FANTASTIC PRESENTA
Muy audaz. Lo admito.
Y una idiotez. ¡Todas fuera!
¿No se me entiende? Fuera.
¡Vamos, salid!
No os vais a casa, pero no podéis estar aquí.
Reznikov, he dicho que te muevas.
Pon un pie delante del otro y sal de una puta vez.
Vamos, Cathy. Levántate.
Parece que Cathy la Cotorra ya no habla tanto, ¿eh?
¿Adónde nos lleváis? ¿A luchar en una jaula?
¿Este es otro de vuestros jueguecitos?
Tranquilas. Cierran el hoyo.
- ¿Qué? ¿Por qué? - Hay nueva jefa.
¿Y la jefa anterior?
Tengo que introducirla bien.
¡Me cago en tu santa madre!
Ya está.
¿Imaginabas esto cuando decidimos buscar un bebé?
Bueno, no estabas inclinada sobre el mármol de la cocina.
¿Quieres que le hable a tu cuerpo? ¿Que lo estimule?
¿Quizá un masaje en la zona? No me quedaré preñada por detrás.
Hay que empezar a enseñarle al bebé quién es el poli bueno por aquí.
Entonces ¿yo soy la poli mala?
Eres la poli... firme.
Porque soy fría y despiadada.
- Eso es lo que "ICEn". - Me parto. ¿Y por qué lo hacemos si no crees que vaya a ser buena madre?
Cariño, me he informado mucho sobre temas médicos.
¿Crees que pincharía ese precioso culito
si no pensara que serás una madre genial?
Venga. ¿Puedo acercarme?
¿De qué va esto? ¿Los nervios del primer día?
Qué asco. Odio cuando adivinas mis sentimientos, pero...
...sí.
Quizá necesites una charla motivadora de Joe Caputo.
No. Guárdatela para tu alumna de 12 años que me ha quitado el puesto.
Bueno, te han despedido.
Y tiene 26 años.
¡No me ayudas!
- ¿Qué coño es esto? - Hopper, buenos días.
Aislamiento está a tope,
¿y en tu primer día cierras el hoyo?
Eso es. Ya no utilizaremos el encierro en solitario
para imponer disciplina.
Escucha. Todos los estudios dicen que es cruel e ineficaz,
y produce pérdida de memoria, tendencias suicidas...
Necesitamos un castigo.
¿Vale? Necesitamos la amenaza de un castigo.
Los incentivos motivan el buen comportamiento,
y no el miedo al castigo.
Si no queremos castigar, ¿qué sentido tiene la cárcel?
La reinserción. O eso creo yo.
Perfecto.
Y de paso, ¿les damos premios y chocolatinas?
Si eso es una propuesta real,
puedes depositarla en mi buzón de sugerencias.
¿Quieres saber qué pienso? Creo que esto es intencionado.
Es tu modo de justificar por qué te han dado el puesto.
Perdona, no me lo han dado. Me lo he ganado.
Vamos a creernos eso.
No tengo que detallarte mi currículum,
pero llevo meses estudiando gestión de prisiones meses y no...
¿Crees que han visto tus clases nocturnas
y han pensado: "Vaya, qué preparación"?
Llevo aquí más años que tú. Años de experiencia real.
Todos sabemos que te han dado el puesto por...
Porque cumples las características.
¿Qué? ¿Crees que me han contratado por cuestiones étnicas?
¿Y tú no?
El presupuesto de centros de detención subió un 20 %.
Más agentes del ICE en la calle
y más delitos penados con deportación, por lo que estamos llenos.
Luego los expulsamos y traemos más.
PolyCon cobra 150 dólares por detenido al día,
así que las acciones suben, la gente se siente segura y todos contentos.
Tu nuevo despacho, por cierto. Te traje una Nespresso.
¿Qué pasa aquí, Linda?
Actúas como si esto fuera una recompensa,
pero no puedo evitar sentirme castigada.
¿Y por qué?
¿Porque le has dado mi puesto en máxima a una niña sin preparación?
No, solo tiene una preparación distinta.
Tamika es la adecuada este momento.
Te han dado una subvención por diversidad, ¿no?
Inmensa.
Todos ganamos. No se me ocurre nadie mejor para dirigir esto.
A ti no te importa lo que piense la gente
y eres muy inflexible.
- ¿La reina de hielo? - Iba a decir "directora",
pero si prefieres ese título, vale.
Te conseguiré una placa. Y este es tu reino.
Gracias.
Aquí están.
Qué silencio.
