FANTASTIC PRESENTA
La guerra de Vietnam la financiaron los fabricantes de pesticidas.
El Agente naranja, búscalo.
No hace falta. Ya lo sé.
Tras el ataque a Son Tay, inventaron el Raid.
¡Esto es genial!
¿Sabes qué es lo mejor de salir de Psiquiatría,
aparte de salir de Psiquiatría?
Tener una compañera de celda con la que puedes hablar.
La última que tuve
apenas sabía juntar dos palabras, y si lo hacía
eran "dragón cabrón" y "fuego fatuo".
"Dragón cabrón, fuego fatuo".
Digamos que vivía en otra película.
Necesito tu ayuda.
Claro. Lo que quieras.
Quiero que vayas a buscarme una cuchara.
No una cucharilla de postre, sino una cuchara sopera. Y metálica.
¿Metálica? Eso tardará un poco.
Lo que tardes no importa. ¡Será por tiempo!
Vale.
Donde mires, solo hay pájaros locos.
Tiene gracia que digas eso,
porque hoy voy a trabajar con aves.
Gallinas para la nueva granja terapéutica que ha creado la directora Ward.
Puta Ward. Quiere que las internas dirijan el cotarro.
Y que las llamemos por su nombre.
Como si fuesen amigas, y no reclusas.
¿Y si no se identifican con el género binario?
Qué poca sensibilidad.
¿A quién coño le importa? No empieces con esas gilipolleces.
No se puede elegir sexo. O tienes coño o tienes polla.
Si digo que soy chino, no quiere decir que lo sea.
¿Te sientes chino?
¿Viste la entrevista que le hicieron?
Dos millones por cerrar Psiquiatría. En vez de repartirlo entre nosotros,
que estamos al pie del cañón,
lo gasta en putas gallinas. Yo me identifico con el género cabreado.
Muchos estudios
demuestran los beneficios de los animales para personas con diversidad neurológica.
¿Quieres pedir un libro?
Me gustaría que distribuyeras un libro autoeditado.
Es un ensayo, algo nuevo para mí,
pero aun así es muy adictivo.
Si quieres acceder al mercado negro,
la mayoría quiere porno o libros de Harry Bosch.
Si escribieras relatos de Bosch,
sería un best seller titulado Chochi Boscoso.
No quiero llegar a las masas.
Solo que esto vaya a manos de Tasha Jefferson.
Y nadie más.
¿Por qué estás triste?
Deberías alegrarte. Piensa todo lo que has escrito.
¿Era demasiado? Puedo enrollarme bastante,
y sé que escribir es reescribir, como dice Stephen King.
Quizá deba revisarlo otra vez antes de que lo lea Taystee.
O añadir sexo para mantener el interés.
Quizá debas olvidarlo y seguir adelante.
Conocí a un chef. Shandy.
Siempre pensaba mucho y se preocupaba de todo en exceso.
Al final, eso lo mató.
- ¿Le petó el cerebro? - Explotó su laboratorio de anfetas.
Pero la cuestión es que necesitas otra cosa en la que ocuparte.
¿Vienes al curso de graduado escolar?
El señor Fantauzzo es muy divertido.
Por desgracia, ya tengo el graduado escolar. Pues al curso de gallinas. Alvarez nos quiere apuntar a todas.
¿Hay un curso de gallinas? Pero...
¿Van a enseñar a las gallinas sobre ellas mismas
o a nosotras a ser gallinas? ¿Y qué más da? Me apunto fijo.
Claro que qui, quiriquí.
¿Viste que hice ahí?
No se puede triunfar siempre.
No. Casi ha terminado.
Qué cabrona.
Un segundo.
Pipes, ¿puedes salir? Tenemos que hablar.
Hola.
¿Podéis esperar un pelín? Iba a meterme en la ducha.
Te has corrido una vez. No seas avariciosa.
Tus nuevos hábitos suponen un cierto trastorno.
La frecuencia de tu vibrador
distorsiona con el intercomunicador.
Lo siento mucho. Solo era para seguir el consejo de Alex,
pero luego me he viciado un poquito.
Alex te deja acostarte con gente.
Se refería a que liberara la tensión acumulada,
para no acabar haciendo cosas raras y perder la condicional.
Así, no hago partícipe a nadie.
No puedes vivir de la masturbación.
Y las cesáreas no siempre se curan rápido.
¿Te funcionaba?
Me sentía en paz durante los 30 segundos siguientes.
Tiene sentido.
- La masturbación compulsiva... - Va. - ...denota un problema. - Madre mía.
No resuelves el problema. Lo disfrazas.
¿Cuándo tuviste por última vez contacto íntimo con otra persona?
Hace mucho, pero no quiero citas.
Nadie habla de citas.
Hablamos estrictamente de ligues puntuales.
- Vale. - Ya lo sé.
