¿"Maki-chan"? ¿Cómo se escribe?
Ma
Con los primeros caracteres de "verdad"
Ki
Nombre: Maki Padre: Yutaka Gouda Madre: Yuriko Hija mayor
y "esperanza".
Es un nombre estupendo.
¿Todavía le crece el pelo de punta?
Sí, parece un Saiyan.
Quiero ver a Maki-chan.
Está creciendo muy rápido, así que deberías venir pronto.
¿En serio?
¿Está rellenita?
Sí.
Qué ganas de verla.
Bien.
Rellenita, ¿eh?
Está muy rellenita.
Nombre: Maki Padre: Yutaka Gouda Madre: Yuriko Hija mayor
Maki...
¿Sabes en qué mes estamos?
En febrero.
En febrero hay un día que se llama San Valentín.
Es cuando las chicas les dan chocolate a los chicos que les gustan.
¡Ya casi llegó el día!
Mirada
Sí.
Mi chocolate
Rojo, rosa y marrón...
Mira por dónde andas.
¿Qué clase de chocolate te dará Yamato-san?
¿Crees que me dará chocolate?
¿Por qué no?
¡Estoy impaciente!
¿Eso es una pose de felicidad?
Nunca recibí chocolate de verdad de una chica.
Siempre eran por compromiso.
Toma chocolate.
Vecina: Izumi-san
En mi época, muchos niños eran como tú.
Qué generosa es todos los años. Gracias.
Preescolar
Suna recibe chocolate cada año.
Todos los años pienso que no recibiré nada,
pero me sigo preguntando si puede pasar.
Secundaria
Y siempre acabo decepcionado.
Gouda
Hasta ahora, San Valentín no ha existido para mí.
Pero este año...
Creo que Yamato-san te dará algo asombroso.
¿Eso crees?
¿Por qué no?
¿Sí?
¿Por qué estás tan contento?
Es que nunca antes la chica que me gustaba me había dado chocolate.
Dirás chocolate de verdad, ¿no?
Le gusto
¡Una chica a la que le gusto de verdad!
de
verdad
Yamato se podría sentir presionada si tengo unas expectativas demasiado altas.
Haré como que no es para tanto.
Bien dicho.
Aunque sigues con esa pose.
¿Este año recibiré chocolate de la chica a la que le gusto?
Estoy impaciente.
Espera, estaba pensando en tener el segundo beso en San Valentín.
Recibir el chocolate, darle las gracias...
y darle el segundo beso.
Escuela Femenina Koizumi
Rinko...
¡Por favor! ¡Te lo ruego!
Enséñame a hacer chocolate.
Es para San Valentín, ¿no?
Sí.
No he hecho dulces en mi vida y ni siquiera tengo el equipo.
¿Qué tal si lo hacemos juntas en mi casa?
A fin de cuentas, tengo que hacer para Takeo-kun.
¡Me has salvado! ¡Gracias!
Debe estar bien tener novio.
Parece que se divierten.
Nosotras no tenemos nada planeado.
Queremos hacer un poco para nosotras.
Bien, hagamos chocolate en mi casa el día 13.
¿En serio? ¡Yo quiero!
Nosotras compraremos los ingredientes.
Takeo-kun.
¡Hola!
Qué fuerte sopla el viento.
¿Sí?
¿Eh?
Eres como mi escudo.
La amo.
Hoy no tengo mucho dinero encima.
Compremos algo para beber en el centro comercial y charlemos.
Claro.
¿No tiene dinero porque viene San Valentín?
Yamato, no te esfuerces tanto.
Mientras reciba algo, estaré contento.
Takeo-kun, el 14 de febrero...
Estoy libre.
¡Rayos!
En realidad no dijo nada en concreto.
Solo iba a preguntarte si estabas libre.
¡La amo!
Iré a tirar esto.
Por poco.
Debo tener cuidado para no presionarla.
Pues lo hiciste.
Ya casi es San Valentín, así que venden muchos chocolates de edición limitada.
Es verdad, se aproxima San Valentín.
No tienes vergüenza...
El chocolate de edición limitada es asombroso.
Viene con colores y formas muy bonitas.
