FANTASTIC PRESENTA
Lo es todo para mí.
¿Qué hago yo ahora sin ella? Y...
Échale huevos, tío.
El universo te está diciendo que no te conviene estar atado.
Mira, yo antes vivía con una chica.
Y quería que nos casáramos.
Creía que debía hacerlo,
porque vivía en su casa, que estaba genial.
Un día llegó y me pilló tirándome a su prima hermana,
me dejó y, lo que es más importante, le cogió manía a la casa y se marchó.
¿Quién vive ahora en un apartamento que te cagas?
La comunidad tiene gimnasio, y dejó el robot de cocina.
Tienes que cambiar de perspectiva.
Pero ella... Buenos días.
¿Taystee? ¿Puedes echarme una mano?
PRONTA LIBERACIÓN
- ¿Taystee? - Mierda.
¿No has oído que te pedía ayuda?
¿Cómo?
¿Hay algún recado?
- Taystee, ¿has tomado nota...? - Ha llamado Linda.
Genial. Ponme con ella.
Dice que vayas a verla a su despacho.
¿A verla?
¿En persona? Será algo serio. ¿Ha dicho qué?
No.
Hago todo lo que me dijeron.
He firmado tantos papeles que ni sé escribir mi nombre.
Hopper le habrá hablado de los cursos. Por eso no me miraba.
¿Cuándo es la reunión? Tengo que prepararme.
¿Taystee? ¿Estás bien?
Perdona, tengo muchas cosas en la cabeza.
Ya.
Es el jueves. El jueves.
Gracias.
¿Por qué hay típex en la firma?
¿No recuerda su nombre?
GESTOR DE EXPEDIENTES
Tengo camisas más viejas que la directora.
Bueno, la documentación es correcta,
pero necesito la dirección de donde vivirás al salir.
¿La tienes ya?
No.
Al menos, ¿te has puesto en contacto con tu familia?
Todavía no lo he intentado.
Hayes, mírame.
Tendrás que vivir en algún sitio. Los pisos tutelados están llenos.
Lo siento.
No me pidas perdón. Tráeme una dirección.
Bien.
- ¿Echaste colirio en la orina? - Ya lo sé. Lo sé.
¿De verdad?
¿Sabes qué suerte que te enviaran a Narcóticos Anónimos?
Podría haber acabado aquí.
¿Y si quiero en el fondo?
No.
Solo quería sentir algo. Fue una estupidez. Y lo siento.
¿Y si buscas a otra persona con quien salir en lugar de tu hermano?
¿Qué tal Neri?
No está el horno para bollos.
Cal le prometió que seremos sus esclavos
para que no nos eche.
¿Y las compañeras del trabajo?
Creo que saben que fui yo quien se zampó su tarta.
Joder, y yo que me creía la insensata.
Supongo que somos tal para cual.
- Yo quiero estar contigo. - Ya. Yo también.
Qué pena que nos separe un cristal.
Pipes, ¿necesitas calor humano?
¿Cómo?
No.
Tú eres mi chica y yo la tuya. ¿Por qué lo dices?
Solo... escúchame.
Está claro que necesitas algo más en tu vida.
Alguien que esté a ese lado del cristal.
Que te haga sentir bien y que te pueda tocar sin incumplir la ley.
No te pido los detalles, pero...
- ¿No crees que te ayudaría? - Peligroso.
Esto es muy muy peligroso. ¿Y lo que haces tú no?
Mira, es imposible sustituir a este impresionante chochito. Lo sé.
Pero sé que te sientes limitada por las normas,
y no quiero que estés resentida conmigo por no tener libertad.
No estoy resentida.
Piper, esto es lo único que puedo hacer por ti aquí dentro.
Déjame hacerlo.
Qué ridiculez.
Además, ni siquiera me ha apetecido.
Bueno, quedan tres años. Piénsatelo.
Aunque deseo estar contigo, no quiero que vuelvas aquí dentro.
Madre mía, ¿ya sube por la escalera?
Qué rápido aprende.
- ¿Dice algo nuevo esta semana? - Sí.
Es una niña precoz.
- ¿Y qué es eso que dice? - "Sí".
Lo que dice es "sí".
- Y también "pato". - ¿"Sí" y "pato"?
Pato, el que hace "cua, cua".
Y también dice "cua, cua".
Pero en plan "ca, ca".
Qué lista es.
Mira, tengo que decirte algo.
Estoy saliendo con alguien.
Quedamos en no hablar de esto.
Esta vez es diferente.
- ¿Cuánto tiempo llevas? - Un mes. Nos presentó Sergio.
