[Música sombría sonando]
[David Attenborough] Un millón de ñus,
después de 1.000 kilómetros en la marcha,
se enfrentan a su mayor obstáculo sobre su migración anual.
[Bleating]
Río Mara de Tanzania.
Viajar con ellos son cebras. Algunas, hembras con potros.
Y esperándolos...
crocodiles.
[música se vuelve dramática]
Cuanto más pequeño es un potro, más bajas son sus posibilidades.
- [Insensato lloriqueando] - Y es uno de los más pequeños.
[música se intensifica]
[Música abate]
[música se intensifica]
Intenta quedarse lo más cerca posible de su madre.
Aquellos que se separan es poco probable que sobreviva.
- [música se intensifica] - [Insensato lloriqueando]
Está luchando para mantenerse al día.
[Insensato lloriqueando ansiosamente]
Todo lo que puede hacer es patear...
[Snorting]
... mientras que otros toman la caída.
[música continúa]
[Buffalo fuelles]
[Insensatos, lloriqueos]
[Gemidos]
[La música termina abruptamente]
Las distracciones duran lo suficiente
que le permita llegar a su madre...
continuando su marcha con la manada más grande del planeta.
[Música de despertar sonando]
[música abruptamente se aleja]
[Tema sonando la melodía]
[Música se desvanece]
[Música clásica suave se desvanece en]
Algunos animales dan a sus crías el mejor comienzo en la vida
haciendo viajes verdaderamente asombrosos.
Y no es sólo donde van Eso es importante pero cuando.
[música se vuelve optimista]
Costa del Pacífico de México.
[Música abate]
La playa parece desierta.
Pero debajo de la arena,
miles de animales están en movimiento.
[Música clásica sojuzgada]
[música se vuelve optimista]
Olive ridley crías de tortugas.
En octubre, la arena está exactamente en la temperatura adecuada para una emergencia.
El primero en salir a la superficie
Quédate quieto.
Cualquier movimiento puede llamar la atención.
Deben esperar a los demás.
Están a punto de empezar
en el viaje más peligroso de sus vidas.
Y es mejor hacerlo juntos.
[música se vuelve dramática]
[Música crescendoes]
[Música termina]
[Música repite]
- Para los cazadores... - [Tortuga chirriando]
...esta es la fiesta más grande del año.
[música se intensifica]
[Chirridos]
- [Chirrido amortiguado] - [Música se desvanece]
Toman la mitad de las crías emergentes en la playa.
[reproducción de música tensa]
Pero las tortuguitas seguir llegando en tales números
que los depredadores simplemente no pueden mantenerse al día.
[Hatchlings chirriando]
Y esa es su única oportunidad. de llegar al agua.
[música se intensifica]
[Pitidos en voz alta]
[Gulls squawks]
[Chirridos]
[La música termina abruptamente]
[Respira suavemente]
[Música sombría sonando]
[música se vuelve tensa]
- La marea está saliendo. - [Gruñidos]
Las cosas se están poniendo aún más peligrosas. para las tortugas pequeñas.
Su única oportunidad es seguir a los demás.
[música se vuelve urgente]
[birds squawking]
[Música abate]
Algunos llegan a las profundidades.
Pero incluso ahora, no son seguros.
[Música whhimsical sonando]
Aquellos que sobreviven
nadará más duro en las próximas 24 horas
que nunca volverán a hacer.
A medida que viajan, están impresas por el campo magnético de la Tierra.
Un marcador mental que los guiará hacia atrás cuando es su hora de reproducirse.
Cada tortuga riley de olivo
pasará los primeros 15 años de su vida en el Pacífico,
la alimentación y el crecimiento solos.
Cada uno viajará cientos de miles de kilómetros
hasta un día, cambian de rumbo...
y comenzar el largo viaje de vuelta a la playa donde nacieron.
Por primera vez en más de una década,
esta tortuga adolescente
conoce a otros de su propio tipo.