Cuando vayas a Narcóticos Anónimos,
ve a la sala de al lado y entra en una de adictos al sexo.
Habrá pervertidillos.
No quiero pervertidillos.
Bueno, eso creo. No lo sé.
Me preocupa ligar con alguien
y compararlo continuamente con Alex.
Pues hazlo al revés.
Ve a uno de los gimnasios del distrito financiero.
En mis tiempos, si quería algo raro,
elegía a un bróker que saliera de spinning.
Sabía exactamente qué cuerpo tenía,
cómo le olía el sudor
y, por supuesto, que no habría vínculo emocional.
Podía follarme y odiar a la vez a un capitalista hijo de puta.
Antes de la caída de Lehman Brothers, Neri cayó encima de ellos.
No. Aún no te has ganado el acceso a la nevera.
Solo cosas sin refrigerar.
Pero ¿qué coño es esto?
Lleva 123 "Me gusta",
veintisiete corazones y 18 caritas llorando.
Puto Luschek.
¿Qué le pasa a Luschek?
No deja de comentar
donde ella, básicamente, me llama Harvey Weinstein.
Te llama acosador sexual, no sodomita.
No dice que fueses tú.
¿Y por qué O'Neill me ha avisado? ¿Y Kirkpatrick?
¿Y sabes lo que me repatea?
Que su historia no cuadra.
Dice que la despidió el director. Yo ni siquiera lo era.
Pues envíale un mensaje para aclarar eso.
Déjate de sarcasmo,
aunque estaba pensando que quizá deba hablar con ella.
- ¡No! - Solo quiero despejar las dudas.
Esto es un gran malentendido que se ha convertido en un escarnio.
Dice que estaba obsesionado con ella. No lo estaba.
Pues ahora sí. Joe, déjalo estar.
Luschek acaba de poner: "Creo en las mujeres".
Y el emoticono del puño, pero cambió el color de piel
en vez del amarillo Simpson.
¿Quién hace eso?
Seguro que es supremacista de la raza blanca.
Quizá no sea la más indicada para aconsejarte,
ya que me chantajeaste para que te la chupara.
Fue chantaje consensuado.
Y ahora estamos en el paraíso de la soltería.
Joe, lo mejor que puedes hacer
como hombre blanco heterosexual es cerrar el puto pico.
Pero es de locos.
Lo entiendo, los hombres llevan tiempo abusando,
pero yo no soy uno de ellos.
Solo intento aclarar los hechos.
Lo único peor que verte intentar caer simpático
es tu necesidad de caer simpático a todo el mundo.
Y no ocurrirá, pero esto se olvidará
porque importamos una mierda,
especialmente las mujeres.
Así que átate los machos y capea el temporal.
- Me duele cuando llevo tiempo sentado. - Pues ponte de pie.
Puto Luschek.
Hazlo, pimpón. Tenemos que hablar.
En privado.
A ver.
Largaos.
Los guardias registraron y han vaciado el escondite.
¿Qué cogieron?
Tu móvil y siete porros de marihuana.
Menos mal que llegará más,
pero necesitamos otro escondite mejor.
Llamémoslo "escondite B".
Joder, qué marrón. En ese móvil hay de todo.
Entregas, cantidades... Hasta nombres, joder.
- ¿No lo pones en clave? - Estaba ocupada. Para qué me molesto en medidas de seguridad
si tú no las respetas.
No pasa nada. Hablaré con Hopper.
¿Hopper?
Lleva dos días sin venir a trabajar.
¿Cómo?
Está con mamá en el juzgado.
Pero ¿qué pasa?
¿Va a demandar a la esteticista por los hongos?
No, se le fue la olla. Reventó un coche creyendo que era de mi novio.
O sea, se le fue totalmente.
¿Y Hopper falta al trabajo para arreglar el problema?
Y ahora Angel ha roto conmigo, estoy supermal.
Es mi vida, Daya.
¿Qué hago? Me cago en Aleida.
Joder.
Aquí están las voluntarias de cocina.
Genial. Nos hacen falta. Gracias.
¿Diablo?
Aún no lo encontré en el sistema.
Es de los abogados de inmigración
con que te puse en contacto.
Esos cabrones de Inmigración no les dejan entrar más.
Qué hijos de puta.
Sí, Inmigración dice que su organización
incita al amotinamiento a las detenidas.
Eso es mentira. Les prohíben venir y ya.
He hecho unas llamadas y estás en lista de espera,
pero no tendrás abogado hasta dentro de unos meses.
No puedo retrasar tanto la vista.
Podrías pedirle que te ayude,
y podrías llamarla por su nombre en lugar de "salvadoreña".
No me ayudará.
Ese es su sitio. Siempre sola, por supuesto.
Mira ese cabrón de Inmigración,
pavoneándose como un gallo en un estercolero.
Se lleva a las guapas.
No sabe ni ponerse bien las gafas de sol.
