Soy Osamu Kurihara, un estudiante de primero de preparatoria.
La vela que encendimos en nuestros corazones aquella noche ya no se puede apagar.
¡¿Besaste a Nanako-san en Navidades?!
¿El día en el que empezaron a salir?
Sí.
¿No fuiste demasiado rápido?
No hay reglas para eso.
¡Es demasiado rápido!
¿Y cuándo es aceptable para ti?
En otoño de mi tercer año en preparatoria.
¿Por qué en otoño?
Mi cumpleaños
Bueno, tengo una cita con Nanako.
Cuida de ella.
Por supuesto.
Qué despreocupado.
¿Por qué el otoño de tu tercer año?
La primavera sería demasiado pronto.
Y pensé que el invierno sería demasiado tarde.
Un beso...
Eso va más allá de tomarse de la mano.
Menos mal que no tienes caries
Es un boca a boca.
Es muy importante.
Seguro que es mucho más importante para las chicas que para mí.
Cuando llegue la hora,
espero poder hacer que sea una buena experiencia.
Takeo-kun, tu cumpleaños es en tres días.
Pero supongo que lo pasarás con tu familia porque es en Año Nuevo.
No, está bien.
¿En serio? ¿Puedo verte?
Claro.
¿Quieres que visitemos el templo juntos?
Sí.
¿Takeo-kun?
¡Aún no puedo!
Sí. Este año pasaré mi cumpleaños con Yamato...
Sunakawa
Bienvenido, Makoto.
Gracias.
Bienvenida. ¿Habías vuelto a casa?
Sí, justo ahora.
El tren bala estaba repleto de gente
No hay lugar como el hogar
Hay que pasar con la familia el último día del año.
¿Cómo está Takeo?
¿Le van bien las cosas con su novia?
Sí.
¿Hola?
Ah, Yamato-san... Cuánto tiempo.
Ah, hola.
Cuánto tiempo.
¿Qué ocurre?
¿Viniste a ver a Takeo y te confundiste?
No, no es eso.
Mañana es el cumpleaños de Takeo-kun.
Ah, es verdad.
Me estaba preguntando qué clase de tarta preparar.
Le gusta todo, así que eso complica la elección mucho más.
¿Qué hacen en mi habitación?
¿Qué tal la primera tarta que le preparaste?
La tarta de queso que comió Takeo por primera vez.
Es verdad.
No tengo por qué hacer algo nuevo.
Bien. Voy a preparar una tarta de queso.
Gracias, Sunakawa-kun.
Me alegro de que lo hayas averiguado.
Ah... Otra cosa...
Este...
Me preguntaba qué pensaría Takeo-kun si una chica intentase besarlo.
¿Eh?
¿No te preocupa que antes te considerase demasiado inocente?
Ah, sí.
Eso ya está aclarado.
Pero no se está conteniendo por mí.
Es muy pudoroso.
Pudoroso
Sí. Puede que tengas razón.
Sí.
Dijo que no la besará hasta el otoño de su tercer año.
Dijo que la primavera sería demasiado pronto.
Te-tercer año... otoño... ya veo...
Comprendo, Takeo-kun.
Esperaré hasta el tercer año.
Pero si quisieras, podrías hacerlo en cualquier momento.
Creo que Takeo se alegraría.
¡¿Qué puedo hacer?!
Qué confusa está
¿Alguna vez has besado a alguien?
Dostoevsky
¿Por qué no respondes?
Claro que no.
¿No estás siendo un presumido?
No ha tenido novia antes.
Cierto. Siento haberte preguntado algo tan raro.
Gracias por haberme ayudado.
Y gracias a ti también.
Cuídate.
Feliz Año Nuevo.
Bien. Tú también.
Yamato-san quiere de verdad a Takeo, ¿eh?
Sincera
Así que va a besarlo...
¡Me deprimo un poco al imaginármelo!
Pues no deberías hacerlo
¿Cómo está Oda-san?
Está bien.
De hecho, desde lo de MM Land está viniendo con muchas fuerzas.
¡¡Gouda!!
Concurso de canto
Feliz Año Nuevo a todos.
Así termina este año.
Ha sido un buen año.
Take, si tienes sueño, vete a dormir a tu habitación.
Abajo...
¿Qué vas a hacer mañana?
Iré al templo a las diez con Yamato.
Bien.
Buenas noches.
Felicidades, Takeo-kun.
Ah, gracias.
¿Estabas dormido?
No te preocupes.
Lo siento.
Te veo mañana. Ah, pero si ya es hoy.
Sí.
Buenas noches.
Este año también será un buen año.
Carnero Feliz Año Nuevo, Takeo
Primera risa del año
¡Feliz Año Nuevo!