[Música se convierte en despertar]
Un cuarto de millón de ellos.
La reunión más grande de tortugas en la Tierra.
[música se intensifica]
Aquí se apareará, luego nadar en tierra para tumbarse.
Ella ya no es una pequeña cría.
Pero los poco profundos siguen siendo igual de desalentadores.
[Música optimista sonando]
[Jadeos]
Land.
- [Gruñidos suavemente] - La primera que ha tocado en 15 años.
- [Suspiros, suspiros] - Ahora tiene cosas urgentes que hacer.
Sus huevos están listos para ponerse,
Y debe cavar un nido para ellos.
Si las deposita por debajo de la línea de marea,
se ahogarían.
Pero demasiado arriba de la playa,
y podrían secarse.
Así que el terreno medio es muy popular.
[Música se convierte en despertar]
A medida que llegan miles de adultos más,
hasta el 80% de los huevos puestos aquí
se destruye accidentalmente por otras hembras que anidan.
[Música abate]
Pero hay tantos huevos que se ponen
que millones permanecerán intactos, profundo en la arena.
Ella pone unos cien.
Y con eso, su trabajo está hecho.
Pero el año que viene, al mismo tiempo,
Volverá a esta playa en particular. para volver a colocar
y seguirá haciendo eso por el resto de su vida.
La mayoría de los viajes realizados para reproducirse
apenas han cambiado durante milenios.
[silencio]
[Trueno retumbando]
En una parte remota del Atlántico, al este de América del Sur,
lie las Islas Malvinas.
Sellos de elefante han venido aquí para reproducirse
durante miles de años.
[haciendo ruidos parecidos a pedos]
Aquí en esta playa, a finales de octubre,
solo hay crías.
[trills]
Sus madres las dejaron hace semanas,
y ahora deben valerse por sí mismos.
[Ladridos suavemente, haciendo sonidos parecidos a pedos]
En unos días, ellos también se irán
y comienzan sus vidas como errantes del océano en el mar profundo.
[haciendo sonidos como pedos]
¡Pero aún tienen que aprender a nadar!
Esta piscina protegida junto a la playa
parecería un buen lugar para hacer eso.
[Gruñidos suavemente]
[Tocinas]
- [Gruñidos] - [Honks]
[Blowing]
Se familiarizan con el mar.
[Crujidos]
Hacen la derecha movimientos de natación instintivamente
pero son, hasta ahora, Incapaz de entender el peligro.
[reproducción de música amenazante]
Orca.
Ballenas Killer.
[Música abate]
Esto no es una cápsula de paso.
Han viajado cientos de kilómetros. para llegar aquí en este momento preciso.
Hace veinte años,
la hembra principal descubierta cuando los cachorros van a su piscina de juegos.
Y cuando, a medida que sube la marea, Ella también podría llegar a ella.
[Ladrido de cachorro]
Hasta entonces, ella debe esperar.
[mencionar la música repite]
Si ella se equivoca en su ataque,
se quedará varada en las rocas.
[Música abate]
A mitad de marea,
es lo suficientemente profundo para una ballena asesina.
[mencionar la música repite]
[música se vuelve dramática]
Los cachorros no reconocen la amenaza,
incluso cuando los está mirando a la cara.
Necesita un cachorro para estar en el agua.
pero es todavía peligrosamente superficial para ella.
Un giro equivocado
y ella podría quedarse atascada.
[Música abate]
[voz baja] Los cachorros están casi al alcance de la mano.
Ella mira y espera
para que uno se acerque lo suficiente como para arrebatar.
[reproducción de música inquietante]
[Sello ladrando]
[Clímax de música]
[Seal trills]
Lo lleva, aún viva, al mar.
Esta orca femenina es el único que caza de esta manera.
Y lo hace por toda su familia.
El cachorro permanece vivo durante horas.
Estas orcas han aprendido a aprovechar
de los viajes anuales de las focas aquí para reproducirse.
