FANTASTIC PRESENTA
¡Empieza el concurso de menear traseros!
Vamos. ¡Dad una cálida bienvenida al culito número uno!
Oye. Me gusta.
¡Un aplauso para el segundo culito!
Vaya. Eso tiene pinta de haber dolido.
¡Un aplauso para el tercero!
¡Creo que tenemos ganadora!
Creed siempre en vosotros mismos.
Jo, te están mirando todos los tíos ahora mismo.
Eres la Nelson Mandela de los babosos.
No sé quién es ese, pero gracias.
Mira.
¿NBA?
Un alero y un escolta.
No han jugado nada,
pero vienen de equipos defensivos
y les cuestan las transiciones.
Perfecto, porque no he oído nada después de decirte "NBA"
y no dijiste que no.
Vale, voy a reírme.
- Hola. - ¿Qué tal?
¿Quieren las damas champán?
- No, es que... - Por supuesto.
¿No bebías lima con gaseosa
por la condicional?
Ni puedo ir a discos. A la mierda la condicional.
Es de la NBA, nena. Gracias.
Me hago las fotos por la mañana,
la piel está más tersa.
Fascinante. ¿Y yo qué hago aquí?
Perdona, no podía esperar.
Esa muerte por sobredosis es fatal para nuestra imagen.
Es la tercera interna que muere en pocos meses,
y ahora estamos en proceso de expansión.
Da mala imagen.
¿Me has oído? Es que... da mala imagen.
Y no podemos permitírnoslo. Tenemos que hacer cambios.
¿Qué has pensado? ¿Más personal?
¿Más medios técnicos?
O un asesor. Conozco...
No, necesitamos algo audaz. Que desvíe la atención.
Un señuelo. Te voy a sustituir como directora.
¿Sabes? No deberías iluminarte desde abajo.
Te hace parecer un monstruo.
Ya lo sé. La vida es dura.
Muchas gracias por contratarme de niñera.
Bueno, me ha costado un poco decidirme,
pero es un buen acuerdo.
Si no, tendría que darle todo lo que gano a otra niñera.
Cuando calientes leche materna,
retira el agua del fuego antes de que hierva
o te cargas los anticuerpos.
"Prohibido hervir".
Mira, siento no haber ayudado hasta ahora.
Es que las cosas con Alex están raras.
Pensaba que era temporal,
como unas malas vacaciones o una crítica al físico no solicitada,
pero lleva sin llamarme varios días.
Sabes bañarla, ¿no?
En el fregadero, agua templada, y no la ahogues.
Grupo de relaciones sociales es a la una. Te envío la dirección.
"Relaciones sociales".
Es un grupo de apoyo para madres.
Lo saben todo de ti. No dejes que Maia le dé el pecho a Goodall.
Intenta que todas amamanten a todos
para los anticuerpos, pero me da cosa.
¿Lo saben todo? ¿Lo de la cárcel?
No lo creo, pero en realidad,
no recuerdo gran cosa de las últimas seis semanas.
Ya está.
- ¿Tengo que ir? - Tranqui, no pasa nada.
La semana pasada eran historias de terror
sobre episiotomías fallidas.
Vale.
¡Cuánto te voy a echar de menos!
Eres lista y graciosa. Tienes juicio y sabiduría.
Mereces un salario digno. Y la fuerza es belleza.
Ahí tienes. Se ha hecho popó.
Cámbiala, que no se irrite. Vale. Suerte.
Te estoy confiando la parte más importante de mi vida.
Limpia de delante hacia atrás.
Evité el cerdo por las evidentes connotaciones...
Señorita. Te pasas el día comiendo cereales y viendo el móvil.
¿Y si friegas los platos o algo? Haz algo útil.
Solo quedan diez minutos de capítulo.
Ya lo verás luego. Colabora.
Aquí no se vive gratis.
Te lo devolveré cuando hayas metido los platos en el lavavajillas.
¡Tienes suerte por tener lavavajillas!
¿Será posible estos críos?
¡Están mimados! Se han acostumbrado a la buena vida.
¿Corky? ¿Me escuchas?
