(exhala)
Es el último. (exhala)
Baum: ¿Qué?
Es el último matraz que nos dieron.
Nos hemos quedado sin agua.
También nos hemos quedado sin comida.
Baum: Tenemos que pedir más, entonces.
¿Quieres rogar al psicópata samurai por alguna caridad?
De ninguna manera.
Además,
Ya nos han bloqueado.
Tiene que haber más suministros en alguna parte.
(jadeando)
Busquemos los anillos.
Shun: Lana.
No me has mirado en los últimos días.
¡Estaban amenazando a Lee!
Entonces, ¿les hiciste lo mismo a ellos?
Se lo merecían.
No sé qué me asusta más.
La idea de que estás infectado,
o la idea que no eres.
voz automatizada: Timbre 8.
Jesús. ¿Qué es ese olor?
Oh, jódeme. Me olvidé de él.
(fuerte sonido)
No puedo
Espere. ¿A dónde vas?
( respirando pesadamente )
(maquinaria zumbando)
(riendo)
subastador: estamos llegando al artículo final de nuestra lista.
El último rosal de Damasco en la Tierra.
Propietario actual, Sr. Walt Weber.
Dada la rareza de este artículo,
Me gustaría comenzar la licitación a los cinco millones. ¿Ningún arrendatario?
Cinco millones. Cinco millones. ¿Oigo seis?
Seis millones de la encantadora dama.
¿Siete millones?
(Baum habla alemán)
Subastador: (en inglés) ¿Oigo siete millones? ¿Ningún arrendatario?
(Margo habla alemán)
Subastador: (en inglés) ¿Siete millones?
¿Ocho millones? ¿Ocho millones? Ocho millones.
(habla alemán)
Subastador: (en inglés) ¿Ocho millones por allá?
¿Nueve millones?
No pongas las manos en el bolsillo.
Diez millones. Diez millones allí.
( hablando alemán )
Subastador: (en inglés) Muchas gracias. Diez millones.
( hablando alemán )
Subastador: (en inglés) ¿Oigo 11 millones?
¿Oigo 12 millones?
Doce millones, damas y caballeros.
Doce millones del señor de allí.
¿Trece millones?
Catorce millones? Catorce ... ¿Quince millones?
Quince millones. ¿Oigo 16 millones?
¿No?
Quince millones de ir una vez, ir dos veces y vender.
-¡por 15 millones! - (aplausos)
Y eso, señoras y señores, concluye la subasta de esta noche.
Muchas gracias.
(Margo habla alemán)
Oh.
voz automatizada: se requiere autenticación.
(habla alemán)
(traqueteo distante)
- (Logan jadea) -¡Oh, Dios mío! Me has asustado mucho.
Sí, igualmente.
¿Qué estas haciendo aquí?
No puedo tardar mucho o se darán cuenta de que me he ido.
Gracias.
Katie: Henri pensó que podríamos detectar algo en un escaneo,
Pero todo está completamente destruido.
Logan: Jesús.
Quiero decir, tiene que ser quien esté infectado. ¿Derecha?
Bueno. No puedes estar caminando por aquí solo.
En serio, Kate.
No vale la pena arriesgar tu cuello por.
Estoy en desacuerdo.
( hablando alemán )
(Reproducción de música suave)
(pitidos)
(chiming)
(en inglés) Jackpot.
¡Mierda!
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
Hey, son vitaminas, de acuerdo?
¿Para la epilepsia?
Son precautorios.
De Verdad?
¿No tuviste un ataque en el Centro Médico?
Estoy al acecho
(burlas) Bueno, felicidades.
Ahora, sabes que soy una maldita bomba de tiempo.
¿Tu feliz?
Oh, mierda.
(suspiros)
Gracias.
¿Cuánto tiempo has sido epiléptico?
He tenido tres ataques en toda mi vida.
Puedo sentirlos emerger.
¿Ya sabes?
Pero mientras tenga mis medicamentos, y reciba comida y agua regularmente,
entonces puedo aguantarlos.
Pero aquí abajo, es sólo ...
Baum: Podrías haberme dicho.
(burlas) si. Por supuesto.
¿Te estás burlando de cada oportunidad que tienes?
No, gracias.
Además, yo no te quería, o
Que ninguno de ellos sienta pena por mí.
(exhala)
Oye.
¿Qué?
Ven conmigo.
¡Mierda! (riendo)
¡Mierda!
Baum: Creo que es el último que queda.
