[Somber Cymbal crash]
[David Attenborough] En 2021,
El mundo lo veía como una familia de elefantes chinos salvajes dormidos,
agotado después de una epopeya Viaje de 400 kilómetros.
[Música conmovedora sonando]
Forzados desde sus bosques ancestrales
por la peor sequía registrada,
la familia había ido en busca de un nuevo hogar.
[música se vuelve hipnótica]
Habiendo viajado a través de enormes extensiones de tierras agrícolas,
Todavía no había señales de que se detuvieran.
Pero lo que hicieron después sorprendió a todos.
[Clímax de música, se desvanece]
Cruzando bajo una autopista de cinco carriles,
La familia se acercó a la ciudad de Kunming.
[Gruñidos elefante]
[Sirena en la distancia]
[perro ladrando]
En días,
Los elefantes habían llegado a los límites de la ciudad.
[Rugidos elefante]
[Sirens gimiendo]
Y rápidamente se encontraron a sí mismos en un nuevo mundo aterrador.
[Cornetas eléfanas]
[Bocinazo de cuerno]
[Siren grita]
[Rugidos elefante]
[Gruñidos elefante]
Miedo y desorientado,
la familia no tenía otra opción
pero dar la vuelta y comenzar la larga marcha a casa.
[Música conmovedora sonando]
Notablemente, a pesar de los daños que causaron,
Los elefantes no sólo eran tolerados. por la población local
pero ayudó,
con cientos de miles de dólares pasados guiándolos a salvo a casa.
Después de casi dos años
y más de mil kilómetros en la carretera,
la caravana cansada llegó de vuelta a los bosques del sur,
donde la sequía había disminuido.
Contra todas las probabilidades,
esta parte de la historia de la familia tuvo un final feliz.
Pero mostró que cuando los animales se enfrentan con cambios dramáticos,
el deseo de alejarse puede ser abrumador.
[Clímax de música]
[Música se desvanece]
[Tema sonando la melodía]
[Música se desvanece]
[Música optimista se desvanece]
Nuestro planeta, viajar alrededor del sol, está inclinado.
Y en enero,
Esto significa que es verano. en el extremo sur.
Aunque, en el fondo del mundo, Eso no siempre es obvio.
[Música se desvanece]
[Música de cuerda que suena]
Incluso en el pico del verano,
temperaturas en la Antártida apenas se eleva por encima de la congelación.
Pero con luz del día las 24 horas,
Ahora hay suficiente calor. para derretir el hielo marino alrededor del continente.
[Clímax de música]
[música se vuelve más animada]
Y eso es importante para los pingüinos gentoo,
que necesitan llegar a la tierra para reproducirse.
[música se intensifica]
Durante las últimas semanas, sus vidas han sido impulsadas
por un viaje diario de 30 kilómetros
a sus zonas de alimentación en el mar.
Ahora, con el vientre lleno, Se dirigen de vuelta a sus polluelos.
[Cucks, trills]
[Gritando, trillando]
[Chirridos]
[Chirridos suavemente]
Después de un día en el agua,
se tarda un rato para recuperar sus patas de tierra.
- [Música peculiar sonando] - [Squawks]
[cheeps]
[Squawks]
Los Gentoos necesitan rocas libres de hielo
en el que poner sus huevos y criar a sus hijos.
Así que la casa recta es a menudo un waddle cuesta arriba
a las cimas de los acantilados.
[Música abate]
[Twittering]
Sus polluelos nacieron hace ocho semanas. y ahora están casi completamente crecidos.
En la breve ventana de verano de la Antártida,
Están justo en el blanco. antes de que vuelva el invierno.
[Música peculiar sonando]
El chubbier el polluelo, mayor demanda de alimentos.
[Chicas jadeando]
Y algunos padres Parecen renuentes a consentirlos.
- [Música acelera] - [Chirruping]
Pero hay valor en este comportamiento.
Haciendo que los pollitos trabajen para su comida,
los adultos son capaces para evaluar su fuerza...
[chica entrante estremece]
...su resistencia,
y su coordinación.
[chick 1 chirridos]
[chick 2 chirridos]
[música se intensifica]
La perspectiva de los alimentos atrae a los polluelos al agua.
[música se detiene]
Aunque no le guste.
Parece que incluso para un pingüino,
el primer paso hacia el agua fría requiere
un poco de coraje.
[Cucks suavemente]
[Música optimista sonando]
Pero sólo se necesita uno para liderar
para que otros sigan.