Y, tal vez igualmente notable,
saber exactamente cuándo deberían volver cada año.
[birds squawking]
[Canto de los pájaros]
[Música espiritual sonando]
Crianza segura, para algunos animales,
significa evitar multitudes.
Nueva Zelanda.
La última masa de tierra habitable a ser alcanzado por la gente.
[música se intensifica]
Para llegar aquí,
Los polinesios tuvieron que cruzar miles de kilómetros de mar abierto.
Y también lo hace cualquier animal.
Pero sin embargo, un visitante realiza un viaje de 6.000 kilómetros
a través del Océano Antártico todos los años
a los rincones más aislados de la isla.
[llamada de pájaro]
[Música peculiar sonando]
[Crujido]
Es tímido y misterioso.
[Pitido]
pingüino tawaki de Fiji.
El pingüino de la selva.
Él está cuidando de su pollito de ocho semanas
mientras su pareja está en el mar buscando comida.
Si no lo hace adecuadamente, Ella podría dejarlo.
[música continúa]
[Chick chirping]
¡Las tasas de divorcio de los penguines son realmente altas!
Así que será mejor que mantenga a todos alejados.
- [Squawks] - [cheeps]
[Squawks]
Su socio ha vuelto a la costa. después de un día ajetreado recogiendo comida.
Pero llegar a tierra no es fácil.
[Música dramática sombría]
[Música abate]
Es una cuestión de tiempo.
[Música repite]
[Música abate]
Casi!
[Música repite]
[Música abate]
[Música se desvanece]
Bien hecho.
[Música whhimsical sonando]
Para llegar a su polluelo hambriento,
tiene que viajar a través de rocas,
roots,
y barrancos.
[Chirridos]
[Pitido]
[Chick chirping]
Esto es Deliveroo, estilo pingüino.
[madre chirriando]
- [chick peeps] - Papá sólo puede mirar con envidia.
[Música se desvanece]
[madre chirriando]
A medida que el polluelo crece, también lo hace su apetito.
Para mantenerse al día con la demanda,
Mum debe completar el curso de obstáculos a través de la selva...
[Música peculiar sonando]
...otra vez
y otra vez.
[madre chirriando]
Para criar a su pollito, ella caminará la distancia de un maratón
y nadar más de mil kilómetros.
[música continúa]
# Y ella perderá # hasta la mitad de su peso corporal.
- [gritando] - [Pitido]
Pero eso no la detiene.
[Reproducción de percusión viva]
[Chirridos agudos]
[La música termina abruptamente]
- [Chick Cheeping] - [Música espiritual sonando]
Y luego, después de diez largas semanas,
Por fin ha tenido suficiente.
Con el servicio de entrega terminado,
el hambre lleva al polluelo al mar.
Hay mucha comida. para ser tenido sólo en alta mar,
pero extrañamente, nada lejos con otros
y sigue adelante durante miles de kilómetros,
a mitad de camino a la Antártida.
Es el viaje individual más largo hecho por cualquier pingüino
y posiblemente sin sentido.
Se cree que sus antepasados comenzó a hacer esto hace dos millones de años
cuando su comida sólo se encontró aquí.
Y está claro que ha sido una rutina difícil de romper.
[Música de ambiente sonando]
En noviembre,
un aumento de la luz solar diaria calienta el Océano Índico
y arranca el monzón.
En su camino se encuentra la Isla de Navidad.
[Música electrónica estrafalaria]
El aumento de la humedad que trae despierta a un ejército dormido.
[música se vuelve dramática]
Cangrejos rojos de la isla de Navidad
ahora viven casi por completo en la tierra.
Pero para respirar,
Todavía necesitan humedad en sus branquias.
y el mar en el que poner sus huevos.
Así que hacen una caminata anual a la costa, como lo han hecho durante 200.000 años.
Sin embargo, últimamente, mucho ha cambiado.
[Bocina de coche aullidos]
Pero la ayuda está ahora a mano.
