¿Creen que la gente nos evita cuando pasamos?
Es que intimidas mucho.
¿En serio? Pero si no estamos haciendo nada.
Ah, sí. Oí que en la Preparatoria Shuuei hay un tipo que intimida mucho.
¡Sí! ¡Yo también lo oí!
Alguien que lo vio dice que es como una nueva especie de oso que mide más de dos metros.
Yo oí que casi mató a una persona delante de la policía.
No puede ser.
Eso es un simple rumor. La gente no deja de exagerar.
Es como una leyenda urbana.
Es cierto.
No puede medir dos metros.
¿Una nueva especie de oso? Sí... claro.
¡La leyenda urbana en persona!
¡Mide más de dos metros!
Ahhhh
¡Rayos! ¡Me vio!
¡Me va a estrangular!
¡Me va a comer!
Siento la espera.
Yo también acabo de llegar.
¡La leyenda urbana tiene novia!
Mis Navidades
Soy Takeo Gouda, un estudiante de primero de preparatoria.
Estamos en invierno, pero aún siento que estoy en primavera.
Y pronto...
Pronto será Navidad.
Sí.
Las Navidades con Yamato.
Oye, Takeo-kun.
¿Podemos celebrar las Navidades con tus amigos y mis amigas?
Parece que nadie tiene planes.
Las Navidades con todos...
Ya veo. Es buena idea.
Sí, hagamos eso.
Bien.
Tiene razón.
Yo ya soy un tipo feliz.
Clase 1-6
¿Una fiesta de Navidad con chicas?
¡Sería mi primera vez!
¡Por fin llegó el día!
¡Será mi primera vez desde la primaria!
¡Este año no tendré que recorrer las calles llorando!
¡Viva Yamato-san!
¡Es una diosa!
Yamato, están superfelices.
Gracias.
Suna, ven tú también.
Sabía que lo dirías.
Takeo.
¿Qué pasa?
Este...
¿Puedo decírselo a Nanako-chan en la fiesta?
¿Nanako-san?
¿Decirle qué?
Quiero pedirle que salga conmigo.
Vamos, lee entre líneas.
¿Desde cuándo?
¿Puedo o no?
Sí. ¿Por qué no?
¿No deberíamos consultarlo antes con Yamato?
Sí, deberíamos.
Díselo tú.
Ya veo. Le gusta Nanako.
Espero que sean felices juntos.
¡Ánimo!
Recibidos De: Takeo-kun Para: Rinko Yamato Asunto: Navidad Sin problemas. Todos están encantados.
Takeo-kun y sus amigos vendrán en Navidad.
Gracias, Rinko.
¡Intercambiemos regalos!
¿Un presupuesto de 1,000 yenes?
¡Quiero ir al karaoke!
¡Es genial!
Rinko...
¿También vendrá Kurihara-kun?
¿Kurihara-kun? No estoy segura.
Lo preguntaré.
¡No hace falta!
¿Estás segura?
Rinko...
¿Qué significa que un chico intente agarrarte de la mano?
¿No significa que le gustas?
Eso es lo que pensaría yo.
Bueno...
Kurihara me pidió mis datos de contacto y fuimos una vez al cine juntos.
Me agarró de la mano allí.
¿Tú qué opinas?
¿Eh? ¡Ya veo!
Yo creo que eso es porque le gustas.
No estés tan segura.
No dijo nada en concreto.
¡Espera!
Si no le gustaras un poco, no te habría invitado a ir.
¿Qué sientes por Kurihara-kun?
Bueno...
Si me lo pidiera, creo que saldría con él.
¡¿Puedo ayudarte en algo?!
No, tranquila.
¿Quieres que se lo pregunte a Takeo-kun?
No, descuida.
¿Qué puedo regalarle?
Rayos, tendré que trabajar más.
Lo siento, Takeo-kun.
Estaba esperándote allí.
La amo.
Una reserva para doce personas para el 24 de diciembre a las 16:00, ¿no?
Sí.
Esperen un segundo.