Las piscinas protegidas son una forma segura de probar sus capas impermeables.
[Cucking]
Y con veranos tan cortos aquí,
Los necesitarán muy pronto.
[viento aullando]
Antes de mucho,
los mares alrededor de la Antártida será cubierto por hielo una vez más.
[Música etérea]
Así que los polluelos jóvenes deben ir en cabeza. para aguas abiertas ahora si van a alimentarse.
Pero están nerviosos.
[vacas]
Y por una buena razón.
[música se vuelve amenazante]
¿Quién quiere compartir el agua? con una foca leopardo de tres metros?
[gritando suavemente]
[snorts]
Y no sólo uno de ellos.
Pero tres.
[Gruñendo]
Como su homónimo, cazan emboscando a sus presas.
Y los pollitos de Gentoo son blancos fáciles.
[Squawks]
Pero independientemente del peligro,
La necesidad de los pingüinos de alimentarse es grande.
[Música de cuerda francesa jugando]
Los Gentoos son los pingüinos más rápidos del mundo.
[música se convierte en barrido]
[música se vuelve dramática]
Si pueden evitar ser emboscados, tienen una oportunidad.
Los pingüinos jóvenes permanecer unidos por seguridad.
[Música abate]
Pero en la confusión, un pollito se separa.
Ahora es uno-a-uno.
[Música repite]
[música se intensifica]
[Música abate]
La única esperanza del pingüino
es confiar en su gran agilidad y resistencia.
Así que cuanto más tiempo dure la persecución, mejor sus posibilidades.
[Música repite]
[Clímax de música]
[Música rápidamente se desvanece]
[Música clásica suave se desvanece en]
Este pingüino joven muy afortunado ahora puede unirse a los demás.
Y el océano abierto espera.
[Música se desvanece]
[Música de ambiente sonando]
[Música se desvanece]
[Insectos gorjeando]
En febrero,
el extremo norte del planeta puntos alejados del sol.
- [Música hipnótica] - [Star whooshes]
[star whooshes]
Así que en el invierno ártico,
oscuridad es casi continua,
con la única luz proveniente de la aurora.
[música se vuelve espiritual]
Estas pantallas etéreas se crean
como partículas cargadas eléctricamente del sol
colisiona con el campo magnético de la Tierra.
Este es el momento en el que un sinnúmero de animales comenzar sus largos viajes
a estas regiones del norte.
[Música se desvanece]
[Chirridos]
Cinco mil kilómetros al sur,
los gansos de nieve acaban de empezar su migración anual.
[Música optimista sonando]
[Cucking]
Liderado por adultos mayores y experimentados,
Ellos siguen el deshielo a medida que se extiende hacia el norte.
Y volar desde el Golfo de México
a sus criaderos en el Ártico.
Llegarán a la tundra
como los largos días de verano crear las condiciones perfectas
en el que criar a sus pollitos.
[música se intensifica]
Usan puntos de referencia naturales, como lagos y ríos,
para evitar que se desvíen del curso.
Pero hoy,
el mundo debajo de ellos es muy diferente
de aquel sobre el cual sus antepasados volaron.
Donde alguna vez hubo sabana sin fin,
Ahora hay tierras de cultivo industriales.
[Coro de squawking]
[Música termina]
Pero eso no es necesariamente algo malo. para los gansos.
Para llegar al Ártico,
las manadas necesitan repostar regularmente a lo largo del camino,
so los campos del país de la cesta de pan de América
se han convertido en paradas vitales de pozos.
[Música hipnótica jugando]
Este suministro casi interminable de alimentos
ha significado que la población de gansos de nieve
se ha duplicado en los últimos 50 años.
Pero hay un costo para llegar a ser uno de los gansos más numerosos del mundo.
[gritando]
[Squawking se detiene]
No todo en este mundo moderno es como parece.
- [Tocando música tensa] - [Tictac metálico]
[gritando]
[música se intensifica]
- [Disparo] - [Música se desvanece]
Cada año se dispara un cuarto de millón.
[silencio]
[Música alegre se desvanece]
Los gansos de nieve tienen que ejecutar el guantelete de cazadores a lo largo de gran parte de su ruta.
Pero emparedado entre dos de las rutas migratorias de los Estados Unidos
es un trozo de humedal, donde están protegidos.
[música se intensifica]
Loess Bluffs de Missouri.
Es uno de los más importantes puntos de parada
en su largo viaje al norte.
