Alarma
Mi amigo y yo
Hay cosas que no sé sobre Suna a pesar de que lo conozco desde hace diez años.
Aunque sé cuándo es su cumpleaños,
qué ropa interior lleva y un sitio secreto que solo conocemos ambos,
hay muchas cosas que no sé.
¿Por qué no lo entiendes?
Aunque anules el plan del cumpleaños que tenías preparado y me acompañes,
no harás que me sienta mejor.
Hoy es el cumpleaños de Yamato
y el día de la operación del padre de Suna.
Pareces un conserje.
Suna, ¿a qué hora empieza la operación?
A las 2:00.
Bueno, me marcho.
Saluda a Yamato-san de mi parte.
Suna...
Sé que he sido muy crítico con tus planes,
pero estoy seguro que al final ella será feliz, hagan lo que hagan.
Buena suerte.
Suna, pasamos mucho tiempo perfeccionando el plan de hoy.
Haré que sea un éxito.
¡Takeo-kun!
Lo siento. ¿Llevas mucho esperando?
¡La amo!
¿Cuándo llegaste?
Ahora mismo.
¿En serio?
Menos mal...
Hoy me levanté tempranísimo; más o menos a las 4:00.
Habíamos quedado a las 10, ¿no?
Intenté volver a la cama, pero soñé que se me hacía tarde.
Me desperté aterrada y vi que eran solo las 5:00.
Yamato, felicidades.
Sí...
¡Sí!
Gracias.
¡Gracias!
Te quiero, Yamato.
Hoy yo me encargaré de todo.
Bien.
¿Adónde vamos?
Es un secreto.
Como tenemos tiempo, vayamos caminando.
Bien.
Suna me ayudó a idear este plan.
Estoy impaciente.
Me alegro de que haga sol.
Me hace muy feliz.
Suna...
¿Qué te pasa?
Nada.
¡Este sitio es muy divertido!
¿Qué hacemos?
Jugar a los bolos.
Lo dijimos al mismo tiempo.
Es verdad.
¡Bolo!
¡Eres asombroso, Takeo-kun!
Sonrojo Sonrojo Sonrojo
Vaya, tu bola pesa mucho.
Tú la agarras como si nada, pero no creo que yo pueda levantarla.
¡Eres asombroso, Takeo-kun! ¡Qué manos tan grandes!
¡Eres asombroso, Takeo-kun! ¡Qué fuerte eres!
¡Eres asombroso!
¿Qué ocurre?
¡Es increíble!
Disculpa un segundo.
Es Nanako.
¿Eh?
Ah, perdona.
No importa, puedes mirar.
¿Podemos hacernos un selfie?
Claro.
Me pregunto si me habré excedido.
Redactar mensaje Para: Nanako Asunto: Re: ¡Felicidades, Rinko! Gracias. Estoy con Takeo-kun. ¡Los bolos son muy divertidos!
Parece que esté presumiendo.
Qué vergüenza.
Bien...
Vaya, faltaron los bolos de los extremos.
Yamato ha estado riéndose todo el tiempo.
Parece que se está divirtiendo.
Suna dijo que te divertirías, te llevara adonde te llevara.
¿En serio?
No soy tan despreocupada.
Pero me estoy divirtiendo mucho.
Ya veo. Yo también.
Me alegro de poder celebrar mi cumpleaños contigo.
Y yo.
Me estoy divirtiendo mucho. Me alegro.
Yamato, soy muy feliz.
¡Conozco este sitio!
Lo vi en un libro.
Quería venir aquí alguna vez, pero es tan caro que no se puede ir a menudo.
Tengo trabajo, así que no importa.
¡Qué lindo!
Los pasteles están brillando.
Me divierto con solo verlos.
Ya veo.
Creo que tu sonrisa está brillando.
Me divierto con solo verla.
Suna dijo que si te gustaba hacer dulces, también te gustaría comerlos.
Sí, es verdad.
Ya veo.
Suna es muy listo.
Es asombroso.
Es verdad.
Sunakawa-kun es apuesto y creo que sería muy popular con las chicas.