El embalaje también es lindo.
¡¿2,000 yenes?!
¿Cuesta tanto por tan poco?
Seguro que usan cacao de la mejor calidad o algo así.
Son preciosos.
Los querría para mí.
Ya veo.
Este año veo muchos pistachos.
No necesito nada caro.
¿Será lo que se lleva ahora?
Incluso puedes darme el chocolate que no te haya salido bien.
Estaré esperando, Yamato.
¡Por favor! ¡Te lo ruego, Takeo!
¿Podemos salir con las amigas de Yamato-san el día 14?
¿El 14 de febrero?
Es San Valentín.
Lo sé.
Lo sé perfectamente.
Pero por eso mismo...
¡Nunca hemos recibido chocolate en San Valentín!
Una vez, en preescolar,
me dio chocolate la madre de una niña que iba conmigo en el autobús.
¡Al menos a ti te dieron!
Sí.
No quiero quedarme en casa solo y preguntándome si recibiré este año.
Nanako dice que me dará algo hecho por ella.
Y a mí que no me gustan los dulces...
Siento que este año volveré a estar totalmente solo.
¿No dependen demasiado de Takeo?
Tampoco pudo pasar la Navidad a solas con su novia.
Deberían dejarlo.
Es...
Es cierto...
Tienes razón.
No importa.
Se lo preguntaré a Yamato.
Takeo...
Gracias, Suna.
Eres un bonachón.
Gracias.
Yamato me dará chocolate.
Chocolate Verdadero
Me basta con eso.
Los amigos de Takeo-kun quieren pasar San Valentín con nosotras.
¿Les parece bien?
Sí, claro.
¿Por qué no?
Tampoco tenemos una cita ni novio.
¿Por qué no les damos a los chicos el chocolate que hagamos el día 13?
Qué buena idea.
Suena divertido.
Hagamos eso.
Yo haré lo mío solo para Osamu.
Sí, sí.
La colina de Oriente
¡Takeo se cayó por la ventana!
Estaba haciendo estiramientos por la ventana
y se cayó cuando intentó abrir un mensaje.
¡No puede ser! ¿En qué pensaba?
Los chicos son idiotas.
¿Está bien?
¡Eso espero!
¡Takeo, menos mal que estás bien!
Claro.
Bueno, caí de esa forma, así que no pasó nada.
Pero la próxima vez agárrame las piernas con fuerza.
Lo siento.
Perdona.
Cielos, eres asombroso.
Está bien.
Y tu celular también lo es.
No, digo que han dicho que sí a lo de San Valentín.
Yamato-san es muy buena chica.
Ya veo. Están felices.
Es lo normal.
Rinko Yamato Asunto: Está bien. ¿Podemos decidir el sitio?
Gracias, Yamato.
Recetas maravillosas de chocolate para San Valentín
Cupcake
Gateau Chocolat
Cupcake Bollos de Crema
Galletas Gateau Chocolat
Chocolate de San Valentín para hacerle a tu amado Panna cotta de chocolate que se derrite en la boca
¿Hasta cuándo tengo que remover esto?
Se me cansa el brazo.
Nanako, puede que no valgas para esto.
No puedo creer que no supieras separar las claras de los huevos.
Me sorprende que te plantearas preparar chocolate casero.
Bueno, quería quedar bien con Osamu.
¿Quieres que lo haga yo?
No, lo haré yo.
No tendrá sentido si lo hace otra.
Tienes razón.
Mira, Rinko.
¿Así está bien?
Sí, creo que sí.
Extendámoslo y cortémoslo.
Horno Precalentar
Es divertido cuando sabes que se lo vas a dar a un chico.
¿Tienes a alguien en mente?
Aún no lo sé.
¿Creen que les gustará que les demos chocolate?
Sí.
Me pregunto cómo será recibir chocolate de una chica que no te gusta.
Puede que les parezca mal que sea casero.
¡Takeo-kun y yo no dejaremos que pase eso!
Sí, tú te enfadarías con ellos.
San Valentín, ¿eh?
En preescolar había chocolate en la cesta de la bici de Suna...
Makoto Sunakawa
¿De quién es?
No sé. No tiene nombre.
