(Shun gruñendo)
(tos)
(hablando japonés)
(gruñidos)
(estremece)
(risas)
(estremece)
(ducha corriendo)
(en inglés) Gracias por ayudarme a cocinar.
Usted no tuvo que venir en el deber de entrega.
No es seguro caminar solo.
Además, me gusta la empresa.
(la puerta suena)
Eso es raro. Ella no tomó el último.
Hola lee ¿Estás ahí?
(gruñidos)
(herramienta haciendo clic)
Logan: No me jodas.
Esa cosa parece casi funcional.
-Casi. -Debe ser toda mi ayuda.
Acelerando el proceso, ¿eh?
Y no se detiene ahí.
Echale un vistazo.
Usted dijo que su dispositivo estaba teniendo problemas para concentrarse.
Pensé que esto podría ayudar a refractar la luz, o algo así.
"Refractar la luz"?
¿Sabes lo que eso significa?
Uh, sí, tienes luz y luego ...
Refractarlo. Es sencillo.
No es lo único que es simple.
(burlas) No soy estúpido, ¿vale, Lee?
En realidad tengo máquinas.
También entiendo lo que estás tratando de hacer.
De Verdad? Iluminame.
Bueno, este parásito, su recuerdo sobre la persona en la que está, jodido.
Eric olvidó su nombre. Taylor olvidó su trabajo.
Ergo, la memoria jodida.
(clics de la herramienta)
Ahora, usted tiene acceso a un chip con todos nuestros datos en él.
Usando eso, podemos configurar una pequeña prueba de pop
de 10 cosas que realmente debes saber sobre ti mismo.
Quien fracase, candidata a infección número 1.
Booyah.
Hmm
Tomaré ese "Hmm" como
"Wow, Logan, detrás de ese exterior resistente, en realidad eres un jodido genio".
Mmm
(risas)
Entonces, uh ...
-ŻDónde está el chip? -No te lo estoy diciendo.
Vamos, Lee.
Me has eliminado de la alineación.
Todo lo que he hecho desde que me reclutaste es jodida ayuda.
-Ergo, confía en mí ... -Deja de decir "ergo".
Lee, solo estoy tratando de compensar lo que hice.
Lo siento vale
-Eso es todo. - (retumbar)
(herramientas ruidosas)
¿Qué fue eso?
¿Dónde está Lee? Realmente podríamos usarla en esto.
Intenté llamar.
Bien...
(murmurando)
-¿Qué? -El rumor que escuchamos,
vino del anillo 10.
-Estamos perdiendo presión en la celda 50. -¿Sabemos por qué?
Rey: No estoy seguro.
A menos que, el sellador alrededor del asteroide, podría haber comenzado a descomponerse.
Espere. Bajamos alli
Dijiste que todo se veía bien.
Bueno, también dije que no era mi trabajo saberlo.
Mira, el sellador es una solución temporal, ¿de acuerdo?
Mantiene el asteroide en su lugar.
Mantiene el anillo hermético y evita una brecha a gran escala.
Sí, entonces, ¿qué pasa si eso falla?
Una lágrima en el costado de la nave.
La despresurización podría comenzar, y podría extenderse.
Henri: Es solo un anillo.
¿Cuánto afectaría eso al resto del Origen?
Bueno, los anillos funcionan en tándem, por lo que si uno funciona mal,
los problemas se extienden Gravedad, impulso hacia adelante, incluso soporte vital.
¿Estás diciendo que esto podría matarnos?
Si no está reparado, sí.
¿Cómo lo detenemos?
No lo sé. No lo sé. Lo siento. YO...
(Stammers) No es mi área de especialización.
No lo olvides, todos estamos aquí por ti.
Descúbrelo.
(Rey exhala bruscamente)
(pitido)
Podemos intentar y reparar el sello.
¿Quieres decir ir allí?
Sí, uh, la brecha aún no es significativa, así que parchamos el sellador.
Solo tiene que durarnos hasta Thea.