[música se intensifica]
Personas locales también han construido puentes especiales
que les permiten cruzar las carreteras más transitadas a su propia velocidad,
y una red de metro los guía.
[Rápida chirrido]
Aumentan su ritmo,
porque deben coger la marea alta.
[La música termina abruptamente]
[Olas se estrellan suavemente]
En una sola noche, cuatro millones de cangrejos llegan a la costa.
[Música ambiente optimista jugando]
Cada hembra sacude 100.000 huevos en el surf.
Ellos eclosionan inmediatamente y convertirse en larvas nadadoras libres.
La mayoría de los años, la gran mayoría se comen o se lavan en las profundidades,
y ninguna vuelta.
Pero con suerte, en la marea alta del mes siguiente,
serán barridas de vuelta a las costas de la isla.
[Música se desvanece]
Miles de kilómetros más al sur,
otro primer viaje está a punto de comenzar.
[Música panpipe atmosférica sonando]
A finales de noviembre,
medioverano, en el fin del mundo.
Patagonia, la punta más meridional de las Américas.
[Música se convierte en despertar]
Sólo un gran depredador de la tierra vive tan al sur como este.
El puma.
Este es Machito.
- [Gruñidos suavemente] - El gris.
Tiene un año y está a punto de enfrentarse la prueba más grande de su vida.
No es que él lo sepa.
[Música de despertar sonando]
[Machito gruñe]
[Puma marrón vocalizando]
Él y su hermana, Niña,
se encuentran en la edad en la que deben separarse,
y cada uno encuentra su propio territorio.
[Música se desvanece]
Competencia entre hombres
significa que Machito tendrá que viajar mucho más lejos que su hermana.
- Pero ahora, cada uno debe aprender a cazar. - [Snorts]
[Música tensa subyugada]
[gruñidos de presa]
Incluso para su madre,
no hay mayor desafío...
[música intensifica, abasta]
...que la captura de un toro adulto guanaco
tres veces su tamaño.
Pero ella es una experta.
Los cachorros observan de cerca.
[reproducción de música inquietante]
Para tener éxito, ella debe llegar dentro de unos pocos metros.
[música se intensifica]
[música se vuelve dramática]
Y luego espera, no importa lo salvaje que sea el paseo.
[Puma gruñe]
[música construye]
[Guanaco lloriqueando]
[Ganaco sonando]
[silencio]
Los cachorros deben aprovechar al máximo de la comida gratuita.
Su vida fácil está a punto de llegar a su fin.
[Música whhimsical sonando]
Su madre lo ha hecho. todo lo que pueda por ellos.
Después de un año juntos,
su territorio ya no es de ellos.
Es hora de que se vayan.
[música se vuelve nostálgica]
Durante varias semanas, los hermanos permanecen cerca unos de otros.
Pero pronto necesitarán para seguir sus caminos separados.
Niña, la hembra,
se le permitirá vivir cerca del rango de su madre.
Machito no lo hará.
Los territorios masculinos son mucho más grandes.
Y para encontrar suficiente espacio,
Puede que tenga que viajar. por cientos de kilómetros.
Por primera vez en su vida,
está solo.
[Clímax de música, se desvanece]
Después de semanas en movimiento,
se está muriendo de hambre.
[Guanaco gimoteos]
[reproducción de música aprensiva]
Ha visto cómo cazar,
pero ¿ha aprendido lo suficiente?
[Música acelera]
[Guanaco chillando]
No del todo.
[Música abate]
Para encontrar comida, debe seguir moviéndose,
encajando más profundamente hacia tierras desconocidas.
[Música repite]
No se detiene hasta...
[Sniffs]
...recoge el aroma inconfundible de una muerte fresca.
[Gruñidos]
Pero se hizo...
[Música ominosa sonando]
...por un macho enorme.
[Música se desvanece]
[Gente gruñidos]
[Música de cuerda tensa]
[Gente gruñendo]
[Snorting]
[Gruñidos]
Tiene dos veces el tamaño de Machito...
