No la maté. Estaba viva cuando salí de la casa. Me llevaron en coche.
Encuentra a ese hombre. Él puede probarlo.
El hecho de que sea demasiado tarde para Jack es insoportable,
pero puedo limpiar su nombre.
¿No está fantaseando o viendo cosas?
Todos están metidos en ello, cada uno de esos malditos.
Podría haberla matado esa noche por lo que hizo.
- ¿Qué vas a decir? - Podría desahogarme, contarlo todo.
Lo que tienes que hacer mañana es ir a la iglesia y poner un anillo en este dedo.
Estabas montando a Leo como un burro junto al mar mientras Rachel todavía estaba viva.
Buenos días, Sr. Argyll.
¡Basura!
Construiste un búnker en la bodega por si caen las bombas, sé que eres un desastre.
No me vas a romper, Jack.
Ella es una vieja yegua sedienta, ¿no?
Chico travieso.
Él es muy aficionado a los niños descuidados.
Demasiado viejo para ti, ¿no?
Una palabra contra mí y le partiré la cabeza por la mitad.
Bellamy... él arrestó a Jack.
Dijo que Jack lo había hecho.
UNSOLOCLIC.INFO
Jack no debería estar muerto.
No debería haber sido acusado, no debería haber estado dentro.
¿Por qué está muerto?
¡Jack! ¡Hester!
¿A dónde vas?
¿Me ha llamado Philip?
No lo he escuchado.
Te veo fatal.
Tú también.
Todos vosotros.
Habéis estado peleando.
Y hablando. Hemos estado hablando.
No más secretos.
¡Aquí está!
Has crecido.
¡Mírate! Se fue un niño, volvió un hombre.
- ¿Cuántos comunistas chinos mataste? - ¡Para!
¿Qué has estado haciendo? Pareces demasiado satisfecho de ti mismo.
Pregúntale a la señora Gould. Madre está furiosa,
pero por supuesto, ella sonríe.
Sí, bueno, mírate tú mismo. Uno de estos días ella se partirá,
te encerrará en un búnker nuclear y tirará la llave.
Vamos, niño soldado. Tenemos cervezas.
Adivina qué, ¡vamos a nadar!
Aquí vamos.
Nada cambia, Mickey.
Absolutamente nada.
Quieres vivir en un lugar tranquilo.
He encontrado uno que me gusta.
Y puedo pagarlo.
Estoy increíblemente orgullosa de ti, Christina.
De Michael y de ti.
Ambos lo habéis hecho muy bien.
Sabes, parece... más... tranquilo.
Con el mundo.
¿Ha conocido a una buena chica?
No que yo sepa.
¿Y tú? ¿Le has echado el ojo a algún joven?
Querré conocerlo, ¿sabes?
Estoy muy ocupada en el trabajo.
No tengo tiempo para algo así.
Bien...
Estoy segura de que ese estudio será horrible, pero tú sabrás lo que haces.
Bueno, tengo mucho que hacer, así que corre.
Madre.
Nada de esa tontería.
Te he educado mejor que eso.
Respirar.
Recuerda respirar.
¿Viniste a decirnos algo?
Entendemos cómo pudo pasar eso con Madre.
Especialmente esa noche.
Cualquiera pudo quebrarse, Kirsten.
Y madre empujaba a la gente.
Ella nos empujó a todos.
Si vas a ser mediocre, Hester, al menos ponte guapa.
Encorvarse es feo. Incorpórate.
"Querida madre, lamento que nunca seré lo suficientemente buena para ti.
No puedo vivir aquí más.
Llamaré todos los viernes a las tres, para que nadie se preocupe.
Quiero que Kirsten responda.
Por favor no me busques.
No me encontrarás."
- ¿Hester? - Estoy bien, no te preocupes.
Hester, por favor, vuelve a casa. Por favor, te echamos mucho de menos. Mucho.
¿Tienes que parecer tan desesperada?
Te estás echando directamente en sus manos.
Nunca la escuché decirte algo amable a ti.
Ni siquiera por favor o gracias.
Solo órdenes, chasqueando los dedos.
No te odiamos, Kirsten.
Nunca podríamos odiarte.
Podríais.
No sé qué voy a decirle a Mary.
Espero que ella no quiera verlo.
Tuve que ver a Rachel...
y su cara... nunca me abandonará.
Así es. ¿Lo sabes?
Se supone que es el día de mi boda.
¿Sr. Argyll? ¿Todo esto ha sucedido por mi culpa?
Solo quería hacer lo correcto,
pero parece que he activado algo.
No eres tú, Arthur.
Todo esto sucedió hace mucho tiempo.
Es solo que parece que al final todo se paga.
¡Mary!
Sonríe, madre, para que todos sepan que estamos felices.
Estas son tus nuevas hermanas y hermano.