Me pregunto por qué no tiene novia.
No estoy seguro.
Dijo que era un fastidio.
Suna...
Me alegro de que tú tampoco tuvieras novia, a pesar de lo genial que eres.
Me siento muy afortunada de poder salir contigo.
Soy yo el afortunado.
¡Felicidades!
Por favor, pida un deseo cuando sople la vela.
Este...
¡Quiero pasar con Takeo-kun mi próximo cumpleaños, el siguiente y el que va después!
No hace falta que lo diga en voz alta.
Es la primera clienta que dice su deseo en voz alta.
Qué vergüenza.
Qué metida de pata.
Yamato...
tu deseo es el mío.
Suna, estoy pasando el tiempo con Yamato y siendo feliz.
Tal como me dijiste.
Takeo-kun.
¿Po-podemos tomarnos de la mano?
¡Claro!
¿Eh?
Qué nerviosa estoy.
¿Les dijiste a los del restaurante que era mi cumpleaños?
Sí. Suna me dijo que lo hiciera.
¿En serio?
Le estoy muy agradecida.
Ya veo.
Sunakawa-kun se esforzó mucho por ti.
Es estupendo tener buenos amigos.
¿Qué está haciendo hoy?
Suna...
Suna está...
Suna, ¿a qué hora empieza la operación?
A las 2:00.
Buena suerte.
¿Takeo-kun?
10:00 Vernos frente a la estación 12:00 Comer 14:00 Parque si está soleado, cafetería si llueve 15:00 Planetario
Yamato, este programa lo ideamos entre Suna y yo.
Las entradas están en ese sobre.
Si quieres, puedes ir con una amiga.
Voy a ver a Suna.
Hoy van a operar a su padre.
Lo van a operar a las 2:00 en el hospital municipal.
Suna me dijo que no fuera,
pero quiero ir igualmente.
Me alegro. Enhorabuena.
¡Suna, lo siento!
¿Por qué te callaste algo tan importante?
Se va al hospital de camino a la estación, ¿no?
Deberías irte.
Yamato...
Seguiré el programa e iré al planetario.
Procuraré disfrutar con el plan que idearon.
Deberías irte con Sunakawa-kun ahora mismo.
Sé que se sentirá mejor si vas.
Yamato...
Tienes que darte prisa.
Vete corriendo, Takeo-kun.
Yamato, este es tu regalo.
Acéptalo, por favor.
¡Gracias, Yamato!
Gracias por haber nacido.
Gracias por haber aparecido en mi vida.
Gracias.
Vida
Muerte
¡¿Dónde está la sala de operaciones?!
La sala de partos está en el tercer piso.
¡La sala de operaciones!
Pensaba que su mujer estaba de parto.
Operando
Supuse que acabarías viniendo.
Eres idiota.
Estabas tan emocionado con el primer cumpleaños con tu novia...
¿Dónde está el familiar que te iba a acompañar?
Se fue al trabajo.
Ya veo.
- Operando - ¿Cuánto suelen tardar las operaciones?
Ni idea.
No sé qué es lo que quieres de verdad, en qué estás pensando,
ni qué es lo correcto...
pero soy tu amigo.
Deja que me quede a tu lado.
Papá siempre tuvo un corazón débil.
¿Tú?
No, mi padre.
Por eso, cuando mi hermana y yo íbamos a nacer,
estaba muy preocupado.
Mamá nos dijo que cuando supo que estábamos bien
se puso a llorar de felicidad.
Y por eso nos malcrió bastante.
Nunca hacíamos nada malo.
Jamás lo vi enfadado.
Ya veo.
En realidad, esta es su segunda operación.
A decir verdad, esto no tiene buen aspecto.
El día que se desmayó, mi madre y mi hermana estaban de viaje,
así que estábamos los dos solos en casa.
Había pasado por la librería y la tienda de música al regresar de clase.
Cuando llegué a casa, me lo encontré en el suelo.
No sé cuándo ocurrió.
Si...
hubiera vuelto antes a casa...
Puede que esto no hubiera pasado si no me hubiese desviado.
Es mi culpa.