- No quiero saber nada. - Tengo que decirte la verdad.
Y deja a Pepa al margen. Un mes es muy poco tiempo.
Que no se encariñe con una desconocida
a la que dejarás en un mes.
¿Y Sergio por qué coño te presenta chicas? Es mi primo.
Vamos a vivir con ella.
¡Y una mierda!
No traes a Pepa
para que no me vea en la cárcel,
¿y te parece bien que te vea follarte a un ligue?
- No. Ni hablar. - No es un ligue.
Va en serio, y no puedes decidir sobre nosotros.
- Claro que sí. Soy la madre de Pepa. - Pero estás aquí.
No metas a Pepa en esto.
Quizá esté aquí dentro, pero te conozco.
Y sé que tu ligue, o lo que sea, no va a funcionar.
Te he visto enamorado. De mí.
Y esto no es igual. Será sexo, o lo que sea.
Me encantan las cosas de Guess.
Y a mí ponérmelas. Me hacen sentir rica y atractiva.
Para.
Princesa, tú solo debes ponerte lo mejor.
Pues voy a quitármelo. Madre mía.
A Orlando le da algo si sabe qué he hecho con el vestido.
Mierda.
Bueno, está de viaje por Europa.
Ahora la jefa eres tú.
- Madre mía. - Ya está. Ahora es tuyo.
Menos mal que tengo máquina de etiquetar.
No puedo comprarlo. Ni voy a sitios donde lucirlo.
Quizá yo pueda solucionarlo.
Tenemos la mesa llena de True Religions. Necesito otra idea.
Estos cuestan la tercera parte.
- ¿Por qué está del revés? -Tranqui.
Di que es el nuevo diseño.
La etiqueta lleva el nombre.
Con ellos puestos, se sentirán igual.
La única diferencia es el dinero extra que tendrás en el bolsillo
cuando los vendas al público.
Y podremos ir a discotecas
y restaurantes caros.
A lucir este cuerpo.
¿Qué te parece?
Mierda.
¿Ese es tu novio?
- Volveré dentro de 20 minutos. - Espero.
Siempre te esperaré, princesa.
- ¿Quieres salir a comer mañana? - Ya hemos salido.
No, digo a un sitio donde te sirvan la comida en la mesa.
Este me gusta.
Deja de zampar patatas. ¿Quieres pelear con michelines?
Lo he dejado un tiempo. ¿Cuándo ibas a decírmelo?
Todavía tengo dolores de cabeza. Y aquí me va bien.
He conseguido 30 clientes nuevos.
Treinta más y me hacen encargado.
Ha llamado Sergio. A Luis lo pillaron pasando heroína anoche.
¿Qué? ¿Ha dicho cómo fue?
Están pillando a todos últimamente. Big Leo, George, Chickie Junior.
Todos han caído.
Menos mal que lo dejamos a tiempo.
¿Lo echas de menos?
Estamos juntos. Estamos a salvo, podemos comer. Yo doy gracias.
Y yo también por otro día
en este centro comercial cutre con un sándwich blando de jamón y queso.
Debes tener paciencia.
Con mi sueldo de encargado, y el tuyo de gerente,
podremos comer donde queramos.
Qué ganas.
Toma.
Tienes razón. Esto hace que Tráfico parezca alegre.
¿Y si llamas a alguien que no cobre, tiras ese tabique
y amplías el despacho? Eres la directora.
Aquí manda Inmigración. Yo solo soy una marioneta que rellena formularios.
Toma, esto te hará sentir mejor.
Puedes estar mejor
y además recompensarte por ello.
¿Qué quieres?
¿Podemos hablar sin un escritorio de por medio?
El tiempo que tarde en comerme este chocolate de comercio justo.
Luego volveré a suplicar a esos mediocres de arriba que permitan venir a un imán.
Les voy a comprar un sello que diga "moro de mierda"
para que lo estampen sobre cualquier cosa que ponga "musulmán".
- Esta mañana he ido al médico. - ¿Y?
Dice que tengo bajo recuento de espermatozoides y que son "vagos".
Nunca te había oído reírte.
Y es desconcertante.
Bueno, ¿y cómo van a hacerlos trabajar?
Metiéndome café por la polla.
- ¿En serio? - ¡No!
Tendrían que operarme las pelotas.
Siempre que no afecte a tu función sexual, por mí bien.
No, es que...
Es que me ha hecho pensar.
Tus óvulos son viejos. Mis espermatozoides, vagos.
Quizá sea una señal para olvidar esto y disfrutar de la vida.
Eso ni de coña.
Llevo meses chutándome hormonas.
Puedes operarte las pelotas.
