Shun: Alguien salió de esta celda.
No podemos saberlo con certeza.
Tú mismo lo dijiste. Diez pasajeros, nueve cuerpos.
Necesitamos encontrarlos.
Espere.
¡Espere! (exhala)
Deberíamos regresar primero. Dile a los demás.
No tenemos tiempo
Si alguien está aquí y está infectado con esto,
Son un peligro para todos.
¿Cómo se supone que debemos encontrarlos?
No conocemos nuestro camino.
Estas son cosas de la celda 50. Dejaron un rastro.
Lana: No puedo ver más.
Lana, ahí.
(salpicaduras de agua)
( fuerte explosión )
(Lana jadeando)
Shun, mira.
Subieron
Tenemos que buscar todos los niveles.
voz automatizada: Ring 4.
(Lana jadea)
Lana: Aquí.
Shun: Lana.
Este es el nivel en el que nos despertamos.
Así que estaban cerca de nosotros,
y ni siquiera sabiamos?
Shun: Tal vez lo hicimos.
Podrían parecerse a cualquiera de nosotros.
Estabas fuera de la celda.
Los dos estábamos afuera.
-Estaba buscando ayuda. -Conveniente.
-Quítame esa pistola de la cara. -No.
No soy un mentiroso.
Entonces, pruébalo.
Me desperté en el mismo lugar que tú.
¿Cómo se supone que debo saber eso?
Todos somos extraños aquí.
¿Cómo se supone que cualquiera de nosotros debe probar que no estamos infectados?
Rey.
Ella sabe quién salió de esa celda.
Si la persona que escapó realmente está entre nosotros, ella puede identificarlos.
Ella sabra
Si tienes razón, eso la pone en mucho peligro.
¿Lo logrará ella?
No lo sé.
Vamos, Rey. Te necesitamos.
Papá.
(ambos hablan en francés)
-¡Papá! - (ambos riendo)
(tocando musica de jazz)
(clics)
(el pitido del intercomunicador)
Joven: (por el intercomunicador) Buenos días, tripulación.
Son las 8:00 am UTC,
y la llamada de atención de hoy es la séptima de Beethoven.
(tocando música clásica)
Ahora, saca tus culos de la cama.
Jennifer: No puedo evitarlo.
Creo que todas las mañanas. Ha sido...
¿De qué estás hablando?
Hay una tormenta en su superficie que podría caber dentro de tres Tierras,
¿Y quieres compararlo con una canica?
Dije "gran culo de mármol".
¿Ver?
Gran culo de mármol.
(suspiros)
Encuéntrame después de las verificaciones celulares, ¿sí?
Vuela, mi linda.
(pitido del dispositivo)
(alarma a todo volumen)
Voz automatizada: Alerta. Código de pasajero azul.
(jurando en francés)
- (traqueteo de la vaina) - (la alarma continúa)
Tengo un código azul en la celda 19.
El pasajero parece estar sufriendo espasmos musculares menores.
Tripulación masculina: Hay un médico en el Anillo 4. Lo enviaremos a través.
Gracias.
Oficial Rey.
Soy el Dr. Taylor.
-¿Que pasó? -No lo sé. Acaba de empezar a temblar.
(Taylor gruñe)
(sonajeros)
Hay demasiado oxígeno en su torrente sanguíneo.
-¿Demasiado? -Se llama "hiperoxia".
Si hay un exceso por mucho tiempo, puede volverse venenoso.
(gimiendo)
Taylor: Está bien. Todo está bien.
Estas bien.
Está bien.
Estas bien
Está bien, está estable, pero valdría la pena revisarlo cada pocas horas.
Al menos por los próximos días.
Cada pocas horas? Incluso a través de la noche?
(exhala)
-¿Por que eso es un problema? -No.
Solo pensé que si un pasajero necesitaba ese nivel de atención,
seria tu responsabilidad
Eres el representante de esta celda.
Pensé que querías estar cerca de un pasajero enfermo.
¿Es una pregunta demasiado grande? (risas)
Sanchez: joven?
Jóvenes: los vientos solares están casi a cero.
Capitán, estamos llegando al borde de la heliosfera.
Señoras y señores, hemos llegado al borde del espacio interestelar.
Nos movemos en activación pronto. Ahora recuerda, gente.
El cuerpo humano no está diseñado para viajar más rápido que la luz.
Este barco es.
Sigue las reglas.
Cell Reps, por favor, prepara a tus pasajeros ahora,
entonces tu mismo
(charla indistinta)
(pitidos)
(silbidos)
-¿Estás bien? -Si estoy bien.