Toma tu regalo de Año Nuevo.
Gracias.
Me marcho.
Bien.
¡Yamato!
¡Takeo-kun!
También la amo este año.
Felicidades.
Gracias.
Es la segunda vez que lo dice.
Es la segunda vez que lo digo.
Sí.
Me alegro mucho de poder estar contigo en tu cumpleaños este año.
Aunque creo que ahora es el año pasado.
Sí.
Me gustaría hacer de tu cumpleaños algo que no olvides nunca.
Bien.
No lo olvidaré jamás.
¿No tienes las manos frías?
No.
Yo necesito guantes.
Ya veo.
¡La amo!
¿Siempre vienes aquí?
No siempre.
Pero el año pasado tuve los exámenes de ingreso, así que vine con Suna.
Yo también vine el año pasado.
Este año tu familia tendrá un nuevo bebé.
Sí.
Estoy impaciente.
Sí, yo también estoy impaciente.
- Es asombroso. - Fortuna | Gran suerte
¡Obtuviste "gran suerte"!
¿Y tú?
"Suerte pequeña".
Pero si tú tienes gran suerte, es lo que yo también tendré.
Y si tú tienes suerte pequeña, yo también la tendré.
Ya veo.
Fortuna | Suerte pequeña Amor: Las mujeres tendrán que tomar la iniciativa
Me da igual si me sale suerte pequeña.
Nunca he tenido suerte con estas cosas.
Amor: Quédate esperando a que lleguen las buenas noticias
Espero que todos tengan un gran año.
Espero que mi hermano o hermana nazcan con salud.
Espero que Yamato y yo podamos...
Espero que podamos seguir juntos.
Takeo-kun, hice una tarta.
¿Puedo ir a tu casa?
Claro.
Aunque no he recogido... ¿No te importa?
Fortuna
No.
Buena
¡He vuelto!
Bienvenido. Qué rápido.
Sí.
Yamato vino conmigo.
Hola, Yamato-san.
Feliz Año Nuevo.
Espero que tengamos un buen año.
Rayos, está más desordenado de lo que creía.
Te ayudaré.
Take.
Voy a ir con papá al templo y a ver las rebajas de Año Nuevo.
Pararemos por el camino para comprar comida,
así que no volveremos en unas cinco horas.
Cielos, cuánto tiempo.
Siéntete como en casa, Yamato-san.
¿Quieres algo para beber?
No, estoy bien.
¡Feliz Año Nuevo!
¡Estamos aquí, Takeo!
¡Toma tu regalo!
¡Recién lo recibí en el centro de juegos!
¡Gracias!
Vaya, ¿tu novia está aquí?
¿En serio?
¿Podemos pasar un segundo?
Claro.
Mucho gusto.
Sentimos interrumpir.
Soy Yamato. Mucho gusto.
Fuimos a la primaria con Takeo.
Ya veo.
Sí.
Hola. ¿Está Takeo?
Ah, para ya.
¡Felicidades! ¡Feliz cumpleaños!
¿Podemos pasar?
Claro.
No puedo empezar el año sin ver a Takeo primero.
Es verdad.
Takeo, es muy gracioso que nacieras en Año Nuevo.
Es gracioso todo el año.
¿Te pidió salir Takeo?
Yo conozco la historia.
Takeo la salvó de un acosador.
Sí. Le pedí salir yo.
Fue amor a primera vista.
Yamato-san, tienes buen gusto.
Cuida bien de Takeo.
Nos vemos, Takeo.
Disculpa.
Vienen todos los años.
No importa.
Por cierto...
Aquí tienes mi regalo.
Gracias.
¿Puedo abrirlo?
Claro.
Es la primera vez que alguien me regala un peluche.
Si le presionas el estómago, hace un ruidito.
¡Qué impacto!
Miii
¿Por qué se le ocurriría regalarme un peluche?
Qué lindo.
Je je je
No sabía qué regalarte, pero era tan lindo que no lo pude evitar.
Ya veo, así que era lindo...
Me dio algo que le gustaba.
Y también hice una tarta.
Le consulté a Sunakawa-kun
y decidí hacer la primera tarta que te preparé, una tarta de queso.
Felicidades, Takeo-kun
Tenía pensado servirla cuando estuvieran todos,
pero quería que la vieras antes de cortarla.
Sí, no puedo dejar que la coma nadie más.
También traje dieciséis velas.
Creo que hay un mechero en la cocina.
Iré por él.
Bien.
Bien...
Felicidades, Takeo-kun.
Sí, gracias.
Es precioso.
Cumpleaños feliz.
Cumpleaños...
Cumpleaños feliz.