¿Qué quieres que tenga de mí nuestro hijo?
¿Más pelo en las orejas que en la cabeza?
Nuestro hijo será como yo al 100 por cien. Mis genes no son recesivos.
La ciencia no dice eso.
Vale. Puede ser un uno por ciento como tú. Hay cosas de ti que me gustan.
¿Sí?
- ¿Cuáles? - Tus ojos de cachorrito no están mal.
Eso me vale, Fig. Eso me vale.
Te vas a operar.
No voy a dejar que me abran la pelotas.
A mí me las rompen aquí todos los días. ¿Y me voy?
No hablemos más de testículos.
¿Ya?
¿Dónde está el chocolate?
Pasa, por favor. Perdona por mezclar comida y trabajo.
Mi profesor de Gyrotonic llegó tarde.
Ya voy retrasada. Siéntate.
Quizá hayas oído algo de los cursos.
¿Qué cursos?
Los de graduado escolar y motivación para internas.
Nada que merezca la pena comentar.
¿Cuánto me costarán?
Nada. Los imparten voluntarios.
- Pues genial. - Sí.
Esa es tu baza en tu entrevista del Canal 3.
Pero, cuando lo digas a la cámara, adórnalo.
Ya sabes, en plan:
"Tenemos cursos formativos a disposición de todas las internas".
¿Qué entrevista?
¿No te llegó el comunicado de prensa esta mañana?
Cerramos Psiquiatría
para dar más espacio a celdas.
Lo sé. Es genial, ¿verdad?
¿No nos preocupa
juntar a las internas psiquiátricas con las comunes?
Estaban ahí por algo.
He hablado con varios hospitales
y tienen sitio para nuestras pacientes más complicadas.
El resto harán vida normal con la medicación.
El litio está tirado. Nos abasteceremos.
Un medicamento que no toma todo el mundo.
También están la clorpromazina y la flufenazina.
Deberías consultar el manual de compras de PolyCon.
Menciona los medicamentos que compramos con descuento.
Pagar todo el precio es de bobos.
Me encantan el descuento por volumen. Para preparar la entrevista.
No sé si soy la persona indicada para hablar de esto.
Y nunca me han entrevistado.
¡Lo harás genial! El rostro joven, fresco y étnico del penal del Litchfield.
Quedarás muy bien en cámara.
Y lleva el pelo como ahora. Es fantástico.
Esta semana va a ser importante.
Vamos a escribir una carta a alguien del pasado que...
Yo a Raleigh Peck, del instituto. Era quarterback.
Yo me pido a Eckhart Tolle.
A Tolle le escribo yo.
Su calendario de El poder del ahora es mi guía,
así que olvídalo.
Chicas, por favor. Dejad que os lo aclare.
Vais a pedir perdón por escrito
a alguien que haya sido víctima de alguna acción vuestra en el pasado.
¿Y si mi delito no tuvo víctima? Ya. Yo también soy inocente.
No tiene que ser la víctima del delito que os trajo aquí.
¿Un delito por el que no nos hayan cogido?
Olvidad lo del delito.
Pensad en el daño que podéis haber causado a alguien,
voluntaria o involuntariamente.
A ver, hagamos un ejercicio de visualización.
Cerrad todas los ojos.
Vamos, cerrad los ojos. ¿Vale?
Imaginaos entrando en un ascensor con otra persona
cuya cara todavía no podéis ver
porque está mirando todo el rato su móvil.
Qué mala educación.
Maleducada tú por interrumpir.
El ascensor está subiendo.
Séptimo piso. Octavo.
Noveno.
Y, de repente, da una sacudida y se queda parado.
Te giras a pedir ayuda a esa persona
y te das cuenta de que es alguien a quien hiciste algo horrible.
¿Quién es esa persona
con la que no querrías estar atrapada en el ascensor?
Escribiré a la novia de Raleigh Peck.
Yo me voy por la escalera.
Yo soy la víctima. ¿Por qué no me escriben a mí?
Mi madre se marchó y no escribió cartas. Mi padre es gilipollas. No hay carta.
Cargué con la culpa del motín. Mi chico se va a vivir con una zorra.
O sea, debería escribirme a mí.
"Querida yo: Perdón por haber conocido a gente chunga".
Intenta ver más allá.
Bien, vamos. Empezad.
Intentadlo.
Hayes, ¿algún problema? Vamos a hablarlo.
La de mi ascensor eras tú.
La carta es para ti.
¿No mataste a tus hijos?
Sí, pero... no saben leer.
Princesa, ¿cuándo vas a romper con ese?
¿Y tú a dejar a tu mujer?
