pedirte un favor.
- Dayanara. - Sabes que la voy a cuidar.
No dejes que se meta en problemas.
Es una buena chica.
Pasó por situaciones de mierda.
Este lugar podría cambiarla.
Volverla fría y mala.
No dejaré que pase eso.
Ni cuando tengas ganas de bajar los brazos.
No permitas que lo vea en tu cara.
Tienes que sostenerla, ¿me oyes?
Ahora es tu hija.
Mientras estés aquí.
Hijas.
Son lo peor, carajo.
Miren quién está aquí.
¿Quieres regresar a máxima seguridad?
Por Dios. La cárcel es toda igual.
¿Qué te ocurrió?
Me robaste para comprar droga.
Y aquí vamos.
Sí, está bien.
No, adelante.
Atúrdeme con tu...
puta imitación de Brando enojado.
Dime que soy una perdedora.
Échame de la familia.
Haz lo que quieras.
Te fallé.
Mierda.
Debí estar atenta.
Debí saber que estabas en problemas.
Entonces te llevaron, y ahora...
Por favor, no llores, Roja.
Mírate. Parece que ya estuvieras muerta.
Siempre fui un caso perdido.
No soy culpa tuya.
Fui dura con Tricia,
y ahora está en el cementerio penal con el nombre mal escrito.
Dime qué hacer, Nicky.
¡No sé qué hacer!
¿Y eso? ¿Ostras?
¿Quieres una?
OSTRAS AHUMADAS
Sin tocarse.
Está bien.
Pero recuerde informarle al Sr. Caputo que estábamos tocándonos.
¿Qué pasará cuando tus admiradoras blancas de Los Duques de Hazzard
vean esa foto?
Se les irá la sonrisa sureña.
Diré: "Lo lamento".
- ¿Nada más? - Nada más.
Puedes engañar a tu esposa con prostitutas
que consienten tu fetiche por los pañales
y seguir siendo senador de Luisiana, siempre que pidas disculpas.
Eso es lo que tiene de maravilloso el amor de Jesús.
No me vengas con esa mierda evangélica sagrada de blancos.
Son unos hipócritas.
Se niegan a la ciencia, a la educación y al casamiento de las buenas parejas gay,
mientras se llenan la boca con su "tierra santa" y están convencidos
de que mi gente tiene cuernos y arderá en el infierno.
Espera. Aguarda. ¿Eres judía?
No puedo creer que esas farsantes nos ganaran
en el ranking tácito de parejas carcelarias interraciales.
A nosotras no nos importa competir.
Solo disfrutamos nuestra relación. Que es real.
Ya sé.
No trato de menospreciarnos,
pero ellas parecen Beyoncé y Jay Z, y nosotras, solo Kim y Kanye.
Eso me dolió. No te voy a mentir.
Es sobre un profesor muy ñoño
que descubre que tiene cáncer terminal.
Así que empieza a fabricar metanfetamina para ganar dinero para su familia.
Pero...
Pero la tiñe de azul. No sé por qué.
Yo nunca consumiría metanfetamina azul.
No es un color natural.
Entonces, ¿qué pasa?
Supongo que algo sale mal.
Nos estamos perdiendo todos los mejores programas.
Les juro que no habría violado la ley
de haber sabido que acabaría en un lugar sin cable.
Tenemos algunos canales básicos. Como ese programa de abogados.
¿Son abogados o agentes del FBI?
Los del FBI estaban en Miami...
Eso no es Miami, es Long Island.
Él es médico... o de la CIA, tal vez.
¿Nadie es abogado?
No, hay abogados. Seguro.
Pensé que era un único programa largo.
Miren quién está a la altura como para sentarse a comer con unas ignorantes.
¿Te cansaste de tu novia marimacho?
No es mi novia.
Como digas.
Oí que hay una serie
donde la gente mata zombis.
Miren esto.
Si te empezó a fallar la cabeza, dime,
y te desnuco para que no termines en Psiquiatría.
Dijiste que el pedido de Crystal no prospera
porque no hay pruebas del aislamiento de Sophia.
¿Y tú podrías probarlo?
Sé que allí hay cero contacto.
Pero también sé que hay duchas.
Duchas que todas usan en algún momento.
- Si puedo comunicarme con ella... - Yo soy mitad católica,
pero tu plan suena casi como un milagro.
Tengo un teléfono. Con cámara.
En un lugar muy incómodo.
Eres una perra demente.
Gracias, Mendoza.
Francamente, tengo mucho miedo.
Aislamiento es un sitio de temer.
Esta tontería no te servirá para que te envíen ahí.
- Necesitas hacer algo más grave. - Lo sé.
Pero no quiero lastimar a nadie.
Fui activista, pero nunca violenta.
A veces, hay que pensar en el bien mayor.
¡Mierda!
Te felicito.
Dígame que no vi lo que acabo de ver.
No, esta salvaje casi me parte la mandíbula, oficial.
¡Y volvería a hacerlo, latina!
¡Diablos, no!
¡Mejor llévesela de aquí, porque es una amenaza para nuestra seguridad!
¡Mierda!
Vamos, Ingalls.
Aquí tiene.
- Qué grata sorpresa. - Sí, me...
Me tomé la libertad de buscar esa foto ridícula,
pero no hay nada.
Nada, no.
Hay fotos asquerosas, pero no la que buscamos.
Supongo que ciertas cosas serán siempre un misterio.
¿De dónde viene usted, oficial Luschek?
De Escocia, más que nada.
También tengo ancestros franceses, comerciantes de pieles.
No, quiero decir, ¿cómo acabó aquí?
Por descarte.
Es que...
claramente debería trabajar en una tienda de videojuegos.
¿Me tomas el pelo, Flores? ¿Qué carajo te dije?
No me acuerdo.
Sube ahí.
¡Dije que subieras a la mesa!
Te quedarás ahí parada
y pensarás en todas las decisiones que tomaste.
¿O sea que no debo volver al trabajo?
No, no irás a ninguna parte.
¡Tu trabajo es quedarte parada sobre esta mesa
hasta que estés dispuesta a obedecerme!
Insúltame todo lo que quieras, mami.
Ya veremos cuando se te cansen las rodillas.
Buenos días.
Café.
Cuidado, está caliente.
Lo calenté en el microondas.
¿Algún problema?
Bien. Vamos a vestirnos.
A ver.
¿Qué tal rosa para hoy?
¿Sí?
Ramos.
Tengo algo para ti.
No, gracias. Estoy bien.
Entra un momento.
Tengo que regresar al almacén
a buscar toallas para máxima seguridad.
Es tu juego.
Del que hablabas con tu amiga.
Pensé que podríamos jugar.
- Es repugnante. - Tú lo inventaste.
- Creí que te divertiría... - No.
Tienes que elegir uno.
No puede obligarme.
Creo que olvidas tu situación.
Mi situación es que no podrá probar nada en mi contra.
Busque, no encontrará ni una cosa.
Con un arma en la cabeza...
QUESO EN SPRAY FIAMBRE
Quizá no sea Shake Shack, pero es 100% libre de culpa.
Por el sándwich de jamón de marca genérica que simboliza la honradez.
Salud.
¿Sabes qué? Al carajo la honradez.
Te doy toda la razón.
Quiero decirte algo.
Voy a desintoxicarme.
Está bien.
Es un poco abusivo...
pero está bien.
Se me ocurrió en el momento.
Ahora habrá que ser firmes.
¿Hasta cuándo?
Hasta que prometa comportarse.
Le doy hasta la cena, como mucho.
No sé.
Algo me dice que cometiste un error.