¡Cielo, estoy aquí!
¡Bien! Mary, ¿se han limpiado los pies?
Cualquier cosa le lastima. Por favor, con suavidad.
¡Malditos idiotas!
Bienvenido a casa, Philip.
¡Con cuidado! Por favor, tengan cuidado
El correo.
Toma el control de eso, antes de que pierda la cabeza.
¡Más despacio!
¡Mickey!
Mickey, estoy borracho, y necesito dormir en tu piso.
¡Mickey!
¿Dónde está Hester?
Se fue a la lavandería.
Tienes que ser la madre.
Aquí... tengo un cheque...
por 500 £.
Lo coges entendiendo que nunca volverás a contactar con mi hija.
¿Dónde está Simon?
Se fue a buscar huevos y pan, para que podamos tomar el desayuno.
No estoy enfadada, Hester.
- ¿No lo estás? - Es Nochebuena.
¿Cómo puedo estar enfadada?
Leche con azúcar. Tu favorita.
- No me siento muy bien. - Agárrate fuerte.
Un paso a la vez.
Buena niña. Buena niña.
Venga.
Derecha. Vamos.
Sigue, buena chica.
Estamos cerca.
Ha estado involucrada en una relación desafortunada.
Quiero que sea examinada.
Quiero saber si ella lleva el resultado esperado...
de tal relación.
¿Y si lo está?
¿Bien?
Alrededor de tres meses. ¿Puedo...?
Haga que los porteadores la traigan a mi coche,
y queme la ropa que llevaba puesta.
# Estoy soñando...
# con una Navidad Blanca.
# Como los que yo solía tener.
# Donde las copas de los árboles brillan...
¿Por qué estás llorando?
# Y los niños escuchan...
Quiero a papá.
# Para escuchar campanas de trineo en la nieve...
Hester está en el coche. Dile a todos que tiene gripe.
Solo tú y yo podemos cuidarla.
¿Por qué? - Métela dentro. Ponla directamente en la cama.
Ve.
Christina, soy Madre.
Ven a casa. Encuentra a Michael y tráelo también.
La rastreaste, entonces.
Espero que te haya mandado a la mierda.
- ¡Madre! - ¿Dónde demonios estás?
¿Leo?
¡Mierda!
Cristo.
No, Leo. Solo tu esposa.
Hablaré contigo en tu estudio,
pero primero, quiero hablar con usted, señorita Vaughan.
¡Papá travieso!
Creo que es tuyo.
No eres nada especial, Gwenda.
Él ya ha hecho esto antes.
Mi esposo tiene predilección por follarse al personal.
Cuanto más simples, mejor.
Supongo que él piensa que os hará más agradecidas.
No soy yo la agradecida.
A veces, llora.
Eres una perra ordinaria.
Ponte tus braguitas baratas y sal de mi casa.
Sabes que nunca disfruto la Navidad, pero esta es una verdadera maravilla.
¿Hester?
Déjame en paz, Jack.
Ella... tiene fiebre. Es gripe
No te preocupes Va todo bien. Eso es. Buena chica. Te tengo.
Te tengo.
Me voy a divorciar de ti, Leo.
No harás eso.
No podrías soportar la vergüenza.
Lo afrontaré.
Pero tú, con tu vida fácil...
y tu maldito libro que nadie quiere o le importa...
estarás sin un penique.
Tendrás que trabajar para ganarte la vida.
¿Cómo te las arreglarás?
¿Madre? Philip no puede vivir arriba.
Hay que arreglar la casa, así tendrá sus propias habitaciones. - No me tires. No puedo soportarlo
¡Siempre tirando de mí! ¡Es intolerable!
¿Por qué me trajiste?
¿Por qué me trajiste si no me querías?
Estaba triste, Mary.
Pensé que podrías compensar esa tristeza.
No es tu culpa que no puedas.
Dios Todopoderoso, Madre.
- ¿Está instalada? - Voy a llevarle una botella de agua caliente.
Te vas, Jack.
Michael y Christina vienen a buscarte.
Tómate una copa, madre.
- Vas a necesitar una. - No quiero una copa.
Siempre han sido muy cercanos, ¿verdad? ¿Tina y Mickey?
Mickey y Tina.
Muy cercanos.
Supongo que era inevitable.
Están el uno en el otro.
Amantes. Yo...
Los vi.
Sus manos sobre ella.
Sus piernas alrededor de su espalda.
No iré a ninguna parte.
No hay manera de deshacerse de mí.
Pobre madre.
Deberías haberme dejado en el orfanato.
No te saqué de un orfanato.
La mujer que te dio a luz está en la cocina.
La has conocido toda tu vida.
Niñito.
Con tus rabietas.
No tienes ni idea de lo que se necesita para seguir adelante.