En cuanto lo hagas tú, lo haré yo.
Es complicado.
Llevamos un montón. Me sacó de casa de mi padre.
¿Lo quieres?
Te quiero a ti.
Eres divertido.
Tienes conversación.
En eso no os parecéis nada.
Pero debes darme tiempo para hacerlo bien.
Se lo debo.
¿Maria?
Ahí hay una señora haciendo cosas raras. No puedo con ella.
¿Qué?
¿Qué es esto, algún fetiche? Fuera de aquí.
¿Y el gerente?
Soy yo. Fuera o llamo a la poli.
Yo soy la policía.
Y queda detenida por venta de género falsificado.
¿Vosotras? Os quedaban genial los vaqueros que os vendí el otro día.
Porque son auténticos True Religion.
De su fábrica de Los Ángeles.
No, yo creo que vienen de China.
Las imitaciones huelen a rancio
porque en la fábrica los embolsan sin dejar que se sequen.
La gente como usted me lo pone fácil. Venga. Andando.
Oiga.
¿Quién va a cerrar la tienda?
Gracias por dejarme entrar.
No puedo hacerlo,
pero el jefe se ha encerrado a llorar en la sala de descanso,
así que hago lo que me da la gana.
No entre aquí a menos que quiera morir.
¡La Virgen! Aquí huele a cadáver.
- ¿Otra rata en la pared? - No, es mi alma.
¿Estás bien? Te has marchado a media clase.
No tiene sentido empezar lo que no voy a terminar.
Salgo libre la semana que viene.
¡Enhorabuena! Eso es genial, Hayes.
Vuelve a clase.
Pensaremos algo para cuando estés fuera.
Voy a salir por haber delatado a mi mejor amiga.
Ninguna carta va a arreglar eso.
No te lo crees ni tú.
Te apuntaste a la clase de justicia reparadora.
Lo decidiste tú sola.
Porque no quería acabar como una...
...vieja apestosa con diógenes y amante de las cucarachas.
Pero ahora lo entiendo. Este es mi castigo.
No sé lo que es esto, pero has cumplido condena.
Puedes pasar página.
Inventarte otra vida ahí fuera.
No merezco la libertad.
Vuelve a clase.
Trabaja en la parte de ti que la merece.
Olvida lo que no tiene remedio.
Piensa en lo que sí lo tiene.
Si quiere arreglar cosas, empiece por ese inodoro.
Lleva días sin funcionar.
Sal de esta celda.
Un poco de aire fresco te dará perspectiva y cordura.
Nos vemos en clase.
Sí. Algún día, un bienhechor creará un programa de reciclaje,
y yo ya estaré lista.
Ganaré una fortuna.
Oye, ¿te has enterado de algo?
De nada interesante aún.
¿Y qué haces aquí fuera?
Tengo que ocuparme de otra cosa.
¿Sí? ¿Es más importante que nuestro asunto?
A Cindy le dan la condicional.
Mintió en el estrado, me traicionó y ahora queda en libertad.
- Joder. - Sí.
Mira cómo te restriega sus Cheetos de la libertad.
- Menuda falta de respeto. - Ya lo sé.
¿Qué le hacemos?
¿"Hacemos"? Sabes que estoy sin blanca.
No. Esto corre de mi cuenta.
Las ratas traen enfermedades. Contagian a todo el mundo.
Y eres mi compañera de perpetua, al menos de momento.
¿Sabes qué?
Que Adeola le explique la ley de la gravedad.
No. Paso de que tiren a la peña por el balcón.
¿Y si ponemos un pincho en su celda?
Le ampliarán la condena.
Es que no quiero verle más la cara por aquí.
¿Y qué más te da? No estarás aquí mucho más tiempo.
Joder.
Podríamos rehacerle la cara en plan Picasso.
Bueno, creo que esto debo hacerlo sola.
Hola, soy Jason. Y soy adicto.
Hola, Jason.
Hoy hace diez años que tomé mi última oxicodona.
Todo porque os oí tantas veces
repetir ese mantra que al final me lo creí.
"Sigue viniendo, porque vales la pena".
Joder, yo creía que era una cursilada.
Pero seguí viniendo
porque gente como vosotros me pedía que volviera.
¿Ya tienes ganas?
Y al final, un día lo escuché. Valgo la pena.
DEJA DE INSISTIR
Nunca había pensado eso,
porque mis padres no me dejaban.
No era suficiente con ser buen nadador. Tenía que ser perfecto.
Eso significaba no salir con amigos. Por supuesto, nada de novias.
Nada de tele ni videojuegos.