Quien con ilegales se acuesta, con piojos se levanta.
A ver, podría ser terrorista.
Envían mujeres a inmolarse continuamente.
Esconden explosivos bajo el burka. Es diabólico.
No me siento segura con ella aquí, la verdad.
¿No te parece?
Sí. Sí, claro.
No entiendo por qué dejan entrar a tanto musulmán en el país
si sabemos que solo quieren acabar con nuestro estilo de vida.
No sé si era una serie estadounidense de verdad
o un mal sueño que tuve de pequeña.
Soy básicamente una Wikipedia andante de cultura pop inútil,
así que descríbemela.
¿Una serie de una agencia de modelos masculinos
que resolvía casos de incógnito?
Madre mía. Te refieres a Camuflaje. No puedo creer que la vieras.
Mi tío tenía la mayor antena parabólica en kilómetros a la redonda.
Lo veía todo, entendiera el idioma o no.
Dejaba la tele puesta al hacer los deberes.
Esas voces sin sentido me hacían compañía.
Si te gusta que hablen sin cesar, si duda soy tu chica.
Sabía que me gustabas tanto por algo.
Una anécdota sobre Camuflaje.
¿Recuerdas al actor que hacía de modelo internacional,
pero en realidad era agente de la CIA?
Pues se mató por accidente en un rodaje, con una pistola de fogueo.
- ¿Le pusieron balas de verdad? - No, qué va.
Se la acercó y, haciendo el tonto, apretó el gatillo.
Tan cerca, una bala de fogueo te mata.
Menos mal que la serie existe y no es un delirio de la niñez.
Menos mal que no he tenido que escuchar ese sueño tuyo.
¿No te gusta escuchar sueños?
Me lo he prohibido.
No escucho sueños de otros,
a menos que se acueste conmigo.
En el sueño, claro.
Me perseguía un gigante.
Bueno, y la última pregunta del concurso.
Ahora mismo, el equipo Fotosíntesis va ganando, con 62 M&M's
por 58 del equipo Ciclo de Krebs. Muy Ajustado.
Recordad, esta pregunta vale por un tarro de mantequilla de cacahuete
para cada miembro del equipo.
¿Dos por persona? Porque vienen en pack.
No. Un tarro por persona.
- ¿Qué? Solo preguntaba. - Ten más clase, tía.
Vale. "¿Cuáles son los tres estados de la materia?".
Buzz.
Vaya, la señora Cabrera ha sido más rápida.
Sólido, líquido y...
...hielo.
No es correcto. Rebote para Doggett.
Sólido, líquido y gaseoso.
¡Es correcto!
El equipo Fotosíntesis convierte ese carbono en una victoria.
Una cosa más. Repasad Ciencias Sociales.
Este viernes haremos el primer examen de prueba.
Ya lo sé.
Pero el tribunal no me dejará poner un examen tipo concurso,
así que tocan los exámenes de prueba.
Oye...
Una cosa...
Creía que solo había un examen al final.
Claro, el definitivo, al final.
Y para prepararlo, haremos exámenes pequeños.
Vale, ¿y puedo venir solo a clase, sin exámenes?
Y... ¿cómo te sacarás el graduado?
Voy a estar aquí unos años más.
Así que pensaba asistir al curso
un par de veces más, pero sin exámenes, solo a aprender,
y así estar bien preparada para sacarme el graduado ese.
Todos los exámenes, incluido el examen final,
son obligatorios para seguir el curso.
Para seguir viniendo, tendrás que realizarlos.
Bien.
No cuenta para nota. Solo es una prueba.
¿Hasta el viernes?
¡Papá!
Por Dios. Casi me matas.
Y a mí casi me da un infarto del susto.
Cuánto tiempo. Creía que estabas en Carolina del Norte.
Sí, lo estaba. Luego fui a Texas. Y ahora estoy aquí.
Voy al concurso de pesca de este finde,
en el lago Weebreck.
A lo mejor te apetecería venir.
¿Se lo has dicho a Trey y dijo que no?
No, te lo quería pedir primero a ti.
Donny ha dicho que no.
Mira, Tiff, si no quieres, no vengas.
Te encantaba pescar conmigo.
Sí, cuando tenía ocho años.
Después empeñaste la barca
y te largaste del pueblo con esa tal Trina.
Y el Señor me ha castigado por ello, te lo aseguro.
Vamos, ¿qué dices? ¿Te apuntas?
¿Y nos repartimos los 400 dólares del premio?
Llevo un millón de años sin ir a pescar.
No te lo pido por tu experiencia, Tiff.
Siempre has sido mi amuleto.
Vale.
Claro, iré.
¡Muy bien! Tenemos un plan.
Si no muero de sed antes.
Tienes buen aspecto, papá.
Joder, la última vez que te vi estabas hecho polvo.
Sí. Ahora estoy limpio.
