FANTASTIC PRESENTA
Vale.
¡Oye! ¡Ayuda, joder! GRADUADO ESCOLAR - GUÍA DE ESTUDIO
¿Lo ves?
Desayuno para cenar...
...para desayunar.
No sabía qué hacer. Lleva así toda la noche.
No quería dejarla sola.
Ya me encargo yo. Gracias.
¿Les dices a los demás guardias
que vayan al salón multiusos en el cambio de turno?
Todos.
- Claro. - Gracias.
Hola, Taystee.
Siento lo de tu amiga.
No era mi amiga.
Era mi alumna.
Vale.
¿Qué ha pasado?
No sé lo que ha pasado.
La vi después de que pasara.
¿Estás bien?
He visto demasiada gente muerta, tía.
¿Cuántos muertos dirías que has visto?
¿En toda tu vida?
Ni puta idea.
Yo he visto seis.
Antes de trabajar aquí.
Contigo he visto dos o tres.
¿Recuerdas el coche que subió por la acera
y se llevó por delante a Antwan Stokes
- y a Drew "el carazas"? - Sí, me acuerdo.
Y cuando dispararon a esa chica frente a la farmacia.
Sí, creo que era prima de Marquis Taylor.
- Sí. - Tenía unos 12 años.
Un loco se tiró a la vía del tren,
pero eso no era un muerto.
Solo un montón de carne picada.
- Y se murió mi perro. - ¿Tu perro Monkey?
¿Cuándo se murió?
Hace cuatro años.
Pero ya era mayor.
Tenía todo el pelo cano. No veía y chocaba con las paredes.
El pobre se meó en mi mochila.
La dejó empapada.
Y en la casa de acogida no me daban más mochilas,
así que fui todo el año con una mochila que olía a meado.
Puto Monkey de los huevos.
- Joder, me alegro de que haya muerto. - Calla ya.
Mi madre habló incluso
de disecarlo y ponerlo en el salón.
Menos mal que no podíamos permitírnoslo. Qué mal rollo.
¿Crees que lo hizo a propósito? ¿Tu amiga?
- No era mi amiga. - Perdona.
No lo sé. Es probable.
Puede.
Lo estaba pasando fatal.
Y la entiendo. ¿La entiendes?
Tamika, no puedo seguir con esto.
No, es lo que crees, pero no es verdad.
Vale, lo diré de otra forma.
No quiero seguir con esto.
Mañana te irá mejor.
Eso me decía mi madre cuando había tenido un mal día.
Sí, pero mañana también puede irme peor. Lo sé por experiencia, joder.
Y tu madre quería disecar a vuestro perro, así que...
Que es una optimista.
Sé que alguien de aquí es responsable de introducir drogas, teléfonos, etc.
Reclusas sin vigilar.
Nos ocuparemos de todo eso,
pero ahora, vais a hacer un registro antidroga tan concienzudo
que cuando PolyCon venga a por mí,
tendrán que vérselas con una montaña de contrabando
antes de hablar conmigo.
Judy King ha donado sus libros.
Creo que deberíamos repartirlos durante el registro.
Matamos dos pájaros de un tiro.
Y les damos una lectura sencilla
mientras registramos. Las que sepan leer.
Funcionario Alvarez, me has interrumpido cuando hablaba.
¿Hizo un trío con un guardia?
¿A qué guardia le mola tirarse a viejas?
- ¿Qué demonios? - ¡Dejad de pasar los libros!
¡No! ¡No, soltad los libros!
¿Estáis de coña, joder?
Ha muerto una mujer.
Y despediré sin dudarlo a quien no se tome esto en serio.
Y también despediré a cualquiera
que haya convertido esta prisión en un supermercado de la droga.
Ya me habéis visto despedir a gente. ¡A trabajar de una puta vez!
Mira, sé que tenemos un pasado...
¿Sí? ¿Qué pasado es ese?
Uno en el que me dabas palizas.
Sí, era divertido. Buenos tiempos.
¿Quieres más? Me apetece.
Tengo 4000 pavos en fentanilo.
¿Quieres una parte? 60-40. ¿Y qué tal cero y 100 %?
Estoy aquí a perpetua, Hellman.
Puedo dárselo a cualquier guardia novato y ver qué pasa.
A mí me da igual.
Yo prefiero ganar dinero, ¿y tú?
Esto es un registro, idiota.
¿Qué coño hago con eso?
Salir andando.
¿Y si te lo meto por la garganta y luego lo arreglamos?
Joder.
Suerte de que usé el último condón
con una pelirroja superbuena de tetas gigantes.
- Qué suerte. - 70-30. Para mí el 70.
Bien.
Pero si no me pagas, cantaré.
Sí, ya lo veremos.
Es difícil cantar sin dientes.
No estoy de coña.
Oye, tengo que ir a mear. Vuelvo en un periquete.
Venga, levántalo. Vamos.
Aquí ya han registrado.
Ya. Me estaba asegurando.
Oye, he encontrado...
...unos vapeadores de marihuana en las duchas. ¿Quieres una calada?
¿Hablas en serio, joder?
Ha sido una mañana complicada.
¿Quieres irte de aquí?
Olerán eso y se creerán que he sido yo.
Solo me faltaba eso.
Ya.
Dicen que te pillaron un móvil.
Y deja que adivine:
no quieres que te delate.
Por eso has venido, ¿no? ¿Para protegerte?
No, solo quería...
No, es verdad. Debí hacerlo.
Pero fui una tonta.
Ayudé a mujeres a hablar con su familia en lugar de poner a la mía por delante.
Debí ser una egoísta de mierda, como tú,
que te la suda lo que les pase a los demás.
Eres un puto ejemplo, Luschek.
Cuando sea mayor, quiero ser como tú.