(clics de cierre)
(pitido)
voz automatizada: El Fu Drive se activará en breve.
(exhala)
voz automatizada: Todos nosotros en SIREN le deseamos un viaje seguro a la velocidad de la luz.
( Encendiendo )
(alarma a todo volumen)
(traqueteo de la vaina)
¡Ayuadame!
¡Ayúdame!
¡Ayuda!
- (jadeos) - (rompe cristales)
- (jadeo) - (traqueteo)
( gritando )
(Riéndose a carcajadas)
¿Hola?
¿Alguien aquí?
¿Hola?
(susurrando indistintamente)
(jadeos)
(gruñidos)
(jadeos)
(grita)
( puerta abierta )
-Taylor: oye. Eh? (murmura)
Taylor: Hey, cálmate.
-Está bien. -¿Que esta pasando?
(balbucea) ¿Por qué no puedo abrir los ojos?
Cuando te golpeaste la cabeza, te rompiste el sello alrededor de tu cápsula.
La grieta era minúscula, pero me temo que tus ojos estuvieron expuestos durante unos segundos.
Qué significa eso?
El viaje de FTL está todavía en su infancia.
No entendemos completamente cómo afecta al cuerpo.
Estoy ciego
Te traté tan rápido como pude.
Estoy jodidamente ciego?
No lo sé.
-Tus ojos necesitan tiempo para sanar. Y luego ... -¿Y luego?
Entonces lo averiguaremos.
(sollozos)
Lana: (en la radio) Hola. ¿Alguien puede escucharme?
Lana Henri
Henri, tienes que asegurarte de que nadie se entere de Rey.
Creemos que ella podría estar en peligro. Estamos en nuestro camino.
Solo guarda su secreto, ¿de acuerdo?
Puede que sea un poco tarde para eso.
Pensé que seríamos buenos ciudadanos.
Ah ah ah. ¿Qué dices?
Dame el agua, carajo.
Aquí.
Ya bebí un poco.
Bebe un poco más.
¿Encontraste alguno de los tripulantes?
Claro que sí. Un ingeniero en la celda 50
apareció con un agujero en sus entrañas.
Lee: ¿Qué?
¿Donde esta ella?
En el centro médico.
Ellos están tratando de salvar su vida.
Taylor: esta bien Y gran paso.
Rey: está bien, ¿dónde estamos?
Taylor: Celda 19. Tu antiguo refugio.
¿No podemos ir a la cantina o algo así?
Estoy rompiendo las reglas sacándote a todos.
Bueno.
Primera vaina.
Cinco puntos si puedes recordar quién está dentro.
Rey: ¿Una mujer, asiática?
Taylor: Esa es la única. Cinco puntos para ti.
Entonces, ¿le diste un nombre?
(hablando en francés)
(tartamudeando)
Nombré a todos mis pasajeros.
Los veo todos los días. Quiero sentir que los conozco un poco.
Es increíble, de verdad.
Todos aquí, dispuestos a dejar todo atrás y comenzar una nueva vida.
¿Y qué hay de este chico? Pod 6.
Pod 6 ...
-¿Pelo castaño? -Ese es.
Calculo que es una realeza fugitiva.
Bolsillos sin fondo, pero un corazón vacío.
Y pod número 7.
Hmm Chico caucásico Parece un traficante de drogas.
(Taylor se ríe)
Taylor: Creo que se ve espiritual.
-Sacerdote. -Bay sacerdote.
Devastado por la duda y la culpa por su propia sexualidad.
Huyó de la iglesia en busca de un nuevo comienzo.
Sí, pero poco sabía el pobre Donald que Thea estaba llena de hombres bonitos.
(risas)
Ella puede reir (risas)
Uh ...
Mira um
Lamento haberte bajado tan duro contigo cuando nos conocimos.
Está bien. No estabas completamente fuera del objetivo.
Mi papá, él es, uh ...
Él está enfermo.
O fue cuando me fui. Quiero decir, ahora, ni siquiera sé si él todavía está vivo.
Lo siento.
Lo supe cuando ...
Cuando le dije adiós, iba a sufrir, pero ...
(suspiros)
Pero yo fui.
Cuando vi al pasajero en la cápsula fallando, yo ...
No lo sé, solo me recordó dónde debería estar.
Haciendo lo que estamos haciendo, todos tuvimos que dejar algo atrás.
Taylor: Me vas a despedir con todas estas largas visitas, ¿vale?
Todo bien. Muy bien, vamos. Venga.
♪ 'Es la temporada para estar alegre ♪
Buenas noches. Que te diviertas.