Son mucho más dóciles que en máxima.
Los uniformes rojos son para el nivel 2, gente con condenas y eso.
El naranja es el nivel 1, las que no son delincuentes.
¿Van de naranja y no son delincuentes?
Bueno, son delincuentes. Están aquí, ¿no?
- Entraron en el país ilegalmente. - Exacto, Carlos.
Carlos Litvack, Natalie Figueroa, la directora.
Él es el enlace del ICE en este centro de PolyCon.
El ICE lleva procesamiento, trámites y deportación.
PolyCon, el alojamiento y la manutención.
- ¿Y ese pájaro? - Es bonito, ¿eh?
Se coló hace unos días.
Entretiene a las chicas, así que no lo hemos deportado.
¿Alguna habla inglés?
Algunas, pero la mayoría habla español.
Son principalmente de México, y después de El Salvador, Honduras, Guatemala...
Y de otras procedencias.
De Haití, Jamaica, África en general.
También hay empollonas asiáticas, asiáticas molonas...
Pero cuidado con las plásticas.
Un chiste de Chicas malas.
Como la atracción Qué pequeño el mundo es,
pero sin alegría ni canción. Y la cola es igual de larga.
Algunos abogados les dijeron a las prisioneras
de la cocina que no iban a tener paga
ni ventajas, así que lo dejaron.
Ya tienes tu primera misión.
Y la mano de obra más barata del país está muy cerca.
¡Qué injusticia! Eso debería ser delito.
Tener una polla así.
Tenía una polla de anuncio, y quería llevarme a Los Ángeles.
Podía haber sido "esposita", "esposa trofeo" o "esposa desesperada".
Solo quería ser algo que incluyera la palabra "esposa".
¡Pero no! Tenía que decir que no.
Y luego ir al maldito club Indigo a que me detuvieran con esta chusma.
- Sin ánimo de ofender. - Tranquila.
Pero no entiendo cómo entraste a la discoteca sin carné.
¿Hola? Mírame. No necesito carné para entrar en los sitios.
Es lo que mejor se me da.
Se parece a la de Glee, pero con los rasgos más angulosos, ¿no?
Es difícil conseguir carné después de la cárcel.
- No soy una delincuente. - ¿Qué coño te pasa?
La gente como tú nos lo pone difícil al resto.
Puta, yo nací aquí. Cometí mi delito legalmente.
Gracias a Dios que estás tú aquí. Ya me entiendes. Esto es durísimo.
Tengo que ponerme en contacto con alguien para demostrar que nací aquí.
- Pediré mi llamada. - No tienes derecho a llamada.
- Pues ahí hay teléfonos. - Me refiero a llamar gratis.
Hay que pagar para abrir una cuenta y después se paga por minuto.
Vale, a la mierda.
Cuando tenga abogado, es lo primero que haré.
No tienes derecho a abogado.
- ¿Cómo? Esto es Estados Unidos. - Aquí dentro no.
Parece una cárcel, huele a cárcel,
pero no es una cárcel.
Es peor.
Vale, entiendo que estés de bajón porque eres ilegal y todo eso,
pero yo no soy así.
No soy ilegal.
Perdón. "Indocumentada" o lo que sea.
Pero si colaboramos,
podemos contactar con alguien de fuera.
- Espera, ¿y tu novio? - Se acabó.
¡Escuchad, gorrones!
Quizá esta fiesta sea ilegal, ¡pero esa mujer de ahí no lo es!
¿En serio?
¡Muy bien!
Solo he tenido que cambiar un montón de pañales de adulto...
¡Bienvenida a América!
Amo este país...
Te quiero.
Sí.
Llevo mucho tiempo queriendo decirlo.
Pero ahora que lo has dicho...
Nena, te quiero mucho.
Oye, deja ya de quitarles el postre a las demás.
¿Por qué? Hay una gran tradición de quitar postres en este país,
y se divide en la cola de chocolate y la de vainilla.
Bueno, y la de dulce de leche. Para los nativos.
Y por eso yo...
- ¡Maldita sea! - ...me como este postre.
Vale, escucha.
Lo único que consigues es cabrear a las ancianas.
Una pregunta.
- ¿Qué quieres realmente? - Helado.
Y justicia.
No es justo. Como Cindy mintió, ¿Taystee debe quedarse aquí para siempre?
¿Para siempre siempre? Sí.
Y no puede arreglarse
porque no están juntas en la misma sala.
A menos que yo consiga que estén en la misma sala.
Espera. Se odian.
A menos que pueda meter a dos que se odian en la misma sala.