Vamos a hacerlo.
(charla indistinta)
(Hideto riendo)
(tarjetas tocando en la mesa)
(tokens repiqueteo)
(hablando japonés)
(todos exclamando)
(Shun gruñidos)
(Shun gimiendo)
(Hideto gruñidos)
(Shun gimiendo)
- (Hideto gritando) - (Shun gimiendo)
(en inglés) Estoy bastante seguro de que te dije que no regresaras.
Sentí temblar todo el barco.
-¿Qué demonios está pasando? -Estamos tratando con eso.
¿Seriamente? ¿Ni siquiera me vas a llenar?
Tú no eres uno de nosotros.
Ya sabes, Logan todavía está ahí abajo.
Le avisaremos si lo vemos.
(pantalones)
(suspiros)
(silbido del ascensor)
¿Por qué demonios están bajando?
¿Crees que tiene algo que ver con ese ruido?
No lo sé. Deberías volver a los cuartos de la tripulación.
Quiero seguir trabajando.
No, algo podría estar pasando, ¿de acuerdo? Preferiría que estuvieras a salvo.
¿Está preocupado por mí?
Solo ... Solo vuelve arriba, ¿de acuerdo?
Multa.
Papá.
voz automatizada: Timbre 10.
Henri: El anillo entero está temblando.
(ruido metálico)
Whoa, whoa, whoa! ¡Jesucristo! Follame
Que mierda estas haciendo
Podría haber golpeado tu cabeza adentro.
¿Y eso sería culpa mía?
¿Qué están haciendo aquí abajo?
Tratando de detener una brecha en la celda 50.
-Espere. ¿Un qué? -Shun: estamos perdiendo el tiempo. Vamonos.
Espera un segundo.
Logan: Jesucristo. (temblando)
Jesús, ¿por qué hace tanto frío?
-Rey: Ponte esto. -Deberías ir.
Sí, ¿sabes qué? Tal vez estoy harto de ser excluido.
Tal vez no podría confiar en ustedes para remendar un puto neumático,
y mucho menos un agujero en el barco.
Shun: Déjalo ayudar si quiere. Simplemente no nos detengas.
(crepitante eléctrico)
(retumbar y crujir)
Rey: está bien, está bien
Necesitamos volver a aplicar el sello alrededor de los bordes.
Pistolas de sellador. Sprays un adhesivo rápido. Es hermetico
Shun: ¿Has usado esto antes?
(burlas)
Lana: Estamos empezando a trabajar, ahora.
Buena suerte.
Logan: (sobre comunicaciones) Dame uno de esos. Lo tengo.
Fue que Logan?
Logan: puedo ayudar.
¿Qué diablos está pasando?
(crepitante eléctrico)
(retumbando)
(Escáner sonando)
(crujido)
(silbido sellante)
(Escáner sonando)
Rey: Bueno, muchachos, necesitan trabajar más rápido.
Logan: Trabajas más rápido.
¿Cómo sabemos si estamos cubriendo las áreas correctas?
Rey: La presión se estabilizará.
Va a.
Logan: Whoa, Doc.
¿Qué estás haciendo?
Rey: Está bien, para.
( respirando pesadamente )
Henri: ¿Lo hicimos?
- (Escáner sonando rápidamente) - (retumbando)
(retumbando)
Rey: ¡Joder! Lana: ¿Qué?
Rey: corre!
(viento aullando)
(todos gruñidos, gritando)
-Henri: ¡Cuidado! - (gruñendo)
(Logan gimiendo)
¡No!
Shun: Joder! Logan!
(jadeando)
Logan! Logan! Logan!
(rumores)
Se va a ir ¡Se va a ir!
Shun: ¡Ve a la puerta!
(viento aullando)
(todos gruñidos)
(retumbando)
(crujido de metal)
(Shun y Lana gruñen)
(jadeando)
(Lana gime)
Lana, aplica presión!
