[Música ambiental se desvanece en]
[David Attenborough] Laysan.
Una isla remota en el Océano Pacífico.
[Música conmovedora sonando]
Hogar de este polluelo Laysan albatross.
Está listo para hacer su primer vuelo al mar abierto.
Pero no puede haber lugar para el error.
[Chirrido suavemente]
- [música se vuelve tensa] - [Urgentemente] Tiburones Tigre.
Han viajado miles de kilómetros. para llegar aquí,
llegando justo a tiempo para la estación naciente.
Abandonar será el viaje más peligroso de su vida.
[música se intensifica]
Pero son sus vecinos, pollitos de albatros de patas negras,
que van primero.
[música se intensifica]
Un aterrizaje de salpicaduras.
Justo lo que los tiburones están esperando.
[Música abate]
[música se intensifica]
[música se vuelve dramática]
Ahora, es su turno.
Con los vientos de verano subiendo,
Las condiciones son finalmente correctas para que él extendiera sus alas
y volar.
[música se intensifica]
Está en el aire. por primera vez en su vida.
Pero cuando la brisa cae de repente...
[Música abate]
... también lo hace el polluelo.
[reproducción de música tensa]
Sin viento,
está indefenso.
[música se intensifica]
[Squawks]
Un escape muy afortunado.
[crujidos]
[música se intensifica]
[Música se convierte en despertar]
¡Está apagado!
Puede que no vuelva a tocar la tierra durante cinco años.
mientras viaja cientos de miles de kilómetros
a través del océano en busca de comida.
[Clímax de música]
[Música se desvanece]
[Tema sonando la melodía]
[Temática melodía se desvanece]
Nuestro planeta tiene energía solar.
[Música de despertar sonando]
Los rayos del sol tardan ocho minutos para contactarnos.
Pero debido a la inclinación de la Tierra, no golpean su superficie uniformemente.
Esta energía solar llega en cantidades variables
en diferentes épocas del año, dependiendo del lugar donde golpea.
Y en el Hemisferio Norte,
el enorme aumento que viene con el verano
triggers innumerables viajes.
[Música se desvanece]
[Coro de pájaros que twitter]
A principios de julio,
los prados de flores de Europa recibir más luz solar
que en cualquier otra época del año.
Y eso lo hace un tiempo muy ocupado para las abejas.
[Música de guitarra whhimsical]
Pocos animales trabajan más duro explotar las riquezas del verano.
Para hacer sólo medio kilo de miel,
Una colonia de abejas debe volar 90.000 kilómetros
y visitar más de un millón de flores.
Y nos hemos aprovechado de sus labores durante miles de años.
[Música se desvanece]
[Trueno fuerte]
En esta colmena doméstica en Alemania,
60.000 abejas están trabajando juntas como un superorganismo.
[Música electrónica hipnótica]
Y con la reina más grande poniendo un huevo cada 30 segundos,
Es una colonia. que ahora está estallando en las costuras.
Podría haber otras 40.000 abejas. desarrollo en esta colmena.
Y no hay suficiente espacio para todos ellos.
El superorganismo tiene que dividirse.
[música se intensifica]
[Música abate]
[música se vuelve dramática]
Aquellos en la fiesta de salida se reúnen en la entrada.
[Música se convierte en despertar]
Y cuando alcanzan una masa crítica, comienzan a enjambre.
[música se intensifica]
Deben encontrar un nuevo hogar.
Pero la primera parada es sólo un puesto de parada cerca de la colmena.
En unos minutos, 30.000 abejas se reúnen alrededor de la reina,
que ahora está protegido por el enjambre.
[La música se desvanece gradualmente]
Afuera al aire libre, son vulnerables a los elementos.
Así que la carrera está en marcha encontrar otro lugar para vivir.
Scouts desconectados buscando un hogar adecuado.
[Música etérea]
Un agujero de árbol que es del tamaño correcto, altura y ángulo al sol.
Este parece posible.
Pero... demasiado turbio.
