[Tema sonando la melodía]
[David Attenborough] Hace seis mil años,
humanos abandonaron África por primera vez.
Desde entonces, no hemos parado,
Viaja a cada rincón de la Tierra.
Pero nuestro viaje es sólo uno de muchos.
En cualquier momento dado,
miles de millones de animales están en movimiento.
[música se convierte en agitación]
Y la salud de nuestro planeta depende de ello.
[Música abate]
[Música se desvanece, se intensifica]
La migración es la más vital estrategia de supervivencia.
[música se intensifica]
Ya sea para alimentar...
para reproducir...
[Rugido de elefantes]
...o para encontrar un nuevo hogar.
Y no es sin riesgo.
[música se intensifica]
- [Gruñidos] - [crujidos]
[trills]
Esta serie traza viajes extraordinarios
en un mundo que está cambiando más rápido que nunca.
[Música de despertar sonando]
Y sólo ahora estamos empezando a entender
que toda la vida en la Tierra
depende de la libertad de movimiento.
[música se intensifica]
[Música termina]
[Música sombría se desvanece]
[viento aullando]
Cada año, esta tierra en Botsuana se transforma.
Estas cicatrices son el único signo. que estaba cubierto por agua
Hace sólo tres meses.
[Música conmovedora sonando]
Entonces, rico y verde.
Ahora, horneado y estéril.
Este cambio impulsa a los animales para mover en masa.
[gritando]
[Música tribal dramática]
El búfalo del Cabo marcha a través del desierto de Kalahari
hacia el último agua restante.
Grupos se han reunido y formó una mega manada.
[Gruñidos]
El más grande de África.
[música continúa]
[Música abate]
Todos están haciendo la misma peregrinación anual
a un pantano remoto.
[Chirridos]
Y otros confían en que lo hagan.
Estos leones son especialistas en búfalos.
Y la llegada de la mega manada
es el evento más importante de su año.
Durante semanas, han estado esperando para el ejército de búfalos.
Ojos fijos en cada forma cruzando el horizonte.
[reproducción de música amenazante]
[llamadas de búfalo]
[Gruñidos suavemente]
[Los pájaros chillan]
[Insectos zumbando]
[Gruñidos suavemente]
Finalmente.
[Música dramática]
[Música abate]
[Rasping, snorting]
La horda que se acerca es una pared de cuernos y músculo.
Pero los leones deben encontrar una debilidad.
Y esto podría ser.
Un toro solitario.
Puede estar separado de la manada,
pero es cuatro veces más pesado que un león
y uno de los de África animales más peligrosos.
El orgullo debe acercarse con cuidado.
[Buffalo sniffing]
Uno a uno, caminan casualmente hacia él
como si no estuviera interesado en una cacería.
De hecho, están cayendo en posición.
[reproducción de música amenazante]
- [León gruñe] - [Buffalo inhala]
[Buffalo sniffing]
[música se intensifica]
[León ruge]
Las hembras lo toman por turnos para atacar...
[Música tribal dramática]
Ahora, los machos más pesados se unen a la lucha.
[música se intensifica]
[Buffalo fuelles]
[Leones gruñidos]
[Buffalo gime]
[Música abate]
[Buffalo sonando]
[Blower se desvanece]
El orgullo se ha perfeccionado su técnica tan bien
que en sólo tres minutos,
han derrotado su oponente más formidable.
[silencio]
[Música se desvanece]
La migración de la que dependen los leones
es uno de los millones impulsados por las estaciones.
Y ellos, a su vez,
son consecuencia de otro viaje.
[Música repite]
El bucle de nuestro planeta de un año de duración alrededor del sol.
A medida que viaja,
lo hace sobre una inclinación de 23 grados y medio.
Y es esto lo que crea nuestras estaciones.
[música se intensifica]
Para entender cómo, Vigila el Polo Norte.
Durante la mitad del año, está en ángulo lejos del sol,
llevar la oscuridad y el invierno.
[Música se eleva]
Para la otra mitad, se balancea hacia el sol,
llevar días más largos.
Es este ciclo anual
que impulsa los mayores movimientos de la vida en la Tierra.
Y en el Hemisferio Norte, Esto trae el mayor cambio del año.
Spring.
[La música se desvanece, ends]
A finales de marzo, los días se alargan más rápido que en cualquier otro momento.
[Música de cuerda conmovedora jugando]
Aumento de la luz solar, calentamiento rápido de la tierra.