Había un montón de normas.
No podía ir ni al baño sin que me cronometraran.
Una vez, mi padre se operó la rodilla y le dieron calmantes.
Me tomé uno.
Era mi modo de rebelarme.
Yo dejé personalmente la solicitud del imán en tu escritorio.
Está ahí encima ahora mismo.
¡Espero tenerla firmada en mi despacho mañana por la mañana!
- ¿Es mal momento? - ¡Sí!
Te he traído esto.
Me encantan las bolsas de regalo.
¿Qué te hace creer que me gustan las plantas?
Dicen que a las plantas les gusta tener una compañera.
Aunque se odien, el odio las hace vivir más.
Está claro que has hablado con Joe.
Le encanta atribuir rasgos humanos a hojas y ramas.
¿Con qué obstáculo habéis topado en vuestra noble cruzada?
Dice que a ti se te da mejor todo lo relacionado con Linda.
Y ya he oído lo bien que la manejas.
Sí. La manejo tan bien que he terminado aquí.
¿Y qué está tramando ahora esa arpía?
Va a cerrar Psiquiatría.
Con un par de narices. Joder.
Será genial para las acciones de PolyCon.
Es peligroso mezclar internas psiquiátricas y comunes.
Requieren atención especial.
He investigado. Tengo...
Ahórratelo. Eso ya está en marcha. Solo debes decidir si estás de acuerdo, o si finges estarlo.
Mentir a Linda es una cosa, pero me ha mandado hablar con la prensa.
Eres su escudo humano.
Tengo que admitirlo. Se está superando.
No sé mentir. La prensa me comerá viva.
No, de eso nada.
Porque voy a enseñarte algo. Se llama esquivar y desviar.
Parece un paso de baile.
Algo así.
Ellos avanzan con una pregunta, tú te haces a un lado
y respondes la pregunta que querías que te hicieran. ¿Lo pillas?
Digo que sí porque lo pides con la cara,
pero no lo pillo.
Vale, haz de periodista y pregúntame si me ha gustado el regalo.
¿Te ha gustado la planta?
Una estupenda pregunta.
Pero no se trata de si me agradan las plantas suculentas.
Se trata de la alegría que pueden dar a todo el mundo.
Y quiero que te encargues de que esas plantas
hagan felices a cuantas más personas mejor.
Toma.
Muchas gracias por hacer esto.
Qué bien se te da.
"Lo siento, queridos arces de Vermont,
por desperdiciar vuestra dulce sustancia,
vuestra sabia,
para ahogar a un hombre.
Lo siento,
y os doy las gracias".
Hay gente que merece morir.
Pues vale.
No sé muy bien si deberías disculparte con los arces,
pero has sido sincera.
Me tomo las tortitas solas como penitencia.
De acuerdo, bien.
Ruiz, te toca.
"Que te jodan, Yadriel.
No te doy permiso para que lleves a mi hija a vivir con una zorra".
Tiempo muerto.
Es por lo de "zorra", ¿no? Le di vueltas.
Sé que no debo llamarle eso a nadie.
Retíralo, zorra.
Mejor "puta". Más directo y racial.
No te he parado por eso.
Es que no parece una carta a tu víctima.
Pero no tengo víctimas, ¿recuerda?
Vendí ropa falsa a un par de zorras.
Querían marcas, pues se las di.
¿Quién es la víctima?
- ¿Gucci? - Que se joda Gucci.
La víctima soy yo, y he escrito a alguien que me hizo daño.
Esa no era la tarea.
Ella pidió perdón a unos árboles. Al menos era una disculpa.
Mi consejo es que vuelvas a intentarlo.
No le he pedido consejo, Elena Francis.
Siento llegar tarde.
Me costó más de lo que pensaba.
Me alegro de que hayas vuelto.
¿Quieres leerla?
¿Todo lo que decimos aquí se queda aquí?
Por supuesto. ¿Verdad, chicas?
Guardaré tu secreto como Las Vegas.
Eso acaba siempre en Instagram.
Yo lo guardaré como en El club de la lucha.
Pues tengo muchas víctimas,
y por algunas ya no puedo hacer nada,
así que he empezado por quien voy a ver en cuanto salga.
"Querida mamá: lo siento.
No creo que te lo haya dicho nunca,
pero si te dieran un dólar por cada vez que mereciste,
estarías contando billetes con los dueños de Amazon y Facebook.
"En primer lugar,
siento que te vieras obligada a fingir que mi hija era tuya.
Y lo siento sobre todo... si se parece a mí.
Y siento haber intentado apartarla de ti.
Sé que, aunque yo sea su madre biológica,
tú eres su verdadera madre.