Te deseamos todos...
Cumpleaños feliz.
Gracias, Yamato.
Takeo-kun, cierra los ojos y pide un deseo antes de soplar las velas.
Bien.
Ve despacio.
De acuerdo, pediré un deseo.
No lo olvidaré nunca.
Ni la llamada de teléfono justo a medianoche,
ni el peluche ni la tarta.
No lo olvidaré jamás.
Espero que Yamato sea feliz todo el año.
Yamato...
¡Gracias!
¿Puedo soplarlas ya?
Las velas
S-sí.
¿Podría ser que...
Bien.
Ah, olvidé traer un cuchillo y los platos.
no se diera cuenta?
Iré por ellos.
¡Creo que ni se ha dado cuenta!
Decepción
Ya volvimos.
Hola, mamá. Bienvenidos.
¿Vas a cortar un pescado?
Tengo que cortar una tarta.
Aquí tienes un cuchillo.
Encontré un cuchillo.
No quiero arruinar la tarta...
¡Buen provecho!
¡Está deliciosa!
No recordaba que las tartas estuvieran tan buenas.
Gracias, Yamato.
Ha sido un cumpleaños fantástico.
Me alegro.
Soy feliz.
De: Yamato
Takeo-kun, me alegro de haber podido celebrar tu cumpleaños contigo.
Felicidades.
Y se me olvidó decírtelo antes, pero feliz Año Nuevo.
Espero que nos vaya bien este año.
Te quiero, Takeo-kun.
El 1 de enero no es Año Nuevo para Yamato,
sino mi cumpleaños.
Casi olvida que también es Año Nuevo.
¡Suna! ¡Feliz Año Nuevo!
Sí, feliz Año Nuevo.
Aquí tienes tu regalo.
Cuaderno
Gracias.
Buena suerte con los estudios
¿Dónde está Yamato-san?
Acabo de acompañarla a casa.
Me regaló un peluche.
Vaya, un peluche...
Suena muy propio de ella.
Jamás se me habría ocurrido regalarte un peluche.
Eso creo yo también.
Y me preparó una tarta de queso.
Era redonda y muy linda.
Ha sido un gran cumpleaños.
Enhorabuena, me alegro por ti.
Me dijo que cerrara los ojos y pidiera un deseo antes de soplar las velas.
Mientras los tenía cerrados, un insecto se posó en mi boca.
Y estaba pidiendo un deseo, así que casi abro la boca.
¿Un insecto?
No lo oí revoloteando, así que no me había dado cuenta.
Era bastante grande.
También era blando.
Se quedó un rato.
Me pregunto qué clase de insecto sería.
¿Quiere decir que...
te besó?
¿Un beso?
Un beso...
¡Un beso!
¡No era un insecto!
¡¿No era un insecto?!
¡Yamato!
Me gustaría hacer de tu cumpleaños algo que no olvides nunca.
¡Yamato!
Felicidades, Takeo-kun.
Yamato...
Me alegro.
Yamato...
Hola, Takeo-kun. ¿Qué pasa?
Sí, estoy en casa.
¿Que mire afuera?
Yamato
¿Qué pasa, Takeo-kun?
Yamato...
¿Me...
besaste?
¡Déjame hacerlo de nuevo!
Hagámoslo una vez más, pero en condiciones.
Te quiero.
¡Seré bueno contigo! ¡Te lo aseguro!
¡Sí, yo también!
Sí, gracias.
Seré bueno contigo.
Gracias, Takeo-kun.
Yo también seré buena contigo.
Sí, yo también.
Mi decimosexto cumpleaños...
Recordaré este día el resto de mi vida.
Bienvenido.
¡Suna, fue gracias a ti!
¡Gracias!
No hay de qué.
Gracias.
¡De verdad, fue gracias a ti!
No creas.
No quiero ni pensar en ello.
No hice nada.
¡Es porque te ofreciste aquella vez!
¡Gracias!
Qué escandaloso.
Bueno, me alegra verte tan feliz.
Por cierto...
¿Cuándo se da el segundo beso en este tipo de situaciones?
Creo que cuando quieras.
Ya veo.
Pero puede que Yamato no quiera a veces.
Pues no lo hagas.
¿Y yo qué sé?
Quiero probar a leer las señales de la gente.
Piensa "sí" o "no" y déjame sentirlo.
Nunca va a haber un "sí".
¿Por qué no lo haces en aniversarios y esas cosas?
¡Aniversarios!
Ya veo.
Eres el mejor, Suna.
El siguiente es San Valentín.
¡Me pongo muy nervioso con solo pensarlo!
Está haciendo calor.
Mi madre
En el próximo episodio: "Mi madre".