[Coro de squawking]
Cuánto tiempo permanecerán depende del tiempo.
En febrero, vientos helados soplan hacia abajo del Ártico
puede hacer que las temperaturas caigan repentinamente.
Y si se está congelando aquí,
Las condiciones serán mucho peores. a donde se dirigen.
Así que, por ahora, todos los vuelos al norte están suspendidos.
[Música peculiar sonando]
Pueden ser gansos de nieve,
Pero parece que no lo son. en casa en el hielo.
[pitidos de ganso]
Con los márgenes del lago congelados,
las aves se concentran en el centro.
Cuanto más ocupado se pone, menos espacio hay para maniobrar.
[Coro de gorjeo]
Y eso se adapta a otro visitante.
[reproducción de música amenazante]
Águilas de caldeo vienen aquí...
[Gruñidos]
...de toda América del Norte.
Y ellos cronometran su llegada coincidir con el de los gansos de nieve.
[música se vuelve inquietante]
[Jaring violines tocando]
[Tocinas]
[violinas se vuelven más frenéticas]
[música se vuelve dramática]
Los gansos son demasiado grandes. para ser arrebatado en el ala,
así que las águilas usan una estrategia de caza diferente.
Volando en el rebaño, asustan a las aves en el aire.
Cuanto más apretados están los gansos, mejor es para las águilas.
[música se intensifica]
En su pánico, Los gansos chocan entre sí,
y las extremidades están rotas.
Las aves heridas se dejan altas y secas en el hielo
o incapaz de escapar bajo el agua.
[música se detiene]
[Eagles squawk]
Todos seguirán siendo vulnerables mientras dure este snap en frío,
su migración hacia adelante todavía bloqueado por el hielo y la nieve.
[Música ambiental se desvanece en]
De vuelta en el Ártico, el sol está empezando lentamente a fortalecerse.
Pero a finales de febrero,
sus rayos todavía apenas muestran sobre el horizonte.
En tales condiciones frígidas, hay poco para comer,
y la mayoría de los animales se retiran hacia el sur
o apagar por completo.
Pero este no hace nada.
Un lince, el gato más norteño en el mundo.
[música se vuelve etérea]
Está bien protegido del frío, para que no se retire.
Pero puede que tenga que viajar enormes distancias para encontrar comida.
[música se vuelve hipnótica]
Uno fue grabado
Caminando más de 3.000 kilómetros en sólo un año,
más de lo que nadie creía posible.
Este gato confía casi en su totalidad en un solo tipo de presa.
Y ahora mismo, hay muy pocos alrededor.
[Música siniestra]
Liebres de raquetas de nieve.
Poner uno es sólo la mitad del desafío.
[música se vuelve dramática]
[Música se desvanece]
[purring]
[Música suave whimsical sonando]
[Purrs]
Lynx necesita comer cada pocos días,
para que su búsqueda nunca termine.
Está de suerte.
[Sniffs]
Ha detectado otro olor.
[música se vuelve tensa]
[en tono silencioso] La liebre sostiene su nervio
y confía en su camuflaje.
El lince no puede superar a su presa a largo plazo,
así que necesita acercarse.
[música se vuelve dramática]
[Clímax de música]
[Música termina]
Una comida al fin.
[Música de ambiente sonando]
[música se vuelve optimista]
Como el hemisferio norte de la Tierra se inclina hacia el sol,
traer los días más largos de marzo,
antílope de pronghorn iniciar su migración anual.
Su viaje los llevará de las llanuras nevadas del sur de Wyoming
a los valles exuberantes de las Montañas Rocosas,
donde darán a luz.
[Música se desvanece]
[Snorting]
Pero hoy, su camino ha cambiado. más allá del reconocimiento.
Y para empezar, tienen que encontrar una manera a través de yacimientos de petróleo y gas.
[Música sonando]
Un macho prueba su suerte.
[música se intensifica]
[Música abate]
[snorts]
Pronghorn es cauteloso,
especialmente cuando se encuentran con seres humanos.
[mujer hablando por radio de dos vías]
[Pipa tintineo suavemente]
[reproducción de música tensa]
[en tono silencioso] Hasta ahora, todo bien.
Ahora para el resto de la manada.
Y...
go!
[Música dramática]
[Música se desvanece abruptamente]
Durante los próximos dos meses,
ellos viajarán 200 kilómetros
para llegar a sus jardines de parto en el norte.
Un viaje que consigue más desafiante cada año.