Perdona, cariño.
Estoy ausente esta mañana. Tengo que irme.
¿No se te olvida algo?
Perdona, se me olvidaba.
- ¿Qué haces? - Darte un beso antes de irme.
Me refería a esto.
Ya te dije lo de Papi, la amiga de Daya.
Sí, gracias por la información. ¿Y qué?
Te conté lo de los registros.
Sí. Eso significa que ahora esas zorras no tienen droga.
Es oferta y demanda. Igual a negocio.
Sí, pero la cárcel está en alerta. ¿Sabes lo que es eso?
Que nos hacen batidas antidroga cada hora.
Me he enterado por mail de que trasladan a Fig por esto.
Ahora no es el momento.
¿Que trasladan a Fig? Eso es que buscan otro director.
¿Y?
¡Pues que debes ofrecerte!
Debes dirigir ese centro.
- ¿Tú crees? - ¡Desde luego!
Firmar papeles, ordenar bloqueos... Cualquiera puede.
Y eres el mejor situado.
Piensa lo fácil que sería introducir el material.
Ve a hablar con dirección y coge lo que es tuyo.
Director. Nunca lo había pensado.
Menos mal que Corky tiene a su lado a una emprendedora.
¿Y si me buscas un apodo diferente?
¿Eres Artesian?
Gracias por llevarme.
Podría comprar otro coche con lo que cuesta la transmisión.
No hay problema. Puedes pagarme como quieras.
Mañana cojo el autobús.
No puedes. No llegarías al cacheo antidroga matinal.
¡Menuda mierda!
¿Por qué tengo que ir antes a que me cacheen,
sin cobrar, cuando todos saben quién trafica?
¿Sí?
Hellman entra todos los días con tres burritos.
¿Te preocupa su línea?
No, me cae fatal. Ojalá lo pillasen.
Eso significaría que entraría en la cárcel.
¿No estarás pensando en chivarte?
No.
Formo parte del equipo.
Por Dios santo, Peña,
¿es que estás mal de la vista?
La mira está mal.
¿Has mirado en tu entrepierna?
Quizá falle algo.
Sí, ven aquí a comprobarlo.
- De paso me la comes. - Vale.
Tranquilos, señores.
Te apoyas demasiado en el hombro al disparar...
¿Le das consejos de belleza?
No te hablaba a ti.
Mantén constante la presión en el hombro.
Bien. Dispararás más como una señorita.
Yo he hecho más dianas que tú.
Cabo McCullough.
No tendrá amigos si presume así.
Ayudo a Peña con la técnica.
Bien, pero debe ganar su respeto y su simpatía.
Demostrar que es parte del equipo.
¿Cómo hago eso, sargento?
Mi misión es prepararlos para el combate.
Cuando estén en zona de combate, y uno grite "contacto",
deberá poder mirarlos a los ojos
y si han de arriesgar la vida por usted,
lo harán sin dudarlo.
- Encuentre un modo. - Sí, mi sargento.
¿Y mi dinero?
Me has mojado la oreja. ¿Qué coño te pasa?
Me pasa que todavía no me has pagado.
Sí, tenemos que hablar de eso.
Esos registros aleatorios me hacen imposible la venta.
Así que quédate esto hasta que se calme la cosa.
Es cuestión de tiempo que me registren,
y no pienso tragarme esto más.
Registran mi taquilla dos veces al día.
O lo usas como tampón o te acuso de tráfico.
No me cabe ahí.
La tengo enorme y no hay sitio.
Si hablas así no será tan grande.
Increíblemente grande.
Así que pórtate bien y vende eso,
o también te tragarás mi salchicha gigante.
Ahora estoy seguro de que eres bollera. La mayoría se habrían mojado de pensarlo.
- No tiene sentido. - ¿El qué?
¿Vas a comerte los fingers?
¿Cómo puedes pensar en comer
con todo lo que está pasando?
¿Qué es lo que está pasando?
¿Ha salido la abuela Frieda de su celda?
No, paso de la abuela Frieda y su celda maldita.
Esto es importante.
Taystee no mató a nadie, ¿verdad?