Demasiado pequeño.
Ya está tomada.
Ahora, ¿qué hay de este?
[Música abate]
[optimísticamente] Parece prometedor.
Sí, esto va a hacer muy bien.
Así que está de vuelta al puesto de escenificación
para convencer al resto de la colonia.
[Música vivamente caprichosa]
Y lo hace bailando.
[música se vuelve extravagante]
El ángulo de su baile de waggle relativa al sol
les dice en qué dirección el agujero se puede encontrar,
mientras que la duración les permite saber lo lejos que está.
Y cuanto mejor sea el lugar, cuanto más intensa sea su actuación.
Otros vuelven a anunciar sus encuentros.
Pero sus movimientos Simplemente no lo cortes en comparación con el de ella.
[música se intensifica]
El interés crece a su alrededor.
Y más abejas establecidas para inspeccionar el nuevo agujero.
Es la caza de la casa por el comité.
Parece que están de acuerdo,
y vuelven a difundir la noticia al resto del enjambre.
[Música se desvanece]
Para hacerlo, los exploradores deben tocar cada abeja a su vez.
[Música viva sonando]
Y, increíblemente, en sólo media hora,
Todos los 30.000 están listos para partir.
[Música se convierte en despertar]
A la llegada, cada abeja ventiladores una feromona a través del bosque,
ayudar a otros a encontrar el nuevo sitio del nido.
Cada vez más llegan a la nueva ubicación.
Todos se unen en para difundir el mensaje químico.
Dentro de unas horas, todo el enjambre ha hecho el movimiento.
Las abejas solo pueden moverse así
cuando la energía del sol les proporciona suficiente comida
para reconstruir su colonia desde cero.
Así que para las próximas semanas,
tendrán que estar tan ocupados como,
¡Bueno, una abeja!
[Clímax de música]
[Música se desvanece]
En julio, el más al norte se va,
Cuanto más luz del día hay.
[Música whhimsical se desvanece en]
Y, por un breve período,
este aumento de la energía solar
convierte la tundra ártica en un pastizal rico,
atraer más de un millón de gansos de nieve.
[Música se convierte en despertar]
Han recorrido la longitud de América del Norte,
una distancia de 5.000 kilómetros,
y han venido aquí para reproducirse.
Los veranos árticos son cortos,
Así que los gansos comienzan a ponerse de inmediato.
La hembra está apretada en el nido.
Mientras que el macho mantiene un ojo en busca de enemigos.
[Música se desvanece]
[Cucks]
[reproducción de música tensa]
Y no tiene mucho tiempo para esperar.
[Cucking]
Los zorros árticos viven aquí todo el año,
# Y esperan ansiosamente # la devolución de los gansos.
[Gritando]
[música se intensifica]
La supervivencia del zorro depende de un suministro constante de huevos.
- [Gritos] - [gritando]
[música se intensifica]
[Geese chillando]
Pero los gansos de nieve sólo ponen un embrague al año.
[Goose squawks]
Y lo defienden con sus vidas.
Sin embargo, un solo zorro puede robar más de mil huevos en una temporada.
[música se intensifica]
[Música abruptamente se desvanece]
A pesar de estas pérdidas...
[Pitido suave]
... son muchos los huevos que eclosionan.
[Pitido]
Puede ser la altura del verano, pero sigue siendo el Ártico.
Así que los gorilas se quedan con la Madre. para mantener el calor.
Pero sólo hay mucho espacio. bajo un ala.
[Gruñidos]
Aún así, es mejor mantenerse fuera del camino
cuando los residentes más grandes de la tundra paso a través.
Caribou en sí plantean poco riesgo.
Pero sí traen problemas.
[Música sombría sonando]
Los osos grises los siguen. con la esperanza de una comida fácil.
[Gruñidos]
Y su presencia causa un revuelo dentro de la colonia.
[música se convierte en suspenso]
[Sniffing]
[Gruñidos]
[Tocinas]
Cualquier polluelo en su camino es hoovered up.