Cercas que fueron diseñadas para mantener el ganado en
son igualmente eficaces al mantener a pronghorn fuera.
[Moos en voz alta]
[Gritos de caballo, resoplidos]
[perro ladrando]
Pero esta es la ruta sus antepasados tomaron,
para que perseveren.
[Reproducción de música occidental]
[Moos]
[música se intensifica]
Recientemente, un pronghorn cruzó cerca de 150 vallas...
[snorts]
... en su migración al norte.
[Música se convierte en despertar]
[Música abruptamente se desvanece]
Pero cuernos y alambre de púas
puede ser una combinación infeliz.
Y las cercas están lejos del único problema.
[Música dramática occidental]
Más peligrosas son las autopistas que ahora atraviesan su camino.
[Pitidos de cuerno]
- [Frenos gritan] - [Música abate]
Pueden ser los animales terrestres más rápidos. en las Américas...
[Música repite]
...pero no siempre pueden esquivar un coche.
[Música se desvanece]
[Bocina pitidos]
Los cambios producidos por los últimos 200 años
han reducido los números de pronghorn en más del 90%.
Pero hay algunas noticias buenas.
[Música conmovedora sonando]
La lealtad del pronghorn a rutas ancestrales
ha hecho posible construir pasos superiores en los puntos de cruce clave,
y eso casi ha eliminado muertes en carretera en la zona.
Mientras el rebaño continúa hacia el norte, llegan al verdadero salvaje oeste.
Aquí, deben enfrentarse obstáculos no causados por el hombre
pero naturales.
La nieve se está derritiendo,
mostrando que están en el horario para llegar a sus jardines de parto
Justo a tiempo para dar a luz allí.
[Clímax de música]
[Música termina]
Pero los cambios estacionales también traen problemas.
Adelante se encuentra el río Gros Ventre de Wyoming, ahora hinchado con agua derretida.
El pronghorn debe cruzarlo. para llegar a sus criaderos,
pero parecen nerviosos.
[reproducción de música aprensiva]
No sobre el río en sí
pero qué depredadores puede estar escondido en el banco opuesto.
[Rugidos de pájaro]
En el agua,
su velocidad sobre la tierra será de poca relevancia.
Pero los depredadores, como lobos y cugares,
han sido cazados casi hasta la extinción,
así que las posibilidades de un ataque aquí son escasas.
Es sólo que el pronghorn no lo sabe.
Todavía vale la pena ser cauteloso.
[música se vuelve optimista]
Los tiene hasta aquí.
Varias semanas después de la puesta en marcha,
ellos, por fin, llegar a sus lugares de reproducción.
Los valles fértiles de las Montañas Rocosas.
[Clímax de música, se desvanece]
[Coro de insectos gorjeando]
[Música espiritual desapareciendo]
Peninsula Baja de México
no experimenta los fríos inviernos del norte.
Así que las suaves temperaturas de sus mares en esta época del año
convertirlo en un excelente retiro estacional
para uno de los más grandes del mundo viajeros de larga distancia.
Ballenas grises.
Es mediados de marzo,
y hace seis semanas, esta hembra dio a luz aquí.
Las aguas protegidas están calientes y libres de depredadores.
Es un excelente vivero.
Pero tal perfección tiene un costo.
No hay comida para esta madre, y ha estado aquí desde diciembre.
Así que tan pronto como su cría sea lo suficientemente fuerte,
Ella le llevará a 8.000 kilómetros al norte.
a sus zonas de alimentación en el mar de Bering de Alaska.
La migración más larga hecha por cualquier mamífero.
Afortunadamente, su joven está creciendo rápido.
nutrido por más de 200 litros de leche al día,
el bebé de una tonelada está lleno de energía.
Por suerte, mamá conoce el lugar. para que se desahogue.
[Música se desvanece]
Y esto es todo.
[Música de cuerda estrafalaria]
Una barra de arena poco profunda en medio de la laguna.
Y es claramente el lugar para estar.
A medida que la marea rueda hacia adentro sobre la orilla poco profunda,
crea una corriente suave
Atraer ballenas del otro lado de la laguna.
Es la primera introducción del ternero. a la sociedad de las ballenas.
Y parece un poco tímido.
- [gritando] - Mejor permanecer cerca de la Madre.
[Calma chirridos]
El banco de arena es un buen lugar para practicar las habilidades de natación
Necesitará para el largo viaje al norte.
La medusa se lleva a lo largo con la corriente,
pero nada contra ella.
Utilizándola como una cinta de correr submarina para aumentar su resistencia.