Una persona ejemplar.
¡Terminado!
Aquí dentro no hay nada.
Señora.
- ¿Qué tenéis para mí? - No gran cosa.
¿Eso es todo?
Hace pocos días hicimos otro registro.
Y no dio resultados.
¿Con qué droga murió Doggett?
¿Se la tomaría toda?
¿Y qué hago yo con eso?
¿Me has traído algo, Luschek?
- Sí, claro. - ¿No había armas?
¿Ni móviles? Esto es insignificante.
Para nada. Hay vaporizadores de cánnabis.
Unos ansiolíticos sueltos por el fondo.
Y un juguete sexual.
¿El juguete sexual está en la bolsa o sujetando la bolsa?
En la... ¡Oye!
Tengo información sobre contrabando.
- Algo es algo. - ¿Sabes cómo introducen la droga?
¿Droga? No.
No, de la droga ni idea. Ni idea.
Se trata del teléfono. Los teléfonos.
El teléfono que confiscaron el otro día.
En el centro de internamiento.
- El de inmigrantes. - Pelirroja y Alvarez se encargan de eso.
No hay de qué encargarse. Sé quién trae los teléfonos.
Los traigo yo.
Soy yo. Hago contrabando de móviles.
Y Mendoza no debería recibir castigo.
¿El teléfono era de Mendoza?
No, era mío.
La obligaba a vender llamadas a inmigrantes ilegales.
Joder.
No puedo...
Estás despedido.
- Vacía tu taquilla. - No tengo nada en ella.
Quizá una chocolatina. Ojalá haya una.
Estás despedido, así que vete.
¡Largo!
Hasta luego.
¿No huele como a papel quemado?
Es hierba, Blake.
El olor de marihuana que desprendía Luschek.
Dios santo.
Pero mira qué naricita que tienes.
- Qué inesperado. - Hola.
Y fuera de contexto.
Como ver a tu profe de mates con fardahuevos en el parque acuático.
Esta encantadora mujer quería traerte algo y la entretuve.
¿Así que Cal y Neri aún ayudan a mamá?
Sí, Dios los bendiga.
Mi mujer está en plan Marie Kondo en casa. No podía más.
- ¿Y si vamos al salón? - Genial.
Encantada de conocerle, señor Chapman.
Igualmente, Zelda. Disfruta en Northampton.
Gracias. Adiós.
Northampton, ¿eh?
- Vivía por allí de estudiante. - Ya. Ibas al Smith College.
"En la virtud, el conocimiento". Era su lema.
Quizá por eso me sienta una ignorante,
porque no soy muy virtuosa.
Así que Northampton.
Es un trabajo de asesoría.
Estaré por allí unas semanas, asesorando.
- Siento que todo... - Ven conmigo.
- ¿Qué? - Ven conmigo a Northampton.
Me van a alojar en una casa de campo
que parece salida de una peli de autor melancólica.
Y te vendría bien una aventura.
¿Ahora que eres libre?
Las cosas están complicadas ahora.
Vale, pero piénsatelo.
Por si sirve de algo, me encantaría que vinieras.
Toma. Te he traído una cosa.
¿Un bagel? ¡Bien!
Con semillas de amapola.
Ya terminaste la condicional
y no debes preocuparte de dar positivo en opiáceos.
- Qué detalle. Gracias. - De nada.
Y en el momento justo. Estoy desmayada.
Te dejo disfrutarlo.
Gracias.
Saladita.
Adiós.
¿Piper?
- ¿Sí? - ¿Me echas una mano?
Sí.
Intenté hacer el cambio, pero no he podido.
¿Le has puesto el chupete?
No. Vale.
Toma, bonita.
Increíble.
Piper, ¿tú también quieres un "chupe"? Tengo un elefante.
Siéntate. ¿Qué ha pasado?
Es Alex, Papá. Estoy triste por Alex.
Ese "oh" es que no aceptas mi vida.
Piper, si hablas de tu condición de lesbiana,
ya eres adulta. Toma tus decisiones, sé libre.
Pero yo también soy adulto, y voy a expresar mi opinión.
No me gusta Alex. Te hizo ir la cárcel.
Sigue haciéndote sufrir.
Y ni siquiera eres consciente
de lo que ha hecho y sigue haciendo contigo.
Sé que fue importante en tu vida, pero reflexiona, Piper.
Piénsalo bien.
¿Ella te inspira alegría?
Madre mía.
¿Quieres que haga un Marie Kondo a mi mujer?
Dale las gracias por todo y déjala marchar.
Lo dice el que no quería tirar bolígrafos.
¡Lo hice! Tenías razón.
- Alex no es un boli estropeado. - Pero no funciona.
¿No quieres a alguien que funcione?
¡Venga, todos afuera!
Vamos.
¡Vámonos!
- Vamos. - ¡Cinco minutos!
¡Vamos, desalojad!
- Largo. - ¡Vamos! ¡Moveos!
¿Qué coño haces?
Si te quedas ahí, acabarás en la basura con tus cosas.
¿Y qué hago?
Coge tus cosas. Toca mudanza.
¡Cuatro minutos!
Llévense lo que quieran, excepto objetos voluminosos.
Señor, ese sofá se considera voluminoso.
¡Quítaselo!
Vamos. Desaloje.
Intento compactarlo todo. Tengo un procedimiento de carga.
Te arrepentirás de llevarte esa lámpara.
Me arrepiento de muchas cosas.
Hola, tengo que registrar tu celda.
Por encima. Sé que lo has pasado mal.
- ¿Me voy? - No.
Ya está.
Bueno, ¿cómo lo llevas?
La conocía, ¿sabes?
¿Qué quieres decir?
Ahora puedo decirlo porque ha muerto, y ya no es ningún problema, pero...