Voy a adoptar al bebé, Kirsten.
Será hijo mío, pero no estarás separada.
Nadie lo sabrá nunca.
Pensé que me iba a despedir.
Nada de esto es tu culpa, Kirsten.
Nada.
¿Quieres algo de comer?
Solo voy a sentarme aquí un momento.
Aparca en la carretera. Christina, ven a la habitación del jardín.
- Michael, quédate en el coche. - Voy contigo. - Haz lo que digo. Es importante.
Es Jack, ¿verdad?
Por supuesto que es Jack.
Desearía que dejara de hostigarla.
He terminado con esto. He terminado con todo eso.
Terminé con ella. Sus reglas locas, su maldito y loco búnker.
Todo. He terminado.
Mickey, no lo hagas. Ella nos quiere de verdad.
Di por favor.
Por una vez en tu vida.
¡Dilo!
Por favor.
Eso es.
No fue tan difícil, ¿verdad?
Si sigues así, podríamos mejorar.
Cuando estabas en Corea,
recé día y noche para que vinieras a casa a salvo.
Yo también.
¿Quién hubiera pensado que tendríamos algo en común?
Lo ves, madre, ya estamos mejorando.
¿No quiso casarse contigo?
¿Qué? ¿Quién?
Cuando le dijiste que ibas a tener un bebé...
¿No quiso casarse contigo?
No... no fue así.
¿Es por él que soy como soy?
Sin saber cuándo parar.
¿Soy como él?
No... no puedo...
Tienes que llevar eso a Hester.
- ¿Vas a volver? - Por supuesto que voy a volver.
¿Cómo lo soportaste?
Yo...
lo hice.
¡Jesús!
¿Qué sucede?
Encontraste a Michael rápidamente.
Él ya estaba conmigo.
Envolviendo regalos.
Qué casualidad.
Jack me dijo que Michael y tú estáis...
involucrados.
Juntos.
Dime que no es verdad.
No puedo.
Dios.
¡El amor...
el amor que he malgastado en ti, puta!
Eres asquerosa, me repugnas.
Tan espantosa, estúpida.
Eres una abominación. Me das asco.
¡Eres una inmundicia, basura, basura!
¿Dónde está Jack? ¿Qué ha hecho?
Jack nos vio. Se lo dijo a ella.
Bueno, lo averiguaría tarde o temprano, ¿no? Todos.
- Somos asquerosos. Somos inmundos - No, no.
- No lo somos. - Somos estúpidos, feos y sucios.
Escúchame. Escúchame.
No somos ninguna de esas cosas.
No corras. No corras
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
¡No!
¿Qué hora es? Se supone que debo estar allí a las nueve.
Creí que era verdad. Todos lo creímos.
Que Jack lo había hecho.
Por las cosas que sucedieron. Cosas...
Cosas que se han dicho.
Y sus huellas dactilares...
estaban en lo que se usó para matarla. En la jarra.
Entonces el arma debe haber sido otra cosa.
Tiene que haberlo sido.
Algo... parecido.
¿Cómo se ha tomado la Sra. Durrant la noticia?
Le puse monedas en los ojos para cerrarlos, así parecerá más tranquilo cuando ella lo vea.
Creo que se las quitaré antes de que lo haga ella.
Había una aguja en su brazo.
Pobre hombre.
No se dio cuenta de lo peligroso que era.
Whisky y morfina.
Lo siento mucho.
Tengo que decírselo a Mary.
No le dejé la sustancia a Philip anoche.
Estaba demasiado borracho.
¿Cómo podría ser una sobredosis si no le dejé la morfina?
No tiene ningún sentido.
no podía alcanzar la morfina por sí mismo.
¿Bien?
Dijo que nunca lo sabría.
Que nadie lo sabría.
Lo prometió.
Lo siento.
Estaba enfada.
Espero que él no te odie.
No quiero que él te odie.
Nada de esto es tu culpa, nada de esto. Nada.
Dios.
Lo siento mucho.
¡No sé lo que me está pasando!
Voy a buscar ayuda.
¡No, no, no, no! ¡No me dejes! ¡Por favor no me dejes!
Muy bien.
No te vayas. Por favor no me dejes.
- Está bien. - Estoy muy asustada.
Por favor no me dejes.
Pequeña Kirsten.
¿Rachel?
Está bien, está bien.
Bien, bien.
Di que te fuiste a casa a la hora habitual.
No viste a Rachel.
Iré a buscarte cuando la policía se haya ido.
¿Qué estabas haciendo allí arriba?
Asegurándome de que no habiera nadie más arriba.
Vete a tu habitación. No bajes las escaleras.
¡Haz lo que te digo!
Jack...
.. estuvo aquí.
Tus huellas digitales se mezclaron con la sangre de tu madre.