[Toque de bocina]
[Música se desvanece]
[chicas mirones]
Con cosas que se ponen peligrosas,
Es hora de que estos polluelos para empezar su vida en movimiento.
[Música whhimsical sonando]
Los cabezas de familia para la seguridad del agua.
[Música se convierte en despertar]
En sólo ocho semanas, cuando el poder del sol comienza a menguar aquí,
los goslings harán su primer vuelo al sur,
todo el camino al Golfo de México.
[Música se desvanece]
No todos los animales migran a medida que cambian las estaciones.
Leones controlan el mismo territorio año tras año.
Así que este orgullo en el Serengeti de África Oriental depende de presas que llegan a ellos.
[Snorting]
Ahora mismo, es la altura de la estación seca,
y las largas llanuras de hierba donde viven estos leones
están relativamente vacías.
[Gruñidos suavemente]
Pero las cosas están a punto de cambiar.
[Música de despertar se desvanece]
Dirigiéndose hacia ellos son cientos de miles de ñus.
Juntos, constituyen el mayor migración terrestre en la Tierra.
El rebaño se come su camino a través de casi 5.000 toneladas de hierba al día,
lo que significa que tienen que mantenerse en movimiento.
Algo con lo que los leones han estado contando.
[Música se desvanece]
[Muldebeest gruñendo]
La larga hierba seca tiene poco valor nutricional,
pero el rebaño debe pasar a través de él.
[Trum distante de pezuñas]
Y los leones lo saben.
[música inquietante juega, se desvanece]
La hierba proporciona una capa muy eficaz de invisibilidad.
[Insectos zumbando]
[Wildebeest gruñendo suavemente]
Para evitar que su olor sea detectado,
la leona se acerca desde el viento.
[reproducción de música inquietante]
[en tono silencioso] Stalking.
Y parar.
[Wildebeest gruñendo, snorting]
Cada movimiento
considerado.
Un paso descuidado podría revelar su presencia.
[Snorting]
[Snuffling]
[reproducción de música inquietante]
[En tono silencioso] Cualquier perturbación en el césped
podría ser una amenaza potencial para el rebaño.
[Chirridos]
Eso es sólo una pintada.
Una falsa alarma.
[Música amenazante se desvanece dentro y fuera]
O... quizás no.
[reproducción de música amenazante]
Ella está casi perfectamente situada.
A sólo 20 metros de su objetivo.
[Wildebeest gruñendo cerca]
[León huele]
[música se intensifica]
[música se vuelve dramática]
[música se intensifica]
[Wildebeest chilla]
[Música se desvanece]
[Gruñidos de Wildbeest]
Después de meses con poco para comer, Esta es una comida vital.
El orgullo tendrá que aprovechar al máximo de la migración
mientras pasa.
Pronto, los rebaños habrá dejado el territorio de los leones,
moviéndose hacia el norte en su búsqueda interminable para el pastoreo fresco.
[Música de ambiente sonando]
En agosto, el Hemisferio Norte está en su punto más cálido.
Y en la isla de Vancouver de Canadá,
Hay un animal cuyo ciclo de vida depende de estas temperaturas más altas.
[Música etérea]
A medida que el día pasa sobre el lago Cedar,
Algo está revolviendo en sus profundidades.
[música se vuelve hipnótica]
# Los renacuajos aquí pasan sus noches # esconderse en aguas profundas y frías.
Ahora, con el sol hacia arriba, Salieron a través del lago.
[música se intensifica]
Inicialmente, en cientos.
Entonces miles.
Todos se dirigen hacia las aguas poco profundas iluminadas por el sol.
Aquí, el agua es cinco grados más caliente que en las profundidades del lago,
y eso acelerará su transformación en sapos.
[música se intensifica]
Pero cuando cae la noche,
Regresan a la seguridad de lo profundo.
[Música abate]
Hasta la mañana siguiente.
[Música repite]
Cada día repiten el viaje.