...era amiga mía.
Éramos amigos.
Vaya.
Te acompaño en el sentimiento.
Gracias.
Oye, Dixon.
¿Podrías llevarme a ver a Suzanne?
Ella también era amiga suya, solo quiero ver cómo está.
Ahora mismo es una locura.
Sí, pero he visto morir a alguien.
Y no estamos precisamente en confinamiento. La gente se mueve.
Nadie se dará cuenta.
Joder.
Todo parece normal.
Como si no hubiera pasado nada.
Como si no se hubiera extinguido una llama de esperanza.
Vale.
Vamos.
Eh, tía. ¿Qué estás haciendo?
- Estoy deshaciendo. - Ya.
- ¿Qué estás deshaciendo? - El hoyo de las gallinas.
P-Tuck odiaba este hoyo.
Pensaba que era cruel, y quizá tuviera razón.
Cometí un error.
Cometí un grandísimo error,
pero intento arreglarlo.
¿Cómo te sientes?
Triste.
Sí.
Yo también.
Ya llevo triste bastante tiempo.
Perder a la gente es duro.
Pero va a pasar de todos modos,
así que intento acostumbrarme.
Para llevarlo mejor, ¿sabes?
Que la gente se vaya.
Vee vino y se fue. Después Poussey.
- Luego Cindy, y tú. - Yo sigo aquí.
No, pero tú ya no eres tú.
Quizá tengas razón.
No, pero no pasa nada.
Entiendo que no puedo controlar las cosas.
¿Has leído un libro de autoayuda o algo?
No. Estoy madurando.
Es difícil...
...pero es así.
¿Me ayudas con las gallinas?
Lo intentaré.
Puedes hacerlo.
¡Vamos!
- Abre la puerta. - Vale.
- ¡Salid, gallinas! - ¡Salid!
- ¡Vamos! ¡Sois libres! - ¡Mueve el culo!
¡Marchaos! ¡Libertad!
¡Mira, se van!
Te quiero, Suzanne.
Y estoy orgullosa de ti.
Prométeme que seguirás adelante, pase lo que pase.
Esa eres tú ahora.
Sigue adelante.
Sigue siempre adelante.
Adiós.
TAYSTEE - HAS HECHO ESTO POSIBLE. MAÑANA TE IRÁ MEJOR. -T
DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN
SE EXPIDE EL PRESENTE TÍTULO A ANTOINETTA KERSON - IRENE CABRERA
SE EXPIDE EL PRESENTE TÍTULO A TIFFANY DOGGETT
INFORME OFICIAL - TOTAL: 596 CALIFICACIÓN GLOBAL - APROBADO
Vale, sé que las cosas han ido mal.
Han ido peor que mal.
Aún estamos en una fase de ajuste...
Me van a trasladar.
- ¿Qué? - A Ohio.
No pueden hacer eso.
Sí que pueden, y van a hacerlo.
Y creo que quizá sea lo mejor.
Míranos. Esto no funciona.
Discutimos, nos engañamos y negociamos.
- Como siempre. - Sí, y tenemos que parar.
- N quería... - Por favor, necesito...
Déjame terminar.
Quiero decirte que lo siento mucho
por haberte desviado de tu vida.
- No. - Quiero que te vayas y seas feliz...
...y libre.
Alex, no has sido un desvío en mi vida.
Eres mi vida.
Eso no significa que debamos seguir juntas.
¿Y nuestro matrimonio?
Sabes que no es oficial.
Fue una boda en prisión. Y tú ya estás fuera.
Pensaré en ti cada día del resto de mi vida.
Espero que tú también,
pero también que encuentres a otra persona.
Pipes, han pasado muchas cosas feas.
Sí, muchas, pero yo también te he hecho daño.
- ¿Lo dejamos en empate? - Déjalo.
- No puedes... - Sabes que tengo razón.
Deja de oponerte a esto.
Tú también necesitas dejarme.
Y te pido que me dejes ser libre.
Alex...
Tengo que irme.
Te quiero.
Y yo siempre te querré. PORQUE RÍES CUANDO TE PEES
PORQUE USAS HILO DENTAL A MENUDO, COSA QUE NO HACE NADIE
Entonces, ¿nadie tiene nada?
Mira, tía...
Haced memoria.
Hemos tenido muchos escondites diferentes.
Alguno habrá lleno de droga.
Las ratas se comieron el queso.
Venga ya.
No servís para nada, joder.
Largo de aquí.
Y cuando volváis, será mejor que traigáis droga.
Vaya, mira quién sigue viva.
¿Cambio de opinión?
¿O has venido a despedirte otra vez?
- ¿De veterana a veterana? - He cambiado de idea.
Al menos por el momento.
¿Qué? ¿Has visto la luz o algo así?
Estás diferente.
Estoy probando algo nuevo.
Me centro en el presente.
Porque la vida no deja de darme sorpresas.
Así que voy a seguir un poco más, a ver lo que pasa.
Nunca me gustaron las sorpresas. Son una mierda.
Entonces, ¿aún tienes lo que te di?
Por eso estoy aquí. Quiero cambiártelo por algo.
- ¿Cambiármelo? - Necesito esa llave.
Tarde o temprano verán que falta,
y no quiero cagarla.
¿Por qué darte lo que me da acceso a las drogas?
Porque no puedes abrir el armario de confiscaciones,
ni podrás durante un tiempo. No hay droga en la cárcel
y yo puedo dártela, aquí y ahora.
- ¿Sí? - ¡Oye!
Mira, no estoy de broma. Si quieres mercancía, dame la llave.
Si no, me largo. Y punto.
- ¿Tiene droga? - Un paso más
y nunca sabréis dónde la he escondido.