Nadie más. Atentamente, Jack.
Todo bien.
Sí, vamos a juicio.
Siempre me ha gustado una audiencia, y ahora voy a conseguir una.
Un tribunal lleno para ver al niño bastardo
bajarse por asesinar a su madre.
Lo que todos querrán saber es, ¿qué lo hizo ser como es?
Sí, "Le habían dado todo. ¿Por qué resultó tan cruel?
Es algo en ti. Es tu temperamento
Algo que heredé
- Tal vez. ¿Quién puede decir? - Kirsten puede.
¿Quién me hizo como soy?
Bueno, lo hiciste.
Papi.
Lo he trabajado todo.
- Estás equivocado. - Ella tenía 15 años.
Niña directamente de algún hogar,
niña sin nada, ven a ayudar con María.
Sabes que ella nos dijo una vez
era la primera vez que tenía su propia habitación.
¿Y quién entra? Tú.
Con tu polla en tu mano.
El padre del asesino.
Tu sangre en mis venas.
Oh, tomaré una cadena perpetua por esto.
Si cojo la cuerda, subiré ese andamio con una canción en mi corazón.
Valdrá la pena.
Voy a arruinarte.
Yo sembraré tus campos con sal.
Voy a beber de tu cráneo ahuecado.
Sé exactamente lo que eres, Leo Argyll.
Para cuando termine, también lo harán todos los demás.
Yo soy tu plaga
Y voy por ti
Abrir la ventana. Desbloquealo.
- Ábrelo ahora. - Desbloquear la ventana. Salga.
¿Por qué? ¡Arthur! ¡Estás en peligro!
Necesitamos sacarte.
A través del jardín, no por el frente. No podemos confiar en nuestro padre.
- Abre la ventana, Arthur. - Recibiré mi caso.
¡Olvida el caso! ¡Arturo!
Oh.
Estoy... Me voy ahora.
Bueno, déjame verte en la puerta.
No.
¡No!
¡No no no no no NO!
¡No no no!
¡No no!
¡No me dejen solo! ¡No!
¡No! ¡Déjame solo!
¡Fuera de mi! ¡Déjame solo!
¡No!
Hombres muy profesionales. Ellos saben lo que están haciendo.
Vendré y hablaré contigo en el camino.
Calgary se fugó. Es muy probable que conoció a Jack,
pero mucho más tarde de lo que dijo.
Jack le dio un tiempo que lo exoneraría.
Ese frágil joven ha sido un títere, no una coartada.
Lamento que hayas tenido que escuchar todo eso.
Es muy... perturbador.
Entonces Jack todavía es culpable.
Todavía lo hizo.
Me temo que sí.
Nadie quería que fuera inocente más que yo.
Mary, necesito hablar contigo,
y vas a tener que ser una chica valiente.
Me vas a decir que Philip tomó una sobredosis en el baño.
Sí.
¿Por qué está muerto?
Bueno, me temo que los barbitúricos...
y el whisky no son una buena combinación.
No Philip.
Jack.
¿Por qué está Jack muerto?
Se lo he contado.
Que era mío...
y tuyo.
¿Por qué está muerto?
Comenzó una pelea con otro prisionero. Tú lo sabes.
Pero nunca descubrieron quién lo mató.
- No. - ¿Lo intentaron?
Por supuesto. Dios mío, ¿qué es esto?
¿Cómo comenzó la pelea? Alguien debió verlo.
Tal vez dijo algo equivocado a la persona equivocada.
¿Te dijo algo equivocado?
- ¿Lo hizo Philip? - ¿Lo hizo Madre?
¿De qué demonios me estáis acusando?
¿Habéis perdido vuestras malditas cabezas?
Sigo pensando en lo que el jefe de policía Gould te dijo esa vez.
¿Cúando?
Esa vez que dijo que rompería todos los huesos del cuerpo de Jack.
Que le partiría la cabeza por la mitad.
Y no dijiste que no debería hacerlo.
Y sigo pensando cómo fuiste a ver a Jack
y al día siguiente estaba muerto.
¡Mi niño!
Kirsten.
Qué amargada estás.
Esta es tu venganza porque me voy a casar nuevamente,
y no te he elegido.
Debo hablar con el doctor Morsuch,
y luego espero que todos vosotros os disculpéis.
Pero tú, no hay nada que puedas decir.
¿Tratando de volver a mis propios hijos contra mí?
Tu vida en esta casa ha terminado.
¿Por qué?
Él era muy feliz.
Éramos muy felices.
Él lo admitió, Gwenda.
¿Admitió que?
Madre.
Kirsten. Kirsten, por favor.
¡Por favor!
Está bien, está bien..
Kirsten.
Kirsten, vuelve.
¡Por favor, Kirsten! ¡Kirsten!
UNSOLOCLIC.INFO