¿Y por qué irían dos que se odian a la misma...?
A menos que... No.
Bueno, podrían... No saldría bien.
Necesitamos un ejemplo para esto que sea real, práctico, tangible.
- ¡Ya está! Lo tengo. - ¿Qué?
Tenderles una trampa.
¿Como decirle que estás embarazada
al padrastro de tu amiga y que te dé dinero para el aborto?
Algo parecido.
¿Un rollo de papel de aluminio? Piper, eres increíble.
Solo busqué "manualidades sensoriales baratas".
Os envío el enlace si queréis.
No. Ya paso de buscar cosas para bebés.
Ayer quería comprar una cuchara para el bebé y seis horas después, seguía sumergida en Google
leyendo por qué el plástico es veneno.
¿Podemos hablar de otra cosa? Vale. Bien. Piper, te toca.
¿Qué tal las fotos sexis con tu mujer?
- Sí. - ¡Bien!
Geniales. Le encantaron.
Es increíble que un pezoncillo supere las barreras del espacio-tiempo.
- Disfruta mientras puedas. - Espera. ¿Eso también se acaba? - No hay nada que no se acabe. - La Virgen, que me meo.
Eso es lo que antes se acaba.
Yo la cojo mientras vas al baño.
¿En serio? Llevo un mes sin mear sola de día.
Gracias.
- Ve. Yo vigilo. - De acuerdo.
Pasa a la bebé.
Señora Chapman.
¿Qué ocurre aquí?
¿Van a hornear bebés?
¿Lo ves? Vause está trapicheando.
Lo dudo. ¿Con la vigilancia que hay? No es tan estúpida.
Estará ligando con la india.
No, he visto algo. Voy a comprobarlo.
- ¿Qué ocurre, Vause? ¿Qué haces? - ¿Tirando drogas por el váter?
Vause, sé lo que estás haciendo.
¿Quieres ahorrarte problemas?
Dime de dónde sale la droga. ¿Quién es tu fuente?
- ¿O? - O...
...tendré que llevarte al hoyo.
- Vale. Basta. Bien. - Sí.
Vamos a calmarnos. La nueva directora ha cerrado el hoyo,
y no podemos saber qué ha tirado por ahí.
- Sí. Era un tampón usado. - ¿Lo ves? Un támpax.
Te crees que lo tienes controlado, ¿eh?
Pues tengo que impresionar a la nueva directora,
así que de aquí no sale ni entra nada.
Dile a quien te dé la droga que estás vigilada.
- Exacto. - Y no tires los tampones ahí.
La tubería acabará escupiéndolos.
¡Hola, T! Soy Suzanne. Y te invito con valiente...
- ¿Qué pasa? - ...a la biblioteca a reunirte con...
- La... - Dame eso.
Para empezar, no dice "con valiente" dice "cordialmente".
¿Y por qué quiere Suzanne que vaya a la biblioteca?
No sé. Quizá te eche de menos.
A ver, no lo entiendo. ¿No erais superamigas?
Porque, para mí,
los buenos recuerdos del pasado no eran tan buenos en realidad,
y los malos eran peores de lo que recordamos,
pero la mente nos engaña, para no suicidarnos.
Y para que sigamos haciendo cosas.
Si Suzanne quiere hablar conmigo, ¿por qué no viene ella?
¿No la conoces? Es rara.
¿Y no te conoces a ti?
Porque das mucho miedo.
¿Por qué no vas a la biblioteca y pasas por el arco?
- Es el "aro". - No, no lo es.
No lo es. Es una expresión nueva.
Ya, pero ¿tiene que presentarse así?
Pues claro. ¿Lo ha olvidado? Está en libertad condicional.
Mi trabajo es sorprender a la gente.
¿Cómo si no los pillo violando, tomando drogas
o cocinando niños?
Prometo que no íbamos a cocinarlos.
Lo sé. Me ha hecho gracia.
- Galletas de canela. ¿Puedo? - Claro. Ellas no comen harina.
¿Cómo?
Pero hay algo que no me ha hecho gracia.
Presentarme en el restaurante
donde dijiste que trabajabas
para enterarme de que te despidieron la semana pasada.
Supongo que me sentía tan mal por el despido
que no quería decirle que me habían despedido.
Lo siento.
Bien, tienes que informarme de inmediato si cambias de empleo.
- ¿Tienes un nuevo trabajo? - Aquí. Como niñera de mi sobrina.
¿Y te pagan?
En alojamiento, comida y abracitos.