Tú eres la cara que ha visto
todos los días, quisiera o no.
Quien le hace el desayuno con cariño,
quien le da un abrazo de oso cuando está enferma
y quien sabe qué sabor de helado le hará sonreír.
Sé el daño que os haría la verdad a ti y a Monica,
así que esta es la última vez
que hablaré de haberla parido.
Será el primer paso para convertirme
en quien te gustaría llamar "hija".
Espero que podamos vivir juntas cuando salga...
...para poder compensaros a las dos.
Te quiere, tu hija Cindy".
Muy bien.
Tienes que poner el gancho sobre el cuerpo, no sobre la cabeza.
¿No quieres llevarte el oso? Usa la cabeza.
- ¿Diga? - ¡Lo has cogido!
Deja de llamarme.
Quiero pedirte perdón.
Déjame disculparme, por favor.
Por codicia, tomé una mala decisión. Lo sé.
- Eso ya está zanjado. - Lo sé.
Y arruiné nuestra vida.
No sabes lo que daría por estar en el centro comercial
comiéndome un sándwich contigo.
Esto no puede ser. No me llames más.
Yadriel, espera. Estoy embarazada.
Yadriel, ¿estás ahí?
¿Cuándo ha sido? No lo sé,
pero solo he estado contigo.
¿Yadriel? ¿Sigues ahí?
Yadriel.
Voy a ser papá.
Sí.
Sí, así es.
Es de doble capa.
Sí, así es.
Siéntate.
Bien.
¿Qué tal el día?
Niall le corta el rollo a Adam robándole el chochito de Kendall.
¿Por qué miras a un atajo de partidarios del brexit en bikini?
- No votaron. - Lo que cuenta como "sí" al brexit.
Y qué abdominales.
Tienes que dejarlo.
Te está sorbiendo el cerebro. A ver, cuéntame qué has hecho.
No, quiero cuerpos buenorros y brillantes para olvidar mi día.
- ...juega tus cartas... - No puedo.
Me he pasado un poco.
Hoy hice un gran avance en el curso de justicia reparadora.
No quiero oír nada de tu Mentes peligrosas particular,
mientras yo empeoro el mundo
en la versión de terror de El príncipe de Zamunda.
Tu maldad la compensan mis buenos actos.
¿Por qué no mejoras tu karma haciéndome la cena?
Traigo un regalo en el mercado.
Procura que no sea otra planta.
"Dos pueden odiarse y seguir viviendo".
Si algo se aprende en Love Island
es que los tríos acaban fatal.
GUISANTES
A menos que pretendas hacer
una carbonara baja en carbohidratos, paso.
No son para comer.
Son para mis huevos.
Joder, Joe. No sé si me gustará ese jueguecito.
No, tampoco son para eso.
El doctor dice que los necesitaré para después de la cirugía.
¿No decías que lo olvidáramos y nos quedáramos en casa?
Durante la clase que no me dejas explicarte,
me he dado cuenta de que quizá tenga algo
que transmitir a la próxima generación.
Sigo sin querer oírte. Pero me alegro.
Tengo cita la semana que viene.
El doctor dice que será coser y cantar, ya sabes.
- Sí. - Pero tienes que llevarme.
Espera.
Madre mía. ¿Por qué ninguna de ellas va a por el médico?
...Alex ha visto unas heridas muy feas.
Un doctor sabe que nada duele más...
Cabe destacar
que, aunque las internas con mayores necesidades de atención
estarán en buenas manos en los centros federales de salud mental,
las que tengan problemas más leves
podrán integrarse con las presas comunes y, finalmente, en la sociedad.
¿Entonces las defiende?
Lo intento.
Intento ayudar a estas mujeres a recuperar la dignidad.
Es importante que se vean como algo más que internas.
Son madres, hijas, hermanas, amigas de alguien.
Y a la gente le interesa saber lo que va a ser de ellas.
¿Puede hablarnos del plan de integración?
Bien.
Bueno, me alegra que pregunte eso.
No se trata de planes inciertos de futuro,
sino de programas a los que ya acuden las internas.
Y me gustaría hablar más
de los nuevos programas de reinserción.
Los estudios demuestran que con ellos, las internas
tienen más posibilidades de éxito en el exterior.
¿Y las internas psiquiátricas pueden integrarse en los programas?
Ellas deberían tener programas específicos adaptados a sus necesidades.
¿Que son...?
Todavía estamos estudiándolo
y viendo qué se puede hacer.
Seguro que podrán hacer mucho.
Sobre todo con 2,5 millones de dólares anuales.