Ayúdame, tía. Te daré la llave.
Pegas fuerte.
Vivo el momento.
Gracias.
Oye, ¿la tenías aquí, en los pantalones?
Te felicito por tu agilidad mental. Bien jugado.
Necesito un poco.
¡Un momento! Yo voy antes.
Sí, ha habido contratiempos,
pero también hemos conseguido victorias importantes.
Voy a limpiar este lugar.
He encontrado al guardia que pasaba móviles y lo he despedido.
También despedí a Hopper por su relación con una reclusa.
Pero no presenté cargos contra ellos. Quería preguntarte a ti antes,
porque sé que te gusta tratar esto con discreción.
Podemos solucionarlo aquí.
Bien. Eso está bien.
Asegúrate de que esos dos no pidan indemnización por despido.
Joder con la sobredosis.
¿No podía haberse muerto de aneurisma? ¿Cómo lo explico?
Es posible que consiguiera calmantes
chantajeando a otras presas, y...
...los acumulara.
Vale, no está mal.
Quizá le cojas el tranquillo a este trabajo.
¿Qué coño es eso?
Pasillo este, venid. Hay una gallina en el pasillo.
Hola. Creo que es Dama Celeste Warmington Tercera.
- ¿O será Tofurky? ¿Es Tofurky? - Sacadla.
¡Por Dios!
¿Cómo sabemos que no transmite enfermedades?
- No lo sabemos. Ya es demasiado tarde. - ¿Qué?
Estaba de broma. No pasa nada.
Como sabes, nuestro programa de gallinas,
que por cierto, aporta huevos frescos para la cocina,
es para reclusas con diversidad neurológica,
así que pasan cosillas de vez en cuando, pero bueno...
Si las cogemos, ¿dónde las metemos?
¿Por qué están las gallinas corriendo por ahí como pollos sin cabeza?
Tú. Te estoy hablando.
No sé qué ha pasado, peo lo pondremos bajo control.
Una ha puesto un huevo.
Esto es lo que toma Jackson, mi primo el yonqui.
Y no es ibuprofeno.
Te vas a la puta calle.
Vaya.
¿Lista?
El madero me ha metido prisa. Ahora va desequilibrado.
- Gracias. - De nada.
Debo conseguir un carro.
Al menos tienes lámpara de mesa.
¡Joder, me he asustado! Todo esto es nuevo para mí.
No sé lo que hay que hacer.
Las señoras de los bocadillos. De puta madre.
Creen que las barritas de higo son galletas,
pero te dan cosas útiles, como cupones regalo o vales de alimentos.
Hola, señoras de los bocatas. ¿Nos dan uno?
¡Claro!
Toma.
Hola, soy Jennifer, y este es mi hijo Brian.
- Hola. - Saluda, Brian.
Hola.
¿Qué sois, un grupo religioso?
No, amigos y familia.
Quiero que mis hijos sepan que la gente sin hogar no es mala.
Solo son víctimas de la desigualdad social, la pobreza
y las insensibles corporaciones que poseen el país.
Vaya, Brian.
Tu madre lo tiene claro. ¿Lo has entendido?
No lo sé.
No te preocupes. Solo haz caso a tu madre.
Gracias por la ayuda.
De nada. Mucho gusto en conoceros.
- Despídete, Brian. - Adiós.
Adiós.
¿Esto es jamón? ¡Disculpe!
¿Es de jamón?
¿El tuyo es de jamón?
Esto es pavo.
- ¿Cambio? - Ya te digo.
- Lo siento. Por cierto, soy Cindy. - Camilla.
¿Qué te ha traído a esta vida de lujo?
Que me den bocatas los blancos que se sienten culpables.
Qué va. En realidad soy yonqui.
- Maravilloso. - Sí.
Les doy un descanso a mis padres.
Pero gracias al desalojo, tendré que humillarme y volver con ellos.
Al menos tienes donde ir.
Puede.
La última vez que estuve allí,
puede que robara joyas a mi abuela para comprar droga.
¿Y aún te dejan volver?
Es la familia. Tienen que hacerlo.
Joder.
No conoces a mi madre.
Para mí, si traes a alguien al mundo, estás obligado de por vida.
No, yo no creo que funcione así.
A las duras y a las maduras.
Aquí vas a estar mejor.
O sea, es Florida.
Donde van los jubilados a vivir la vida.
¿Quién es toda esa gente? Amigas que aún no conoces.
¿Por qué no comes algo? Hoy hay macedonia de frutas.
Perdón... Dios mío.
No quería hacerte daño. De verdad.
- Solo miraba por mí misma, y... - No pasa nada.
Sé que ha sido un accidente. Perdemos facultades con la edad.
Galina Reznikov, ¿y tú?
Berlin. Frieda Berlin.
Encantada, Frieda Berlin.
- Toma la mía. - Gracias.
Yo cojo otra.
Ven a sentarte conmigo. Así nos conocemos.
¿Te cuento un chiste?
¿De un pingüino, un granjero y una berenjena?
No podía irme sin despedirme.
¿Despedirte? Pero ¿va todo bien?
¿El grupo que encontrasteis Gloria y tú?
Me van a pagar la fianza para recurrir mi condena.
Me largo de aquí.
Y es gracias a vosotras.
¿Le das las gracias a Gloria, por favor?
¿Te pasa algo en los ojos?
No, es un abrazo de ojos.
Querría abrazarte de verdad,
pero están encima de nosotras desde lo del teléfono.
Me alegro mucho por ti, Blanca.
Espero que todo salga bien.
Alguna de nosotras merece ganar por una vez.
¡Eh!
Aún sigues en mi casa. Marchando.
Vaya mierda de reforma.
Mirad esto. El concepto abierto en arquitectura es lo peor.
Adelante.