Pero el tribunal dijo que era una asesina.
- Entonces... - ¿Entonces qué?
Que... ¡el sistema ha cometido un error!
Lo sé, parece increíble, pero seguro que ha sido eso.
El sistema judicial ha cometido un error.
- Joder. - Ya lo sé.
¿Llamamos al presidente?
A ver si tienen el número.
¿Alguien tiene el número del presidente?
- ¿No? - No...
Deja de gritar, Penn. Esto va en serio.
El sistema judicial ha cometido un error.
Sorpresa. El sistema siempre comete errores.
Anda ya.
¡Pues claro que sí!
¿Crees que todas merecen estar aquí?
Sí.
Ethel secuestró un autobús escolar
y murió un niño que tenía asma.
No sabía que tenía asma.
Y Judith le tiró ácido a una mujer a la cara.
Muy bien. ¿Y tú?
Yo merezco estar aquí. Por ese niño, Dylan.
Ya, pero tú estás loca.
- Estoy... - Tienes una mente especial. Vale.
Pero ¿de verdad crees que mereces estar aquí?
Quiero daros las gracias por venir a despediros de nuestra amiga,
nuestra líder, nuestra protectora,
Papi.
Sé...
Sé que os lo agradecería.
Swope quiere leer un poema.
"Bajo la luz de una luna Tan fulgurante como el sol
Entras en mí con tus dedos
Y cuando lo haces, suaves y mojados
Los dedos calientes En mi cuello...".
¿Dónde coño está Diaz?
¿Irías al funeral de alguien que has envenenado?
Lo vi en su cara al saberlo. No sentía nada.
Sí, ha sido una jugada.
Nosotras también jugaremos.
"Exploto con el estruendo De mil corazones minúsculos
Que se abren paso Por el extrarradio de la areola".
- ¿Qué quieres? - Es que...
He visto que no estabas en el funeral y...
Quería decirte que no tengas miedo
de admitir tu dolor en público.
Es básico para seguir adelante.
- ¿De dónde sacas esas tonterías? - De un folleto.
Me ayudan mucho a dar una orientación a mi vida.
Gratis en la sala común.
Pues tu folleto se equivoca sobre mí.
Abajo no me quieren.
¿Por qué no querrían que fueras al funeral de tu novia?
Porque...
Ella tomaba sus decisiones. No tienes la culpa.
Sí que la tengo.
No la obligaste a tomar esas drogas.
Mierda.
Solo quería darle una lección.
Que no me pusiera los cuernos.
No pensaba que fuese a morir.
Barb solo alucinó cuando la tomó.
- ¿Lo saben las demás? - Creo que sí.
No puedes bajar ahí.
Quizá sea tu oportunidad.
- ¿Tonterías de tu folleto? - No, en serio.
En serio. Puedes dejar atrás todo eso de las bandas.
Desintoxicarte. Ya tienes perpetua.
Ve a administración
y quizá puedan trasladarte por seguridad.
¿Adónde? ¿A aislamiento? ¿Al hoyo?
Mejor eso que morir, ¿no?
Merece la pena. ¿Confías en alguien de administración?
¿Eres sexi?
- ¡Eres sexi de la hostia! - Sí.
- ¡Eres sexi de la hostia! ¡Sí! - Soy sexi de la hostia.
¿Hola? Sí, soy Rick Hopper.
Páseme con Linda Ferguson, por favor.
Sabes usar el Photoshop, ¿no?
- Espero que sea urgente. - ¡Hola, Linda!
Puedo llamar más tarde, si ahora no...
¿Brazos cruzados o sin cruzar? Sin cruzar.
No quiero parecer una presentadora del telediario local.
O quizá sí.
- Espero, Hopper. - Sí, me preguntaba
si habían pensado ya
en quién iban a elegir como próximo director.
No se preocupe, es el primero de la lista.
Genial. El primero de la lista. Es fantástico.
¡Sí!
Por cierto, ¿una recomendación
como sustituto para jefe de guardias?
No lo sé.
El funcionario Hellman. O Stefanovic. Cualquiera menos Alvarez.