Ese número es muy específico.
Es lo que ahorra PolyCon al cerrar el ala de Psiquiatría.
Ya, claro.
¿No van a dedicar el dinero a esos fines?
Claro.
Lo reinvertimos en la prisión,
y nos permitirá tener
diversos cursos formativos a disposición de todas las internas.
Lo que incluye los nuevos programas
y más guardias con formación específica en diversidad neurológica.
Una interna de Litchfield quiere hablar con usted.
Aceptar. ¿Qué pasa?
¡Eh, tía! Esperaba que lo cogieras tú.
¿Qué tal el insti?
- ¿Haces los deberes? - Sí, tía.
¿Ahora me llamas tía?
Bueno, tía...
- ¿Quién es? - Ella.
- ¿Viktora aún da mates? - Dame.
Se casó con una princesa africana cuando se fue de cooperante.
El Sr. Viktora murió el año pasado. Creo que fue E. coli o algo así.
- O quizá fuera la edad. No sé. - Dame el teléfono.
Un momento.
Vale. ¿Pero aún te gustan las mates?
¿Ahora te interesan las mates?
Pues sí. Estudiar es importante.
Qué aburrimiento. Tengo que ver un capítulo de GloZell. Chao, tía.
¿Aún te gustan Las aventuras de Zack y Cody?
Dejó de verlas hace tiempo.
Hola, mamá.
¿Puedo leerte algo?
Tengo prisa. ¿Me lo lees la semana que viene?
No estaré tan liada.
La semana que viene salgo de aquí.
Siento todo lo que te he hecho, mamá.
Y sé que falta mucho para que vuelvas a confiar en mí,
pero ¿puedo vivir con vosotras?
Si vivieses con nosotras, habría que cumplir ciertas normas.
Monica está en una etapa delicada
y no quiero que llegues arrasando en plan huracán Cindy.
Sí, por supuesto. Claro, mamá.
Respetaré todas las normas que me pongas.
- Esta vez no te pasaré ni una. - Entendido.
Quiero cambiar, mamá.
Y que estés orgullosa de mí.
Bueno, probemos a ver qué pasa.
Dime, ¿cuándo vamos a buscarte?
¡Vamos!
¡No me hagas reír!
Qué pachorra tienes.
No sé cómo no nos han pillado aún.
Hoy he probado algo nuevo.
¿Eso es mío? ¿Te has obsesionado conmigo?
No. Mira. Toca.
Tienes abdominales. Me alegro. Lleva eso a su sitio.
Ojalá tuviera abdominales.
Iría a un concurso de bikinis para ganar el premio.
Son cargadores. Así podemos pasar muchos más.
Impresionante.
¿Me ayudas a quitármelo?
Yo no puedo.
¿De qué parte de Texas eres?
¿Por eso? No...
De niña, estudiando los nativos de Norteamérica,
aprendí que, en la lengua de los hasinai, "texas" significa "hola, amigo".
Se me quedó.
¿No bastaba con aloha?
Te toca.
Sé cómo ponerme mi corsé.
Es difícil con los cargadores. Será más rápido si lo hago yo.
Pues mi tatuaje no es tan típico.
Qué cabrona. Es mi estrella de la suerte.
Claro que sí.
Ya está.
Parece que vayas a inmolarte.
Tengo que volver.
Adiós.
¿Qué es tan importante para decírmelo en persona?
Quiero leerte una carta.
¿Sabes lo difícil que es que cuiden a Pepa
sin avisar?
La próxima vez, por e-mail.
No es fácil para mí.
Déjame leer antes de que me arrepienta. "Quiero pedirte perdón por muchas cosas.
Siento no haber confiado en cómo criabas a Pepa.
Tú eras quien estaba ahí cada día.
Quien recogió los pedazos cuando la jodí.
He tomado muchas decisiones malas estos años,
pero la única cosa que he hecho bien es escogerte como padre de Pepa.
Entiendo que debes seguir con tu vida.
Ya he sido bastante lastre.
Solo intento decir
que quiero lo mejor para ti, porque es lo mejor para Pepa".
Gracias. No he terminado.
Yo confío en que la cuides fuera.
Y necesito que confíes en mí y la traigas.
Quiero que vuelva a venir a verme. Debe saber quién es su madre.
No me parece un buen lugar para ella.
Créeme, si la traes,
ya le enseñaré yo por qué no es buen lugar.
Te preguntará por mí.
Debemos anticiparnos.
Vale.
Pero si empieza a ir por mal camino, dejamos de venir.
Eso lo decidiremos juntos.
De acuerdo.
Otra cosa.