Mira, Yamato.
Hay un árbol de Navidad enorme en el patio.
Es precioso.
El árbol de Navidad se ve desde todas las salas.
¡Y es mejor de noche!
Hay una historia sobre ese árbol.
En la parte superior hay una estrella diferente del resto.
Ah, esa.
¿La puedes ver desde aquí?
Es asombroso
Si agarras la estrella y le propones una cita a alguien, la otra persona aceptará.
Aunque hace frío y se entumecen las manos, así que no se puede subir.
Está alto y da miedo, así que nadie lo ha conseguido.
Pero creo que tú podrías hacerlo.
No, yo ya no lo necesito.
¿Qué sala de karaoke desean para su reserva?
Esa estrella debe darle el amor a otra persona.
¿Hola?
Qué ganas tengo de que lleguen las Navidades.
Hemos estado hablando de intercambiar regalos y otras cosas.
Suena bien.
Por cierto, ¿va a venir Kurihara-kun?
Sí.
¿Va a venir Nanako-san?
Sí.
Bien, bien Sí, sí
No agarrarías de la mano a alguien si no te gustase, ¿no?
Sí.
Sí, debería comprobarlo con Yamato.
Gracias~
Gracias.
Yamato, Kurihara dice que le gusta Nanako-san.
Quiere pedirle salir en Navidad.
¿Es buena idea?
Sí, por supuesto.
Les daremos muchas oportunidades para estar solos.
Sí, eso es.
Ayudaremos todo cuanto podamos.
- ¿Bien? - ¡Bien!
Buena suerte, Kurihara.
Va a ser una feliz Navidad.
Navidad con Nanako-chan.
Kurihara
Navidad con Nanako-chan. Sí.
¡Qué felicidad!
¡Hola!
¡Cuánto tiempo!
Nanako-chan, ¿no tienes frío con las piernas al aire?
¡Es genial!
¡Qué grande!
¡Estupendo!
Miren afuera.
¡Es increíble!
¡Hay un árbol de Navidad enorme en el patio!
Y arriba hay una estrella diferente del resto.
Se dice que si agarras la estrella y le pides una cita alguien, la otra persona acepta.
Está demasiado alto.
¿Cuántos metros medirá?
¿No crees que solo Takeo podría agarrarla?
Nanako, ¿me puedo sentar a tu lado?
Ayu, siéntate aquí conmigo.
S-sí.
Vaya, estoy sentado a tu lado.
¡Qué suerte!
¡Bien! ¡Feliz Navidad!
¡Salud!
Nanako-chan, yo te acercaré todo lo que quieras probar.
Gracias.
Deja que te eche.
Gracias.
Qué meticuloso.
Debería aprender de él.
¿Qué pasa, Yamato?
¿No te gusta?
No me gusta la comida picante.
Picaba más de lo que esperaba.
Me lo comeré por ti. Déjalo ahí.
¿Es un beso indirecto?
Lo siento.
No importa.
Takeo y Yamato-san hacen muy buena pareja.
¿Alguna vez has pensado en tener novio, Nanako-chan?
Sí, claro. Como cualquier chica.
Seguro que eres muy exigente.
No mucho.
¿En serio?
Seguro que sí.
Ya te dije que no, pesado.
Kurihara...
¿De qué está hablando?
¿No le iba a pedir salir?
¿Por qué no vamos a ver el árbol de Navidad?
¡Vayamos al patio!
Buen trabajo, Yamato.
Estás intentando crear un buen ambiente.
¡Qué lindo!
Es más grande que el que tenemos en casa.
¿Ustedes tienen uno?
Sí, llega hasta el techo.
¡Es impresionante! ¿Puedo ir a verlo?
¡Y yo!
No quiero.
Yo quiero verlo.
¡Y yo!
¡Las chicas sí pueden!
¡Oye!
Tomémonos una foto.
¡Sí, sí!
¡Bien! ¡Feliz Navidad!
¡Feliz Navidad!
Es bonito, pero hace mucho frío aquí.
