Así se usan los columpios.
No lo creo.
Ese sueño me hizo sentir nostalgia.
Sí.
Suna seguía estando genial incluso en un columpio.
Me voy a casa.
¿Qué? No tienes que contenerte.
Puede que Yamato también haya hecho para ti.
No importa. Tengo cosas que hacer.
Ya veo.
Nos vemos.
¿"Cosas que hacer"?
Mi amigo
¡Takeo-kun!
¿Eh? ¿Dónde está Sunakawa-kun?
Dijo que tenía cosas que hacer.
Ya veo.
Te lo pregunté porque siempre están juntos.
¿Sí?
Sí.
Bueno, dejaremos unas pocas para que se las puedas dar luego.
¡Me acuerdo de ellas!
Son cake the kele, ¿no?
Casi aciertas. Son cake salé.
También hice algunas con forma de estrella.
Son deliciosas.
Me traen recuerdos agradables.
Oye, ¿cuándo es tu cumpleaños?
El 1 de enero.
¡Es asombroso!
Es justo en medio de las vacaciones de invierno,
¡Sí! Gracias ¡Sí!
¡Takeo! ¡Feliz Año Nuevo! ¡Feliz cumpleaños!
Pero mis amigos siempre venían a mi casa para desearme un feliz cumpleaños.
El 1 de enero, ¿eh?
Tengo que empezar ya con los preparativos.
Es Año Nuevo, así que hay que hacer mochi.
Mochi con crema Waffles con mochi Donuts con mochi
Hay mochi dulce, ¿no?
Me pregunto cuáles podría hacer...
¿Cuándo es el tuyo?
Este, el 15 de junio.
Ya veo. El 15 de junio.
5 de junio
¡Eso es dentro de nada!
E-es verdad. Lo siento.
Vaya, lo dije de verdad
Supongo que querrás celebrarlo.
¡Claro que sí! ¡Celebrémoslo!
¿Qué quieres?
No necesito nada, de verdad.
De verdad que no necesito nada...
Ese día...
¿Quieres que pasemos juntos todo el día?
Yamato.
Gracias por haber nacido en este mundo.
La gente nace en este mundo.
¡Suna!
¡Cumpleaños!
Felicidades.
Espera, el tuyo es el 1 de enero.
Qué memoria tienes.
Bueno, considerando la fecha...
Yo también recuerdo el tuyo.
Es el 13 de septiembre, ¿no?
Recuerdo que en primaria me invitabas todos los años a tu fiesta.
Gracias.
¿De quién es el cumpleaños?
De Yamato.
Ah, Yamato-san.
¿Cuándo es?
El 15 de junio.
El 15...
¿Tienes planes para el 15?
La verdad es que no.
¿En serio?
¿Qué vas a hacer en su cumpleaños?
¿Tienes algo pensado?
Suna...
Yamato me dijo que no necesitaba nada.
Solo dijo que quería que pasara el día con ella.
Dijo que era todo lo que quería.
Ya veo.
¡Pero quiero llevarla a muchos sitios y celebrarlo!
Buena idea.
¡Ayúdame a pensar!
Bien.
¡Suna!
- Gracias - Sí, sí.
Bienvenido.
La gente nace en este mundo.
Take, te vas a convertir en hermano mayor en enero.
¿Puedes pulsar el botón?
¿Cuántos años tienes, mamá?
Cuarenta, pero me dicen que mi edad física es de 22.
Qué joven.
¡No cargues con nada pesado!
¡Esto no es nada!
¡Lo llevaré yo!
¡Descuida!
Cuando te tuve a ti, tuve que llevar antes
a otra embarazada a la sala de partos cuando empezó su parto,
pero yo estaba bien.
Pulsa el botón
No sé de qué estás hablando, pero es asombroso.
Ya veo.
Así que voy a...
Voy a tener un hermano o una hermana menor.
La gente nace en este mundo.
Sal de una vez
¿Vas a ser un hermano mayor?
¡Es increíble! ¡Enhorabuena!
¿Sabes si va a ser chico o chica?
Aún no lo sabe.
¿Cuántos años tiene tu madre?
40.
Es genial.
Takeo-kun como hermano mayor...