¿Alvarez? Un hispano sería interesante.
Se incentiva la contratación de minorías.
Pero él no es hispano realmente.
Estupendo. Envíeme una lista esta tarde
- y empezaremos las entrevistas. - Bien.
¡Eres sexi de la hostia!
No le limpias el culo a Kellen por mí.
Es para que tu bebé no se adobe en excremento.
Exacto.
Kim ni siquiera lo hace.
No. No puede ser cierto.
Le afecta mucho el olor. Por su infancia en la India.
Mentira. Es puro egoísmo. Divórciate de ella.
¿Y tú, Piper?
- ¿Yo? - Sí.
¿Por qué no nos hablas de ti?
Solo sabemos que eres la cuñada de Neri.
No hay mucho que contar.
Por favor. Estamos desesperadas por vivir a través de otras.
Cuéntanos algo de sexo. Y de drogas.
No me he drogado mucho últimamente,
porque yo...
Porque no.
Y no he practicado mucho el sexo porque mi mujer está...
Es una relación a distancia.
- ¿Dónde está? - Muy lejos.
La veo una vez en dos meses.
- Qué mal. - Sí.
Es difícil tener una relación si no os veis.
Y cuando al fin os veis, hay mucha presión.
¡Exacto! Es como...
Antes notaba por la voz si había dormido mal.
Ahora no tengo ni idea
de lo que hace o cómo se siente,
y tengo miedo de que haga algo irresponsable.
¿Te has casado con alguien que hace cosas irresponsables?
Cuando llevé a Kellen a casa, no la dejaba con Sasha.
¿Sabes? Tenía mucho miedo.
No sé de qué. ¿De que hiciera algo que yo no haría?
Pero recordé que estoy casada con alguien inteligente.
Y debo confiar en su criterio
aunque haga las cosas de modo distinto.
¿Quién quiere mecer a Nathan?
¡Bien, escuchad!
Un par de cosas, luego os volvéis a holgazanear.
Hay muchos rumores últimamente sobre el centro,
y quiero aclarar las cosas.
Próximamente se van a hacer cambios administrativos.
La directora provisional Figueroa se va.
No oí lo que dijo.
Y también quería informaros
de que PolyCon acepta solicitudes
para jefe de guardias.
Si queréis presentaros, hay un buzón en la sala
donde podéis dejar los formularios.
¿Entonces habrá dos jefes de guardias?
Para nada.
Hopper.
¡Director Hopper!
¡Me siento capaz de cualquier cosa!
Vale, tranquilos, ¿de acuerdo?
Aún no es oficial.
Y por último, si tenéis información
sobre cómo entra aquí la droga,
aseguraos de informarme a mí.
Os agradeceré vuestra ayuda en este cometido.
¿Vale? A trabajar,
antes de que mi primera medida sea despediros a todos.
No sé si presentarme, parece estresante.
Pagan 65 000 pavos al año. No está mal.
¿25 000 más que nosotros?
¿40 000?
¿Ganáis 8000 dólares más que yo?
Bueno, es que yo tengo experiencia militar.
Y yo también.
Entonces habrá impuesto femenino.
Impuesto femenino.
¿Sabes que ellos ganan 40 000 dólares?
- Yo solo gano 32 000. - Yo 29 500.
- Menuda mierda. - Sí.
Deberíamos pedir una equiparación a Hopper.
Lo pedí el año pasado.
Dijo que pusiera algo más encima de la mesa.
Y empecé a estudiar de noche. "Algo más encima de la mesa".
¿Y si les digo quién está introduciendo la droga?
Eso valdría de algo.
Pero te ganarías muchos enemigos.
Chicos, no hagáis esto.
Consulté el código militar.
Cuando un cabo cumple 21 años,
se le somete a enrojecimiento abdominal
en virtud del artículo 15.
- McCullough, la camiseta. - No.
- Perdón. - Venga. No.
Vale. Adelante.
Muy bien.
Te has ganado los regalos.
Jacobs, Rios, dadle sus regalos al soldado Peña.
¡Priva! ¡Y más priva!
¡Y mucha más priva!