Seis meses. Solo birra y maría.
¿Y tú?
Fumo un poco.
Por que les demos una lección a esos palurdos.
- Hola, Joe. - Hola, Sam.
Qué tal. Me alegro de verte.
- Gracias por hacerme un hueco. - Lo que quieras.
Corinna, me tomo el descanso ahora.
Oye, voy a hacer un batido. ¿Quieres?
No, gracias.
Venga. Lo hago para mí. No es molestia.
Bueno. Vale.
Genial. Es mi receta especial, no sale en la carta.
Bueno, ¿qué tal te va?
- Tu energía está algo inestable. - Sí.
- hablamos cuando acabes. - No, está bien.
Te oigo perfectamente. ¿Qué ocurre?
- Seguro que lo has visto en Facebook. - ¿El qué?
Facebook. Lo que Susan Fischer ha escrito de mí.
¿Qué y quién?
Susan Fischer, aquella guardia de la cárcel.
Sí. Aquella tan mona.
- ¿Te ha contactado por Facebook? - Me llama acosador.
- Tiene buena pinta. - Sí, está rico.
Son 8,32 dólares. Tengo que cobrarte. Me controlan.
Vaya, gracias. Hablemos allí.
Echa un vistazo.
Qué fuerte.
Tío. Esto es muy fuerte.
Entonces, ¿qué hago?
A ver, la chica me atraía un poco,
pero no hice nada impropio. Ni me insinué.
Y ahora escribe esto, en plan...
Todo forma parte del movimiento,
al que apoyo totalmente, por supuesto.
Desde luego. Y yo también. Ya sabes, apoyo el movimiento.
Fig dice que pase.
Cuando me entrevistaron para este trabajo,
querían que hablara de mis virtudes,
pero yo quise hablar también de mis defectos.
¿Sí?
Yo era un buen terapeuta,
pero me faltaban destrezas interpersonales.
Intentaba suplir esas carencias, así que se lo conté.
Y funcionó. Te contrataron.
Sí, me contrataron, pero es más que eso.
Me anticipé.
Por ello, cuando Rebecca, mi compañera, se quejó de sentirse insegura,
tuve una segunda oportunidad.
Nos ponen en turnos diferentes,
y sé que no habrá más palmaditas en el hombro.
Debes anticiparte.
¿Eso crees?
Pide perdón a Susan.
Explícale tu versión y, lo más importante, escucha la suya.
- Oye, Sam. - Dime.
El descanso tiene que ir acabando.
De acuerdo, jefa.
Las mujeres quieren que las escuches.
- ¿Sam? - Sí. Voy.
- Tengo que irme. - Gracias, Sam. Gracias.
- Vale. - Bien.
CUADERNO DE REDACCIÓN
Señora secretaria, ¿trabaja hoy en el despacho de la directora?
Sí, después.
Vale. Me preguntaba si podrías conseguirme algo,
y cuando lo consigas, te daré lo que quieres.
- ¿En serio? - Sí.
Se llevaron mi teléfono en el registro
y debo recuperarlo antes de que sepan que es mío.
Y mi puto padrastro no viene al trabajo para ayudarme.
Mira, no sé dónde meten lo que confiscan,
pero en su despacho no es.
No. Hay un cuarto para contrabando.
Hopper dice que lo dejan un par de días
hasta que se lo lleva la policía.
La directora tiene una llave. Es lo único que tienes que conseguir.
¿Y sabes dónde la guarda?
Joder, ¿tengo que dártelo todo hecho?
Tú eres su ayudante. Pues ayúdale, coño.
¿Quieres las drogas o no?
Joder, lo he alineado mal. Espera.
No pasa nada.
Maldita sea.
¿Va todo bien?
Le dije a Piper que podía verse con otras personas y no dejo de pensar.
- ¿Te arrepientes? - No exactamente.
Sé que es lo correcto mientras yo siga aquí, pero...
No puedo dejar de imaginarlo. ¿Estará...
...besándose con alguien ahora?
¿Estará follándose a alguien ahora?
Deberías cambiar de perspectiva.
En lugar de amargarte pensando en ello,
podría motivarte sexualmente.
Te agradezco el interés, pero no tenemos por qué hablar de esto.
- No pasa nada. No me importa. - No. Déjalo.
Hasta luego.
- Pareces sedienta. - ¿Quién? ¿Yo? No, ¿por qué?
Eso es un hidratante corporal total.
Aloe, agua de coco, pepino.
Me encantan tus Lulu Lemon. ¿Son vintage o vuelve el tiro alto?
Vintage.
- Dieciocho dólares. - ¿En serio?
Prensado en frío.
Vaya, se me ha olvidado la tarjeta.
Tranqui. ¿Número de socia?
Creo que beberé agua.
Te conozco. Fuiste a Brown, ¿no?
A Smith.