¡Seguro que lo harás excelente!
Seguro que también serías un gran padre.
Yo creo que tú serías una gran madre.
*Sonrojo*
Debería irme.
¿Ya?
Sí, tengo cosas que hacer.
¿Qué pasa?
Creo que Suna lleva un tiempo actuando de forma extraña.
Pero parece ser el mismo de siempre.
No comprendo a Suna.
Casi nunca habla sobre él mismo.
Tal vez sea...
que se siente solo.
Ha estado a tu lado todo este tiempo,
pero puede que se sienta solo ahora que pasa menos tiempo contigo.
Sunakawa-kun te adora.
No hace falta que estemos los dos solos en mi cumpleaños.
Invitemos también a Sunakawa-kun.
¿No te importa?
Claro.
Yamato...
¡Gracias!
¡Te amo!
¡Suna!
¿Quieres que celebremos juntos el cumpleaños de Yamato el día 15?
¿Por qué?
¡Yamato piensa que te sientes solo!
No, en absoluto.
Mirada fija
¿En serio?
Sí.
Además, tengo cosas que hacer el día 15.
Ya veo. Así que no se siente solo.
¿Por qué surgió esa conversación?
Bueno, es que pienso que últimamente estás un poco diferente.
Y me preguntaba si te pasaba algo.
¿Sí?
Aunque esté pasando algo,
no lo forzaré a hablar de ello si no quiere.
Esperaré hasta que decida contármelo.
Estás muy cerca.
Este programa que has preparado para el cumpleaños de Yamato-san...
¿Sí?
Está tan lleno de cosas como un día en la vida del presidente de los Estados Unidos.
¿Qué? Sigue hablando.
6 AM: Ver el amanecer en Enoshima 7 AM: Pasear por la playa, recoger conchas y demás 8 AM: Cine ~ (Ver qué hay en cartelera) 10 AM: Parque de diversiones 12 PM: Comida (en un buen sitio) 1 PM: Zoo 2 PM: Excursión 3 PM: Tomar el té en una cafetería 4 PM: Parque 5 PM: Volver a Enoshima para ver el atardecer 6 PM: Acompañarla a casa
Para empezar, te sobra el plan de las 6:00.
Este plan cuenta con que sea soleado, pero ¿qué harás si llueve?
Es verdad.
Y no has contado con los descansos ni los traslados entre los sitios.
Nadie, excepto tú, podría aguantar semejante programa.
Ya veo. Tendré que empezar de cero.
¿A qué sitio se puede ir aunque esté lloviendo?
¿Qué tal el sitio al que fuimos luego del festival escolar en secundaria?
Era un sitio cubierto donde se puede jugar a los bolos, cantar en el karaoke y más cosas.
¡Ah, es genial! ¡Haré eso!
Cuando fuimos, tú...
¿Qué?
No podías meter los dedos en la bola de bolos,
- Fue graciosísimo... - así que la agarrabas entera cuando te tocaba tirar.
Sí, pudo pasar eso...
Nunca había visto algo así.
Cada vez que era tu turno, todo el mundo se te quedaba mirando.
Incluso atrajiste a una pequeña multitud hacia el final.
Me sorprende que lo recuerdes.
- Era como si estuvieras jugando al softball - ¿Quién podría olvidar eso?
6:00 Bolos 7:00 8:00
No abren a las 6:00, sino a las 10:00.
Bien. A las 10:00 entonces.
¿Y qué hago con la comida?
- 10:00 Bolos 12:00 Comida - ¿Gyuudon, ramen?
¿No es mejor escoger un sitio con una buena selección de postres?
A Yamato-san le gusta la repostería, así que puede que le guste ver y probar dulces.
¡Cierto!
Es su cumpleaños, así que quiero que coma algo asombroso.
¿Qué tal este sitio?
Parece que aceptan reservas y el menú parece bastante amplio.
¡Decidido, Suna! ¡Haré una reserva!
¿Podemos ir a algún otro sitio?
Podrían ir...
Al acuario, el planetario, el cine...
Eso también lo tenías apuntado.
Algo así, ¿no?
El planetario, ¿eh?
Fuimos a uno durante primaria.
Cuando fuimos, te quedaste atorado en un agujero que estaban reparando.
