Hace tan solo 50 años,
Finalmente nos aventuramos a la luna.
Por primera vez, miramos hacia nuestro propio planeta.
Desde entonces, la población humana se ha más que duplicado.
Esta serie celebrará las maravillas naturales que quedan,
y revelar lo que debemos preservar.
para asegurar que las personas y la naturaleza prosperen.
Las regiones polares de nuestro planeta pueden parecer fuera del alcance de la mayoría de nosotros,
pero no están más allá de nuestra influencia.
Nosotros, involuntariamente, estamos cambiando estos mundos congelados,
Y estos cambios no solo afectarán a los polos.
Pero todo el planeta.
Antártida.
El extremo sur de nuestro planeta y el lugar más frío de la Tierra.
Ha estado congelado durante 30 millones de años.
En su centro, la cubierta de hielo tiene más de cuatro kilómetros de espesor.
Cadenas de montañas enteras están enterradas debajo de ella.
Aquí, hace tanto frío que cada invierno.
19 millones de kilómetros cuadrados de océano se congela,
Más que duplicar el tamaño de la capa de hielo.
Pero cuando, en primavera, el hielo marino se derrite,
La vida vuelve una vez más a las orillas del continente.
La península que se extiende al norte hacia Sudamérica.
Es la primera parte de ella que se liberará de las garras del invierno.
A medida que el hielo marino se rompe,
La vida vuelve.
Hay una mayor variedad de criaturas vivientes aquí.
que en cualquier otro lugar en la Antártida.
Los pingüinos Gentoo pasan la mayor parte de sus vidas en el mar,
Pero ahora, en primavera, tienen que venir a tierra para reproducirse.
Son los más rápidos de todos los pingüinos en el agua,
Pero en tierra, la vida toma un ritmo más lento.
Es una lucha cuesta arriba para llegar a sus lugares de anidación ...
... pero los pingüinos nunca se rinden.
Los caminos que siguen, esculpidos por miles de pequeños pasos,
conducir a la mercancía más rara de la Antártida.
Roca desnuda.
Menos del uno por ciento de la Antártida está libre de hielo,
y estos parches rocosos
Son los únicos lugares donde los gentoos pueden poner sus huevos.
Ha sido una lucha de 30 minutos,
pero está casi en la cima, donde su compañero lo está esperando.
Él le regala una piedra.
Un regalo para mejorar el nido y así ganar su favor.
Ha vuelto justo a tiempo.
Hay otra boca para alimentar.
Los pingüinos Gentoo solían ser raros en esta parte de la Antártida,
Pero ahora, a medida que aumentan las temperaturas, sus números aquí están aumentando.
El hielo marino puede parecer plano y sin vida,
Pero debajo hay otro mundo.
A medida que el hielo se derrite, la luz se filtra,
y las algas, que han estado atrapadas en el hielo durante todo el invierno, florecen.
Este mundo al revés.
Es el equivalente polar de las grandes praderas.
El hielo es el suelo sobre el que crece la vida vegetal.
y las manadas de pastores pronto llegarán.
Krill antártico.
Trillones de ellos se enredan en las aguas alrededor de la Antártida.
Protegidos por el hielo de arriba, pastan sobre las algas mientras el sol brilla.
Pero los buenos tiempos no duran mucho.
Una vez que todo el hielo se ha derretido, el krill pierde su protección,
Y aparecen los depredadores.
Los pingüinos pueden haber perdido su capacidad para volar,
pero todavía forman bandadas, como lo hacen tantas aves.
Cuanto más tiempo bucean,
cuanto más tiempo les lleva recuperar el aliento.
Agitando sus plumas atrapa el aire, lo que hace que sus cuerpos sean más aerodinámicos.
Un último aliento...
y todo el grupo se sumerge juntos.
Los gentoos siguen el krill hasta profundidades de más de 200 metros.
Lo que un rebaño puede atrapar en una inmersión,
Unas trampas gigantes en un solo bocado.
Las ballenas jorobadas de los trópicos
Han recorrido más de 8.000 kilómetros para llegar hasta aquí.
Este elige alimentarse solo.
Esta técnica, parte de estocada, parte de salto,
Solo funciona cuando el krill está cerca de la superficie.
A medida que llegan más jorobadas, comienzan a trabajar en equipos.