Brown era un cachondeo con su sistema "sin notas".
Lo pillo.
Te gusta ser buena y cumplir las normas.
Depende de cuáles.
A ver..., ¿abogada?
Soy contable.
Vaya. ¿Qué despacho?
No te interesará dónde trabajo, ¿no?
Porque a mí me importa una mierda dónde trabajas.
Qué gusto.
- Sí, mucho. - ¿Sí? ¿Te gusta que te folle así?
En realidad, quizá si probáramos...
- Encima. - Sí.
Vale.
Dios mío.
¿Te gusta de verdad? ¿Te gusta? Te gusta subirte a mi...
- Mejor calladito. - Vale.
Del todo.
- ¿Qué pasa? - Perdón. Me meo.
¿Cómo?
- ¿Quieres hacerlo en mi cara? - No, gracias.
Era broma, ya sabes.
Me parto de risa.
¿Estás usando mi cepillo de dientes?
El mueble archivador está cerrado.
Vaya, un momento.
Linda quizá haya visto la entrevista,
pero no me ha llamado para gritarme.
Y ahora Hopper llega tarde.
Sé que están juntos.
Es lo típico.
Hablan con tu sustituto antes de despedirte.
Sí, lo que me recuerda que Linda está de vacaciones hasta el lunes,
y Hopper está de baja por laringitis.
¿Qué pasa, Taystee?
Vale, se acabó.
Vamos a conocer a unas gallinas.
Pero tengo mucho trabajo.
No, como mi ayudante, necesito que me acompañes ahí fuera.
¿Por qué?
Porque hay gallinas, Taystee. Vamos.
Buenos días.
Señor Alvarez.
¿Hola?
¿Por qué no me explica lo que ha ocurrido hasta ahora?
Las luces calefactoras son nuevas. Buen precio, ¿eh?
Sí, es...
¿Taystee?
¿Te has apuntado al curso?
No se trata de enseñar a las gallinas,
sino de que te enseñen ellas.
No, Suzanne, no me he apuntado.
¿Has podido leer mi libro?
Venga. ¿Qué te parece?
Y sé totalmente sincera, pero empieza por lo bueno,
o si no, me cerraré en banda y no aceptaré las críticas.
- Sí, lo he leído. - Muy bien.
Ten en cuenta que ha sido mi primera incursión en el ensayo...
No quiero hablar de ello.
¿Pero has leído la parte en la que me escondo con Cindy
y vemos a esos hombre arrastrar a Piscadudu muerto?
¿O lo leíste por encima?
No, lo he leído. Hasta el último detalle. Y ojalá no lo hubiese hecho.
Quería que supieras qué pasó de verdad.
¿Por qué? ¿Creías que me sentiría mejor
sabiendo que fue una trampa? Pues no.
- No, pensaba... - No, ¡no pensabas nada!
Ese es el problema. Que no pensabas.
Y si yo hubiera pensado algo, habría sabido que no...
No tuve ninguna posibilidad.
¿Puedo volver ya al despacho? ¿Por favor?
Claro, ve.
ACCESO
- ¿También trabajas en tu caso? - Eso intentaba.
Tenía abogado y la puta Inmigración no lo deja pasar.
Me costará meses encontrar otro.
- ¿Pagas un abogado? - Yo soy mi abogada.
- ¿Eres abogada? - No.
Pero sabes cosas, ¿no?
Como pedir un aplazamiento para pedir representación efectiva.
Solo me puedo pagar a mí.
Si no te importa, quiero aprovechar el tiempo.
- ¿Entiendes toda esa jerga legal? - Déjame concentrarme.
Si no os comportáis como adultas,
perdéis el privilegio.
Estos ordenadores no son un privilegio.
Son el mínimo al que tenemos derecho.
Este es mi centro. Yo pongo las normas.
Así que levanta de mi silla,
ve a tumbarte a mi catre y cierra la puta boca
para que no vuelva a oír tus sandeces.
Soy un ser humano. Intento usar la biblioteca jurídica.
La biblioteca se ha cerrado por avería.
CIENCIAS SOCIALES PARTE 1
Papá... Mierda, creo que tengo algo.
- ¡Sí! - ¡De puta madre! Así se hace.
- Eres mi talismán. - Sí.
- Vale. - Mierda.
Otra mierda de pieza, joder.
Eso es lo más grande que pescarás hoy.
Lo siento, papá.
Lamentarse y sentirlo no basta.
Echa un vistazo al mapa
y piensa adónde vamos, porque nos largamos de aquí ya mismo.
Sabes dónde estamos, ¿no?
Sí.
¡Eh! ¡Mirad qué bicho! ¡Lo ha pescado Little Gene!
¡Si no pesa cuatro kilos, no sé yo!
¡Entonces aún te cabe por el ojete!
Muy buena, papá.
Hostia, te dije que escogieras un buen lugar.