Sol.
[música se intensifica]
Nadar.
Alimento.
Repetir.
[Música abate]
[Música repite]
[música se intensifica]
Parece perfecto.
Excepto que otros se aprovechen de su rutina diaria.
[música se convierte en ambiente]
Larvas de Dragonfly.
Son depredadores de emboscadas
con mandíbulas extensibles.
[reproducción de música inquietante]
Y tienen apetitos voraces.
Sanguijuelas ciegas patrullan el fondo fangoso.
[música se vuelve hipnótica]
Una vez que atrapan algo...
Succionan su sangre.
[succión de sanguijuela]
[Música abate]
[música se vuelve dramática]
Durante todo el verano,
Los renacuajos continúan su viaje diario.
[música se intensifica]
[Música se desvanece]
Hasta, después de unas semanas...
[Música de ambiente sonando]
... empiezan a parecer sapos pequeños.
Aprovechando la energía del sol, han crecido rápidamente.
Ahora, paran sus rutinas diarias
y prepararse para su viaje en el bosque.
[reproducción de música inquietante]
Aquí también,
predadores esperan.
[música se convierte en suspenso]
Serpientes de jardín se especializan en anfibios.
Aunque rara vez lo han hecho. tanta elección como ésta.
[Música se desvanece]
Eventualmente, los números puros de sapos jóvenes abruman a las serpientes.
[Música se convierte en despertar]
Los sobrevivientes se dispersaron en el bosque
donde pasarán los próximos cuatro años.
Hasta que sea el momento para ellos volver al lago para reproducirse.
[Clímax de música]
[Música se desvanece]
Para mediados del verano, queda poca nieve en el noroeste del Pacífico de América.
Meltwater llena los ríos,
listos para transportar viajeros que hacen lo que es tal vez
el más extraordinario y viaje exigente
> > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > >
[Música hipnótica jugando]
Salmón Sockeye.
Y se dirigen río arriba para reproducirse.
Después de tres años alimentación en el Mar de Bering,
Ellos encuentran su camino a través de cientos de kilómetros de océano,
Guiado por el campo magnético de la Tierra
y su asombrosa habilidad reconocer el sabor del río
en el que eclosionaron.
Son uno de los pocos peces del mundo que puede pasar del agua salada al agua dulce.
Y durante el mes siguiente,
que recorrerán 200 kilómetros río arriba,
pasado el lago Iliamna, a sus piscinas de desove justo más allá.
Es el último viaje. estos salmones alguna vez harán.
Al entrar en el río, dejan de comer...
poner todos sus esfuerzos en la lucha contra la corriente.
Swift rapids and high cascadas no los detenga.
[Música se convierte en despertar]
[Música abate]
Cuatro semanas de su viaje,
sus cuerpos comienzan a cambiar.
Los destellos de rojo aparecen en sus flancos.
Estos son sus colores reproductores.
Y el más rojo de los peces, el instalador que son.
[Música optimista sonando]
Unas semanas más, y son apenas reconocibles.
Las mandíbulas de los machos se han convertido en picos enganchados,
que usarán para luchar por un compañero.
Pero sus piscinas de desove todavía están a casi 100 kilómetros de distancia.
Y justo río arriba,
haypredadores listo para interceptarlos.
[Música sombría sonando]
[música se vuelve dramática]
Los osos dependen del flujo anual de salmón
para engordar para el invierno siguiente.
Y ahora mismo, están muy, muy hambrientos.
[música se intensifica]
Durante la migración,
Un oso adulto puede comer 40 salmones al día.
El salmón es rápido y ágil.
[Música abate]
Pero, a medida que el agua se vuelve más superficial...
los columpios de ventaja a favor de los osos.
[Música se desvanece]
Varios kilómetros río arriba,
el pescado finalmente llega al lago Iliamna.
[Música conmovedora sonando]
Uno de los últimos cursos de agua prístinos en América.
Sus piscinas de desove se encuentran justo aguas arriba.