Volvamos adentro.
¡Intercambiemos los regalos!
Eso, eso.
¡Vamos! ¿Qué estás esperando?
Kurihara...
¿Qué significo para ti?
Este...
¡Cierra la puerta de una vez!
No sé, un amigo o algo así, ¿no?
¡Vamos! ¡Te vas a resfriar!
Kuri
Na
Pondremos los regalos en esta bolsa con unos lazos atados,
así que tiren todos de cada uno.
Es imposible saber quién recibirá qué.
¡Bien!
¡Vamos a sortear el orden!
¿Lo hacemos con piedra, papel o tijeras?
Primero va la piedra...
Empiezo yo.
Sunakawa-kun, elige el que quieras.
Bien.
Ese es el mío.
Gracias.
Siguiente.
Bien, este.
Ese es el de Nanako...
Bueno, pues este.
¡Ahora voy yo!
Elige este.
¿Eh? Bi-bien...
¿Es de Nanako-chan?
¡Es genial! ¡Escogí el regalo de Nanako-chan!
¡Viva!
¿Puedo abrirlo?
¡Viva!
¡Xavier!
Nanako, ahora vas tú.
Este...
Bien, este.
Ese es el mío.
¡Te tocó a ti!
¡Es el destino!
¡Bien! ¡Vamos a cantar!
¡Sí!
Yo no sé cantar, así que me quedaré con la pandereta.
Yo hoy usaré las maracas.
Somos los animadores.
No puedo alcanzarlo por mucho que quiero.
Ah, es la favorita de Kurihara.
¿Puede cantar conmigo alguna chica?
Nanako, esta canción la cantas muy bien.
¡Quiero oír a Nanako cantando!
¡Sí!
¡Toma el micro!
¡Viva, un dueto!
Ojalá el amor saliera tan bien como los dulces cuando se sigue la receta.
¡Vamos, Nanako-chan!
Ojalá la distancia que nos separa cambiase con el tiempo igual que los merengues.
¡Miren hacia aquí!
Cálmate y...
¡Sí, haznos una foto!
¡Un plano junto a Nanako-chan!
¿Qué les pasa? ¡Están muy raros!
¿En serio?
No puedo alcanzarlo por mucho que...
Y de repente hay una historia. Dame una respuesta. Cuanto más torpes y raros somos...
¡Iré a ver!
¿No deberías ir tú también?
¡Voy!
Bien.
¡Nanako!
¿Qué te pasa?
Chicas...
¿Qué están haciendo?
¿Están aquí las dos solas?
¡Pero si es Navidad!
¡Vengan a nuestra sala!
Creo que me suena su cara...
¿Nos hemos visto antes?
¡Ven, deprisa!
¡Sí! ¡Es la novia de la leyenda urbana!
¡Takeo-kun!
¿Qué pasó?
Qué miedo pasé.
¿Estás bien, Nanako-chan?
¡¿Por qué no me ayudaste tú?!
¡No soporto que hagas eso!
¡Nanako!
¡Espera, Nanako!
¡No debería habértelo dicho!
¡No te esfuerces tanto por juntarnos!
¡No todo el mundo puede estar tan enamorado
y tan acaramelado como ustedes dos!
Lo siento...
Takeo-kun...
Estaba equivocada...
Creo que no ayudamos en nada.
Debería haber tenido en cuenta sus sentimientos.
Tienes razón.
Yo también me equivoqué.
Mis sentimientos son míos,
no tengo que entrometerme en los sentimientos ajenos.
No puedo hacer nada.
Tengo que tener más cuidado.
Debemos aprender a verlos desde la distancia sin interferir.
Sí.
Es lo que hizo Sunakawa-kun por nosotros dos.
Igual que Suna.
Sí, como Sunakawa-kun.
Tuvo el detalle de no interferir.
Nos vio desde la distancia sin decir nada.
Suna...
¿Adónde fue?
Bueno, por ahora, regresemos.
Es que...
¿Cómo iba a vencer yo a esos tres?