Ahora esos cabrones nos llevan ventaja, estúpida.
- Aún hay tiempo. - Tú no pescas más.
No. Papá.
Ahí quietecita. Intenta no estropear más el día.
Vale.
CAJÓN
CONTRABANDO - SALA 2005
Gloria dice que no necesitamos tanto. Muchas no quieren comer.
La mala cocina de Red provocó una huelga de hambre.
No, es por el cerdo. Las musulmanas no comen.
Lo quieren cambiar por la cena, ternera, pero las hindúes no comen.
Si Red cocina tan mal, ¿por qué es la jefa de cocina?
Antes no era así. En el hoyo se quedó fatal.
Pero se recuperará.
Y oye, nunca le digas a la cara que cocina mal, ¿vale?
No querría ver cómo te deportan en una bolsa negra.
¿Una bolsa negra?
Sí, de las que utilizan para los cadáveres.
Se explica por sí solo, aunque no es muy poético.
Si hay otras expresiones que no entiendas,
mi boca está a tu servicio.
Perdona. Lo siento, ¿vale? Voy muy deprisa.
Intento sortear nuestras diferencias culturales, ¿vale?
Tú eres quien manda.
Si quieres solo besos, solo besos.
No. Eso no es lo único que quiero.
Me encanta, pero que sea recíproco.
Vale. Espera.
Eso está muy bien, pero me gusta hacerlo yo.
Vale.
Ya sabes lo que dicen, dos rotos no hacen un descosido.
Vale. Vale.
Vale, me voy a desmayar, o sea...
Vale, basta. Me voy a morir.
No te vas a morir.
Confía en mí.
Espera a que se encienda la luz naranja.
Todavía falta. Tarda una eternidad,
porque dentro hay unos diez litros de agua.
Al menos, cuando esté hecho sabrá a demonios.
Pasé 18 meses en la cárcel,
así que un vaso de fango
es mejor que el café de allí.
Cumplí 90 días en la cárcel. No mola conducir ebria.
Máxima seguridad.
El contrabando de drogas tampoco es una tontería.
Joder. Mírate.
Mírame.
Empieza la reunión.
Lo bueno de hacer los preparativos
es que no tengo que quedarme a recoger.
¿En serio?
Sí. Después de esto no tengo nada que hacer.
Ni yo.
Podríamos solucionarlo.
- Y si lo haces más en plan... - ¿Así?
No, lo siento. Así no.
Es que... hace mucho que no estoy con nadie.
No pasa nada. El sexo sin beber es raro que te cagas.
- Cierra los ojos. - Vale.
Perdona. No puedo hacerlo. No puedo.
No es por ti.
Eres genial.
Sí.
Si, lo entiendo.
La primera vez que follé serena,
me quedé tan mal que fumé crac.
Pero no bebí.
Sí, es exactamente eso.
Gracias por entenderlo.
Vivamos el presente.
Tenemos que hablar.
- ¿Me has hecho ese favor? - ¿Tienes lo que necesito?
Sí, pero no te lo daré hasta que compruebe la llave.
La llave es la buena.
Y no te la daré hasta que me des la droga.
Piénsalo, Taystee. Si te doy la droga ahora,
¿qué hago si descubro que me has engañado
o te has equivocado de llave?
En ambos casos, estoy jodida.
No puedes pagarme porque ya estás muerta.
Y tú tendrías lo que querías
y yo me quedaría con una llave inútil.
Solo intento aplicar la lógica.
D, será mejor que me des lo que quiero.
- Señor Caputo. - Joe, por favor.
Señor Caputo, ¿qué hace aquí?
- Bueno, me da igual. - ¡Espera!
Dame un minuto. He venido a pedir perdón.
¿Vale?
Siento si alguna vez te hice sentir en peligro,
incómoda o cosificada.
No hay duda de que lo hizo. Hizo todo eso. Todo.
Vale.
Si te sientes así, lo siento mucho.
Deje de usar "si" en condicional. Confirmo: así es como me sentí.
Bien.
Fui un gilipollas. Lo sé.
Me sentía atraído por ti y creía que te pasaba lo mismo.
Pero me doy cuenta de que era tu jefe,
y te sentiste incómoda cuando te invité al concierto.
Y por todo eso... Lo siento muchísimo.
No solo me invitó al concierto.
Cambió mi horario para que tuviera la noche libre.
Y la banda se llamaba Tetitas. ¿Cómo me iba a sentir?
Se llama Side Boob.
No es mejor en inglés, pero eran otros tiempos.
Rechacé sus propuestas y por eso me despidió.
Eso no tuvo nada que ver.
- Eras una funcionaria lamentable. - ¿En serio?
¿También pensaba eso cuando
escuchaba grabaciones de las llamadas de las internas?
¿Y cuando las traduje del español, cosa que nadie hacía?