Pero, por ahora, el sockeye permanece
mientras que los huevos de las hembras completar su desarrollo.
[En tono silencioso] Pero sus problemas aún no han terminado.
[reproducción de música aprensiva]
Estas aguas son el hogar de las únicas focas de agua dulce en América.
El salmón no ha comido en ocho semanas,
pero aún pueden nadar más allá estos depredadores.
[Música abate]
La estrategia de conmutación de sellos
y empieza a esconderse a plena vista.
[Música ominosa sonando]
En un comportamiento raramente visto,
esperan a que el salmón venga a ellos.
Sorprendentemente, ignoran a los machos. justo delante de ellos.
E ir por las hembras,
que están cargados de huevos ricos en calorías.
[Música se desvanece]
[Música optimista sonando]
Pero por cada salmón que se toma,
miles pasan.
Bateado y magullado desde su largo viaje,
ellos tienen, por fin, llegaron a sus piscinas de desove.
Una vez aquí, los machos y las hembras se emparejan
y, juntos, luchar por los mejores nidos.
Finalmente, se aparean.
Es la única vez que lo hacen.
[música se vuelve espiritual]
# Han dado todo # para completar esta épica migración.
Sus vidas han terminado.
Los nutrientes de sus cuerpos en descomposición fertilizar el agua.
Un sacrificio que asegura la siguiente generación
tendrá el mejor comienzo en la vida.
[Música se desvanece]
Agosto en el Alto Ártico.
Después de tres meses de luz continua,
poco queda del hielo marino.
[Crujido]
[Música conmovedora sonando]
Y eso hace que la vida muy duro para este oso de hielo
Y sus cachorros de ocho meses.
Hace tres meses, estaban cazando. Sellos ricos en grasa en el hielo.
Ahora se ven obligados a nadar continuamente. días al final
en busca de cualquier alimento que puedan encontrar.
Los osos polares usan cinco veces más energía nadando que caminando.
Y eso está empezando a cobrar su precio en su cachorro más pequeño.
[Cub ladrando]
[música se vuelve etérea]
Le resulta difícil mantenerse al día.
Pero su madre está demasiado hambriento para esperar mucho tiempo.
Ella puede oler la comida. en algún lugar de esta isla.
[Gulls chillando]
Y las gaviotas de buceo-bombardeando son una señal de que está cerca.
[Gull gritando]
Para el carnívoro terrestre más grande de la Tierra,
estos pollitos no son una gran comida.
Aunque serían un impulso muy necesario para los cachorros...
si pueden llegar a ello antes de que se vaya.
El cachorro más débil no está muy seguro.
[Gruñidos suavemente]
[Gulls chillando]
Para el momento en que se pone al día, es demasiado tarde.
[Snorting]
[Oso gruñe]
Con alimentos tan escasos,
no hay tiempo para descansar.
[gritos]
La subida de nuevo debe ser fácil.
[Sniffing]
Ciertamente, su hermano parece aceptarlo. en su zancada.
Pero después de ese largo baño el cachorro más débil tiene poca energía.
[grita suavemente]
Incapaz de seguir, entra en pánico
y se dirige en la dirección equivocada.
[suave sonido]
Un desliz aquí significaría una caída de 15 metros sobre las rocas de abajo.
[Cub chillidos]
[Sniffing]
[Cub chillidos]
Su madre no hace caso. de sus problemas,
tan desesperada está por otra comida.
[Cub chillidos]
Su supervivencia depende al estar cerca de su madre.
[gritando suavemente]
Si no puede seguir el ritmo, se verá obligada a abandonarlo.
[suave sonido]
[gritando suavemente]
- [madre husmeando] - [Cub chillando]
[madre gruñe]
- [Cub llorando] - [madre gruñe]
Lo ha conseguido.
Sólo para encontrar que todavía debe seguir adelante.
[Música conmovedora sonando]
Es un viaje este cachorro joven puede no sobrevivir.