No seas listilla. Para eso estoy yo.
¿Te van a dar un modelo W-2 para pagar impuestos a final de año?
- Creo que no. - Pues no es un trabajo, ¿vale?
Es un favor.
Seriedad, señora Chapman, ¿de acuerdo?
Nos llevamos bien, pero emitiré una orden de arresto si hace falta.
Así que consigue un trabajo. Hoy.
Hola. Las otras se han ido cuando han oído lo de la condicional.
Pero oye, te apoyamos.
No veo a nadie apoyándome.
Es difícil de entender si no eres mamá,
pero a fin de cuentas, es que...
No estamos cómodas. O sea, yo estoy bien contigo.
Pero ella tiene prejuicios.
Aunque lo entiendo totalmente.
Recuperar tu vida tras la cárcel debe de ser muy difícil.
Y estamos contigo.
Te deseamos lo mejor, ¿vale?
Joder. Qué frialdad.
Oye, Hellman.
¿Te molesto? ¿No te molesto?
- ¿Esto te molesta? - ¿Qué demonios haces, Murphy?
- Joder. No estás de humor. - Hoy no.
Qué pena.
Porque en el hoyo he podido pensar.
¿Sí?
Tenemos que hablar de Vause.
Creí que irías a por Jefferson.
No me habría hecho nada si Vause no me hubiese engañado.
¿Te da miedo pelearte con Jefferson?
De esa loca ya me ocuparé a su debido tiempo.
Una vez aclaremos lo de Vause.
Estoy de acuerdo.
Hoy ha tirado 1500 pavos de material por el cagadero.
Exacto.
Haz que trasladen a esa zorra.
A un sitio tan alejado,
que no vuelva a ver más a su esposa lesbiana.
No es mala idea.
Tengo que conseguir mi partida de nacimiento.
Y demostrar a esos cabrones que no debo estar aquí.
¡Madre mía! ¡Mira, una tórtola!
¡Es una señal! De vida, de esperanza, de seguir intentándolo, joder.
Es una señal de que pueden cagarte encima, incluso bajo techo.
Tengo que llamar... a Daisy, o a mi hermana, o a mi madre.
En cuanto sepa sus números de teléfono.
¿No te sabes el número de nadie? ¿Ni el de tu madre?
Soy joven, ¿sabes?
Y no me llevo muy bien con mi madre.
Y mi madre no se lleva muy bien
con pagar el teléfono.
Así que solo recuerdo el 112 y los números que llevan canción.
De pizzerías y cosas así.
Madre mía. Ya sé adonde llamar.
- ¡El bufete de la alcoholemia! - Qué fuerte.
En serio. ¿No has oído hablar de ese abogado? ¿Kay Sprung?
¿Te pillaron borracho anoche?
Llama a Kay Sprung y recupera tu coche
- ¿Seguro que es un abogado? - ¡Sí!
Porque me acosté con alguien de su bufete, y...
...es un número 800, así que es gratis.
¿Por qué no lo entiendes? Aquí nada es gratis.
Ni siquiera un número 800.
Tienes que comprar una tarjeta telefónica en la máquina. Con dinero.
¿Tienes dinero?
No.
¿Tú tienes dinero?
Sí.
Treinta dólares que me sobraron de la cuenta de la cárcel.
¡Pues vamos! Un abogado podrá ayudarnos.
¡Sí! ¿Ves? La tórtola era una señal.
Nueve...
"Necesita mantenimiento. Llame, por favor".
¡Que te folle un pez!
¿Está bueno? Mira.
...casi.
¡Bianca!
¿Qué ha pasado?
He ido a hacer la compra. ¿A ti qué te parece?
Ayúdame a descargar. ¿Qué hace él aquí?
Déjelo a él. ¿Qué pasó con el coche?
Iba conduciendo
cuando un cartero ha salido de la nada y me ha dado.
¿Le ha dado con el camión?
No, me ha dado él. Con el cuerpo. Ha salido de la nada, ¡en serio!
¿Qué le ha pasado a él? ¿Lo ha recogido la ambulancia?
¿Y cómo lo voy a saber?
Me fui antes de que dijera que era culpa mía. Era culpa suya.
No.
No estoy seguro.
Bianca, te he dicho muchas veces que hables en inglés.
¡Deja de mirar y ayúdame!
Me han dado 12 por un dólar.
Si te portas bien, te daré uno.
Mira, vete. Ya te llamo luego. No pasa nada.
Sí. ¡Largo, holgazán!
Y debajo escribí: "D de diarrea".