Si lo hacía tan mal,
¿por qué no me avisó antes de despedirme de repente?
Madre mía. ¿En serio?
Si crees que eras buena funcionaria es que alucinas.
Te di más oportunidades porque me gustabas.
Te beneficiaste de lo que sentía por ti.
Menudo asco.
Mira, retiro la disculpa.
Hay víctimas reales,
y que compares tu historia con la de ellas es algo asqueroso.
Perjudica al movimiento que yo apoyo.
Y yo no era director por entonces. Estaba...
¡Madre mía!
Me ha saltado un punto.
¿Has visto mis gafas de sol?
¿En la nuca? Sueles llevarlas ahí.
No las veo desde la comida.
Estaré atento, jefe. Quizá las tenga una interna.
Es decir, deportada.
O sea, detenida. Voy a ver.
Perdone, señor.
Solo quería disculparme por levantar la voz con mi amiga.
Estáis en Estados Unidos. No podéis comportaros así.
Ya. Lo siento. Estábamos encantadas de ver un ordenador.
En nuestro pueblo nadie tenía,
salvo el alcalde, porque es un hombre importante.
Y además, no era solo uno, sino dos.
Lo siento. Somos algo ruidosas.
Lo entiendo, pero hay que mantener las formas.
Y gracias por cuidar de que todas guardemos silencio
y todo lo que hace en el centro.
Sí, bueno, aún podéis aprovechar un poco.
Acabo de poner mi música en los ordenadores, como detalle.
Me encanta la música. Qué ganas tengo de oír esa,
cuando volvamos a usar el ordenador.
Pues iba a enchufarlos de nuevo ahora mismo.
Escucha a Jason Mraz. Pero sin subir mucho el volumen.
Claro. Gracias.
- Está ocupado. - Quiero escuchar "The Remedy".
¿Cómo conseguiste que lo hiciera?
Aprendes a lidiar con cualquier gilipollas habido y por haber.
A ese le gusta sentirse un héroe nacional.
Ese quiere sentirse como el favorito de mamá.
Actúas como una madre cada vez que haga algo por ti.
Y si nos tratan como a animales, ¿les besamos el culo?
Yo intenté hacerles frente una vez.
Conseguí que me golpearan más y me hicieran la vida peor.
...hazte la dócil.
Pero el perro consigue que el humano lo alimente y recoja su mierda.
Mira. En libertad, soy igual que una loba.
Pero en estas jaulas...
Gracias por conseguir que enchufe los ordenadores.
De nada.
Oye.
Estamos en el mismo bando.
Ellos son el enemigo.
No puedes limitarte a mirar lo que hago.
Esto se llama LexisNexis.
Es como Google, pero buscas antecedentes judiciales.
¿Cómo sabes todo esto?
Cuando murió mi marido, trabajé de administrativa en un bufete.
Pero lo cerraron por fraudes a aseguradoras.
Ahora estoy buscando ejemplos de deportaciones anuladas. ¿Vale?
Hago clic aquí.
¿Aquí?
Todas lo habéis hecho muy bien en este examen de práctica.
Señoras Kerson y Muñoz, muy bien.
Voy a enviarle esto a mi abuela. Le va a dar algo.
Aunque es el primero,
así que os servirá si revisáis lo que habéis hecho mal.
Quiero que trabajéis por parejas. Doggett.
Y Cabrera.
¡Increíble! Un 6,9.
Es un aprobado raspado, señora Cabrera.
Pues a mí me da la risa.
Vale. Gracias. Hasta el próximo día.
Señora Doggett, quédate un momento.
Quería hablarte del examen.
¿Por qué? No copié. Solo era para comprobar.
Vale. Cuando copiaste las respuestas de tu compañera,
cometiste fallos.
Aunque respondiste bien, no puntúan
las que están mal escritas.
Mira este mapa. Ella puso "Kansas", y tú "Sankas".
Donde ella pone "Texas", tú pones "Xetas",
pero ese no es el nombre de un estado del país.
Pues vale. Me da igual, porque lo dejo.
Le dije que no quería hacer exámenes
y ahora me dice que soy tan tonta que no sé ni copiar bien.
No tengo que aguantarlo.
No. Señora Doggett, en realidad son buenas noticias.
¿Puedo preguntarte algo? ¿Apartas la vista de los mapas?
No. No los necesito. Ya sé adónde voy.
Ya, pero si miras un mapa, ¿te da sensación de vértigo?
Sí, algo así.
Quizá sea un trastorno del aprendizaje.
No soy retrasada.
No, qué va, pero quizá tengas algo de dislexia.
Quiero hacerte pruebas para estar seguros.
Todo apunta a que sí y es genial.
Sí, es de puta madre.
Sí. Diagnosticarlo es genial.
Cuando sabes cuál es el problema, puedes atacarlo.
¿Sabes quién era disléxico? Steve Jobs.