Oye, Clitvack. Necesitamos impresos de ingreso.
¿Por qué me llamas así?
No es mi puto nombre.
Vale, no seas coñazo con eso.
No soy un coñazo, soy la polla.
Joder.
¿Vas a alguna parte?
Me han despedido.
Una gallina ha cagado droga.
¿En serio?
¿Cómo iba a inventarme eso?
¿Y sabes qué? Es un alivio.
Me siento aliviada.
Porque este trabajo es demasiado.
Y...
...esos programas no iban a funcionar.
Esas chicas nunca tendrán su oportunidad.
El sistema siempre será igual y no puedo cambiarlo.
Gracias, Tamika.
Tú también me has ayudado mucho.
- Si ha sido así, me alegro mucho. - Sí.
Sobre todo porque quiero pedirte un último favor antes de irte.
¿Puedes añadir este número a mi lista de llamadas?
Vale.
Claro que sí.
Y pon también tu número.
Voy a seguir hablando contigo.
Para ver en lo que te metes.
Y ver cómo te va con ese novio tan bueno que tienes.
A ver, no lo conozco,
pero noto la pasión cuando hablas por teléfono.
Es agradable tenerlo en casa.
Y tú...
...también eres agradable en el trabajo.
Y significa mucho, porque te conozco hace tiempo.
Sabes que soy tu amiga.
Necesito vuestros palitos de carne en honor a la difunta.
Gracias.
Y gracias a...
Vamos, levantaos y guardad silencio.
Acercaos. Vamos a empezar.
Ya habéis oído. Silencio. Empezamos.
¿Todas lleváis sudadera?
¿Sí? Vale.
Bien. Poneos todas la capucha.
¡Poneos la capucha!
Bien.
Y ahora, coged un vaso de líquido amarillo y levantadlo.
Esto parece una secta.
¿Vamos a bebernos esta porquería?
La primera vez sobreviví, así que...
- Por Pennsatucky. - Pennsatucky.
Pennsatucky.
Bueno.
No me gusta cantar en público.
Nada.
Pero a mi amiga P-Tuck le gustaba que cantase en la litera.
Le gustaba mi voz.
Así que cerrad los ojos
para que pueda cantar su canción favorita sin que todas...
...me observéis, ¿vale?
Vamos.
Veo ojos abiertos.
- ¡Venga! Tened... - Suzanne.
¿Puedo sugerirte algo?
En lugar de pedir a todas que cierren los ojos,
ciérralos tú para no verlas a ellas.
Voy a hacer eso.
Muy buena solución.
Vale.
Allá va.
¿Adónde vas sin despedirte?
¿No me irías a hacer eso?
- ¿Estarás bien aquí? - ¿Bromeas?
Las follaguardias caen bien.
Estaré bien.
Lárgate de aquí y no seas tan tonta como yo.
Te quiero mucho. Y yo a ti.
Gloria, muchas gracias por decir la verdad sobre el móvil.
Me alegro de que salgas.
He tenido suerte
de que Luschek por fin se haya portado bien.
Pero no te confundas con lo que hice.
No lo hice por ti.
Te voy a echar de menos.
He dejado mi bolsa de aseo en tu litera.
Voy a seguir haciéndolo, Gloria.
Ayudar a la gente.
Escúchame. Piensa en ti primero.
Maritza querría que hiciese esto.
Así parece que estoy en una peli de espías. Y he conseguido que todos digan "Clitvack".
Voy a hacerlo.
Pues ten cuidado, ¿vale? Prométemelo.
Lo prometo.
Me tengo que ir.
Lo sé. Me alegro por ti.
Yo también me alegro.
Dales caña, nena.
Vamos.
Ven a ver mi habitación. Es un homenaje al maximalismo.
Madre mía.
Frieda Berlin, ¿cómo puedes vivir así?
- Es miserable. - A mí me gusta.
Aleja a la gente.
No cierres la puerta. Que corra el aire.
¿Puedo confiarte un secreto?
Últimamente no recuerdo una mierda.
Conmigo estará seguro.
No puedo creérmelo.
¿Qué otra cosa tengo que hacer? Así me entretengo.
Y la basura hace que me dejen tranquila.
Es ridículo, pero si así eres feliz, vale.
Y vuelve a abrir la puerta. Me escuecen los ojos.
¿Sabes? Me recuerdas a alguien.
Pero no sé a quién.
Un día de estos me acordaré.
Vale.
- Tienes buen aspecto. - ¿Sí?
Me he comprado una bici estática. A veces entreno.
Otras me pajeo con las tías del vídeo.
Yo lo cuento como ejercicio.
- Me alegro de verte. - No podía localizarte.
- ¿Qué coño pasó? - ¿Que qué pasó?
Soy madre y latina. Se metió con mi hija. Bum.
Ya. Me enteré de que han echado a tu guardia.
¿Tienes un plan B?
Porque tengo un montón de mercancía y tengo que moverla.
Estoy pensando en ello.
Mientras tanto, Daya tiene un contacto que no conozco
y está haciéndose la dueña aquí dentro.
Si me entero de que eres el contacto y me estáis jodiendo,
me fugaré y te arrancaré las pelotas, ¿queda claro?
¿No lo sabes?
- ¿El qué? - Joder...
Dime lo que sepas, César.
- Su contacto es Eva. - ¿Qué Eva?
Tu hija Eva.
Es el contacto entre Daya y un tipo llamado Armando.
¿Estás de coña? ¿Ha metido a Eva en esto?
Escucha. Encuentra a ese Armando y que deje de venderle.
No puedo, Aleida.
Pero es tu competencia. Elimínalo.
Hay mercado para todos.
Y es el cuñado de mi primo.
No voy a hacerle nada.