- (Logan gimiendo) - (Lana gruñe)
(Shun gimiendo)
(mujer hablando indistintamente en PA)
(hablando japonés)
(Anuncio indistinto sobre PA)
(gimiendo)
(jadeando)
-¡Logan! Lana! ¿Hola? - (Logan gime sobre las comunicaciones)
Jesús, que alguien me responda!
Oye. Está bien. Van a estar bien.
Katie: No lo sabes. Lee, ¿qué está pasando ahí abajo?
Es la IA. Está activando sus propias defensas.
voz automatizada: Se inició el procedimiento Jettison.
Dame la radio
¡Ahora!
- (Logan gimiendo) - (alarma sonando)
Está perdiendo demasiada sangre.
-Lee: Sal del anillo. -¿Qué?
Sal del anillo.
Los procedimientos de emergencia iniciados por la IA.
Se va a desechar el anillo 10 para preservar el resto de la nave.
¡Todo el puto anillo se va a ir!
¡Tienes que llegar a la escotilla antes de que se sellan las puertas!
¡Movimiento!
Tenemos que irnos. ¡Vamonos!
- (alarma a todo volumen) - (Logan gimiendo)
Rey: ¡Las puertas! Chicos, las puertas se están cerrando!
(gruñidos)
(Henri gruñe)
Shun: ¡No, no, no!
-¡No! - (ligeramente audible) ¡Mierda!
Alguien, abre la puerta.
Lee, abre la puta puerta. Lana sigue dentro.
¡Mierda! Bien bien.
voz automatizada: Bloqueo en curso.
No. ¿Qué acaba de pasar?
Me encerró. No puedo cancelar la cuenta atrás.
(Logan gimiendo)
-¿Qué está pasando? -¡Mira, abre la puerta!
No puedo La IA ha bloqueado todo el control manual en el Anillo 10.
-Tenemos que moverlo. -Sí.
Él morirá si nosotros no lo hacemos.
Abigail, prepárate para una transfusión.
Katie, vamos. Vamonos.
Venga.
Rey, ¿hay otra manera de regresar a la nave desde ese anillo?
Todas las puertas de la columna se habrán sellado.
-¡Mierda! -Rey: lo siento.
( respirando pesadamente )
Lee encontrará un camino. Ella tiene que.
Necesito tomar Logan.
Ir. ¡Ir!
-Rey: Henri, tenemos que irnos. ¡Venga! - (Logan gimiendo)
(sniffles)
( respirando pesadamente )
Lee, ¿cuánto tiempo pasará hasta que el anillo salga?
Poco menos de 20 minutos.
Lana: (por comunicación) Shun.
Háblame!
Shun.
(exhala)
No sé cómo sacarte.
Tiene que haber una manera. Necesitas encontrar un camino!
No quiero morir aquí, ¿de acuerdo?
(sollozando)
Ayuadame.
(goteo de agua)
(golpes de puerta)
( la puerta se abre )
(disparo)
Shun: ¡No, no!
(hablando japonés)
(pollas)
(Hideto hablando)
(inhala fuertemente)
(gruñidos)
(tren pasando)
(botellas tintineando)
(exhala)
( respirando pesadamente )
(repartidos de armas)
(sniffles)
Lana: (en inglés) por favor.
Necesitas ayudarme.
(débilmente audible) por favor.
Por favor.
¡Por favor, ayúdame!
(sniffles) Joder!
(gruñendo)
Lana: puedes hacer esto
(débilmente audible) Tiene que haber una salida. Tiene que haber una manera. Venga.
Venga.
( respirando pesadamente )
Sotavento. Lee, no hay vuelta atrás desde el interior del ring,
pero ¿qué hay del exterior?
¿Qué?
Shun: Cuando el anillo se separa,
Esta compuerta se abrirá al espacio, ¿no es así?
Supongo que, en teoría, pero el anillo 10 está en bloqueo. Ella no puede abrir las puertas.
Ella no tiene que hacerlo.
Hay otra salida.
Celda 50.