Dime, ¿has escrito absolutamente todo
lo que ha pasado en mi ausencia?
No, solo las tres cosas más destacadas de cada día,
para que no se mezclaran.
¿Sabes que ha habido dos asesinatos y una sobredosis?
Dicen que la última también fue asesinato.
Reznikov, te asignan nuevo trabajo. Jefa de cocina.
Elige a internas para ayudarte y dame la lista mañana.
No.
No es una invitación, reclusa. Es una orden.
Repito. No.
Dwight, sigue leyendo esa plasta de diario.
A lo mejor así se marcha.
A esta sección la llamo "Pensamientos".
"¿Qué día es en el tema de Stevie Wonder I Just Called to Say I Love You?
Sabemos que no es Año Nuevo, ni...".
No lo entiendo. Todas quieren la cocina.
- ¿No es lo tuyo? - Ya no.
Y el recuerdo del jueves era el Vicks VaporRub de mi abuela.
No soy la única con experiencia en dirigir la cocina.
Pregúntale a Gloria.
¿Gloria qué más?
Mendoza.
Tú misma.
No lo entiendo.
La nueva temporada de Outlander aún no ha salido.
Espera. ¿Has entrado en la Dark Web?
Me he enterado de la Dark Web en el Black Twitter.
Vaya...
- ¿Qué coño es esto? - ¡Os he engañado!
¿Qué coño haces, Suzanne?
Es vuestra oportunidad de mejorar las cosas.
Ahora...
...¡empezad!
"Empezad", ¿eh?
Taystee, intenté arreglarlo, que lo sepas.
Lo hice. Fui a hablar con el abogado,
- pero era tarde. - No te vayas.
Si quieres te aparto yo misma.
Escúchame.
Quiero que volvamos a ser amigas.
¡No! Sé que vas a decir:
"No, todo eso pasó", pero esto hay que arreglarlo.
- ¿Qué quieres que hagamos? - ¡No lo sé!
Imparte tu propia justicia.
Yo sé lo que haría. Darle una paliza.
Adelante. Pégame.
Lo merezco.
¿Eso es lo que quieres?
Que te jodan.
Taystee...
Mirad a Morticia por última vez,
porque gracias a mí estamos a punto de despedirnos de ella.
¿Qué has hecho?
Eso me lo guardo, para que veáis cómo se desvela mi plan poco a poco.
¡O quizá no veáis nada de nada!
Solo tenéis que saber que esa zorra está acabada.
¿Qué has dicho?
No hablaba de ti. Hablaba de otra persona.
Eso me parecía.
Todo bien. ¡Taystee es mi colega!
¡Para! ¡Jefferson, para!
¡Emergencia! ¡Ayuda aquí abajo!
¡Taystee, suelta! ¡Suelta!
¡No! ¡Mierda!
¡Paradlo ya! ¡Se acabó la pelea! ¡Se acabó!
Hopper, ¿qué hago con ellas?
No podemos llevarlas al hoyo.
No sé, directora.
¿Qué dice la escuela nocturna de esta situación?
Podríamos...
Bien, ponedlas solas en celdas separadas.
Cambiad a otras de celda si hace falta, y luego veremos.
¡Moveos!
¡Hola! ¡Qué guapa eres!
Escucha. Mi amiga tiene dinero en la cuenta,
pero la máquina está rota y no hay tarjetas,
- así que... - Espera.
¿Francés, quizá?
¿Inglés?
¡Sí, pero eso nunca lo sabréis!
Dejadme en paz, ladronas.
Vale. ¿Sería mucho pedir que hablaran inglés aquí?
¿Qué coño pasa?
Sí, sería mucho pedir.
Hola. No he podido evitar escucharos antes.
Es mi especialidad.
Esta es mi tarjeta telefónica, me quedan 12 dólares.
Cuando la máquina vuelva a funcionar,
quiero una transferencia de 30 dólares de su cuenta.
Eso es un abuso.
Sí, pero no os conozco. Son 12 dólares y el riesgo que asumo.
- Hecho. - Que no.
Son 5 pavos por minuto y tarda tres en conectar.
Solo necesitamos dos minutos.
- Es todo lo que tengo. - Gracias.
¿Te llamabas?
Efua Onagbeboma. No doy la mano.
Vale, es algo cultural.
- Fobia a los gérmenes. - Ya.
Bien.
¡Hola!
Sí. ¿Podría hablar...? ¡No!
Esa zorra me ha puesto en espera.
Buenos días.
Sí. ¿Puedo hablar con Jason, el pasante?