[Trueno retumba]
Iniciando tormentas.
El Hemisferio Norte bruscamente se vuelve más cálido
y más húmedo.
Perfecto para las plantas.
[música se intensifica]
La tierra se vuelve verde.
[Música se desvanece]
Y un animal explota el boom en crecimiento vegetal como ningún otro.
- [Chirridos] - [Pasos pequeños]
Hace una semana,
esta langosta del desierto en Etiopía
Era una criatura tímida y solitaria. que se movió muy poco.
[reproducción de música lúdica oscura]
Ya no.
Cuando los alimentos disponibles se disparan,
locusts cambiar al modo enjambre.
[música se intensifica]
[Coro de gorjeo]
Empiezan a marchar.
y multiplíquese diez veces más rápido.
[Música de cuerda estridente]
A medida que sus números explotan,
que despojan de la tierra.
Así que para encontrar más y más comida,
deben seguir moviéndose.
[música se intensifica]
El enjambre crece.
Y crece.
[música se intensifica]
Devorar cada planta en su camino.
Pero esto es sólo el comienzo.
A pie, sólo pueden moverse tan lejos.
[La música termina abruptamente]
Para ir más lejos,
deben cambiar de forma.
[Shuelching suave]
Crecen alas.
[reproducción de música suspensiva]
[música se vuelve edificante]
Ahora, con un apetito aún mayor,
todo el ejército lleva al cielo.
[música se vuelve dramática]
Comen...
y volar.
Comer...
y volar.
[zumbido cacofónico]
Se unen para formar un súper enjambre.
200 mil millones de fuertes.
El más grande visto en 70 años.
Consume 400.000 toneladas de alimentos
cada día.
Así que si todo el enjambre es para alimentar,
debe moverse más y más rápido.
[música se intensifica]
Viaja 100 kilómetros al día
através de tierras de cultivo y ciudades.
[Música abate]
Se barre a través de un país tras otro...
y lo más sorprendente de todo,
incluso cruza el Mar Rojo.
Es la primera vez que un enjambre se despeja el Himalaya y llega al Tíbet.
[música se intensifica]
Por todas partes,
trae caos.
Se mantendrá en movimiento hasta que las estaciones cambiantes traen sequía.
Para cuando su comida finalmente desaparece...
al igual que ellos.
[Música se desvanece abruptamente]
[Solemn tamborbeat reverbera]
[El sonido percusivo metálico reverbera]
En abril, la duración del día en el norte sigue aumentando.
[reproducción de música expectante sojuzgado]
El aumento de la luz solar calienta los océanos,
creando vastas flores de algas
y una repentina abundancia de alimentos.
Para un animal, Este es el momento de viajar.
[música se convierte en suspenso]
Medianoche en una isla remota de Columbia Británica.
Subterráneo...
algo se mueve.
[Música whhimsical sonando]
[Crujido]
Este antiguo polluelo de murrelet acaba de nacer,
Aún está a punto de enfrentarse. el viaje más difícil que jamás haya hecho.
Ella no ha comido su primera comida.
y necesita urgentemente alimentos.
[Gruñendo]
Mum hace contacto.
[Chick chirruping]
[Gruñendo]
A través de la isla, polluelos hambrientos emergen de sus madrigueras
siguiendo las llamadas de sus padres.
Pero si esperan comer ahora,
se van a decepcionar.
[música se intensifica]
Esta es la única ave marina
que se alimenta exclusivamente en el mar.
[Música abate]
Los polluelos sólo necesitan llegar allí.
[Pitido]
Aún no pueden volar.
así que su único camino al océano
está a pie.
- [Música dramática estrafalaria] - [Pitido]
[chicas mirones]
Mientras esperas hasta el anochecer tiene sentido para evitar depredadores,
Es un poco más difícil de ver. adonde vas.
[Chirridos]
[suave sonido]
Y cuando eres apenas más grande que una pelota de golf,
Cualquier cosa puede ser un obstáculo.
- [Gruñidos] - [música se detiene abruptamente]
[Chirridos]
[Música repite]
[todas las pitidos]
Su camino puede ser bloqueado por el más bajo de los registros...
y el más pequeño de los arroyos.
[Pitido]
[Música abate]
Para algunos, el viaje ha terminado incluso antes de que haya comenzado.
[Chirrido amortiguado]
[Música repite]
Pero no para este polluelo.