[Gruñidos]
[música se intensifica]
...y podría matarlo en segundos.
- [Gruñidos] - [Gruñidos]
[Gruñidos suave]
Pero está demasiado hambriento para rendirse ahora.
[Gruñidos suave]
[Gruñidos]
[snorts]
[silencio]
Notablemente, el viejo puma retrocede
y permite al joven alimentarse,
comportamiento que es muy raro entre los hombres.
El coraje de Machito puede que le haya comprado más tiempo,
pero su viaje acaba de comenzar.
[Música conmovedora sonando]
Los pumas masculinos viajan lejos y rápidamente.
Como consecuencia, se sabe muy poco sobre sus vidas independientes.
Se cree que pocos sobreviven su primer año solo.
Con suerte,
Será uno de ellos.
[Música de ambiente sonando]
[Chirridos]
Es Nochebuena,
y las costas de la Isla de Navidad son de color rojo brillante.
Una vez en una década,
las corrientes oceánicas están bien para que las cangrejos regresen.
[Música optimista sonando]
Y este es uno de los más grandes jamás vistos.
Miles de millones abarrotan los arrecifes...
[Música acelera]
... desconcertando a los lugareños.
[Música se desacelera]
Tratan de llegar a tierra seca.
de cualquier manera que puedan.
Necesitan llegar al bosque de donde vinieron sus padres
y donde estarán a salvo, a sólo dos kilómetros de distancia.
Pero sus padres no eran del tamaño de una cabeza de alfiler.
- [Música acelera] - [Chirrido]
Ahora arrojan sus conchas, cambiar sus trajes de baño
para algo en la que es más fácil respirar.
Ready.
- [Chirrido] - Pero antes de que hayan salido de la playa...
[Gruñidos de cangrejo grande]
... son atacados por alguien inesperado.
[Música abruptamente termina]
¿Madre?
[Música peculiar sonando]
Claramente, cangrejos rojos adultos no son muy amigables con los niños.
Hora de salir de la playa, y rápidamente.
[Chirrido]
Eso requiere escalar el muro marino.
[Música acelera]
Tan formidable como un rascacielos sería para nosotros.
[Música acelera]
[Música abate]
Una vez en la parte superior, deben pasar por la ciudad.
[música se intensifica]
[mujer hablando inglés]
[Attenborough] Pero es difícil para mantener un perfil bajo
cuando eres parte de un ejército de varios miles de millones.
[música se intensifica]
El mundo es muy, muy peligroso
cuando eres muy, muy pequeño.
[Chirrido]
Así que necesitan observar su paso.
El borde del bosque.
La seguridad está a la vista.
[Música termina]
Pero es demasiado pronto para relajarse.
[Música de cuerda sonando]
[Música se calma]
Hormigas amarillas locas,
que comen cangrejos.
Aquellos que lo logran
están en casa para Navidad.
[Chirrido]
Pasarán los próximos cinco años alimentación y crecimiento
antes de hacer el viaje de regreso al mar
y luego producir pequeñas cangrejos por su cuenta.
Primer viaje de un animal
será casi siempre su más desafiante.
Pero algunos son especialmente desalentadores.
- [Música optimista sonando] - [gritando]
Grúas de demostración jóvenes
enfrentar una de las migraciones más duras hecho por cualquier pájaro.
Floreando Mongolia,
Viajan al sur. para pasar el invierno en la India.
Pero el viaje allí No siempre fue tan difícil como esto.
[Música termina]
Hace cuarenta y cinco millones de años,
La tierra debajo de ellos. era comparativamente plano.
Luego fue aplastado y empujado hacia arriba. en grandes pliegues,
creando lo que iba a ser la cordillera más alta de la Tierra.
[Música dramática]
El Himalaya.
Para cruzar, las grúas ahora deben ascender a 8.000 metros sobre el nivel del mar.
[Relinchando]
Cuanto más alto vuelan, más bajo es el oxígeno.