Necesitamos autenticación, y mi pase todavía está en mi cabina.
(burlas) ¿Qué? Entonces, ¿es inútil?
A no ser que
Uno de nosotros puede pasar por alto la seguridad.
¿Dijiste que solías robar coches?
Sí. Me gusta...
Solía ​​robar autos,
no naves espaciales.
Puedes probar.
(suspira) ¿Tienes alguna herramienta?
Estás sanando bien.
Sí.
Henri, él, um ...
Él me ayudó. Pero...
Mira, él no quería hacerlo.
El parásito, está en uno de nosotros.
y el cuerpo de Taylor era todo lo que teníamos que seguir
en el momento.
Lo sé.
Simplemente no estaba listo para verlo así.
Mira um
Lee nos dijo que Origin puede llegar a Thea sin ningún equipo de a bordo.
Pero nadie sabe si ese agujero en el Anillo 10 se abrirá de nuevo.
Me imagino que nunca quieres volver a esa celda.
Pero realmente necesitamos a alguien que lo compruebe.
Lana: Mantente cerca.
( respirando pesadamente )
(jadeos)
(dispositivo chiming)
Rey: El establo del sellador.
La presión también.
Parece que debería aguantar.
Lana: "Parece que"
Bueno, esto no era exactamente parte de la descripción de mi trabajo.
(gruñidos)
Santa mierda.
Esta bien tio Esto está fuera de mi área de especialización, hombre.
¿Quién no ama un desafío, eh?
Por eso me lo dijiste.
(burlas) Eres como un lobo solitario.
La única razón por la que me dijiste es porque necesitas mi ayuda.
O tal vez, no me atreví a abandonarte.
O quizás,
No puedes hacer esto solo.
¿Mantenerlo entre nosotros?
( hablando alemán )
(risas)
(voz automatizada habla alemán)
(inhala fuertemente)
(en inglés) oye.
( hablando alemán )
(burlas)
Lana: ¿Qué hay aquí?
Son tus efectos personales.
¿Te gustaría ver el tuyo?
(chiming)
Rey: lo siento
No.
No estaba lista
Todos dejamos algo atrás.
(jadeando)
(gruñidos) ¡Joder!
Estás jodidamente loco?
Lo siento.
¿Que es eso?
Tus efectos personales.
Reconozco tu número.
No tenías que hacer esto.
Sí, lo hice.
(exhala)
(sollozando)
(jadeando)
¿Está todo bien?
¿Me puedo sentar?
Nunca te di las gracias
por salvar mi vida.
Era Abigail, de verdad.
Ella es la que te hizo los puntos.
Ella nunca me dijo eso.
(risas) ¿Eso te sorprende?
- (ruidoso) - (Henri jadea)
(el traqueteo continúa)
-¿Qué estás haciendo? -( respirando pesadamente )
Estoy buscando alcohol!
Yo solo, uh ...
Necesito algo, ¿de acuerdo?
(sollozando)
Está bien.
La gente ha muerto.
Y hay una puta cosa.
Dentro de uno de nosotros que ni siquiera entiendo.
Y es como si no me permitieran conocer a nadie o confiar en nadie.
(exhala)
Tengo 18 años.
(sniffles) Nunca he estado borracho.
Y no quiero morir en este barco por no haber vivido nunca.
(sollozando)
Logan: En realidad es bastante básico allí.
No hay sistemas complicados.
Un poco como un dispositivo de homing.
Lo que significa que aterriza a sí mismo.
(gruñidos) Todo lo que tienes que preguntarte es,
"¿Que es peor?"
Tratando de hiper-bucle a Thea
en una máquina que realmente no sabemos usar,
O estar atrapado en este agujero de mierda con un maldito alienígena.
¿Cómo puedes estar tan seguro de que no soy el extraterrestre?
(Risas) Vamos.
Pasamos días juntos.
Si fueras el extraterrestre,
entonces no estaría ya muerto?
Entonces, lo que básicamente estás diciendo es,
confías en mí.
( hablando alemán )
Mmm-hmm.
(gruñidos y pantalones)
(Margo se ríe)
- (pitidos) - (reproducción de música)
(Margo habla por los oradores)
(risas)
(ambos gimiendo)
(Caspar habla alemán)
(la puerta se abre y se cierra)
(suspiros)
Sé que te asusto.
Pero solo...
Había esta vez, a la derecha,
cuando yo era un niño.
Mi hermano y yo estábamos jugando béisbol en nuestro lote.