Para Sunakawa-kun. No necesito chocolate a cambio, pero quiero gustarte.
Incluso había una carta.
Recuerdo pensar "Debe ser de una chica que le gusta".
Este año, el amor está en el aire.
Es tu turno para dar amor, Maki.
¡14 de febrero!
¡Es un gran día!
Es un buen día para recibir chocolate.
No hace frío ni calor, así que el chocolate no se derretirá.
¡Es perfecto!
Tienes demasiadas expectativas.
Vaya, tú nunca defraudas.
¿Qué harás con todo esto?
Supongo que lo aceptaré.
Si viene el nombre escrito, devolveré el favor en el Día Blanco, nada más.
¿Nada más?
Sí, nada más.
¿En serio?
No me imagino una situación en la que voy más allá de eso.
Supongo que la gente empieza a salir cuando conecta.
A diferencia de ti, yo no he conectado con ninguna chica.
- Ya veo. - 14 de febrero
Lo recuerdo diciendo que esto era un fastidio...
y que las chicas hablaban a mis espaldas.
Ya veo.
Es aquí.
Recibí un mensaje que decía que ya habían llegado.
¡Takeo-kun!
Hola.
¡Cuánto tiempo!
No se levanten.
Como es San Valentín, les preparamos esto ayer.
Son galletas de chocolate.
Toma, Takeo-kun.
Gracias.
Toma, Sunakawa-kun.
Gracias.
Es...
¡Espera!
¿Pueden darlo de forma que parezca que una persona se lo da a otra?
Sí, que no parezca que estás repartiendo...
¿Qué pasa con eso?
¿De qué hablan?
Bueno, los entiendo.
¿No quieren?
Bueno, ¿por qué no?
Entonces...
Gra-gracias.
¡Muchísimas gracias!
Cuando llegue a casa, presumiré con mis padres.
Qué feliz.
Están supercontentos.
Me alegro de haberlo hecho.
Sí.
Incluso hablan de sus padres.
Qué ricas.
Takeo-kun, no te las comas en el restaurante.
La amo.
¡Ordenemos algo!
Nosotras ya ordenamos las bebidas.
Ordenen más. Invitamos nosotros.
¿Por qué? Eso estaría mal.
Es para agradecerles lo que hicieron.
Creo que lo tenían muy pensado.
¿Y tú, Takeo-kun?
Bien...
Chocolate Caliente
Chocolate...
¿Chocolate?
¡No! ¡No me refería a eso!
Yamato no debe saber lo mucho que espero el chocolate.
Eso la presionaría.
Y-yo tomaré agua.
¿Perrier?
Agua mineral.
¿Y tú, Sunakawa-kun?
¿Tiene el chocolate en su bolso?
¿Le pasa algo a mi bolso?
Choco...
Sí, es marrón chocolate.
Es como el tuyo, pero de un color diferente.
Faltó poco.
Cho-co-la-te...
¡Piedra, papel o tijeras!
Volví a perder.
Cho-co...
¡Eres asombroso!
¡Estás agarrando todo el chocolate!
Estoy tan emocionado que me cuesta ocultar los nervios.
No estás ocultando nada.
¿Adónde vamos?
¿Qué hora es?
Será el primer chocolate de la chica a la que le gusto.
Gracias por todo.
Fue muy divertido.
Me alegro de haber recibido chocolate.
Nosotras también nos divertimos.
¿En serio?
¿Podemos quedar algún día aunque Takeo y Yamato-san no vengan?
Claro...
Sí, ¿verdad?
¿Por qué no?
Sí, salgamos.
¡Viva!
¿Tan felices están?
Bien, intercambiemos nuestra información de contacto.
Esto salió bien.
Genial.
Yamato...
Te acompañaré a casa.
¡Chocolate!
Hoy tengo algo de prisa.
Vete sin mí, Takeo-kun.
Nos vemos.
¡Hoy me divertí mucho!
¡Adiós!
¡Adiós a todos!
¿Te vas a casa, Rinko?
¡Adiós!
¡Nos vemos!
Nosotros nos vamos por aquí.
¡Gracias!
¿Recibí chocolate?
No, no lo recibí.
