BASADA EN LA SERIE DE COMICS POR ROBERT KIRKMAN Y PAUL AZACETA
Outcast - S01E01 Una traducción de TaMaBin
¡No te dejaré conducir más de seis Condados,,,
,,,con alguien que ni siquiera conozco!
,,,se robó el auto de su papi, que, ¿hace seis malditos meses?
¡Eso no es lo que pasó!
Y él no tenía la intención de robarlo,
Mindy, te crie mejor que esto,,,
,,,para que me hagas esta mierda ahora mismo,
- Su papá,,, - ¡Tienes 16 años de edad!
¡Sí, soy mayor que tú cuando te quedaste embarazada!
¡Eso no significa que sea aceptable que hagas locuras!
¡En todo caso, significa lo contrario!
¿Mindy Prairie Austin, no ves que estoy tratando de protegerte?
¿Protegerme de qué?
¡Es un concierto! Seis de nosotros vamos a estar allí,
¿Qué puede pasar?
La respuesta es no,
¿Tienes alguna idea de lo que esto significa para mí?
¿Lo que esto podría hacer?
¡Todos mis amigos irán!
No nos pongamos demasiado dramáticas, querida,
Si deseas pasar el rato y estar con tus amigos,,,
,,,hazlo otro día, cuando no tengas que conducir,,,
,,,150 km, fuera de la ciudad,,,
¡Sabes, podría haberte mentido!
¡No saldrás ya nunca!
¿Por qué no te vas a tu habitación?
¡Estoy harta de esto!
Mamá, no puedes simplemente gritarme cada vez que te plazca,
Podría haber dicho que iba con,,,
,,,Sarah y nunca lo habrías sabido,
¿Has pensado eso? ¿No recibo ningún crédito por eso?
Gran trabajo, Estoy tan orgullosa de ti,
Aún así no irás,
¡Te odio!
Joshua, deja las papas,
Ya has cenado,
Joshua,
ROME La Salvaje y Maravillosa Virginia Occidental
Sigan escuchando a WFKK,,,
,,,con Bobcat Joe para ganar su parte,,,
,,,de la más grande rifa de boletos gratuitos,,,
,,,en Virginia Occidental de Dios,
A continuación, tenemos un poco de Conway Twitty para Uds,
BARBERÍA Toma Coca Cola
Atención a todos los autos,
Tenemos un posible 503 en progreso en Main y Park,,,
Cualquier persona en el área, por favor responda,
Los chicos se encargarán,
¿Dónde estamos con las nuevas cosas para el patio de juegos?
No trates de distraerme,
Está yendo bien,
Gracias por entrar al pozo de la suerte,
Un poco de eso, hace que un poco de esto esté bien, ¿verdad?
¿No es así como funciona?
Sean cuales sean tus motivos,
Hubiera habido algo faltante, sin el chile del jefe,
Sí,,, Una acidez estomacal,
La cuestión es,
estamos casi en nuestra meta de recaudación de fondos,,,
,,,y Uds, dos buenos funcionarios públicos,
están a punto de ponernos en lo alto,
Voy a asegurarme de que haya una pequeña placa,,,
,,,con sus nombres en el sube y baja,,,
,,,en honor a este generoso aporte,
Si Dios quiere,
¿Ogden, has interpretado eso?
¿Quiere decir que tiene una mano terrible y necesita de ayuda,,,
,,,o tiene una gran mano y es un farol?
Ahí tienes tu respuesta, Doblo,
No estoy tan seguro,
Por mucho que odie decepcionarlos niños,
creo que voy a hacerte que me muestres las cartas,
De acuerdo entonces, Llama, levanta, lo que sea,
Sólo deja de perder tiempo y dame mi maldito dinero,
Mejor que sea de vida o muerte, Florence,
Es la señora Austin,
- Dice que es urgente, - Estoy fuera,
Ya es hora de terminar la noche, de todos modos,
Mi esposa va a estar molesta, así que,,,
No, vamos, Eso,,, Eso,,, Eso puede esperar,
Pasaré a su cuarto para los niños pequeños de salida,
Perfecto,
Pero no te olvides de abrir una ventana esta vez,
¡Mierda!
¿Qué puedo hacer por ti, Betsy?
Reverendo,,, Es Joshua,
Tiene que ayudarlo,
¿Qué pasa?
Es como lo que ha estado hablando los domingos,
Al igual que el chico Conners y la señorita Martindale,
¿Estás segura?
Es decir, hay un,,, Hay un montón de cosas,,,
Estoy segura,
QUIERO CREER
¡Kyle!
¡Kyle, vamos!
¡Kyle, pendejo!