Sí, Jason. El chico guapo de la...
¡Joder! La zorra me ha puesto...
¡Jason! ¡Hola!
Sí, soy Maritza.
Maritza Ramos.
Nos conocimos en el funeral.
Sí, ¿recuerdas la discoteca? ¿La de los muertos vivientes?
Fui la primera a la que hiciste la carretilla.
Vale, escucha. Es que...
Necesito un abogado.
Soy ciudadana estadounidense, pero me ha detenido el ICE. Y...
¿Qué coño...?
¿Oye? ¿Qué ha pasado?
¿Se ha gastado el saldo?
- Madre mía. - ¡Increíble!
¡Blanca, espera! ¿Adónde vas?
A ningún sitio.
Porque no hay adonde ir,
ni nadie a quien llamar, estúpida Barbie colombiana.
Uno, soy colombiana-estadounidense.
Y dos, ¿qué culpa tengo de estar tan buena?
Vale. Escucha.
Hay que mantener el optimismo.
¿Vale? ¡Piensa en el pájaro de la esperanza!
Has desperdiciado la última oportunidad.
Déjame en paz. ¿Vale?
¡No puedo creer que precisamente tú te des por vencida!
Tú eres la que se meó encima en la cárcel
para que los guardias no la tocaran.
Joder, te subías por las mesas.
Ya no soy así.
Yo empecé sin nada,
y ahora tengo menos que nada por tu culpa, estúpida.
No me culpes de que tu novio te dejara.
¡Al menos yo lo intento!
¡Pues déjalo! ¡Deja de intentarlo!
Deja de tener esperanza.
Mira a tu alrededor. Nadie va a venir a buscarnos.
Y no es una tórtola, idiota.
Es una paloma.
Vale. Paloma, tórtola... ¡Da lo mismo!
No da lo mismo.
A nadie le importan una mierda las palomas.
- ¿Hola? - Hola.
No nos cuentan nada.
Están trasladando a la gente sin motivo.
Nos están tratando tan...
No sé por qué está pasando esto.
Lo siento, cariño.
¿Pero esto?
No puedes esperar eternamente.
Lo hemos superado todo antes.
Esto lo superaremos también, ¿vale?
...mientras resolvemos esto?
Pasaremos el resto de la vida juntos.
Tendremos nuestra lavadora y secadora.
Nena...
¿Qué hago? Tengo que saberlo.
Vale. Coge un boli.
Te digo mi número de inmigrante.
A ver qué ha pasado con mi estado...
- ¡Directorcita, espera! - No me llames así.
¿Qué pasa, Hellman?
Perdona a Hopper por lo de antes. Tiene mucha presión.
¿Él tiene mucha presión?
Sí. Pero creo que puedo ayudarte.
Después de pensar en todo esto, ¿quieres mi opinión?
Debes trasladar a Vause.
¿A Vause?
Créeme, es por su seguridad.
Si te fijas bien, ella es la raíz del problema.
Murphy va a por ella.
Al final saldrá con los pies por delante.
Sé que tienes mucho agobio,
así que he rellenado la solicitud. Solo hay que firmarla.
Claro, echaré un vistazo.
Genial. Solo quiero ser útil.
Otra pelea de todas contra todas
haría quedar mal a la nueva directora.
Por cierto, me gusta cómo te sienta la americana.
¿Todo es como te imaginabas?
¿Qué hace aquí?
Coger unas cosas. Mi nueva oficina no tiene nada.
¿Qué tal el primer día?
Bien.
Ah, esto.
Un accidente laboral.
¡Maldita sea!
¿Cómo se regula la altura?
No se puede. Está rota.
Hice una solicitud hace meses.
Joder.
No vas a durar mucho por aquí
si una silla rota te saca así de tus casillas.
No se trata de la silla.
¿Puedo preguntarte algo?
Solo si quieres respuestas inflexibles.
Me han dado el puesto por ser negra,
¿verdad?
Más o menos.
Y a mí me lo dieron por ser mujer.
Y me han cambiado de puesto por ser una zorra de mierda.
Mira, no importa cómo conseguimos un puesto.
Lo importante es lo que hacemos una vez en él.
¿Ese es el buzón de sugerencias?
Sí.
Es mono.
Esta es mi sugerencia.
Haz lo que te dé la puta gana.
Y cómprate otra americana.
¡Red! ¿Qué haces?
Te he buscado por todas partes.
El ruido del tambor es muy relajante.
Han venido a mi celda para ofrecerme la cocina.