Um ...
-Te traje un regalo. -¿De Verdad?
Para Navidad.
No es nada especial.
Pensé que podría pasar algún tiempo.
(pitidos)
(tocando musica de jazz)
-Lo siento, no debería haber ... -Está bien.
Gracias.
Feliz navidad rey
(la música de jazz continúa)
(respira profundamente)
Bueno.
Abre tus ojos.
¿Qué pasa si no puedo ver nada?
Nos ocuparemos de ello, pero necesitamos saberlo.
Rey ...
¿Bien?
Puedo verte.
-¿Usted puede? -Sí.
Uh ...
-¿Cuantos dedos? -Dos.
-¿Que tal ahora? -Cuatro
-¿Los dos ojos? -Sí.
Quiero decir, este es más borroso, pero puedo ver fuera de ambos.
- (Rey jadea) - (riendo)
Uh, bastante seguro de que no debo abrazar a mis pacientes.
¿Sabes que solo 8,000 personas han visto esta parte del universo?
Ahora son las 8.002. (risas)
Sí.
-¿Ves eso? -¿Qué?
Eso es Alpha Centauri.
Entonces debemos estar llegando al otro extremo del espacio interestelar.
No muy lejos de Thea.
No podría ver esto sin ti.
( Besos )
(suspiros)
Si gracias.
Tuviste...
¿Has visto algo?
Cuando entramos a la velocidad de la luz?
Taylor: ¿Qué quieres decir?
Vi imágenes.
Recuerdos.
No lo sé.
Leí acerca de algunos de los experimentos FTL de SIREN.
Hay estas cosas llamadas "curvas cerradas de tiempo".
Son vórtices del espacio-tiempo que aparecen en el borde de la burbuja FTL.
Literalmente no entendí una palabra que acabas de decir.
Al parecer, son como pequeñas máquinas de viaje en el tiempo.
Así que en teoría, podrías revivir momentos de tu pasado.
o tu futuro
De acuerdo, gente, recuerda esa desactivación.
Sigue siendo una desorientación masiva para el cuerpo.
¿Estás bien, Rey?
Me tripliqué. Todo está bien.
-Estamos desacelerando, no acelerando. -Bueno.
No va a ser como antes.
Bueno. (hablando en francés)
voz automatizada: El Fu Drive se desactivará en breve.
Todos nosotros en SIREN le deseamos una salida segura de la velocidad de la luz.
(Rey jadea)
(jadeos)
(alarma a todo volumen)
voz automatizada: Todos los oficiales de navegación a la sala de control.
Atención! Todos los oficiales de navegación a la sala de control.
Algo esta mal. Tenemos que irnos.
-¿Qué? -Rey, tenemos que irnos ahora.
-¿Que esta pasando? -Venga.
(charla indistinta)
Sánchez: oficial joven, ¿qué está pasando?
Cola de escombros, nos está golpeando.
¡Están penetrando el campo de fuerza!
Sánchez: Debe haber habido un evento destructivo en algún lugar del sistema solar.
No hay manera de que pudiéramos haber predicho esto.
Oficial mujer: Mierda. La vela solar ha sido arrancada.
Han sacado la red de comunicaciones.
Hemos perdido contacto con Thea.
(todos gimiendo)
-Oficial. Oficial masculino: Impacto al timbre 10.
Hay una brecha.
-¿Sealant? -oficial femenino: activo.
Cerrando la brecha.
Oficial masculino: Ruptura cerrada.
La presión es restauradora y estable.
Se ha activado el generador de respaldo.
Oficial mujer: Daños a la celda 50.
Podemos restaurarlo,
siempre que podamos volver a poner los sistemas en línea.
Oficial masculino: Capitán, tenemos un Código Azul en la celda 50.
Ese es mi celular.
Jesús, han dejado de respirar.
Sánchez: ¡Dios mío!
¿Qué demonios acaba de pasar?
Está afectando a todos ellos.
Sánchez: ¡Este es ahora un Código Rojo!
-Tenemos que bajar allí. -No.
Seguimos el protocolo.
Frost, haz una valoración.
Sí, señora.
Esos son mis pasajeros, Capitán.
Sanchez: taylor.
-¿Desde cuándo llevamos armas? -Sólo tómalo.
Taylor, ten cuidado.
Taylor
(se rompe el vidrio)
(alarma suena)
¡Mierda!
Venisha: ¿Qué se supone que debemos hacer?
Tú ves a Rey.
Espere. ¿Hay realmente un fuego?
¡Mira a Rey!
Volveremos por ti.