¡Puedo verte!
¡Déjame entrar!
Sabes que me quedaré aquí todo el maldito día, si tengo que hacerlo,
Por favor, vete,
¿Y dejar a tu trasero patético en paz?
De ninguna manera,
No puedes estar aquí,
Es peor de lo que pensaba,
¿Cuánto ha pasado desde que comiste un vegetal?
¿Por lo menos recuerdas como cagar duro?
Esto no es saludable,
¿Por qué estás aquí?
Estoy revisándote, comemierda,
Porque me preocupo por ti,
Sabes que la gente hace eso, ¿verdad?
¿Preocuparse por otras personas?
¿Las cosas están muy aburridas con tu familia real, entonces?
Ni siquiera discutiré eso contigo,
¿Por qué no me llamaste cuando te quedaste sin comida?
¿Por qué no tenías crédito o algo así?
Ya perdí ese teléfono,
¿Es así como te castigas?
Toma una ducha de mierda de ya,
Bueno,
Aprecio tu juicio, realmente así es,
pero puedes dejar de hacerme tu misión,
Estoy muy bien,
No me debes nada,
Para nada, que estás bien,
Mira a este lugar,
Tal vez los pocos ahorros de tu cuenta van a durar para siempre,
Todavía no has abierto el agua,
No la necesito,
Y no inventes con que no te debo nada,
Lo sabes mejor,
Es mi casa, Megan,
Por favor, deja que te traiga algo de comida,
Déjame sacarte de aquí,,,
,,,al menos durante una hora,
Tal vez tendrás suerte y el lugar va a quemarse, mientras no estemos,
¿Una hora?
¿Y entonces me dejarás en paz?
Muy bien,
Nos encontraremos en el frente,,, No lo hagas,
Nos encontraremos en el frente en cinco minutos,
Buenos días, Reverendo,
Es un buen día,
¿Algún cambio?
Me temo de que no,
Gracias,
Tengo rosquillas también,
Pero me temo que no sobrevivieron a la manejada,
¿Está despierto?
Le llevé un poco de comida esta mañana,
pero no sé si se la comió,
Él me asusta,
El Señor nunca abandonaría a uno de sus hijos,
Y tampoco lo haría yo,
Ahora,,,
,,,vamos a ver a tu niño,
PIGGLY WIGGLY
Realmente necesitan meter más productos orgánicos aquí,
La selección es patética,
Trigo triturado orgánico,
Alto contenido en fibra, La caca será sólida,
No debiste de haberme traído aquí,
No sé lo que haya hecho para que me odies tanto,
Yo no te odio, Megan,
Entonces, ¿por qué me evitas como la peste?
¿Si te compro esto, me llamarás la próxima vez que necesites algo,,,
,,,y no a la única persona en la Tierra,,,
,,,a la que no se supone que llames?
¿Tus estudiantes de 12 años, se dan cuenta,,,
,,,de tu tono condescendiente o soy sólo yo?
Prácticamente sólo tú,
No quiero que te metas en problemas otra vez,
¿Eso es tan malo?
No voy a llamarla,
¿Preferencia de sopa?
Kyle Barnes está aquí,
Eso debe de ser una señal, te lo digo,
¿Kyle Barnes?
Sí,
Íbamos a la iglesia con tu madre, Kyle,
¿Me recuerdas? ¿Florence Hall?
Bueno,
Ha pasado un largo tiempo,
Es bueno verlas,
Y a ti también, querido,
No te he visto en la iglesia en mucho tiempo,
Realmente deberías de asistir a un sermón,
Sí,
Lo intentaré,
Estamos pidiendo a todos en Rome el rezar por el chico de Austin,
¿Conoces a la familia?
Yo no, No,
Su hijo, Joshua, niño brillante,
Ha caído presa de las fuerzas oscuras,
Es como lo que le pasó a tu pobre madre de nuevo,
Es una pena, Tan terrible,
Y tan pronto, después de lo de la familia Conners,
El Reverendo Anderson ha estado visitando,,,
,,,al pequeño Joshua durante toda la semana,
¿Podrías tenerlo en tus pensamientos y oraciones?
Sí,
Puedo hacer eso, Por supuesto,
Siempre has sido un chico tan dulce,
Deberíamos irnos, Flo,
Espero que nos veamos pronto en el servicio,
Lo intentaré,
Genial,
Gracias,
¿Están bromeando con esa mierda sin sentido?
¿"Fuerzas oscuras"?
¡Por favor!
Tu madre estaba enferma, y algunas personas,,,
,,,en esta ciudad retrograda están locas,
¿Kyle?
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Sal y enfréntame, cobarde!