Pero también sé que tú la rechazaste.
Y luego son los rusos quienes filtran información.
¿Cómo es que me cedes voluntariamente la cocina?
Gloria...
No creo que pueda hacerlo.
En esa celda me ocurrió algo.
Parte de mí sigue allí dentro.
¿Cómo puedes estar bien?
No estoy muy bien.
Pero...
...creo que el modo de volver...
...a ser quienes éramos antes es hacer lo que hacíamos antes.
¿Me explico?
¿Antes de qué?
¿Del hoyo? ¿De la cárcel?
¿De Estados Unidos?
Escucha, quiero la cocina, pero solo si estás conmigo.
Así recuperaremos esa parte de nosotras, Red.
Quizá podamos...
...reunir a algunas de la antigua banda.
Nicky y Lorna.
Norma y Gina.
Norma y Gina no están aquí.
No, claro.
¿Sería como en los viejos tiempos?
Sí.
Yo dirijo la cocina y tú eres mi lugarteniente.
Ya os entiendo a los rusos.
Decís comunismo, pero queréis decir dictadura.
Suzanne, ¿qué demonios haces? Te van a poner una falta.
Estoy triste.
Estoy triste y no mejoro,
ni Cindy tampoco, ni Taystee,
y nada me hace sentir mejor.
A ver. Pensemos un poco.
Tiene que haber un modo de arreglar esto.
Dime, ¿pasa algo más en alguna de esas películas tuyas?
No lo sé.
Solo sé que pasó algo terrible
y no hay vuelta atrás a menos que hagamos un Outlander
y atravesemos la piedra de Craigh na Dun...
- Cuéntame qué paso ese día. - No puedo decirlo.
- Cindy dijo que no lo contara. - Vale.
Te dijo que no se lo contaras a ninguna persona, pero...
...¿me lo cuentas a mí?
Técnicamente no soy una persona, porque no tengo sangre ni órganos vitales.
¿Prometes prometes... que no lo contarás?
Lo prometo prometo.
Vale. Pues...
He traído dónuts.
Tu madre me prohíbe el azúcar.
No tenía ni idea.
La cárcel, ¿recuerdas?
Sí. Nunca lo olvidaré, en serio.
Si traes dónuts,
supongo que me devolverás los 50 dólares.
Pronto. Muy pronto.
¿Recuerdas aquel verano que hice prácticas para ti?
Me gustaría hacer eso de nuevo.
Pero como empleo. Si me contratas.
No creo que mis clientes quieran que una exconvicta
acceda a sus datos financiera.
Archivaré, haré copias, café... lo que sea.
Quiero compensarte.
Por todo.
¿Y tengo que ayudarte a que me compenses?
Sí.
Porque sigo siendo tu hija.
Y la vida es muy corta para que estemos así.
Quizá esto sea el inicio de un reencuentro.
Debe haber un reencuentro.
Hace tiempo que quiero digitalizar mis archivos viejos.
¿Qué tal se te dan los detalles y obedecer? Bien. Muy bien.
La cárcel, ¿recuerdas?
Deshazte de este dónut.
¿Algún comentario sobre mi actuación de ayer?
Quizá te pegaste demasiado a mi cara,
pero creo que Hellman se lo tragó.
Se lo tragó. Estaba tan cabreado
que se comió todos los burritos que traía.
Por cierto, tengo el material.
He exprimido el botiquín de mi madre.
No sé lo que son,
y hay algunas caducadas, pero bueno.
¿Un surtido de pastillas?
Esta dice "Centrum".
¿Has visto a mi clientela?
Creo que un multivitamínico se vendería bien.
Necesitas heroína o algo fuerte.
Vale. Vende heroína. ¿Dónde la consigues?
La consigo de ti.
No sé cómo conseguir heroína.
¿Y qué pensabas hacer
cuando me arrastraste a este plan absurdo?
¿Y por qué tiré la auténtica droga por el váter?
No sé. Tenía que parecer real.
Perdona por no tener proveedor de heroína.
Soy una inocente. Esto es nuevo para mí.
Ya no. Me estás obligando a vender tu droga.
Mira, las cosas me van mal ahora mismo y necesito la pasta, ¿vale?
Es largo de explicar. La necesito y punto. Así que vende las pirulas.
O verás.
Vale, mira... Podemos hacer otra cosa.
Ya sabes que aquí todas tienen móvil.
¿Sabes lo que no tienen?
Auriculares.
Joder, no te enteras.
No tienen batería.
Malison les vendió móviles,
pero es imposible cargarlos sin que te pillen.