Mi hermano estaba tratando de un jonrón.
Uno de los chicos mayores era un verdadero gilipollas.
Se le ha tropezado.
Torcio su tobillo.
Y no pensé.
Acabo de agarrar un murciélago, y lo balanceé hacia él.
Se rompió la espinilla del niño.
Recuerdo haber pensado
Tal vez hubiera ayudado con el dolor.
Entonces miré a mi hermano ...
Y él solo me estaba mirando.
Estaba jodidamente aterrorizado.
De mí.
No quiero ser la persona que estaba en la Tierra.
Con todo lo que está sucediendo en esta nave, es solo ...
Devuelvelas...
Trae partes de mi que
Queria olvidar
Este barco,
la infeccion, el miedo,
todo ello,
lo hace
imposible confiar en nadie
Pero quiero confiar en ti.
Yo también.
(risas)
Eres un nerd de libros.
Y te tuve como un completo tonto.
(Ambos se ríen)
¿Que es esto?
-Oh. ¡No no! ¡Dame ese! - (risas) vamos.
Cartas de amor de grandes hombres y mujeres.
De Verdad? (risas)
Supongo que estaba tratando de vivir indirectamente.
- (risitas) ¿Adivinas? - (risitas)
Oh, esto es bueno.
(risas)
Oh, eché un vistazo alrededor, pero no pude ver tu caja.
Sí, no tengo uno.
Por qué no?
No tenía nada que valiera la pena traer.
Ahora hazlo tú.
(libro de golpes)
Espere.
Que pasa
Hay algo que tengo que decirte.
Katie: espera un segundo Esto no tiene sentido.
Pensé que todas las balsas se habían ido.
¿Cómo encontraste esto?
Baum lo hizo.
Necesita autorización, pero estoy trabajando para tratar de evitarlo.
Y cuando lo haga,
Los tres estamos fuera de este infierno.
Baum: ¿Qué diablos está pasando?
¿Qué está haciendo ella aquí?
Baum: Ella está con ellos, Logan.
No, ella no es. Ésto es una cosa buena.
Seis manos son mejores que cuatro, ¿verdad?
No fue tu decisión hacer.
Ella viene con nosotros.
Ese es el final de esto.
"El final de eso"?
Yo soy el que hace todo el trabajo.
¿Derecha?
( hablando alemán )
(suspiros)
(chiming)
(Margo hablando por oradores)
(riendo)
(risas)
(en inglés) si.
(hombre gritando)
(mujer gritando)
(música alta de hip-hop tocando)
¡No! ¡No!
¿Qué demonios están haciendo?
¿Ahogando nuestras penas?
(suspiros)
Suena como una puta buena idea.
(todos riendo)
(gritos y vítores)
¡Mierda!
¡Ay!
(exhala)
No puedo hacerlo
No puedo calentar esto.
Tal vez sea lo mejor.
Sí, bueno. Es fácil para ti decirlo.
¿Sabes lo que es vivir aquí abajo?
¿Cada maldito minuto tienes que mirar por encima de tu hombro?
(exhala)
Yo realmente...
Realmente pensé que podríamos escapar, ¿sabes?
Maldita nave.
Es eso...
Lo encontré en mi cabina.
(exhala)
¿Por qué no me dijiste nada?
No lo sé. Yo era...
Estaba asustado.
No estás entrenado para volar una balsa.
Estas cosas vuelan por sí mismas, Kate.
¡Mira! Mira las vainas.
Eso es lo que la gente siempre duerme mientras la cosa aterriza.
-¿Qué? -Nada.
-¿Qué es? -No es--
¿Algo más?
Es él, ¿verdad?
No quieres ir con él, ¿verdad?
No quiero estar encerrado allí con alguien así.
Y tú tampoco deberías.
Mira, no estamos lejos de Thea.
¿No puedes simplemente esperar?
Realmente no es tan malo.
No. No confío en él, Logan.
Bueno.
(Suspiros) Está bien.
¿Y si Baum no vino?
Él no va a renunciar ahora.
¿Y si no le damos una opción?
¿Y si nos vamos ahora?
Logan, que--
Shh Sólo dame el pase.
Esta bien bebe No me falles, ahora.
(chiming)
voz automatizada: Balsa salvavidas autenticada
(Risas) ¡Sí!
¡Mira! ¿Ver?
Todo el asunto es auto-automatizado.
Todo lo que tenemos que hacer, es hacer que se vaya.