- ¿Qué primo? - Louis. El que estudió Bellas Artes.
Que se dedica al arte.
Sí lo hace. Hace escultura multimedia.
Y está con la hermana de Louis.
Ganan bastante dinero.
Ninguno de ellos va a dejarlo.
No puedo permitirlo.
No permitiré que se arruine la vida.
No.
Un...
¡Un segundo! Dios.
Joder.
Piper.
No sé qué hago aquí.
Pues ya somos dos. ¿Estás bien?
Empecé a andar,
y es como si un instinto de pertenencia me hubiera traído aquí.
Además, tengo que mear. ¿Está Polly en casa?
No, pero pasa. Usa el baño.
- Ya sabes dónde está. - Sí.
¿Caramelo?
También hay de menta y de nuez de cola.
Trabaja en jabones inspirados en caramelos de la caja de restaurantes de gama media.
Joder. Qué específica.
Sí, así es mi mujer.
Es decir... Bueno, eso quería decir.
Esto está diferente.
Sí. Lo ha redecorado Polly.
Varias veces.
A la tercera va la vencida. Por ahora.
Suele hacerlo cuando está estresada. Y con lo de la niña,
sospecho que cualquier día pondrá un sofá nuevo.
Piper, sabes que no... No se me da bien esto.
Alex me ha dejado.
Dice que quiere que sea libre.
No sé qué hacer.
¿Celebrarlo? Perdón. Viejos rencores.
Toma. Suénate.
Este podría ser mi salón.
Estos podrían ser mis pañuelos.
No.
No es verdad, Piper.
Porque tú no querías estar conmigo.
Querías estar con Alex. Siempre lo quisiste.
Larry... Larry, yo quería estar contigo.
Pero Alex...
Es como que, nos conocimos,
y ya era parte de mí.
Como otro órgano de mi cuerpo.
Y ahora ya no quiere estar conmigo.
No exactamente. Dijo que quería que fueses libre.
Y es un detalle por su parte.
También es una cabrona destructiva.
No digas cosas malas.
Pensáis que me arruinó la vida.
- Pero... - No. Espera.
Yo no he dicho eso, y...
...tampoco lo pienso.
De hecho, te arregló la vida en cierto modo.
Creo que eras una rubita mona de Connecticut
que iba al Smith College, por su camino.
Y cuando miraste al futuro,
viste toda tu vida planificada,
una buena vida, una vida normal,
y pensaste: "A la mierda.
Yo quiero ser especial".
Alex fue tu modo de conseguirlo.
Viviste una vida de emociones.
Estabais por encima de la ley.
Y luego te asustaste y volviste a tu antiguo camino.
Que era yo, ¿verdad? Y nuestra vida anterior.
Y cuando viste toda tu vida planificada ante ti,
una vida buena y normal,
en ese momento dijiste: "A la mierda.
Me aburro. Vamos allá".
Pero creo que tu inquietud
habría vuelto a aflorar en algún momento.
Así que tenemos suerte de que Alex te haya dejado,
porque ahora, de nuevo, eres especial.
Joder.
¿Cuándo formulaste esa teoría de mi vida y mis motivaciones?
Llevo tiempo trabajando en ella.
Dándole vueltas.
La comenté con dos psiquiatras.
Ambos coinciden conmigo.
Yo no quería ir a la cárcel.
- Eso ya. - Fue terrible.
Te creo.
Pero también creo que esto es lo mejor que te pudo pasar,
porque ya no volverás a ser normal y corriente.
Eres una exconvicta,
cosa que, en nuestros círculos, es bastante exótica.
No tenemos los mismos círculos.
Mira las opciones que estás tomando, Piper.
¿La mujer que conocimos cenando el otro día?
Es genial.
Es atractiva.
Tiene un trabajo chulo.
- Un apartamento increíble. - Un apartamento increíble.
Tiene éxito y tú le gustas.
Pero solo puedes pensar en Alex.
Porque quiero a Alex.
Sí, porque quieres a Alex.
Pero también porque...
...amas lo que Alex representa.
Larry, déjalo.
Son gilipolleces.
Tú ya no me conoces.
Conocerás una versión de mí,
pero ya no sabes quién soy ahora.
¿Y toda esa teoría que has creado?
No soy tan autodestructiva.
- ¿Ah, no? - No.
Me han roto el corazón.
Y no sé qué hacer.
Quizá vaya a Northampton.
- ¿Y volver a la facultad? - No. Con Zelda.
- Me pidió que fuera con ella. - ¿Ves? Genia.
Tienes opciones. Ir a Northampton
- y ver qué ocurre. - O quedarme aquí y esperar a Alex.
Sí.
Claro, esa es otra opción.
Yo apostaría por esa.
Tu teoría se basa en mi "yo" anterior.
Vale, pues te doy un consejo:
haz lo que haría la nueva Piper.
Hola, larguirucha. ¿Una partida?
Yo solo sé jugar al cuadrado.
No me des detalles de tu vida privada.
¿Qué pasa?
¿Por fin descubriste
que mi tatarabuela se lio con un payaso,
y por eso mi pelo y mi gusto por los zapatones?
Pues sí.
Se llamaba Tickles Goldberg e inventó el pollo de goma.
Nichols, llevas zapatos gigantes y de color amarillo.
Lo sabía.
He venido a despedirme. Me trasladan a Ohio.
¿Ohio?
¿Qué coño has hecho para que te envíen a Ohio?
Algo malo.
Me encantaría escuchar los detalles,
pero algo me dice que no vas a contármelos.
- No cuento mis rollos. - Así que hay rollo de por medio.
¿Sabes? Era de esperar.
O sea, eres de las pocas que me quedan aquí,
así que los dioses se vengan alejándote de mí.