[Música optimista sonando]
Finalmente, la playa.
Y es la última tierra se tocará durante dos años.
[Chirridos]
Para encontrar a Madre,
llama a la oscuridad.
[Música de piano suave]
[Chirridos]
[Pitido chica]
Juntos de nuevo.
Pero el pollito todavía no ha comido.
Para llegar al alimento más cercano,
Reman sin parar
para un notable 70 kilómetros.
Aquí, la madre finalmente puede bucear
para recoger la primera comida de krill para el pollito.
Pero esto es sólo una parada en el pozo.
La paleta de parejas otros miles de kilómetros.
Es una migración de un mes de duración a los ricos mares del norte
donde pueden festejar.
Es probablemente el viaje más largo hecho por cualquier ave recién incubada.
[Música se convierte en despertar]
Y porque los océanos son tan productivos en verano,
los murrelets pueden gastar prácticamente toda su vida en el mar.
- [toca una sola tecla de piano] - [El sonido percusivo metálico reverbera]
1600 kilómetros al noroeste de Hawái
es una mota remota de tierra,
Laysan.
Hogar de uno de los mundos aves marinas más grandes.
[Música whhimsical sonando]
El albatros de Laysan.
[Cucks, pico clacks]
Este polluelo, de seis semanas de edad,
se convertirá un viajero supremo de larga distancia...
[música se vuelve cómica]
...volando millones de kilómetros en sus 60 años de vida.
Ahora, sin embargo, a los cuatro meses de edad,
aún es flyless
y no ir a ninguna parte.
[Música whhimsical sonando]
A diferencia del murrelet,
depende de los alimentos que se le traigan
por sus padres.
Pero podrían estar pescando hasta 3.000 kilómetros de distancia.
Así que puede estar esperando un rato.
- [Música cómica sonando] - A través de la lluvia...
...vientos...
y el calor de cocción.
[música se intensifica]
[Música termina]
Cada pájaro que cruza el horizonte trae esperanza.
- [Gritos] - [Música expectante sonando]
Un albatros.
Pero el tipo equivocado.
Un pie negro.
[música se intensifica]
Aunque ella tiene casi con certeza trajo comida.
[Clucking]
Intentando, el pollito Laysan prueba su suerte.
[gritos]
- [Gritando] - [Gritos]
Claramente, para esta madre, Es la familia primero.
[Pitidos, pico clacks]
[Pico clacking]
[Música sombría sonando]
Pero lo que parece un salvavidas...
[Pitido débilmente]
...podría ser una sentencia de muerte.
[pitido se detiene]
En toda la isla, los polluelos están muriendo.
[música se vuelve más sombría]
Ahora hay tanto plástico en nuestros océanos
que alcanza incluso las islas más remotas de la Tierra.
Llevado aquí por las corrientes.
Los padres se equivocan pequeñas piezas flotantes para alimentos
y llevarlo a sus jóvenes,
matarlos accidentalmente.
- [Pico clacking] - [música se intensifica]
Es casi seguro. que cada pollito de la isla
tiene plástico en el estómago.
[jadea suavemente]
Aquellos que se alimentan demasiado morir de hambre.
Laysan albatross están en el mayor peligro.
Consumen más plástico. que cualquier otra ave marina.
Y está empeorando cada año.
[Música se convierte en despertar]
[Música abate]
Por fin, después de casi tres semanas en el mar...
El padre del pollito regresa.
[Música whhimsical sonando]
[Gritando]
Habiendo pasado tanto tiempo separados,
necesitan renovar su vínculo.
[Chirrido, pico clacking]
[chick miring, pico clacking]
Esta podría ser la última comida el pollito se administra alguna vez.
Y casi seguro que contiene plástico.
[Tocando música conmovedora]
[Chick chirping]
[Chirridos distantes]
Su padre regresa a una vida viajando por el Pacífico.
Y el polluelo queda a su suerte.
Pero aún no ha terminado para él.
[reproducción de música tensa]
Albatroses normalmente vomitan partes difíciles de digerir,
como picos y huesos de calamar.
Expulsar encendedores y tapas para botellas, Sin embargo, es más bien un reto.
[música se intensifica]
[música crescendos]
[cheeps, clacks beak]
Pero este polluelo...
es un sobreviviente.
- [Música francesa whhimsical] - [Jadeo]
Y con eso,
está un paso más cerca del despegue.