-Mira. - (risitas)
Puedo llevarnos allí, Kate.
Apenas el dos de nosotros.
Lejos de...
De todos.
Lejos de toda esta mierda de mierda.
Si morimos
-es tu culpa. - (ambos se ríen)
Acuerdo.
Escucha, hay una cosa.
¿Sí?
Necesito que me traigas más medicamentos.
-Por supuesto. -¿Puedes hacer eso por mí?
-Bueno. -Bueno.
-Estaré aquí. -Bueno.
Todo bien.
( retumbar del trueno )
(Caspar habla alemán)
(dispositivo chiming)
(Margo hablando por oradores)
(voz automatizada habla alemán)
(zumbido del zumbador)
- (zip chirridos) -Baum: (en inglés) Hola, Paul.
Hey, Baum.
( hablando alemán )
(risas)
- (tocando música) - (todos riendo)
Todo bien. ¿Alguna vez has estado involucrado con un profesor?
Henri: sí.
(Abigail riendo)
Ella estaba caliente, ¿de acuerdo?
Si ella."
Bueno. Esta bien shush
Bueno. Nunca he...
(riendo) nunca he ...
Bailamos en una nave espacial.
Hasta ahora.
Henri: Whoo!
¡Oh vamos!
Comin 'para usted.
-¡No! -No lo es.
Rey: No.
No bailo.
¡Oh vamos!
Abigail: Muy bien, sube eso.
(murmurando)
(traqueteando)
¿Prepararse para irse?
-Baum, no es ... -¿Qué?
¿Un cuchillo en mi espalda?
Encontré esta puta balsa.
Te traje en esto.
Lo sé. Lo siento.
¿Todo bien? Lo siento.
No es suficiente.
(Logan gruñe)
¿Qué mierda estás haciendo?
(alarma a todo volumen)
-autor automatizado: lanzamiento de emergencia activado. -¡A la mierda! ¡Hey hombre!
-No no no. -Ten. Nueve.
-¡Detener! -Ocho. Siete.
- (gruñidos) - Seis. Cinco.
Cuatro. Tres.
(balsa retumbando)
Dos. Uno.
Tú maldito psicópata.
(ambos gruñidos)
(asfixia)
¿Quién es el psicópata?
(jadeando)
(charla de radio indistinta)
(oficiales gritando en alemán)
(Baum gruñendo)
(jadeando)
(charla indistinta en alemán)
(el guardia habla alemán)
(burlas)
(risas)
(sollozando)
(burlas)
(gruñidos)
(jadeando y tosiendo)
Rey: No, no, no. No soy un heroe
Oh por favor. Eres como nuestro brillante faro de esperanza.
Eres el último miembro de SIREN a bordo.
Somos muy afortunados de tenerte aquí.
Abigail, um ...
Soy la razón de todo esto.
¿Qué?
Yo era el representante de la celda 19. Se suponía que debía evacuarte.
Pero cuando descubrí que Taylor estaba en problemas, yo ...
Abandoné el protocolo.
No te despertaste con los demás porque te dejé.
Eric salió porque yo abrí la puerta.
Henri: usted ...
Lo siento. No sabía cómo decírtelo.
Todos me culparon.
(Se rompe la voz) Me culpé a mí mismo.
Lo siento.
(exhala) Ya sabes, en realidad casi lo olvido.
Fue solo por un minuto. (sollozos)
Yo también.
Katie: Logan.
Se fue.
La balsa se ha ido.
Katie: ¿Cómo?
Follando Baum.
Logan!
Déjame en paz.
Logan, háblame.
Se acabó, ¿de acuerdo?
¡Vuelve a donde perteneces!
No se porque tu
(inhala fuertemente)
Sabes, mereces estar aquí abajo.
¡Mierda! (suspiros)
(sniffles)
(traqueteando)
Kate!
Katie, lo siento. ¿Bueno?
Soy un gilipollas.
Katie?
(jadeando suavemente)
Que diablos quieres
Whoa! Baja la navaja de afeitar.
Eres un hijo de puta.
Lee: eres epiléptico.
Whoop-dee-fuckin'-doo.
¿Cuándo tuviste tu primer ataque?
¿Qué?
Dime qué edad tenías cuando tuviste tu primer ataque.
-¡Estás jodidamente loco! -¡Responde la puta pregunta!
Yo tenía nueve años!
Yo tenia nueve
¿Bueno?
No eres tu.
Me vas a ayudar