Quiero conocer a la mujer con quien va a pasar tiempo Pepa.
¿Cómo se llama?
Se llama Maria. ¿Estás de coña?
Que te jodan, cobarde de mierda.
¿A quién echaron de la isla?
Litvack ha denegado la solicitud del imán mientras estoy ausente.
Cagado de mierda.
Dice textualmente: "No queremos corrillos de mujeres
hablando en idiomas extranjeros".
Esa gente hace la situación insoportable
para que las mujeres pidan la deportación.
Solo soy otro engranaje en su fábrica de mierda.
Quizá sea el momento de echarse atrás.
Piensa lo que quieres.
Yo soy más feliz desde que una persona muy sabia
me dijo que podía cambiar cosas desde fuera del sistema.
Llámame "sexi", no "sabia".
Y, al contrario que tú, no quiero cambiar nada.
Silencio, voy a ver el capítulo 38.
¡Hora de irse!
Vale. ¡A despertar a mis soldados!
¿Has publicado algo de mi operación en Facebook?
Según Facebook, sigo felizmente casada. Así que no.
Y no me conecto desde que los rusos ganaron las elecciones.
Me están dando ánimos.
Perdón.
Qué raro.
CHARLES FORD A la mierda. Son todo mentiras.
SUSAN FISCHER - Hace años,
cuando trabajé en un centro penitenciario,
el director me acosó sexualmente
y al final me despidió.
#YOTAMBIÉN
SMITH - Lo siento por ti. BROWN - Esto aburre.
LUSCHEK - Se la cascaba en su despacho.
Señora Caputo, quédese aquí.
Como si llevara tu apellido. Ven.
- Dame un segundo. Un minuto. - ¡Deja de perder el tiempo!
Cuanto antes acabe esto, antes haremos un bebé.
Sé amable con la enfermera.
Hayes, ¿lista?
Ha sido curioso vivir contigo.
¿Dejas eso ahí?
Sí. No quiero llevarme este sitio conmigo.
¿Y qué hago yo con toda esa basura?
Bueno, mucha suerte. Espero no volver a verte.
Espera. ¿Me das un minuto?
¿Quieres seguir aquí más tiempo? Tú misma.
"Se echa cuerpo a tierra".
Es como los regalos de Navidad, el escondite,
hacer suflés y un baño público. Nada de mirar.
Te echaré de menos, Suzanne.
Yo también te echaré de menos.
Espera.
¿Y eso por qué?
Porque me voy. Salgo en libertad.
No.
No puedes irte.
No terminé de escribir.
A ver, ¿se dice "ese arma" o "esa arma"? ¿Es "haber" o "a ver"?
Muchas preguntas y poco tiempo para arreglar lo tuyo con Taystee.
No puedes...
Gracias.
Gracias por intentar siempre arreglar las cosas.
Tengo mucho que aprender de ti.
Te escribiré cartas.
Te llamaré para ver cómo te va.
¿"Ver"?
No podré ver lo que haces.
Es por teléfono.
¿Me enviarás fotos haciendo cosas divertidas?
Montar en bici, o... ¿Sabes montar en bici?
Sí.
Patinando en hielo, si hace frío.
O en patines normales si hace calor. Mucho movimiento y ruedas.
Pero en escúter no.
Mi padre dice que los adultos en escúter parecen tontos.
Pero en el fondo, a mí me divierten.
- Dicen que Cindy ha salido hoy. - Ya.
¿Te da igual que esté por ahí como si nada?
Debiste dejarme arreglarle la cara en su momento.
Lo pensé.
Pero estoy segura de que la vida
le dará su merecido ahí fuera.
LILLIAN HAYES - MADRE MONICA HAYES - HERMANA
Porque a la vida le gusta ponerte pruebas.
QUERIDA MONICA:
DEBERÍAS SABER LA VERDAD SOBRE...
Puedes elegir entre hacer lo correcto
y hacer algo que sabes que está mal.
...TU MADRE, TU VERDADERA MADRE.
Y cuando decides mal,
el remordimiento por lo que hiciste puede ser el castigo.
Porque debes estar segura
de que los trapos sucios saldrán a relucir.
¡Cindy!
¡QUÉ PASA, TÍA!
¡Hasta nunca, cabrones!
Besad este culo negro.
¡Besadlo!
Cindy, ¿de verdad que tienes que gritar vulgaridades?
Cariño.
¿Qué pasa, tía?
Vamos, ven aquí, Monica. Deja que te vea.
Has crecido.
¿Eso es lo que yo creo?
Mitad naranja, mitad cola.
¡Naranja-cola! ¡Gracias, mamá!