[música se convierte en suspenso]
Agotados, son vulnerables al ataque.
[Música se desvanece]
Águilas doradas, levantadas por el aire cálido subiendo de las laderas empinadas,
Súbete por encima de las grúas.
[Cranes chillando]
[reproducción de música amenazante]
Y luego, se sumergen hacia ellos.
[reproducción de música tensa]
Para derribar una presa tan grande,
las águilas trabajan como un par.
[Clímax de la música, lentamente desapareciendo]
El primer viaje de este polluelo
se ha convertido en su último.
Hay rutas más bajas y seguras que esta.
Pero el instinto de las grúas
es para volar en la dirección siempre han tomado.
[Música conmovedora sonando]
[gritando]
Hasta hace muy poco, se enfrentaban a la caza
y la pérdida de muchos de sus lugares de alimentación tradicionales.
Entonces un pequeño pueblo en el norte de la India
cambió su fortuna.
[Música optimista sonando]
El pueblo de Khichan comenzó a alimentar y proteger las grúas.
[Squawks]
Cada invierno llegaban más y más grúas.
Quince mil de ellos ahora visita Khichan cada año.
[Música se convierte en despertar]
Es la reunión más grande de la especie para ser visto en cualquier lugar.
Para los pollitos,
su viaje al sur a través de la cordillera más alta de la Tierra
finalmente ha terminado.
Hasta el año que viene.
[Relinchando]
[Squawks]
[Música se desvanece]
En este mundo cambiante,
animales en movimiento necesita nuestra ayuda más que nunca.
Los bosques tropicales de Yunnan
es el último hogar de los elefantes salvajes en peligro de extinción de China.
[Rugido de elefantes, gruñidos]
[Gruñidos]
En marzo de 2020,
el bosque fue golpeado por el más grande, Sequía más larga registrada.
Árboles muertos
y los elefantes fallecieron de hambre.
[Gruñidos]
Con un nuevo miembro de la familia a punto de nacer...
[Snorts, gruñidos]
...el rebaño decidió moverse.
Pero esto no iba a ser un viaje ordinario.
[Música de despertar sonando]
Su historia capturada la imaginación del mundo.
[Gruñidos]
Aquí estaba el animal terrestre más grande
tratando de encontrar un lugar donde vivir
en el país más poblado de la Tierra.
La familia se dirigió al norte
en una China muy diferente de la que habían dejado atrás.
Durante ocho meses, caminaron a través de nuevas tierras extrañas
pero no podía encontrar ningún lugar donde asentarse.
Así que su nueva llegada nació en movimiento.
[ladridos]
Eso, para los elefantes, era muy inusual.
Su comienzo a la vida sería muy agotador.
Pero la familia ahora 17-fuerte tenía que seguir viajando.
[música se intensifica]
Y para aquellos que sólo había aprendido a caminar,
cada obstáculo era un problema.
[Gruñidos]
- Y cada pendiente... - [Trumpets]
...una empinada.
[Música abate]
Continuaron otros 400 kilómetros.
Y mientras más al norte se acercaban,
Cuanto menos pertenecieran.
[Rugidos]
Para comer o beber,
se vieron obligados a robar.
Pero notablemente,
en lugar de alejarlos...
[Rugidos]
... la gente les dio paso seguro...
[Trumpets]
...y les permitió saquear.
[Snorting]
[Gruñidos]
Después de marchar durante un año,
estaban exhaustos.
[Ronquidos]
[Música conmovedora sonando]
Los elefantes suelen dormir de pie
y sólo acuéstese cuando están completamente fatigados.
[Ronquidos]
Si continuamos cambiando nuestro planeta,
más y más animales
será obligado a hacer nuevos viajes como este.
[música se intensifica]
Pero era su siguiente movimiento
que sería el más extraordinario de todos.
[música se intensifica]
[Música se desvanece]
[Tema sonando la melodía]
[Música crescendoes]
[Música se desvanece]