[gritando]
Cada año, más de mil ballenas grises migrar a esta laguna.
Pero no todas son hembras con terneros.
Muchos son machos grandes que hacen el largo viaje aquí
en la esperanza de encontrar un compañero.
Mujer con jóvenes definitivamente no están interesados,
aunque eso no postergue este macho amoroso.
# Y nadando lejos # sólo parece animarlo.
El rechazo es claramente difícil de tomar
cuando has viajado la mitad de la longitud del planeta para llegar aquí.
[Música sombría sonando]
Y ahora, parece para eliminar su frustración en el ternero,
Forzándolo, lejos de la superficie.
[música se intensifica]
[Música abate]
Finalmente, el macho recibe la pista.
[Música etérea]
Es hora de que el par se dirija al norte.
Desde que llegó hace tres meses,
la hembra ha perdido un tercio de su peso corporal.
Así que ahora debe empezar. la larga caminata de regreso a sus campos de alimentación.
Su joven necesitará suerte. para completar el viaje.
Uno de cada tres terneros de ballena gris
nunca lleguen a su destino.
La inclinación de la Tierra impulsa todas las migraciones.
Pero incluso en el ecuador, donde la inclinación tiene poco efecto estacional,
hay algunos animales que están constantemente en movimiento.
[Coro de insectos, criaturas]
[Música dramática rápida jugando]
Las hormigas del ejército.
Cada día, cada uno ejecuta el equivalente de una maratón humana
para recoger los alimentos.
[música se intensifica]
Estas hormigas en particular se especializan en la captura de las larvas de otros insectos.
Trabajadores cargados con su presa
se ayuda a cruzar brechas en la camada de la hoja por otros,
formar puentes vivos.
[música continúa]
Trails de feromonas Llévalos a su cuartel general temporal.
Un vivac.
[Música abate]
Un nido construido completamente de los cuerpos de las propias hormigas.
[Música se aleja]
Oculto detrás de esta pared viviente
es el centro de control de la colonia,
la reina y sus más recientes jóvenes.
Todo el vivac ha colgado aquí durante las últimas dos semanas.
Pero eso está a punto de cambiar.
[Música de ambiente sonando]
El día pasa a la noche,
y una señal corre a través de la colonia.
Una señal química proveniente de lo profundo del vivac.
[Música electrónica aguda]
El mensaje es claro.
Es hora de moverse.
[Música hipnótica rápida jugando]
Estos pequeños insectos tienen grandes apetitos.
Y habiendo limpiado el bosque circundante de presas vivas,
Ahora deben moverse. y encontrar nuevas zonas de alimentación.
Siguiendo uno de los principales senderos de forraje,
transporte de trabajadores las larvas recién incubadas...
mientras los soldados vigilan los bordes.
[Música abate]
Podría haber tantos como medio millón de hormigas en esta colonia.
[Música repite]
Y nadie quedará atrás.
[Música acelera]
La razón por la que proceden bajo la cubierta de la oscuridad
ahora se vuelve claro.
[música se convierte en agudo]
La reina misma está en movimiento.
Es más grande que cualquier otro individuo.
Y durante las últimas dos semanas,
Ha estado poniendo un huevo. cada minuto aproximadamente
y, por lo tanto, incapaz de viajar.
[Música abate]
Ahora, con sus deberes reproductivos suspendido temporalmente,
Es capaz de moverse. a campos de caza frescos.
Esta es la única vez que ella es visible. al aire libre.
Y la reina no es el único viajero importante del ejército.
En un evento raro que sólo sucede cada pocos años,
Aparecen larvas superdimensionadas, transportado por los trabajadores.
[Música hipnótica viva jugando]
Estos son los machos jóvenes. y futuras reinas
que pronto saldrá de esta colonia y establecer sus propias dinastías.
[música se intensifica]
Antes de que vuelva la luz del día, el ejército hace el campamento.
Seguirán viajando todas las noches. hasta que lleguen a terrenos de caza frescos.
Para entonces, la reina estará lista. poner más huevos
y añadir más trabajadores a su imperio.
[Música se aleja]
[Música de ambiente sonando]
Al norte,
la madre ballena gris y su ternero
son ahora cuatro semanas a su épica migración.
Desde que se fue, el joven se ha puesto más de mil kilos,
pero su madre no ha comido en meses.
Y todavía hay mucho océano que cubrir
antes de que pueda empezar su banquete en el Mar de Bering.