Con hielo marino de verano derretirse antes de lo que hemos conocido,
Los osos polares están teniendo que gastar más de su año nadando.
Para los animales acostumbrados a viajar a través del hielo,
estos cambios bien pueden probar para ser demasiado grande.
[Música se desvanece]
[Música de ambiente sonando]
Seis mil kilómetros al sur del Ártico,
el sol de verano también está calentando las aguas poco profundas del Golfo Pérsico,
haciendo el mar aquí el más caliente del planeta.
Y eso atrae El pez más grande del océano.
El tiburón ballena.
Después de un viaje de miles de kilómetros,
Ha llegado a tiempo para uno de los los mejores eventos de alimentación de su año...
y se dirige a un lugar en particular.
Las aguas de los campos petrolíferos de Al Shaheen.
Las plataformas actúan como arrecifes,
proporcionar un hogar para cientos de especies.
No se permiten buques a medio kilómetro de cada plataforma,
so creando santuarios marinos donde los peces pueden desovar con seguridad.
Tuna están entre ellos.
Sólo pueden reproducirse cuando el agua es de 25 grados Celsius o más.
Así que, en verano, cuando el golfo está en su más caliente,
se reúnen y liberar cientos de millones de huevos.
La superficie del agua se espesa con el desove.
[música se vuelve optimista]
Y eso es lo que el tiburón ballena ha cruzado los océanos para.
Tomando en el agua a través de su boca de metro de ancho,
recoge los huevos.
Más tiburones llegan para unirse a la fiesta.
Pero este es el mar más caliente de la Tierra.
Y después de la alimentación durante unas horas cada mañana,
los tiburones ballena tendrá que volver a las profundidades más frías.
A la altura de la estación de desove,
puede haber más de 100 por kilómetro cuadrado.
Es una de las reuniones más grandes. de tiburones ballena en el planeta.
Y tanto más notable que fue sólo se registró por primera vez en 2010.
[Música se desvanece]
De vuelta en el Serengeti,
un millón de ñus y cebra todavía están en movimiento,
siguiendo el sol y la lluvia en busca de pasto fresco.
[Música de despertar sonando]
Y entre la multitud...
[Zebra gruñendo]
... nueva vida.
Este potro cebra y su familia viajar entre los ñus por seguridad.
Tiene sólo cuatro semanas de edad,
y manteniendo el ritmo con el rebaño es una lucha diaria.
Sin embargo, su mayor obstáculo está justo por delante.
[reproducción de música suspensiva]
El río Mara.
Sus aguas de flujo rápido
reclamar la vida de 6.000 animales al año.
Cruzarla será un gran ensayo para un potro que nunca ha nadado antes.
[Gruñidos]
El rebaño se acerca a la orilla del río.
Nadie quiere ser el primero en cruzar.
Pero a medida que aumentan los números,
la presión se monta en los que están en la parte delantera.
[música se vuelve dramática]
Una vez que uno se compromete,
las compuertas abiertas.
Pero el potro y su familia esperan.
[Gruñidos]
Muchos ñus se ahogan en el aplastamiento.
[música se intensifica]
[Música abate]
Todavía, la cebra se retiene.
[reproducción de música inquietante]
Y con buena razón.
Cocodrilos del Nilo de cinco metros de largo.
Entre los más grandes de África.
Es posible que estos reptiles gigantes no hayan comido desde esta época el año pasado.
Con tantos objetivos entre los que elegir,
pueden darse el lujo de tomarse su tiempo.
[Gemidos de Wildebeest]
Pronto, tal vez,
los cocodrilos habrán tomado su relleno.
[Música se desvanece]
[Música sombría sonando]
- No hay tal suerte. - [música se vuelve dramática]
[Rickers]
La cebra no puede esperar más.
Deben quedarse con el rebaño.
Así que, el joven potro ahora debe nadar por su vida.
[Insensato lloriqueando]
[música se intensifica]
[música rápidamente se aleja]
[Tema sonando la melodía]
[Música se desvanece]