Lanzándose juntos,
el exceso de una gran boca no se pierde sino que se recoge por otra.
Algunas jorobadas trabajan regularmente de una manera aún más coordinada.
Lo hacen cuando el krill ha descendido a cierta profundidad.
Una vez en posición, expulsan aire de sus orificios.
Trabajando juntos,
Crean una cortina de burbujas alrededor de su presa.
A medida que la red en espiral se aprieta, el krill se acerca más,
y luego las ballenas se lanzan hacia arriba y las recogen.
Casi todas las ballenas jorobadas en el hemisferio sur
Ven a la Antártida para alimentarte de krill.
Desde la prohibición de la caza comercial de ballenas, su número se ha recuperado dramáticamente,
pero su suministro de alimentos está ahora bajo amenaza.
En los últimos 50 años,
Con el calentamiento de las temperaturas y la desaparición del hielo marino.
Reservas de krill en esta parte del Océano Austral.
tener más de la mitad.
Otros cazadores de mar vienen aquí buscando una presa más grande que el krill.
Los mejores depredadores de la Antártida.
Orca, ballenas asesinas.
Más de la mitad de las orcas del mundo patrullan estos mares polares.
Esta vaina en particular se especializa en la caza de pingüinos.
Cambian al modo sigilo.
Cazar sin hacer ruido, para que sus presas no les oigan venir.
Un pingüino puede superar a una sola ballena asesina,
pero rara vez puede escapar de una vaina.
Esta caza puede parecer cruel,
Pero importantes habilidades para la vida se están transmitiendo de generación en generación.
De las ballenas asesinas al krill,
toda la vida aquí depende en última instancia del hielo marino de la Antártida.
Los mares que rodean la Antártida son los más difíciles de nuestro planeta.
Estas aguas agitadas extraen nutrientes de las profundidades.
y crear vastos y ricos caladeros para nómadas como el albatros errante.
Bajo las olas, las corrientes se alejan de la Antártida,
Transportando nutrientes a través del planeta, fertilizando los océanos.
Y ayudando a regular las temperaturas globales.
La isla de georgia del sur.
Es lo suficientemente al norte
estar más allá del alcance del hielo marino incluso en pleno invierno,
Y muchos animales viven aquí todo el año.
Este polluelo de albatros errante ha estado sentado en su nido todo el invierno,
y es totalmente dependiente de que sus padres regresen con comida.
Puede que tenga que esperar unos días entre comidas, o incluso un par de semanas,
Pero al menos no es el único que está esperando.
Los pollitos de albatros necesitan pasar un año entero creciendo.
antes de que estén listos para tomar su primer vuelo.
Y luego pasan varios años en el mar antes de regresar a tierra.
Llegar a aterrizar en alas de tres metros requiere algo de práctica.
Los albatros no tienen propulsores inversos.
La chica es la primera de esta hembra.
Lo ha estado criando durante seis meses y le quedan otros seis.
Su polluelo es más pequeño de lo que debería ser,
una señal de que su compañero no ha regresado con comida.
Él bien puede haber sido uno de los muchos que mueren,
Enredado en líneas de pesca con palangre.
Georgia del Sur es un lugar ideal para que los vagabundos críen a sus jóvenes,
pero ahora menos adultos están regresando aquí para anidar,
y en los últimos años,
La población reproductora ha disminuido en un 40 por ciento.
Por ahora, esperando en su nido, el polluelo está a salvo.
No hay predadores de la tierra aquí.
Pero no se puede decir lo mismo de los mares de Georgia del Sur.
El alga gigante florece en estas aguas sin hielo.
El lugar perfecto para una emboscada.
Las focas leopardo pasan el invierno aquí para escapar del océano helado de la Antártida.
Ya deberían haber regresado al sur,
Pero este año se han quedado más tiempo.
Y han retrasado su salida por una buena razón.
Aquí hay pingüinos rey.
Cada una es una comida sustancial,
si puedes atraparlo
Volviendo a alimentar a sus polluelos,
Los reyes no tienen más remedio que correr el guante.
Los reyes rara vez son tan lentos.
Utiliza más energía, pero es más rápido que viajar bajo el agua.
Es difícil seleccionar un objetivo en movimiento en una multitud en pánico,
pero si hay rezagados, las probabilidades cambian.