Yo también le he hecho un regalo a Peña.
¿Qué es? ¿Un poema?
¿Gracias?
- Gracias por la pasta, abuela. - Espera. Ese no es el regalo.
Joder, abuela, Peña tendrá 22 años cuando empiece la fiesta.
¡Hostia puta!
¡No puede ser!
¡Sí, nena!
Sí.
Joder, McCullough. ¿Has traído a una estríper iraquí?
Es una puertorriqueña de la Compañía C.
Me ha costado la nómina conseguir que haga esto.
- Épico. - Sí.
¡Abuela!
¡A bucear!
Vale.
¡Sí! McCullough.
¿McCullough?
McCullough.
¿Qué haces, joder?
¡Hostia puta, joder!
¿Qué cojones te pasa? ¡Eres un puto gilipollas!
Joder.
VISITAS
"Sé inteligente, Bean.
Piensa en soluciones a problemas que no hemos visto aún.
Quiero que pruebes cosas que nadie ha intentado
porque son totalmente absurdas".
¿Qué te parece eso? ¿Probar soluciones absurdas?
Mamá, ¿me merezco estar aquí?
¿Por qué preguntas eso, cariño?
Porque no lo sé.
¿Recuerdas cuando hablamos antes del juicio?
¿De que habías hecho algo malo,
Dylan salió herido,
y el juez iba a decirnos
cómo compensar a su familia?
Pero yo no lo sabía.
No sabía que lo estaba raptando.
Solo quería ser su amiga.
Y cuando intenté alcanzarlo,
solo quería ayudarlo. No sabía que se iba a caer.
Ya lo sé, Suzanne.
Pero ¿crees que merezco estar aquí 15 años?
Bueno, es complicado.
Pero fue un accidente.
A veces, los accidentes tienen consecuencias legales.
Entonces crees que merezco estar aquí.
Mereces estar en un centro
donde puedan ayudarte con tus diferencias cognitivas.
Pero...
No lo estoy, mamá.
Estoy aquí.
Y te pregunto
que, si fue un accidente, y no tenía intención de hacerlo,
y lo lamento, ¿es justo?
O...
¿Se equivocó el juez?
No,
no te mereces estar aquí.
No es justo.
Y, por último...
TEORÍAS DEL CASTIGO
...el retribuvi...
"Retribuvi...".
¿"Retribuvitismo"?
Como director, nunca he utilizado esa palabra.
La retribución
básicamente dice que el condenado
debe ser castigado porque lo merece.
Solo por eso.
Las teorías de... Bueno, hemos acabado.
No olvidéis escribir qué pensáis de la cárcel
para el viernes.
Pero escribid un párrafo de verdad, no solo tres frases.
¿Te lo tirarías?
Es un señor mayor que me enseña cosas. Por supuesto.
Señor Caputo, ¿tiene un minuto?
Tengo que ir a hacer la cena para mi chica.
Pero acompáñame.
¿Qué tal lo hago?
Di la verdad.
Está mejorando, desde luego.
Pero no sé si lo del proyector está funcionando.
Vale. Bien. Gracias por la opinión.
Preguntaré a otros alumnos a ver si piensan igual
antes de modificar el sistema.
Quería hablarle
de que han abierto el puesto de jefe de guardias,
y... creo que voy a presentarme.
Es una idea genial.
Una directiva de la empresa va a hacer entrevistas.
- ¿Linda Ferguson? - ¿Ferguson?
¿Algún consejo?
No digas su nombre tres veces seguidas a oscuras.
Yo la definiría como una zorra desalmada.
Y lleva peluca.
¿Algo de utilidad?
Perdón.
Solo le interesa la cuenta de resultados.
Su concepto favorito es "statu quo".
Siempre que mantengas el statu quo
y reduzcas los costes, perfecto.
Línea de empresa y no hacer cambios.
Lo harás genial.
Gracias por el consejo.
¡Y es "retributivismo"!
"Tivismo", no "vitismo".
¿De dónde narices has salido tú?
Te acabo de arruinar la vida.
Pues sí. Estoy descolocado.
Se nota. Te corrías como un niño de instituto.