Si traes esos cargadores portátiles que hay,
sacaremos pasta.
Y no es delito de tráfico.
Podemos cobrar por carga.
Iré a unos grandes almacenes.
¿O mejor a una tienda de electrónica?
Sea como sea, iré cuando salga.
Cuando salga no...
- No me cuentes tu vida. - Vale.
¿Y ese derechazo que Jefferson le dio a Murphy en la cara? ¡Vaya!
Buenos días.
Hopper, toma.
He hecho algunos cambios.
Espero que hayas recobrado la sensatez.
¿Vuelves a abrir el hoyo?
No. Son traslados estratégicos de ciertas internas.
Tasha Jefferson pasa al bloque D y Cindy Hayes a Florida.
Y Hellman, en cuanto a Vause,
gracias por la sugerencia.
Pero lo he estudiado, y es Murphy a quien siempre atacan.
Por eso la traslado a Misuri.
Ward, menuda locura. ¡No puedes hacer todo esto!
Repíteme lo que no puedo hacer.
Y Dixon, lleva esta silla a mi oficina.
Sí, señora.
Hopper, perdona.
Oye, gracias por incluirme en tu equipo.
Siempre fuiste una de mis amigas, y ahora solo quedas tú.
Te echábamos de menos, Red. Y Sterling también.
¿Sterling?
Es verdad. Aún no sabes quién es.
Tienes que ver a ese niño, Red.
Claro. Qué ganas de ver al pequeño yozhik.
Me alegro de tu vuelta.
Oye, Blake, ya sé que no soy la jefa,
¿pero la cocina no era allí?
¿Cocina? Os recoge una furgoneta.
Quizá sea una sorpresa.
Una barbacoa al aire libre o algo así.
Ya. Añadiré eso a la lista de sorpresas habituales de la cárcel.
¿Policía judicial?
No. ¿Qué es esto?
- ¿Adónde nos llevan? - Tranquilas. No vienen por vosotras.
¡Paso!
No lo hagáis. No conozco a nadie en Misuri.
Pues tendrías que haber sido Buenison.
No vendrán esas zorras conmigo.
No, solo tú.
- Por favor. - No.
¡Joder!
Estoy confusa. ¿Adónde vamos?
Así mi hermana sabrá que soy yo de verdad.
¿Crees que te falsificaría una carta aquí?
No lo entiendes. He tenido muchos acosadores.
Ya. ¿Por tu cara?
Y mi cuerpo.
Perdone. ¿Para enviar correo?
Por allí. Pero hay que ponerle sello.
Vale. ¿Dónde compro uno?
En la máquina.
Pero la máquina está rota.
Por eso no puedo llamar y he escrito una carta.
Pero antes he hecho una enemiga robándole este sobre.
Cambié mi comida por papel
y mis calcetines por un boli.
¿Y ahora dice que no hay sellos?
No puedo ayudarte.
Vamos. Déjalo.
No me des la charla.
No iba a dártela.
Y tú.
Vale. Basta de achuchones. O habla o se va.
Bueno, cariño, lo he buscado.
Dice que te anularon la residencia
que tu delito se castiga con la deportación.
¿Encubrir el accidente de la vieja?
¡Para que cayera en esta trampa!
Nena, pase lo que pase...
Nena, no les dejaré.
¿Señor Zuniga?
¿Lleva encima otro tipo de documento? ¿Un permiso o pasaporte?
Me dijeron que bastaba con mi carné de Nueva York.
Sí, pero nuestro protocolo incluye la comprobación del estado migratorio
de todos los que visitan las instalaciones.
Y con usted saltó una alerta.
¿Alerta? ¿Por qué?
Solo le preguntamos, señor. No levante la voz.
No ha levantado la voz.
No, escuchen. Por favor.
Soy residente permanente. Tengo tarjeta verde.
¿He dicho que se acerque?
No se acerque si no se lo ordeno.
¿Puede enseñarme esa tarjeta?
No la llevo encima. Caducó. Estoy esperando la nueva.
Ha dicho que era legal.
Así es.
Si ha caducado,
significa que no es residente permanente.
Haremos una cosa. Lo procesamos mientras lo solucionamos.
Si no hay ningún problema, como dice, pues no pasará nada.
En ese caso, pronto saldrá de aquí.
- Venga. - No, quietos.
¡No pueden hacer esto! Esperen. ¡No pueden! ¡No ha hecho nada!
Tengo miedo.
Sí.
Nadie tiene ni idea de dónde estamos.