Si es culpa mía, lo siento.
No, creo que la única culpable soy yo.
¿Cómo vais a arreglaros tú y la rubia?
Por separado.
La cárcel no es tan romántica
como la pintaban las películas de los 70.
Que me devuelvan el dinero.
Que me lo devuelvan todo.
Entonces, ¿ya está?
La banda se disuelve.
Quizá algún día hagamos una gira nostálgica.
Con nuestros grandes éxitos.
Los temas favoritos, ¿no?
Sí: "Agáchate y tose", "Micosis plantar"
y, por supuesto, nuestro superventas
"Ni te imaginas lo que cabe en la vagina", ¿verdad?
Sí, venderemos miles de entradas.
Ohio.
Gracias por venir.
¿Queréis un refresco? Tengo un vale regalo.
Monica va al grupo de debate dentro de media hora.
¿Ahora vas a debate?
Se te dará bien. Has salido a mí.
Siempre tenía ganas de discutir.
¿Por qué estoy aquí?
Porque te traje al mundo.
Y nunca he sido una persona constante,
pero la mujer que me trajo a mí no me enseñó a hacer esto.
Me enseñó a ser mejor.
Porque siguió cuidándote, y siguió estando ahí.
Y quiero ser como ella.
Por eso estoy aquí.
Y estaré aquí cada domingo a las 11:00.
Quiero contarte
lo que he hecho y lo que pienso.
Y que me cuentes cosas,
o que sigas ahí enfadada, si quieres.
Pero seguiré estando aquí, Monica.
Te demostraré que puedes confiar en mí.
Ambas podéis confiar en mí.
Cada domingo, a las once en punto.
Aquí mismo.
¿Qué le vas a enseñar?
¿Cómo le vas a enseñar?
¿En una hamburguesería una vez a la semana?
Quiero hablarte de tu padre.
Se llamaba Curtis.
Y me gustaba muchísimo...
...pero tenía novia.
Y la prefirió a ella.
Pero yo te preferí a ti.
¿Deacon?
¡Deacon!
- Sí, Judy. - ¿Quedan más galletas de esas?
Las que envió la editorial alemana.
Que parecen puritos pequeños.
Rellenos de chocolate con avellana o algo así.
- Choco Heim. - ¿Cómo?
Se llaman Choco Heim.
Qué nombre más tonto. Tráeme tres, por favor.
Enseguida.
Cariño, me encanta ver cuando te marchas.
Eso es acoso. Te encanta.
¿Deacon?
Deacon, el teléfono... Maldita sea.
Una interna de la prisión de Litchfield quiere hablar con usted. ¿Acepta la llamada?
Sí, la acepto.
¿Diga?
¿Judy King?
Madre mía, no puedo creer que se haya puesto.
Llamo a diario y un idiota me dice que no está,
Yo sé que sí, así que insisto:
"Oye, ponme con ella porque soy Tasha Jefferson
y teníamos una amiga en común:
- Poussey Washington". - Poussey.
"Y querrá hablar conmigo,
porque voy a poner en marcha una fundación con su nombre
que concederá microcréditos a exconvictas,
y con el estreno de su libro y todo eso,
pensé que sería un buen pretexto
para una buena causa".
Si quiere participar.
Hablo rápido porque no me queda mucho en la tarjeta,
debido a mis llamadas diarias. Pero...
¿Oiga? ¿Sigue ahí?
Te escucho. ¿Y cómo funcionaría?
Bueno, lo tengo bien pensado.
Hay que enseñar a la gente a manejar su dinero.
Si no organizas tu economía,
te quedarás en la cuneta.
¿Sabes que hablas con alguien
que fue a la cárcel por fraude fiscal?
Joder, es verdad.
Sí.
Entonces ya sabe a qué me refiero.
Sabía que llamaba a la persona indicada.
Por cierto, su libro lo está petando por aquí.
- Lo lee todo el mundo. - ¿Y les gusta?
¿Está de broma?
Me alegro. ¿Qué parte les gusta?
Pues las guarras, tía.
Vaya...
Hola, guapa.
Hola, Red.
Sí. Le escribo a mi bebé.
Su padre lo ha alejado de mí,
así que le escribo cada día,
y guardo las cartas para que, cuando lo vea,
sepa todo lo que he hecho
y lo mucho que he pensado en él.
¿Puedo? Qué bonito.
No entiendo lo que dices,
pero sé que simpatizas conmigo.
Porque somos madres y tenemos que apoyarnos, ¿verdad?
Es cuestión de carácter.
Se trata de ayudar a los demás y de que los demás te ayuden.
Cuando eres joven, lo aprendes.
Cuando tienes hijos, lo enseñas.
Cuando eres mayor, esperas recordarlo.
Mi peque está con los dientes y dicen que si frotas las encías con ron
les calma el dolor y duermen mejor.
Un trapo húmedo congelado. Lo mojas,
lo metes en el congelador y que lo muerda.
El frío los alivia.
Un trapo congelado. Qué buen truco.
Se supone que tenía que venir mi nieto.
Qué mono. ¿Le están saliendo los dientes?
No sé. No lo pude ver.
Ocurrió algo.
Frieda.
No, ella no es madre. No pertenece al club.
Lo recuerdo.
¡Lo recuerdo!
No, gracias. Esperaré hasta que vuelvas a perder la chaveta.
Y después jugaremos a las cartas.
- ¡Yo te mato! - Basta ya, Red.
Márchate. ¡Vete!
¡La mato!
¡Vete!
¿Qué pasa?
No pudo ver a su nieto.
O quizá pudo, pero se le olvidó.
Mira.
Si quieres hablar con ella, ve ahora.
¿Traes agua, ya que estás de pie?
Sí. En eso pensaba yo. En tu agua.