Conseguiste salir por tu cuenta, pero pensaron que eras un monstruo subterráneo.
Tienes muy buena memoria.
Eres inteligente.
¡Bien! ¡Iremos al planetario!
A Yamato le gustan las estrellas, así que esto le hará feliz.
¡Estoy impaciente!
Estás muy motivado.
Sí. Va a ser genial.
No sabía que era tan divertido celebrar el cumpleaños de alguien que te importa.
Me alegro. Enhorabuena.
Gracias.
Son sitios a los que he ido contigo.
Normal, somos amigos desde hace diez años.
Es verdad. Somos amigos desde hace mucho tiempo.
¿Y qué hay de su regalo de cumpleaños? ¿Has escogido algo?
¡Lo había olvidado por completo!
¡En todo cumpleaños se hace un regalo!
Es lo normal. ¿Tienes dinero?
¡No!
Bueno... con todo lo que comes BBQ coreano
¿Quieres que te lo preste?
¡¿Cómo voy a usar el dinero de otros para celebrar el cumpleaños de Yamato?!
¿Y un trabajo a media jornada?
¡Eso es, Suna! ¡Buscaré un trabajo a media jornada!
¡Me sirve todo siempre que el salario sea decente y quieran contratar a estudiantes por poco tiempo!
Vamos a buscar.
¡Es de día!
10 AM: Vernos frente a la estación 12 PM: Comer 2 PM: Parque si está soleado, cafetería si llueve 3 PM:
Hizo todas esas investigaciones...
Gracias, Suna.
Soy un tipo afortunado.
Haré que el cumpleaños de Yamato sea inmejorable.
Mañana
Tarde
Me adelantaré.
¿Tienes que ir a algún sitio?
Tengo que pasarme por un sitio, así que luego iré a casa y me acostaré.
Bien.
Gracias.
¡Suna!
¿Estás bien?
¿De qué hablas?
Lo dije sin pensar.
Sí, estoy bien.
De acuerdo.
Si está bien, me quedo más tranquilo.
Ya veo, así que Sunakawa-kun no se sentía solo.
Qué bien
Celebraremos tu cumpleaños los dos solos.
Qué bien Pues sí
Bien.
¡Solo queda una semana!
¿Puedo sentirme así de emocionada?
Yo también lo estoy.
Qué felicidad...
¡Oh!
Tengo que ir a una entrevista de trabajo.
¿Un trabajo?
Ya lo verás en tu cumpleaños.
Pero si no necesito nada.
Ya soy feliz pudiendo estar a tu lado.
No te miento, es la verdad.
Lo sé.
Déjame hacerlo. Es divertido.
Yamato.
Fecha: 8 de junio Takeo Gouda
Gracias.
Soy muy afortunado.
Quiero que sea de poca duración.
Cuesta encontrar a alguien como tú, así que nos gustaría tenerte más tiempo.
Gracias. Me esforzaré.
¡Gracias! ¡Me esforzaré!
Así se habla.
¡Suna, tengo trabajo!
Enhorabuena.
¿Dónde es?
¡Aquí!
Cafetería de Hermanos Machos Encargada: Susie Honeyama
¿Te irá bien?
El menú es corto, así que creo que podré memorizarlo.
No me refería a eso.
Bueno, da igual...
Ven un día con Yamato.
¿Le dijiste a Yamato-san que ibas a buscar trabajo?
Pensaba que iba a ser una sorpresa.
¿Qué pasa?
No es nada. Descuida.
Ya veo.
¿Me ayudas a escoger su regalo?
Claro.
Acabo de recordar lo que solías escoger como regalos.
¿Qué te regalaba a ti?
Insectos y piedras.
¿Qué te parece esto, Takeo?
¿Qué es eso? ¿Un cuenco?
- Tazón de cafe au lait y cucharilla - Yamato-san dijo el otro día que el tazón de cafe au lait era muy lindo.
¡Qué lindo! ¡No tenemos en casa!
Me gustaría tomar un cafe au lait ahí.
¡Es verdad!
Así que esto es un tazón de cafe au lait.
- Ya veo - En tu mano parece más una tacita de té.
Suna es muy observador con la gente.