-Lana, el punto de impacto. -¿Sí? (sniffles)
Vas a saltar a través.
¿Estás fuera de tu puta mente?
No puedes simplemente saltar al espacio. Te matara
Entonces, ¡encuéntrale algo de protección!
Ese es tu plan?
¡Mierda!
(Sonajeros de la puerta, se abre)
(todos gruñidos)
Mierda. ¿Que pasó?
Hay una brecha en el anillo 10.
Casi nos sacaron de la nave.
¡Sólo dale aquí! ¡Dale aquí!
Lee: (por comunicaciones) Rey.
-¡Rey! -Hola?
¿Hay algún traje para que alguno de ustedes saliera del barco?
Sí, hubo algunos para los ingenieros superiores.
Shun: ¿Dónde están?
Um, fuera de la celda 49, en la unidad de almacenamiento.
-Lana. - (débilmente audible) Joder.
Lana! Escúchame. Lana!
Encuentra uno. Llegar a la brecha
Cuando suene el anillo, vas a saltar.
No puedo hacer eso
-¡Tienes que! -¡No soy un maldito astronauta, Shun!
¡Dijiste que no querías morir!
Eso sigue siendo cierto, ¿verdad?
Sí.
Sí. Bueno. (sniffles)
(exhala)
Ir.
Lana Lana
¡Ir!
(exhala y solloza)
Lee, ¿cuánto tiempo pasará hasta que ocurra el desecho?
Llegamos a 15 en tres, dos ...
-Uno. - (el temporizador suena)
Abigail: (por comunicación) Henri, nos hemos quedado sin plasma.
Entonces uno de nosotros tendrá que darle sangre.
Ninguno de los dos sabe su tipo de sangre.
No discutimos la sangre del otro.
Abigail: No podemos hacerle una transfusión sin saberlo.
Podría matarlo.
(Logan gimiendo)
Shun, me tengo que ir
No, espera. Te necesito.
No hay nada que pueda hacer por ti aquí.
Lo siento. Espero que lo hagas.
Gracias.
(vertiendo bebida)
(hablando japonés)
(risas)
(exhala)
(gritando en japonés)
(gruñidos apagados)
(Eiichi gruñendo)
(timbre del celular)
(Shun hablando por teléfono)
(Eiichi gritando)
(gimiendo)
Oye Kenzaki!
(Eiichi gime)
Kenzaki--
(el escáner emite un pitido)
(en inglés) joder.
Ha perdido tanta sangre, Henri.
Lo sé.
¿Qué vamos a hacer?
No podemos dejarlo morir.
(EKG pitido)
-¿Qué estás haciendo? -Abigail, tráeme una línea intravenosa.
Yo le daré la transfusión yo mismo.
¿Cómo sabes que eres un partido?
Soy positivo
El tipo más común.
Alrededor del 40% de las personas tienen lo mismo.
Eso significa que el 60% de las personas no lo hacen.
No puedes adivinar su vida.
Katie, se está muriendo, de todos modos.
(el dispositivo emite un pitido)
-Venga. Venga. - (traqueteos de herramientas)
(pitido)
¡Mierda!
Lee: (por comunicaciones) ¿Hay alguien ahí?
-¿Sotavento? -Lee: A-negativo.
El tipo de sangre de Logan es A-negativo.
¿Qué? ¿Cómo puedes saber eso?
Me lo dijo.
¿Cuando? Cuando ustedes dos--
¿En serio vas a interrogarme ahora mismo? Es un maldito negativo.
Vamos, Katie, solo créeme.
-¿Puedo confiar en ti? -Sí.
Lo juro.
Un negativo.
-Logan es negativo. -¿Cómo lo descubriste?
No importa. ¿Alguien tiene ese tipo de sangre?
Supongo que eso es lo que ellos llaman "ironía".
(jadeando)
- (retumbando) - (jadeando)
( respirando pesadamente )
Shun, tengo un traje.