En unas semanas, en el viento derecho,
él finalmente será capaz para hacer su gran debut
como uno de los mayores viajeros del océano.
[Música se desvanece]
El curso de nuestro planeta inclinado a través del espacio
afecta a un lugar más que a cualquier otro.
[reproducción de música clásica inquietante]
Verano en el norte.
El Ártico ahora se enfrenta al sol
y se baña las 24 horas del día,
fundir un océano cubierto de hielo.
[Música se convierte en despertar]
Para sobrevivir en este mundo cambiante,
la vida debe moverse con ella.
[snorts]
[música se vuelve amenazante]
[Música abate]
[Gruñidos]
El hogar de este joven oso polar cambia mucho cada año
que no puede mantenerse en un territorio limitado.
En lugar de eso, debe vagar. para miles de kilómetros
en busca de sellos.
[Música de cuerda estrafalaria]
Pero cada verano, a medida que el hielo comienza a derretirse,
debe pasar menos tiempo caminando...
y más tiempo nadando.
[música que se vuelve dramática]
Ahora, durante casi ocho horas al día.
[Snorting]
Puede oler presas a 30 kilómetros de distancia.
[Música abate]
Así que él sabe que este sello barbudo está cerca.
[Seal snorts]
[reproducción de música tensa]
[Sniffing]
El sello no es consciente del peligro.
[Crujidos suavemente]
Y el oso necesita mantenerlo así.
[música se intensifica]
[música continúa]
[Crujidos]
[música se vuelve caótica]
[Música se desvanece]
[snorts]
La tasa de éxito de la caza del agua es muy baja.
[Música clásica suave]
[Sniffing]
[música se convierte en suspenso]
[Música abate]
Tal vez la tercera vez tenga suerte.
[Sniffs]
[música continúa]
[música se intensifica]
[música se vuelve caótica]
[Música se desvanece]
[silencio]
[reproducción de música sumisa]
Este joven oso aún tiene que dominar el arte de acosar desde el mar.
Pero es importante que lo haga.
Puede que tenga que confiar en él. más y más cada año.
[Bostezos]
Nuestro clima se está calentando.
[Música conmovedora sonando]
Y en ninguna parte es esto con un efecto mayor
que en el Ártico.
Este año, la temperatura sube
a un asombroso 38 grados Celsius...
fundir hielo marino más rápido que nunca.
Y un animal ártico está más afectada que la mayoría.
[música continúa]
Para alimentar,
La morsa necesita una combinación. de un fondo marino poco profundo,
Almejas abundantes,
y flotes de hielo en los que descansar.
[rasping de morsa, snorting]
Pero ahora hay menos lugares para hacerlo.
[Música abate]
Hacer cada verano más difícil que el anterior.
[música se reanuda]
Especialmente para una nueva madre.
[Calma gorjeando]
[madre rasps]
Hace tres días, tuvo que dejar el rebaño. para dar a luz por su cuenta.
Y desde entonces, No ha dejado el lado de su pantorrilla.
- [Cálmate gruñidos] - [madre gruñe]
Las madres de enfermería necesitan casi el doble de comida.
Pero no pueden dejar en paz a sus terneros. mientras ellos mismos se alimentan.
Así que ella debe ir en busca de otros
para ayudarla a cuidar a sus hijos.
Morsa recién nacida es capaz de nadar desde el primer día.
Pero aún no es lo suficientemente fuerte. viajar lejos.
Así que, para su primer viaje,
el lleva un auto.
[música se vuelve caprichosa]
Con menos témpanos de hielo cada año,
deben nadar más para encontrar ayuda.
Y hasta entonces, su madre no puede alimentarse.
Incluso cuando encuentran a otros,
El hielo debe ser lo suficientemente bajo. para que el ternero salga.
[Rasps]
Demasiado alto.
[Rasping]
[Gruñidos]
Esto looks justo a la derecha.
Pero con hielo adecuado en escasez,
El espacio es muy limitado.
- [Atacante gruñe] - [madre gruñendo]
[Ambos gruñidos]
[Rugido]
[Gruñidos, rugidos]
- No es la bienvenida que necesitaban. - [Cálmate suavemente gruñendo]
[Música conmovedora sonando]
Incluso cuando hay suficiente hielo,
sin ayuda de nadie, no puede alimentarse
y debe quedarse con su ternero.