(la alarma sigue sonando)
Voz automatizada: Atención. Estado de emergencia.
Por favor, compruebe en sus pasajeros.
- (pasajeros gritando) - (golpeando en las vainas)
Mierda.
-¿Qué hacemos? -Tenemos que salvarlos.
(hombre gritando)
(mujer gritando)
Voz automatizada: Atención. Estado de emergencia.
Todos los representantes celulares, consulte a sus pasajeros.
Regrese al puente lo antes posible.
- (pitido) - (gritos indistintos)
Taylor: ¿Hay alguien ahí?
Taylor
Taylor, ¿puedes oírme?
¿Hola?
Taylor: Rey. Rey, Rey, hay algo aquí.
-¿Qué? -Hay algo en la celda 50.
¿De qué estás hablando?
Taylor, háblame.
Taylor: ¡Por favor, no!
Está bien, necesito tu ayuda. Capitán.
Algo está mal. Creo que Taylor ha sido atacada en la celda 50.
-Tenemos que ayudarlo. -Nadie va a la celda 50.
Ciérralo
-¿Qué? -Esto es un estado de emergencia.
Necesitamos evacuar el Origen.
Algo ha subido a bordo de esta nave.
Los pasajeros en esa celda están muertos.
Joven, por favor mueve la nave a la evacuación.
-No, no, no puedes hacer eso. - Joven, ahora.
¡No puedes hacer esto!
Cell Reps, evacua a tus pasajeros.
Si quieres vivir, llega a una balsa.
Capitán, él, necesita ayuda.
Esa celda queda sellada, oficial.
(alarma a todo volumen)
Es tu deber.
No me estoy yendo.
Tienes que.
¡Eso es una orden, Rey!
Oficial masculino: Oficial, activar protocolo de evacuación.
Sanchez: joven, vamos
(todo clamor)
(la alarma sigue sonando)
Taylor, ¿estás ahí?
(jurando en francés)
voz automatizada: Timbre 10.
(traqueteo distante)
(disparo)
(Rey respirando pesadamente)
(traqueteando)
Taylor
(jadeos)
(jadeando)
( fuerte explosión )
- (hombre gruñendo) - (traqueteando)
( respirando pesadamente )
Rey: Taylor!
Taylor
(silenciamiento)
(estremeciéndose)
Rey: Taylor?
Taylor
Rey?
Sal de aquí.
Alejarse de mí.
Está dentro.
¿Qué quieres decir?
¿Que se supone que haga? Dime.
Taylor: ve.
No puedo controlarlo.
No te estoy dejando.
Taylor
(gruñidos)
(gimiendo)
(tosiendo)
(disparo)
(Rey jadeando)
(sollozos)
Lo siento. (sollozos)
- (los huesos se agrietan) -Argh!
(asfixia)
(sollozando)
(jadeando)
( gritando )
(Taylor respirando pesadamente)
(Rey gime)
( respirando pesadamente )
(disparos)
(jadeando)
(alarma suena)
¡Tú vas por ese camino! Voy a comprobar este lado.
(retumbando)
(jadeos)
Lana: ¿Por qué no estás con Rey?
La alarma. Pensamos que había un incendio.
No hay fuego
Tenemos que llegar a ella.
(suspiros)
(sonajeros de metal)
(jadeos)
( respirando pesadamente )
(Rey exclama)
(jadeos) Rey. Rey. Rey, ¿me oyes?
(alarma sonando)
Mierda.
( respirando pesadamente )
Mierda.
(suspiros)
(ruido metálico)
(jadeando)
(suspiros)
(alarma sonando)
voz automatizada: Nivel de oxígeno crítico.
(jadeo ahogado)
(gimiendo)
(Rey gruñendo)
(ruidos)
(Rey gruñendo)
(Rey gruñe)
Lana: ¡Hay alguien dentro!
Rey!
(Eric gime)
Rey!
Henri, date prisa.
¡Venga!
¡Sí!
(Rey jadeando)
Henri: ¡Abigail!
Rey: Ese hombre, salió de la celda 50.
-Se ha ido, se ha ido. -No, no, él está infectado.
¡Mierda!
(Eric respirando pesadamente)
(gruñidos)
(gimiendo)
Iré a buscarlo. Te quedas con ella.
Shun, debería ir contigo.
-¿Estás bien? -Estoy bien.
-Lana: Relájate. Respirar. -Vete, ve. Ir.
Lana: Oye, ¿estás herida?
-No estoy bien. Estoy bien. -Despacio.
Henri: vas por ese camino Voy a comprobar este lado.
(gruñidos)