¿Cómo es que nunca te he visto en ese local?
No has mirado lo suficiente.
De eso nada. Vengo mucho a Nueva York fuera de temporada.
Tendría que haberte visto.
Estaba en Ohio.
¿Qué parte? Tengo primos allí.
También he estado viajando.
- Sí. - ¡Mierda! Mierda. Llego tarde a un sitio.
En cuanto vuelva planearemos otro viaje.
Te compro un billete y te vienes a Los Ángeles.
¿Puedo pensármelo?
¿En serio?
Joder.
Has vuelto a verlo, ¿eh?
Aún no me he ido.
¡Madre mía! Dile que se centre en medio campo.
Con arranque explosivo
y transición decente, ayudaría...
¡Daisy! No hables de cosas aburridas.
Dime que no pasa nada si voy a verlo a Los Ángeles.
No puedes salir del estado.
Pero me gusta mucho.
Siento algo que no sentía hace tiempo.
Es la primera vez que me siento normal desde que salí.
¡La condicional, Zaza!
Te hacen controles aleatorios.
Si no estás donde deberías estar, te pueden volver a encerrar.
Ya lo sé. Pero ¿no puedo pasar un fin de semana
sin sentirme una delincuente?
He cumplido condena. Merezco un fin de semana con él.
Oye, te dejo.
Si no llego antes que el doctor Maslov, me pide un abrazo.
Y es un sobón.
No hagas tonterías.
Dicen que fuiste a un seminario de Tony Robbins.
Pues sí, hostia.
Aún no me acostumbro a tantos tacos.
Vale. Te diré lo que me gusta de Tony,
porque estaremos de acuerdo en que no es un charlatán.
Me gusta cuando llama coñazo al público.
Como si él no fuese más coñazo.
No les ponen el puto nombre.
GALLITO A BORDO
Vamos.
Suelta el cuchillo y el paquete, reclusa.
- Es un cuchillo de postre. - Al suelo.
Hellman me obliga a vender su droga.
Iba a meterla en su taquilla
- para que no me pillen. - Al suelo.
Por favor. Ayúdame.
¿Qué crees que hago? No quiero esto.
Iba a llevarlo,
pero sabía que no me harían caso. Por favor.
No quiero más condena.
No voy a repetirlo.
No me toca decidirlo a mí.
¿Buscas a alguien?
¿Qué haces en la celda de Tanisha?
Hay mejor vista.
Te sorprendería lo que se obtiene a cambio de chicha.
Prueba un poco mientras hablamos.
Receta de mi padre.
No, gracias.
Te calmará los nervios.
Le digo a todos que soy de Lagos, pero soy de Ibadán,
un cruce de caminos que hay más al norte.
Es como decir que eres de Chicago cuando eres de Peoria.
Mi primo hace eso.
No eres del Bronx si eres de Mount Vernon.
Mi padre era dirigente sindical en mi país.
En un lugar como Ibadán,
con políticos con pistola en el parlamento,
un sindicalista debe ser listo.
Debe saber qué mano estrechar y qué mano cortar de cuajo.
Tu padre era un tipo duro.
Me enseñó a ver las cosas con claridad.
Pero estaría decepcionado conmigo.
Porque he tardado mucho en verte venir.
¿Qué significa eso?
Matar a tu novia ha sido una jugada peligrosa.
Pero también inteligente.
Papi se llevaba el mérito, pero tú traías la mercancía.
¿Y qué? ¿Qué quieres decir?
Que si vas a asumir el mando,
Annalisa y las demás no te dejarán por las buenas.
Necesitas ayuda.
Podemos ser las dueñas aquí.
Puede. Pero no te conozco tanto.
A veces hay que dar el salto para ver si aparece una red.
Dime, ¿por qué debemos contratarte como jefe de guardias?
¿Puede reformular la pregunta?
No creo que sea posible.
Tiene miedo, ¿verdad?
Miedo de afrontar su grandeza.
Todos tenemos miedo, Linda. Lo importante es lo que hace con él...
Sal ya de mi oficina.
Me inquietas. Vete de aquí.