Y también Whoopi Goldberg, Tom Cruise y Henry Winkler, ganador de un Emmy.
- ¿El Fonz tiene lo mismo que yo? - Sí.
Mucha gente de éxito, pero necesitas herramientas adecuadas.
Pediré que te consigan un tutor.
Tendrás más tiempo para hacer el examen.
Se lo permiten a la gente con trastornos cognitivos.
Bien.
Whoopi Goldberg me gusta. Es graciosa.
Ghost fue de mis pelis favoritas una temporada.
- A mí me encanta Sister Act. - Sí. A mí también.
Hasta el próximo día, señora Doggett.
Vale.
A la mierda. No lo pesaré para ver que he perdido.
Podríamos ganar el último premio. Son 40 pavos.
Que les den por ahí. No quiero el premio de los perdedores.
Pero si son Hernández y Fernández.
¿Qué cojones...?
HOMBRE PERCA
¿Qué tonto llamaría a su barca "Hombre Carpa"?
¿Es que estás mal del tarro?
- Dice "Hombre Perca". - Déjalo, chaval.
No puedes enseñarle a pescar. Ni a leer.
¿Me estás llamando idiota, lunático hijo de puta?
Sí, ¡apretad el paso, cobardes de mierda!
No se puede venir de fuera a faltar al respeto a la gente,
mamarrachos de las narices.
¿Algún problema más?
Alex...
...esto no funciona.
Lo de la pareja abierta.
Sí, necesito algo de desahogo, y lo he intentado,
pero no creo que sea la solución.
Llámame, por favor.
Te necesito.
Y luego, creo que...
- ...me llevé la mano al paquete. - Joder.
- ¡Se me saltó un punto! - Te dije que no fueras.
Pensé que podría arreglar la cosa,
que la convencería de quitar eso de Facebook.
Madre mía. Te ha nombrado.
Perdone, si encuentro algo parecido a un charco de sangre humana,
tengo que decírselo para limpiarlo, ¿no?
Por supuesto. No hay que tocar una posible escena del crimen.
Sí, lo que yo pensaba. Pues está en las escaleras, por aquí.
Es mucha cantidad, podría ser una herida en la cabeza.
Sí, eso huele a sangre.
¿La limpio ya?
No. Sigue limpiando por otra parte.
Avisaré para esto.
¿Tienes el móvil?
Sí. Todavía tiene batería.
Y he cogido porros y cuchillas. Se lo ha tragado, ¿no?
Sí, Sherlock está siguiendo el rastro de sangre.
Menos mal que tienen la regla sincronizada.
Es fácil decirlo cuando no tienes que recoger la sangre.
ADMISIÓN
Madre mía. Esto es un campo de batalla.
Lo que pensábamos.
Pues tendremos que limpiarlo.
- Muy convincente. - Ven aquí dentro.
¿Red? Red, ¿estás bien?
Perdóname.
Por favor.
No pasa nada.
Hola.
¿Quieres explicarme esto?
Aquí hay información importante sobre lo que le pasó a Piscatella.
Y también unos dibujos rarísimos.
- ¿Crees que es verdad? - ¿Acaso importa?
¡Oye!
Siéntate.
Claro que importa. ¿Qué te pasa?
Taystee, aquí hay cosas que podrían darle la vuelta a tu caso totalmente.
¿Por qué lo ignoras como si no importara?
Porque no importa.
¿Crees que se lo ha inventado?
Creo que no importa, sea o no inventado.
Si es verdad, tienes que darle esto al abogado.
¿Qué coño te pasa?
¡Grítame! ¡Sé auténtica conmigo!
- Me parece hablar con un fantasma. - No tengo nada que decir.
¿Tanto te autocompadeces que no puedes hacer nada por arreglarlo?
Cada día desde que me dieron el puesto,
e incluso antes, ¡he estado luchando por ti!
¿Puedes al menos fingir que te importa? ¿Solo por mí?
¿Por qué tengo que hacerlo por ti?
Tienes un trabajo que te cagas y yo acabaré muriendo aquí.
Yo no te digo cómo vivir tu vida.
No puedes rendirte. No...
No te atrevas a decirme cómo puedo sentirme o no.
¿Crees que al juez le importará la verdad ahora?
¡Porque antes no les importó!
¡Tú estuviste allí!
Vale. No tengo ni puta idea.
Pero tú tampoco la tienes.
Hasta que recibiste esto, no sabías qué pasó esa noche.
No sabías que había testigos.
No puedes perder la esperanza.
Porque entonces... ya estarás muerta, Taystee.
Por favor.
Soy yo.
Te conozco.
No tengo esperanza.
No... No me queda fuerza para luchar.
Estoy agotada.
Agotada. No puedo.
No sabes lo que va a pasar.
Tienes que seguir luchando para averiguarlo.
Debes seguir insistiendo. Debes seguir intentándolo.