¿Tu hermana pequeña? ¿En serio?
Es el negocio familiar.
Lo que haces para que tus hijos no estén obligados a ello.
No me veo obligada, quiero hacerlo. Y Eva también.
Necesita mucho dinero para conseguir casa
y que sus hermanos se muden con ella
y no tener que vivir con el fracasado de tu novio,
que ahora ni siquiera trabaja.
Es una niña, Daya.
Vas a arruinarle la vida.
- ¿Como tú la mía? - Vale.
No seas como yo.
No soy como tú.
Yo estoy al mando.
¿Qué te ha pasado? Eras buena persona.
Dibujabas y hablabas de cosas aburridas.
¿Quién es esta yonqui del demonio? No te reconozco.
¿Sabes qué se siente al matar?
No, lo que suponía.
Hazme caso. Déjame a mí los asuntos familiares.
Eva hará lo que yo le diga,
e incluso puede que Lucy participe.
¿En quién puedes confiar, sino en la familia?
Bien.
TU FAMILIA EN NUEVA YORK INFORMACIÓN SOBRE ADOPCIONES
Quiero un niño.
Los niños quieren más a las madres.
Me parece bien. Y que sea pequeño. No más de dos años.
Es importante pillarlo temprano. Para enseñarlo bien.
¿A no acosar sexualmente a las mujeres?
¿Y si es gay?
También hay que enseñarle a no acosar a los hombres.
Luego, a no acosar a los de género no binario.
Quizá incluso quiera cambiar de sexo.
Y se convierta en chica.
Yo quiero un chico.
Yo también.
¡Soy Vanessa! Me gusta tu vestido.
¿Queréis oírme cantar?
- Claro. Sí. - Por favor.
No las preparé para cuando salieran.
Y claro, cayeron en la droga.
DIRECTOR HELLMAN
Haced un milagro con las patatas.
El tercer día de mono es chungo.
Toma un cubo. Échalo todo y continúa.
Hay mucho que hacer. A potar y a trabajar.
Se te pasará.
Lo intentaré. No prometo nada, ¿vale? Pero lo intentaré.
No prometo nada, ¿vale?
Otra más.
Vaya, qué bonito. Muy bien. Ya lo tienes.
Muy bien.
Nueva María, lee tú lo siguiente.
Pero con sentimiento,
para estar atenta cuando se lo leas en casa.
Será mejor que se lo leas.
Lo haré.
Vale, pues adelante.
Tengo que ir a cagar.
Toma. Por si te quedas sin papel.
- Sí. - Ahí tienes.
Oye, Jones, ¿qué pinta tiene Judy King desnuda?
Prefiero no hablar de ello.
Siéntate con nosotras.
¿Ahora se apalancan aquí todas las novatas?
SÉ AMABLE
Sé que al principio puede costar.
Debes pensar en tu condena como en un mandala.
¿Sabes lo que es un mandala, cariño?
Hay cinco idiomas del amor diferentes,
pero no sé cuáles son.
¡Maldita sea, Ang! Hace un frío de la leche.
¿Qué? Es una broma. Y tienes unas piernas geniales.
- ¿Eso crees? - Sí.
Son como las de Taylor Swift,
pero más cortas y pálidas, y no van unidas a Taylor Swift.
Gracias, Ang.
¿Lista?
Espera a que el segundero llegue al 12.
Vale, lista, ¡ya!
¡Muy bien!
¡Oye! Chica asiática. Espera.
Deja de llamarme así.
Vale. Lo estoy intentando, lo juro. Estoy leyendo a Murakami.
Y te he escrito un haikú.
Es una... especie de poema japonés.
Lo sé.
"Creo que me gustas Bueno, sé que me gustas
Soy vulnerable"
No está nada mal. Gracias.
Enhorabuena.
No puedo creerlo.
Soy una mujer libre.
Patricia, muchas gracias por todo.
Libre con residencia legal.
Disfrute de su nueva vida, señora Flores. Suerte.
Has venido a la capital mundial del crimen para vivir en una chabola.
Salgamos de este aeropuerto
y méteme algo en tu chabola del amor.
Te meto de todo, menos miedo.
Ven aquí.
Sí, eso es. Dale fuerte.
Sí. Más fuerte. Más.
Como todas salís en pocos meses,
seréis las primeras beneficiarias de los microcréditos
de la fundación Poussey Washington.
¡Bien! Así se habla.
Escuchad, no puedo permitir que salgáis ahí fuera y la caguéis.
Porque la cagamos todas.
Así que os voy a enseñar a planificar vuestra economía.
Esto son conocimientos financieros básicos
que os ayudarán a bajaros del tren de la pobreza.
O al menos tendréis dinero
para no tener que volver a delinquir.
Siempre me encantó estar limpia.
Pero ahora, cuando digo limpia,
ya no me refiero a un baño o una ducha.
Me refiero a una vida limpia.
A la conciencia limpia.
DERECHO PROCESAL
A la mirada limpia.
Y partir de cero.
FUNDACIÓN POUSSEY WASHINGTON
SMS PWFUND A 41411 (SOLO EE. UU.) O VISITE CROWDRISE.COM/PWF PARA MÁS INFORMACIÓN
Pues ya está.
La banda se ha disuelto.
Adiós.
Yippee-ki-yay, hijos de puta.
¡Os queremos!
Namasté.
Tenemos "Agáchate y tose".
"Micosis plantar"...
...y, por supuesto, nuestro número uno y superventas internacional...
"Ni te imaginas lo que cabe en la vagina".
De corazón. Me habéis cambiado la vida.
Sí, venderemos miles de entradas.
- Sí. - La gente está loca.
Jo.
¡Corten!
Gracias.
Todo termina.
Ahora estoy sin empleo.