Claro, aparte de la M490 Maglock,
de la que también podemos hablar, pero aparte de esa,
noto una ligera diferencia
entre la carga automática de la RCI serie 8310 y la 3101C.
No me malinterprete, a veces hay que usar la fuerza.
Pero empezamos siempre con cuidado, respeto y dignidad.
Con un trato humano.
Eso suena muy sensato.
Estaría muy bien
suplir el puesto con alguien de tu preparación.
- ¿Un grado en dirección deportiva? - Claro.
Genial, porque me encantaría remodelar el sistema.
De arriba abajo. Cambios de personal.
No será barato, pero...
Es suficiente. Ahí está la puerta.
Estoy estudiando administración penal por las noches
y creo ser capaz de desempeñar el cargo
manteniendo bajos los costes sin perjudicar la seguridad,
de acuerdo con la política de PolyCon.
Eso es muy statu quo.
Ya veo por qué debemos contratarte,
pero dime, ¿por qué quieres el puesto?
Un profesor me pidió una redacción
sobre qué es para mí la cárcel.
Y pensé que era una tontería de tema,
pero al pensarlo después, vi que la cárcel es una oportunidad.
La gente llega en su peor momento,
por lo que quizá quieran probar algo nuevo.
Un cambio. Y quiero ayudar a que ese cambio sea para mejor.
Si ves a estas chicas, lo están deseando.
La mayoría son buena gente. Solo quieren demostrarlo.
En las clases, llaman a nuestro trabajo "servicio público".
Debemos prestar un servicio al público. Por definición.
Y no tiene por qué costar mucho dinero.
¡Pues hagamos un bien público! A precio reducido.
Claro.
Vaya, hablas muy bien pero sin estridencias.
¿Te has criado en la iglesia?
- Sí, iba a la iglesia a veces. - Se nota.
Y es que me encanta tu pelo. Es tan...
No te hagas popó, solo duerme.
¿Diga?
Una interna de Litchfield la llama.
- Aceptar. - Para aceptar...
Hola. ¿Alex?
¿Piper? Siento no haber llamado.
¿Alzas la voz? Te oigo mal.
Siento no haber llamado. Es que...
¿Hola?
Llevo un par de días horribles.
¿Qué ocurre? ¿Qué dices?
Quiero contártelo, pero es que... Es difícil con tanta gente alrededor.
Alex, tienes que contarme lo que pasa.
No puedo soportar esto más si no me hablas.
Estoy sola aquí fuera y...
¿Sabes qué? En realidad...
...no me lo cuentes.
Confío en ti.
Sé que me casé con una mujer inteligente que puede cuidar de sí misma.
Si no me lo quieres contar, seguro que tienes un buen motivo.
Te quiero, Alex.
Yo también te quiero.
Y prometo que te lo contaré todo.
Pero cuéntame cómo te va a ti.
Porque me vendrá bien distraerme.
Bueno, estoy de canguro.
¿Sí?
Y estoy pensando que no quiero tener hijos.
¿Soy mala persona por eso?
No, no eres mala persona por eso.
Pero ¿quién cuidará de nosotras cuando seamos viejas?
¿Un perro? Un perro muy capaz. Un perro robot.
Un perro robot. Eso podría ser.
Y la ropa que llevaba era...
...ajustada.
Pero hice a entrevista sin mirarle las domingas.
Qué novato.
Hay que mirar las tetas, pero solo una vez,
que sepa que la respetas, pero que te la follarías.
Espero que no la decepcionarais,
porque os recomendé a los dos como mis preferidos para el puesto.
- A los tres. - Yo arrasé en la entrevista.
Sí, quizá tú arrasaras, pero yo me la he follado...
Yo se la he metido a fondo, en plan:
"No te dejo correrte. Ya te diré cuándo puedes".
Pero tenía que echarme atrás por lo grande que la tengo.
- No podía... - ¡Sácala un poco!
Yo también follé en la entrevista.
- ¿Qué haces? Para. - Es la entrevista.
Está follándose un melón.