Shun: Bien. Bueno. Tienes ocho minutos para llegar a la brecha. Date prisa.
Psst!
Me alegra que estés dispuesto a confiar en mí.
Parecías tan convencido de que yo era una mala persona,
alguien de quien querías mantener alejado a Logan.
Y ahora, soy el único que puede salvar su vida.
A condición de que esté diciendo la verdad, por supuesto.
Él está mintiendo.
-¿Qué? -Llevarlo a cabo.
-¡Llevarlo a cabo! ¡Está mintiendo! -Abigail: ¡para!
Él quiere matarlo.
La sangre ya está en.
Baum, júrame que eres A-negativo.
Cruza mi corazon
Espero morir.
(respirando temblorosamente)
(clic del casco)
(pitido)
(viento aullando)
¡Rehuir!
(Lana sollozando)
No puedo hacer esto.
Sí tu puedes.
No puedo hacer esto No puedo
¡Lana, eres la persona más intrépida que he conocido!
(hiperventilación)
(sollozos) No me conoces.
Así que dime algo.
Dile ... (suspira)
Háblame de dónde creciste.
¿Qué?
Shun: ¿Cómo era la casa?
¿Estabas feliz?
Mi casa...
(jadeando)
Fue ... Fue por un lago.
(sniffles)
En los días calurosos, mi hermano y yo saltábamos.
No sabía que tenías un hermano. (sniffles)
¿Cual era su nombre?
Sam
(sniffles)
Bueno, saltaste al lago cuando eras un niño.
Esto es lo mismo.
¿Usted estará allí? (sollozos)
(sniffles) lo prometo.
(suavemente) Está bien. Usted estará allí.
(tomando respiraciones profundas)
(gruñidos)
(exhala y solloza)
Voy a la brecha.
(jadeos)
(retumbando)
(gruñidos)
(pitido)
( respirando pesadamente )
Gracias.
Gracias por intentar salvarme.
No te mueras, Lana.
(Lana jadea)
- (alarma a todo volumen) - voz automatizada: Advertencia. Advertencia.
Desbloqueo de bloqueo de aire.
- (alarma a todo volumen) - (inhala profundamente)
(exhala)
voz automatizada: Nivel de oxígeno crítico.
(chirriando)
( respirando pesadamente )
(la alarma sigue sonando)
(alarma a todo volumen)
(exhala)
(retumbando)
(Lana gruñe)
(silbido de escotilla)
(risas)
- (gruñidos) - (Shun jadeando)
(jadeando)
Shun, Shun ...
(jadeando)
(Eiichi jadeando)
(Eiichi habla japonés, gruñidos)
(risas)
(Ríe, gimiendo)
(estremece)
(se acerca el vehículo)
(gimiendo)
(sollozando)
(jadeando)
(Hideto riendo)
(Hideto hablando)
(gruñidos)
(risas)
(trazos de bala)
( gritando )
(Eiichi sollozando)
(gemidos)
(sollozando)
(en inglés) Me salvaste la vida.
Como esta el
Henri dice que está estable.
Gracias a ti.
Y Baum. Molesto
¿Como supiste?
No puedo decir
¿Puedo tener un segundo con él?
Sí.
Volveré más tarde.
Tenías razón sobre la lente.
Básicamente salvó su propia vida.
Sabes, solía odiarte mucho.
Eres un maldito pinchazo.
Pero ... no lo sé.
Ahora estás...
Tipo de la única persona en la que puedo confiar aquí.
Tengo los datos, Logan.
Podemos averiguar quién está infectado.
Solo necesito que te despiertes.
Despierta y ayúdame.
(suspiros)
(sniffles)
(llamando a la puerta)
( la puerta se abre )
Lo siento.
No quería estar sola.
( la puerta se cierra)
- (gimiendo) - (la puerta se abre y se cierra)
(gemidos)
Lee ... (gruñidos)
Lee, eres tu?
(Logan gime)
(ambos gritando)
(gritando) ¡Dentro!