Dientes afilados como cuchillas contra un pico punzante.
Es un punto muerto.
Ambos están agotados después de la persecución.
El cazador decide que la comida no vale la pena pelear.
Para el pingüino, era demasiado cerca para la comodidad,
pero ese fue solo el primer obstáculo para volver a alimentar a su polluelo.
No va a ser un paseo por el parque.
Por suerte, el pingüino no está en su menú.
Aún así, es mejor dejar que los gigantes dormidos mientan.
Las hembras del elefante marino no toman amablemente
a ser perturbado de su sueño,
Pero son los machos de cuatro toneladas a los que debes cuidar.
Luchan por acceder a las hembras.
Quitarse a tope bajo la grasa enojada debe evitarse a toda costa.
Una ruta de escape.
Es hora de correr para ello.
Por fin, ha llegado a la guardería.
Ahora viene su desafío final.
Encontrando a su polluelo en la multitud de medio millón.
Él llama...
... y escucha una respuesta reconocible.
Su polluelo podría estar a otra milla o dos de distancia,
en la parte posterior de la colonia.
Pero ese es el problema con las chicas.
Nunca están donde los dejaste.
Sorprendentemente, en toda esta raqueta,
un padre y su polluelo pueden reconocer las llamadas del otro.
Las cosas que los padres pasan para entregar una comida.
Si al menos lo supieran.
Para una isla tan pequeña,
Georgia del Sur soporta una cantidad extraordinaria de vida.
Todas estas criaturas dependen en última instancia del krill.
que se desarrolla bajo el hielo marino alrededor de la península antártica.
Con el hielo marino desapareciendo,
así que el futuro de Georgia del Sur está lejos de ser seguro.
En el otro extremo del planeta, en el norte,
Los efectos del cambio climático se sienten aún más intensamente.
El Ártico no es un continente rodeado de mar.
Pero un océano helado rodeado de tierra.
Aquí, en primavera, el hielo marino está todavía en su máxima extensión.
Es un coto de caza inmenso y firme para la tierra carnívora más grande del planeta.
Un oso polar macho en busca de su próxima comida.
en los fiordos congelados de Svalbard en el alto Ártico.
Él está buscando sellos, que constituyen la mayor parte de su dieta.
Debe comer dos tercios de la comida que necesita durante todo el año.
Antes de que el hielo se derrita y su plataforma de caza desaparece.
La madre de foca anillada no tuvo más remedio que dejar a su cachorro solo en la superficie.
En el pasado, ella habría construido una guarida dentro de una cresta en el hielo,
pero ahora el mar se congela tan tarde que el hielo es plano,
y ella tuvo que dejar a su cachorro a la intemperie.
Estos cambios en el hielo pueden beneficiar a los osos por ahora,
pero a largo plazo,
Le seguirá un choque en su presa más importante.
Este nuevo y plano hielo también dificulta la vida de los osos.
No hay ningún lugar para que se escondan con el fin de arrastrarse en un sello.
Y para una madre con un cachorro joven a cuestas, ser sigiloso no es fácil.
El cachorro aún no aprecia la necesidad de cuidado.
cuando se cuela en un sello.
Con menos sellos escondidos en guaridas,
aprendiendo esta técnica de golpeo, una vez tan útil,
ahora es casi inútil.
Aún así, al menos ha descubierto cómo se ve un agujero de sello ...
Su madre sabe que las condiciones nubladas son buenas para la caza,
y él sabe cuando ella es seria.
Las focas adultas hacen una comida mucho mejor.
Su cachorro pisa cuidadosamente sus pasos,
y cuida de no romper su perfil.
Tampoco hay que poner un pie mal.
Deben moverse como uno solo.
La mayoría de las cazas de focas terminan en fracaso.
Los osos deben seguir buscando.
Su cachorro se aleja,
y tiene otra oportunidad.
Un cachorro de foca solo en el hielo.
Ahora no es necesario el sigilo, sino la confianza.
No hay nada que la madre pueda hacer,
excepto la esperanza de que el cachorro vuelva a su agujero en el tiempo.
El joven cazador inexperto duda.
Su madre sabe mejor.
Seguro bajo el hielo.
Los osos polares son depredadores adaptables, pero dependen del hielo marino.
Si eso desaparece, también lo harán los osos.