ALEX VAUSE POSESIÓN DE NARCÓTICO
POSESIÓN DE CUCHILLO DROGAS OBTENIDAS DE FUNCIONARIO HELLMAN
Vamos, McCullough.
¡McCullough! ¿Querías algo? O...
¿Qué tal la resaca?
Menuda fiesta, ¿eh?
Peña. ¿Qué coño les pasa a Rios y Jacobs?
Creerán que los vas a acusar de algo.
¡Vale, arriba!
Eh, cuéntales la verdad.
Ni me hables.
Llevo una hora con el teniente por tu culpa.
Menos mal que lo ha entendido.
Diles lo que hiciste, o se lo digo yo.
Di lo que quieras. No te creerán.
¡Vamos!
- ¿Qué pasa? - ¡Contacto! ¡A la derecha!
- ¡A cubierto! - ¿Qué coño...?
Vamos, Warren. Adelante.
No debería estar aquí.
Ni yo tampoco.
A ver. Esta no tiene postre.
Esta tampoco tiene postre.
¡Y esta tampoco tiene!
Tranquila. Se habrán terminado.
Pero las demás tienen postre. Estas deberían tenerlo.
No es justo.
¿Por qué hay algunas que no tienen postre?
No tiene sentido. ¡Todas deberían tener el puto postre!
¡Joder!
- Pero... - No, ¡cierra el pico, Ethel!
Warren, no puedes quitarles a todas el postre.
¿Por qué no?
¿Qué vas a hacer al respecto?
Pues te voy a poner una falta.
Adelante.
Eh, maricas, ¿vamos a beber algo luego?
- Claro. - Sí, señor.
¿Vais luego a beber algo?
Algo así. Invita a Dixon.
E-mail de recursos humanos.
¿Cómo?
"Gracias por su interés, pero lamentamos informarle...".
¡Cabrones!
¿Hellman?
Exactamente lo mismo. Aunque le miré las tetas.
Parece que...
También me han rechazado.
Déjame adivinar, Ward. Eres la nueva jefa.
No, soy la nueva directora.
Qué extraño.
Porque recuerdo que dijiste que ibas a ser el director, Hopper.
¿Te acuerdas? Nos convocaste...
...y lo dijiste delante de todos.
Estábamos todos.
Te creo. Lo que dices de Hellman.
Así que hay dos opciones para este informe de incidentes.
Lo presento, culpas a Hellman, no le importa a nadie.
Te caen cinco años más y él te hace la vida imposible.
O puedo romperlo, y empiezas a traficar para mí.
Y te doy un cinco por ciento más que él.
¿Y Hellman?
Eres lista. Ya pensarás algo.
Para eso es el cinco por ciento.
Mira, las blancas siempre están juntas.
Solo respetan a quien temen. Haremos que te teman a ti.
A ver, pito, pito...
¡Joder! Diaz ha salido de su agujero. Ten cuidado.
...¿gorgorito?
Oye, una pregunta.
¿Directora? ¿Ward? Es que suena hasta ridículo.
¿No se lo habrán dado por ser negra?
Seguro. No hay ninguna duda.
Si cogieran al más cualificado,
nadie conoce mejor lo que pasa aquí dentro que...
- ¿Qué? - Pero ¿qué pasa?
¡Una caída en el bloque D!
¿Qué coño miráis? Madre mía.
Casi parece que estemos en Los Ángeles.
No, estamos en Bushwick.
Alegra esa cara. Has decidido bien.
Es mejor que volver a la cárcel. Ya volverá.
No volverá. Es jugador de la NBA en Los Ángeles.
Y tú la reina del trasero.
Volverá, Zaza. Lo sé. Y seguirás igual de enamorada.
¿Y el portero?
No necesito esos ánimos.
No, mira.
Contra la pared, ¡ya!
¡Documentación!
Quiero la documentación.
- No llevo carné. - Mierda. Contra la pared.
Las manos contra la pared.
¡No! ¡Soy estadounidense!
Soy estadounidense. Tengo la ciudadanía.
¡Documentación a la vista!
Soy estadounidense. Por favor.
Debe creerme. Esto es un error. ¿Señor?
Déjalo. No depende de mí.