[vozando]
Se mantienen cerca de la costa, usando señales visuales para guiarlos.
Ella ha hecho este viaje muchas veces. durante los últimos 30 años,
y mucho ha cambiado desde su primer viaje.
Aún así, ella no se rehuye. de la atención humana.
[hombres gritando]
Y el ternero aparece para disfrutar positivamente del centro de atención.
[Música se aleja]
La abarrotada costa californiana Parece un millón de millas
de su bahía protegida en México.
Y sólo se va a poner más ocupado a partir de ahora.
Pronto, el alcance de la pareja el puerto de Los Ángeles,
el más grande de América del Norte.
[Motor chugging]
Casi 2.000 buques lo utilizan cada año.
El ruido constante del motor perturba el paisaje sonoro submarino,
desorientando las ballenas y aumentando el riesgo de colisión.
[vocaliza]
Puntuaciones de ballenas mueren cada año en ataques de buques en estas aguas.
[Música se desvanece]
[Música conmovedora sonando]
Esta ballena gris
fue uno de los desafortunados.
Madre y ternero han evitado las vías de transporte más transitadas.
[música se vuelve etérea]
Pero la parte más peligrosa del viaje yace justo delante.
Monterey Bay.
Treinta y cinco kilómetros de aguas abiertas.
[música se intensifica]
[música se vuelve aprensiva]
Estar cerca de la orilla aquí costaría un tiempo valioso.
[música se vuelve amenazante]
Así que ella lleva su pantorrilla. a través de las aguas profundas de la bahía.
Pero es un riesgo.
Ella sabe lo que hay ahí fuera.
Ella entra en modo sigilo,
deteniendo sus llamadas de contacto regulares
y emerge tan raramente como sea posible.
[música se vuelve expectante]
[Tono silencioso] Orca.
Ballenas Killer.
Conocen bien estas aguas,
y están en la caza.
[música se vuelve dramática]
[vozando]
[música se intensifica]
[Música abate]
[birds squawking]
Se han descubierto madre y ternero.
Un gris adulto pesa diez veces más que una orca
y puede ser un oponente formidable.
Así que el círculo de la cápsula cautelosamente, buscando una oportunidad.
[reproducción de música amenazante]
Ellos no quieren her.
Quieren a su ternero.
[reproducción de música inquietante]
[Música de cuerda urgente]
[Música dramática]
[música se intensifica]
Se levantan sobre su espalda. y forzarlo bajo el agua,
Tratando de ahogarlo.
[música se vuelve sombría]
[música aumentando gradualmente]
[Música abate]
Apoyado por su madre,
ha sobrevivido al primer ataque.
[Música conmovedora sonando]
[Música abate]
Pero ha sido herido.
[reproducción de música inquietante]
[música se vuelve tensa]
Y ahora, la vaina llama a sus refuerzos.
Un macho masivo de cinco toneladas.
[música se intensifica]
[Música abate]
Bolsado por este músculo extra,
el cambio de la orca a un ataque all out.
Hay poco que la madre pueda hacer.
A toda velocidad,
Es como ser golpeado por un autobús.
[Clímax de música, se desvanece]
[Música conmovedora sonando]
El resultado es inevitable.
Esta madre tendrá que continuar su viaje solo.
[Música se desvanece]
[Música optimista se desvanece]
Para muchos animales,
el instinto de moverse es abrumador,
a pesar de los peligros.
Pero para cada viaje que termina en tragedia,
contables millones llegar a su destino.
[música se vuelve hipnótica]
Permitiéndoles cosechar las recompensas de mejores condiciones
y nuevas oportunidades.
Y estas migraciones son cruciales para los demás también.
[música se intensifica]
Sin embargo, ahora hemos cambiado el planeta.
[música se vuelve conmovedora]
Cortar las rutas ancestrales...
[Chirrido]
... e impactando incluso en el más remoto esquinas del globo.
[Chirridos]
Pero hay es esperanza.
[gritando]
Sabemos más sobre estos viajes que nunca antes.
[música continúa]
Y con nuestra ayuda,
muchos animales están superando ahora los desafíos de nuestro mundo moderno.
[Música se convierte en despertar]
Para un planeta sano y conectado, Debemos preservar la libertad de movimiento.
Y si lo hacemos,
los viajes vitales de todos y cada uno de los animales
continuará por los próximos años.
[música se intensifica]
[Clímax de música, se desvanece]
[Tema sonando la melodía]
[Música crescendoes]
[Música se desvanece]