Verano en el borde del hielo en el Ártico canadiense,
y el retiro anual de hielo marino está en marcha.
A medida que se derrite, llegan los nómadas.
Narval, el origen de la leyenda del unicornio.
Su colmillo de tres metros es, de hecho, no más que un diente canino demasiado grande,
Pero su función exacta, como mucho sobre narwhals,
Sigue siendo, en parte, un misterio.
Cada verano, los narvales viajan a la misma parte del Ártico,
y espere pacientemente en el borde del hielo a que se abra una grieta.
Una ventaja en el hielo, lo suficientemente amplia como para que ellos naden a lo largo.
Con el tiempo, aparece una grieta.
Su paso a bahías cubiertas, poco profundas.
Los narvales son extremadamente tímidos y rara vez son filmados bajo el agua.
Estas ballenas de hielo viajan por los cables tan pronto como se abren
Porque están más seguros de los depredadores protegidos por el hielo.
Los cables también pueden darles acceso a nuevos terrenos de alimentación.
El hielo marino no solo es crucial
A las vidas de esas criaturas que viven alrededor de los polos.
Juega un papel vital en la determinación del clima de todo el planeta.
Una superficie blanca mantiene la tierra fresca.
Al reflejar la mayor parte de la energía del sol de vuelta al espacio.
Una superficie oscura hace lo contrario.
Absorbe más del 90 por ciento de la energía del sol.
Y así calentando la tierra.
A medida que el hielo marino se encoge,
estamos empezando a perder uno de los escudos protectores blancos de nuestro planeta.
Durante miles de años,
Ha habido un equilibrio en el avance y la retirada del hielo marino,
Pero ese ya no es más el caso.
Hoy, durante los meses de verano,
hay un 40 por ciento menos de cobertura de hielo marino que en 1980.
El Ártico se está calentando dos veces más rápido que en cualquier otro lugar de nuestro planeta.
Para el 2040, el océano aquí estará en gran parte libre de hielo.
durante los meses de verano.
Esta pérdida de hielo tendrá inevitablemente consecuencias devastadoras.
Para todos aquellos que todavía dependen de ello.
La costa nororiental lejana de Rusia.
Esta es la reunión más grande de morsas en el planeta.
Más de cien mil han salido en una sola playa.
Lo hacen por desesperación, no por elección.
Su hogar natural está en el hielo marino.
Pero el hielo se ha retirado hacia el norte,
y este es el lugar más cercano a sus lugares de alimentación,
Donde puedan encontrar descanso.
Este ternero debe estar cerca de su madre.
Pero cada pulgada cuadrada está ocupada.
Escalada sobre los cuerpos apretados
Es el único camino a través de la multitud.
Los que están debajo pueden ser aplastados hasta la muerte.
Una estampida puede ocurrir de la nada.
En estas condiciones, las morsas son un peligro para sí mismas.
Algunos logran encontrar espacio lejos de las multitudes.
Luchan por los acantilados de 80 metros.
Un desafío extraordinario para un animal de una tonelada usado para el hielo marino.
Al menos aquí hay espacio para descansar.
La vista de una morsa fuera del agua es pobre,
pero pueden sentir a los otros abajo.
A medida que tienen hambre, necesitan regresar al mar.
En su desesperación por hacerlo,
cientos caen desde alturas que nunca deberían haber escalado.
Estas reuniones masivas de morsas están ocurriendo casi todos los años.
Así que las vidas de las morsas, como las de los osos polares y las focas,
están cambiando.
Todos viven en la frontera del cambio climático,
y todos están sufriendo como consecuencia.
Por ahora, el invierno ártico vuelve y las reformas del hielo marino.
Se restablece el orden.
Alivio para las muchas criaturas que dependen del hielo.
Pero, por cuánto tiempo más
¿Serán sus mundos congelados parte de la vida en nuestro planeta?
Por favor visite ourplanet.com
para descubrir lo que tenemos que hacer ahora para mantener el desierto polar.
Puedo escuchar a todo el mundo cantando juntos.
Puedo escuchar a todo el mundo. Di que es ahora o nunca.
Porque no es demasiado tarde si cambiamos nuestros caminos
Y conecta los puntos a nuestros problemas.
Puedo escuchar a todo el mundo. Digamos que estamos juntos en esto.
Estamos en esto juntos