Takeo, no puedes atravesar eso.
Takeo, así no se va a casa.
He vuelto.
Esa no es tu casa.
¿Será que no se recibe chocolate cuando ya se está saliendo?
Siempre me está dando cosas.
Puede que esta vez no haya nada.
Take, la abuelita Izumi-san dijo que era para ti porque es San Valentín.
Dale las gracias cuando la veas.
Bien.
Ya veo.
Maki, tu hermano no recibió chocolate de la chica que le gusta.
Creo que así son las cosas...
Es posible.
Pero yo quería...
quería que Yamato me diera chocolate.
¿Le pasa algo a mi bolso?
Sí, es marrón chocolate.
Tendría que habérselo pedido.
Fue mi culpa por no haberle dicho que estaba ansioso.
Toma, Takeo-kun.
Espera... ¡Chocolate!
¡Recibí chocolate! ¡Lo recibí!
Lo hizo como si nada, así que no me di cuenta de que me lo estaba dando.
Seguro que lo hizo igual que el resto para que nadie se sintiera mal.
¡Rayos!
La primera vez que la chica que me gusta me regala chocolate y no lo he saboreado ¡Idiota!
¡No lo saboreé! ¡Me lo comí sin más!
¡Take, baja la voz! ¡Despertarás a Maki!
Espera... Intenta recordar cómo sabía.
¡Qué rico!
No me di cuenta de que me había regalado chocolate,
así que no le di las gracias debidamente.
Seguro que usan cacao de la mejor calidad o algo así.
Son preciosos.
Los querría para mí.
¡Suna!
¡Quiero comprarle a Yamato ese chocolate de edición limitada!
¡Ven conmigo al centro comercial!
Ah, estás ahí arriba.
¡Ahora mismo bajo!
Pero ya está cerrado, tendremos que ir mañana.
¡Cállate, Take!
No me está escuchando.
Yamato, gracias.
¿Una caja?
No, es Yamato.
Menos mal que estás aquí.
No sabía cómo iba a alcanzar el timbre.
Aquí tienes tu chocolate de San Valentín.
Era tan grande que tenía que hacer una caja.
Como es San Valentín, quería hacer algo muy especial.
Estaba tan obsesionada que cometí muchos fallos. Estaba muy nerviosa.
Nunca había fallado templando el chocolate, ni siquiera en primaria.
Lo decoré con prisas.
No sabía si lo tendría listo para hoy, pero me alegro.
Menos mal
Pero ya me diste chocolate antes.
¿Antes?
No, eso fue algo en grupo.
Esto es especial.
Especial...
Para ti y para mí.
Hola, Yamato-san.
Buenas noches.
¿Cómo está Maki-chan?
Está creciendo a diario.
Ahora se está bañando con su padre.
Pronto vendré a tenerla en brazos.
Ven cuando quieras.
¡Bien!
Me alegro mucho de poder darte esto hoy.
Bueno, me marcho.
Adiós.
Bi-bien.
¡Gra-gracias!
Gracias, Yamato.
Abrumado
Gracias por darme chocolate.
¡Yamato!
¡Gracias!
¡Te quiero!
¡Es impresionante!
Para Takeo-kun.
Gracias por enamorarte de mí.
Te quiero.
Rinko.
¡Es el primer chocolate de la chica a la que le gusto!
Buen provecho.
¡Qué rico!
¡Qué dulce!
¡Qué rico!
¡Qué dulce!
¡Take, cállate!
¡Qué rico!
Qué rico...
Maestro, toma mi chocolate por compromiso.
Gracias, Saijou.
Toma uno tú también, Sunakawa.
Gracias.
Nos vemos.
Ha tenido el detalle de esperar al día después.
Ya veo.
Es una buena chica.
Creo que todas las que se enamoran de ti son buenas personas.
Todas las chicas que le pidieron salir a Suna hablaban de mí a mis espaldas.
Y por eso las rechazaba a todas.
Pero debe haber alguien que no hacía eso
Makoto Sunakawa-sama No necesito chocolate a cambio, pero quiero gustarte
entre todas las chicas que le dieron chocolate.
La carta y yo
En el próximo episodio: "La carta y yo".