- [Ladridos de ternera] - [madre raspa]
Su búsqueda debe continuar.
La cría dependerá de ella. para los próximos tres años.
Donde quiera que vaya,
Irán juntos.
[música se intensifica]
En la próxima década, el hielo marino de verano podría desaparecer por completo.
Si eso sucede,
incluso para el Ártico viajeros más experimentados,
puede no haber ningún lugar adonde ir.
[música se intensifica]
[Música se desvanece]
A finales de junio,
El Norte siente el impacto total de la inclinación de la Tierra
y recibe más luz del día que en cualquier otro momento.
Y, en un rincón del Pacífico,
esto crea la mayor oportunidad del año.
[Música sombría sonando]
Durante seis meses,
El mar de Bering de Alaska aparece sin vida y vacío.
Entonces, un día en junio...
todo eso cambia.
Las ballenas jorobadas llegan
después de un viaje de un mes...
para el evento más grande de su calendario.
Miles de ellos.
[música que se vuelve dramática]
A través del Pacífico,
Otros viajeros también están en camino.
Piscinas de agua carrera para llegar a tiempo...
volando 1.000 kilómetros al día sin parar.
La ocasión es tan importante,
Vienen del otro lado. del mundo.
A 65.000 kilómetros,
es la migración animal más larga en la Tierra.
[música se intensifica]
Un millón de ellos se unen a las ballenas.
Todos han venido a alimentarse.
[música se intensifica]
Es una de las reuniones más grandes. de la vida en la Tierra.
Aquí, hace cinco meses,
solo había siete horas de luz al día.
Ahora, hay 17.
El cambio desencadena una explosión en los números de plancton y krill.
Para las ballenas, puede ser la única vez se alimentan durante todo el año.
Durante el verano,
cada una recoge 900 toneladas de comida.
Todos tienen sólo 90 días comer todo lo que puedan.
Pronto, los días se acortarán
y poner fin a la gran fiesta.
Entonces, cada uno de ellos regresará al sur.
Las oportunidades que se presentan por el viaje de nuestro planeta inclinado
puede ser enorme pero fugaz.
[Música abate]
Después de un mes de largos días de verano,
temperaturas en el Pacífico Norte están alcanzando su pico.
Un depredador del océano detecta el cambio
y establece un nuevo curso.
[reproducción de música suspensiva]
Un tiburón tigre
en una odisea de mil kilómetros a través del Pacífico.
Guiado por el campo magnético de la Tierra,
Nada en línea recta. hacia su objetivo...
Isla Laysan.
Y ella no es la única.
[música se intensifica]
Esta especie hace algunos de los viajes más largos de todos los tiburones.
Y caza una mayor variedad de animales que cualquier otro.
Incluyendo par
birds.
[Música abate]
El polluelo Laysan albatross no ha comido
Desde que fue abandonado por sus padres hace dos semanas.
[Música francesa whhimsical]
Para encontrar comida,
Ahora debe abandonar la isla.
[Chirridos]
Pero las aves marinas más grandes del mundo Necesito mucho ascensor.
[Música se desvanece]
Eso podría venir en cualquier momento.
En julio, las altas temperaturas oceánicas generar tormentas tropicales en el mar...
llevar viento a Laysan
y los jóvenes albatros un billete de salida de aquí.
[Música de cuerda dramática]
La brisa continúa construyendo
hasta que haya suficiente para levantar incluso un albatros.
Y los polluelos de patas negras siempre son los primeros en irse.
[música se intensifica]
[Chirridos]
[Música abruptamente termina]
El primer vuelo de un polluelo nunca es una larga.
[reproducción de música inquietante]
Y aquí, a menudo es su último.
[La música se vuelve dramática, se desvanece]
[Chirrido suavemente]
Los tiburones tigre han llegado.
[reproducción de música amenazante]
[música se intensifica, abate]
[gritando]
Y son muy eficaces.
[Música repite]
[Música se desvanece]
Para los jóvenes albatros, no es exactamente alentador.
- Pero es ahora... - [Música dramática estrafalaria]
...o nunca.
Si llega al océano abierto,
Puede que no vuelva a tocar tierra. durante cinco años.
Pero no hay lugar para el error.
[música se intensifica]
Hora de lanzar la precaución al viento.
[música construye]
Hora de volar.
[Música crescendoes]
[Música se desvanece]
[Tema sonando la melodía]
[Música crescendoes]
[Música termina]