Siempre está muy atento conmigo.
Suna, ¿qué te parece eso para Yamato?
¿No crees que se vería linda con eso?
Me gustaría comprárselo.
¿Por qué no?
No me gustaría que se agotase antes de que me pagaran en el trabajo.
Veré si te lo pueden reservar.
Por supuesto
Dijo que sí.
Bueno, tengo que irme.
¡Bien! ¡Gracias!
Café de Hermanos Machos
¡Espero que estés impaciente, Yamato!
¡Bienvenidos!
Vaya, eres perfecto.
¿Eres nuevo?
¡Gracias!
¡Unos tés de proteínas, en camino!
¿A qué gimnasio vas? Tienes unos deltoides estupendos.
Soy muy afortunado...
Los tengo por naturaleza.
¡He vuelto!
¡¿Estás bien, mamá?!
Estoy bien.
Bienvenido
Preguntas lo mismo que tu padre.
¿Sí?
Estoy bien, pero vi a Makoto-kun en el hospital.
¿Qué?
Oí que hospitalizaron a su padre.
¿No lo sabías?
Ah, claro. No es de los que hablan de esas cosas.
Sunakawa
¿Qué ocurre?
Pasa.
¿Dónde está tu familia?
Mi madre se fue de viaje al extranjero con mi hermana.
No responden a sus celulares.
¿Estás solo?
¿Dónde está tu padre?
¿Te dijo algo tu madre?
Se desmayó el otro día, así que está más o menos en el hospital.
¡Eso no es "más o menos"!
Van a tener que operarlo.
Pero le pedí a mi tío que viniese conmigo.
¿Cuándo es la operación?
El 15 de junio.
Este, el 15 de junio.
Suna, la gente nace.
Y también muere.
Qué coincidencia, ¿verdad?
Te acompañaré a la operación.
¿Qué hay del cumpleaños de Yamato-san?
¡No iré! ¡Me quedaré a tu lado!
¡Lo comprenderá en cuanto le explique la situación!
No le digas nada a Yamato-san.
Se preocupará en exceso.
¡Sé que lo comprenderá!
Escucha, Takeo.
No quiero arruinarle a mi amigo el día del primer cumpleaños con su novia.
Estabas ansioso, ¿no?
¡No vas a arruinarme nada!
¡Takeo!
¿Por qué no lo entiendes?
Aunque anules el plan del cumpleaños que tenías preparado y me acompañes,
no harás que me sienta mejor.
La situación de mi padre no es nueva.
Ya estaba más o menos preparado.
Así que estaré bien.
El padre de Suna es una persona que no suele dejar una gran impresión.
No dejan que lo vea nadie.
Su padre siempre tuvo problemas cardíacos.
Ya se desmayó una vez.
Más o menos cuando estabas en primaria.
No estaba seguro de salir de esa.
Así que mamá tampoco me dijo nada a pesar de que lo sabía.
Es una verdadera adulta.
Hay cosas que no sé sobre Suna a pesar de que lo conozco desde hace diez años.
Aunque sé cuándo es su cumpleaños
y qué ropa interior lleva, hay muchas cosas que no sé.
Hay muchas... Pero, Suna...
También hay muchas cosas que sé.
Café de hermanos
¡Suna! ¿Vas al hospital?
¿Qué haces vestido así?
Sí.
¡Suna, voy a respetar tu voluntad!
¡Así que no te preocupes por mí!
Eso hace que me sienta un poco mejor.
Suna, no te preocupes. Todo saldrá bien.
No te preocupes.
¡Ya regresé!
¿Cómo te encuentras, mamá?
Estoy bien.
Mensajes recibidos: De: Rinko Yamato Asunto: ¡Estoy emocionada! Takeo-kun, ¡gracias por lo de mañana! ¡Estoy tan emocionada que no puedo dormir! ¡Estoy demasiado animada y contenta! ¡Gracias, Takeo-kun! ¡Soy muy afortunada!
Escribir mensaje Te veo mañana frente a la estación a las 10:00.
Suna, voy a...
Voy a pasar un gran cumpleaños con Yamato.
Haré todo lo que esté en mis manos.
Mi amigo y yo
En el próximo episodio: "Mi amigo y yo".