Pensé que solo complicaría las cosas y Nanako-chan podría resultar lastimada
o podría haberla puesto en peligro.
Tener el detalle de no interferir.
No soy tan viril ni tan fuerte como Takeo.
Ver desde la distancia sin decir nada.
Ni tampoco tengo la confianza para salir del problema hablando
como habría hecho Sunakawa.
Puede que esté por debajo de la media en todo.
Tener el detalle de no interferir.
Ver desde la distancia sin decir nada.
O puede que aún más bajo.
¡Pero puede que ella quisiera que ayudaras!
¡No digas tonterías!
¿De verdad crees eso?
¡Ahora mismo yo no puedo hacer nada, pero tú sí!
¡Eres un hombre!
Llamada Entrante Rinko
Rinko, siento mucho lo que dije...
¡No, lo siento yo!
Nanako, deberías saber que Kurihara-kun...
¡Ve!
¡Gracias!
¿Qué haces, Kurihara?
Kurihara-kun quiere agarrar la estrella por ti.
¡Vamos!
¿Estás bien?
Para ya.
¡Kurihara!
Deberías parar.
¡Oye!
¡Vamos, para ya!
No puedes hacerlo.
¿Cuántas veces te has caído ya?
¡Agarraré la estrella y le pediré una cita a Nanako-chan!
Cuando Yamato-san nos dijo lo de la estrella,
Nanako-chan parecía querer que lo hiciera.
Yo me hice el tonto porque me daba vergüenza.
No soy fuerte como Takeo,
pero quiero mostrarle a la chica que me gusta de lo que soy capaz como hombre.
¡Kurihara!
¡Nanako-chan! ¡Tengo la estrella!
No soy tan fuerte como Takeo.
A menudo me dejo llevar de los demás y les sigo la corriente,
pero me gustas mucho, Nanako-chan.
¡Por favor, sal conmigo!
Yo no soy sincera con mis sentimientos como Rinko.
No sé hacer tartas y a veces puedo ser insoportable. ¿No te importa?
¡Me gusta eso de ti!
¡Me gusta que seas como eres!
Fantástico.
Fantástico, Nanako.
¡Bien, celebremos!
Es genial.
¿Eh? ¿Me levantarán a mí también?
¡Viva!
Menos mal...
¡Viva!
Qué alivio.
Sí.
Ah, sí.
Takeo-kun, este es un regalo aparte.
Es stollen.
Gracias.
Feliz Navidad. Es broma.
La amo.
Feliz Navidad.
La amo con locura.
¡Viva!
Ceremonia de Clausura
Siempre pensé que tenía unas piernas bonitas,
pero cuando lo dije el día que fuimos a patinar, tuvo el efecto totalmente opuesto.
Cuando me miró como si fuera un gusano, me enamoré de ella.
Ya veo.
Y en el tren de camino a casa, no quería volver a hacer nada mal,
así que extendí los brazos como un tonto.
Me puso una sonrisa irónica realmente linda.
Hablando del rey de Roma... Es Nanako.
¡¿"Nanako"?!
¡Hola! Justo estaba por llamarte.
Espera, ¿me estás viendo?
Claro que no.
¡No puedo hacer eso!
Así que Nanako...
es así...
cuando tiene novio.
No tenía ni idea.
Sí. Te estaré esperando.
Sí.
Nos vemos.
Osamu dice que sus vacaciones empiezan mañana.
¡¿"Osamu"?!
Todos estamos de vacaciones.
Seguro que Nanako y Kurihara-kun tendrán su primer beso muy pronto.
Sí, seguro.
¿Un beso?
Ya lo hicimos.
Nos besamos cuando volvíamos de la fiesta de Navidad.
Ni me lo esperaba.
¡Qué rápido!
¿Eh? ¿Qué pasa, Rinko?
¿Es porque no soy atractiva?
¿Qué pasa?
Te puedo ayudar.
De repente se siente superior a ella
Mi cumpleaños
En el próximo episodio: "Mi cumpleaños".