Tú eres el único que piensa así.
¿Sí?
¡Claro!
Tu hermana, tu madre y tu padre no piensan así.
Y yo tampoco.
No es que Suna no me lo dijera antes.
Es que no podía decírmelo.
Operando
La operación consistió en una valvuloplastia para reparar las válvulas de tu padre.
Si toma anticoagulantes y no se produce una arritmia...
¡¿Cuál fue el resultado?! ¡¿Salió bien?!
¡Salió bien, ¿verdad?!
S-sí...
Creo que te pasaste con la fuerza.
- ¡Cariño! - ¡Makoto!
¡Sentimos el retraso!
¡Makoto!
¡Siento que hayas tenido que pasar por todo esto tú solo!
No, estoy bien.
¡Lo siento, Makoto! ¡Ha tenido que ser muy duro!
No, en absoluto.
Mentiroso
¿Puedes calmarte? Papá está bien.
Menos mal...
¿Takeo estaba contigo?
Gracias.
Hola.
Mamá y yo nos encargaremos del resto. Ustedes pueden irse a casa.
¿Cómo está mi esposo? La operación salió bien, ¿no?
¡Por favor, déjeme verlo!
Doctor, ¿dónde está la habitación de mi padre?
Creo que en la segunda planta.
Vámonos.
Sí.
Les rogamos a todos los visitantes que se dirijan al vestíbulo.
¡Yamato!
Takeo-kun, Sunakawa-kun...
Como no tuve tiempo, apenas hay grullas suficientes, pero...
Gracias. La operación salió bien.
Gracias
¿De verdad?
Menos mal.
¡Me alegro mucho, Sunakawa-kun!
Fui al planetario, pero vine aquí porque no podía dejar de pensar en ustedes.
Siento lo de hoy, Yamato.
No lo sientas.
Al ver este programa, pude ver que cambiaste muchas cosas.
Pude ver que pasaste mucho tiempo con esto.
Eso me hizo muy feliz.
Gracias.
¡Gracias!
Hoy fue mi mejor cumpleaños.
Yamato, te quiero.
Te quiero mucho.
Gracias, Takeo-kun.
Lo siento, pero son lágrimas de felicidad.
Qué bonito.
No, este...
¿Quieres tener novia?
No.
Sunakawa-kun, te puedo presentar a alguien de mi escuela.
No, no hagas nada, por favor.
Encajarías mejor con una persona que se parezca a tu amigo de toda la vida
Ya veo.
¡¡Claro!!
Creo que te gustaría una chica como Takeo-kun.
¡Ya veo! ¡Una chica como yo!
¿Qué clase de chica es esa?
Buscaré una chica como Takeo-kun.
Suna es un buen chico, así que seguro que a ella le gustará mucho.
Y podríamos tener citas dobles y todo eso.
Eso suena genial.
Paren, por favor.
Es estupendo que cada día esté repleto de amor, Suna.
Bien, vámonos.
¿Adónde?
¡Al pino-trasero!
Es asombroso.
Sí.
También tendrías que haber traído a Yamato-san.
Tienes razón. Quiero enseñárselo algún día.
Antes de mudarnos aquí, cuando era pequeño...
no me gustaban los atardeceres.
¿Por qué?
Te hacen sentirte intranquilo.
Sí.
Además, es la hora a la que sueles estar hambriento.
¡Suna, Suna! ¡Mira al cielo!
Parece realmente delicioso.
No te puedes comer el cielo.
¡Suna, Suna, ¿sabías qué?!
¡Hace mucho frío cuando el sol se pone detrás de las montañas!
Tienes razón.
¡Suna! ¡Rayos, es de noche!
¡Las normas de la escuela dicen que debíamos haber vuelto a las 4:30!
¡El sol se puso y se hizo de noche sin que me diera cuenta!
¡Suna, rayos!
¡Maldición!
No me había dado cuenta.
Pero desde que nos mudamos aquí, no he sentido eso.
Sigue haciendo frío cuando se pone el sol.
Pues sí.
Volvamos a casa.
Sí.
Mi montaña
En el próximo episodio: "Mi montaña".