¡En el nombre de Jesús, yo te mando a que liberes a este niño!
- ¡Le está haciendo daño! - ¡Ve abajo!
Mírame a los ojos,,,
,,,y contempla el poder que tengo sobre ti,
El poder que me ha dado el Dios Todopoderoso, nuestro Señor,
Ningún,,, Poder,
No perteneces aquí,
¡En el nombre de Jesús, yo te expulso!
¡Dios mío!
Aceite del espíritu,,,
,,,y el agua bendita de la purificación de Dios,,,
¡Joshua!
Bebé, despierta,
¡Betsy, fuera!
- Despierta, bebé, - ¡Lárgate!
¡Padre Celestial, por favor, dame la fuerza,,,
,,,para superar a este mal al que ahora me enfrento!
- Permíteme expulsar a este demonio, - ¡Joshua!
¡Para que su cuerpo pueda ser llenado con el Espíritu Santo,,,
,,,y regresado al camino de tu gloria!
Aprecio esto,
¿Qué diablos?
¿Eso fue gratitud?
Cállate,
Este niño del que esas mujeres estaban hablando,,,
,,,¿has sabido algo?
No vayas por ese camino de nuevo,
Recuerdo cuando te mudaste por primera vez,
antes de que mamá y papá te adoptaran,
Creíste que había demonios que se escondían en cada sombra,
Y Anderson realmente te llenó la cabeza con mucha mierda,
Sólo estoy preocupado por ese niño,
Sí, bueno, no hay mucho que puedas hacer allí,
¡Oye!
¿Te perdiste?
Si no vas en el asiento trasero, sube el respaldo del maldito asiento,
¿A dónde me llevas?
¡Vamos! ¡Ni siquiera has visto la casa nueva!
- ¡Dios mío,,, - ¡Ya han pasado dos años!
¡Maldita sea, Megan! ¡No!
Sé que no me quieres alrededor de tu hija,
Tu marido me odia,
¡Por favor!
Una buena cena será buena para ti,
Puedes darte una ducha con agua caliente real,
Te voy a dar algunas ropas viejas de Mark,
¡Ay Dios!
Holly, te quiere,
No nos odias lo suficiente como para saltar de un auto en movimiento,
Voy a tomar eso como una victoria,
POLICÍA
Megan me trajo en contra de mi voluntad,
Honestamente,
Mira, Mark, yo soy la única persona,,,
,,,que me quiere aquí menos, de lo que tú,
Créeme, hombre, Ya sabes cómo es ella,
Sí que lo sé,
¿Amor, eres tú?
Sí,
Bonita playera,
Hola, bichito,
El tío Kyle está aquí,
Si, lo sé,
Lo vi con mis propios ojos,
Escucha, cariño, ¿puedes subir a tu habitación?
¿Necesito hablar con tu mamá?
Adelante, Desaparece,
¡Ahora, Holly!
Sí, señora,
Megan, ¿por qué?
Vamos, Ya sabes lo que siento de esto,
Es sólo una maldita cena, ¿de acuerdo?
¿De verdad crees que es estable?
Me refiero a que no me vas a decir,,,
,,,que te sientes segura a su alrededor,
¿Crees que es una buena idea el traerlo cerca de nuestra hija?
Bueno, él está ahí, ella está aquí,
Bueno,
¿Por lo tanto, él sólo comerá allí solo?
¿Eso no va a ser incómodo?
Mira,,,
Yo sé lo que hizo por ti cuando eras más joven,,,
,,,y nunca podremos agradecerle lo suficiente eso,
Pero cambio cuando se hizo mayor, ¿de acuerdo?
¡No puedes ignorar eso!
¿Cómo puedes estar bien con que este aquí, después de lo que hizo?
Cometió un error e hizo una,,,
,,,cosa horrible e imperdonable, y,,,
,,,maldita sea, ya ha pagado por ello,
Arruinó su vida, y voy a estar aquí para él,
¿Qué?
¿Crees que atacará a Holly, saltando sobre la mesa en la cena?
Es sólo una cena, sólo una noche,
No lastimará a nadie,
Por favor, Mark,
Por favor, déjame hacer algo lindo por él,
Él no tiene nada,
Hola,
Me recuerdas, ¿verdad?
Soy,,, Soy el hermano de tu mamá,
Lastimaste a tu niñita,
y ahora no eres su papi ya más,
Eso no es,,,
¿Qué pasa, amor?
El tío Kyle ya se fue,
Mierda, ¡Kyle!
¿Por qué se iría?
¿Por qué buscarle el colmillo a un caballo regalado?
Idiota,
Estoy seguro de que está bien,
¿Deberíamos de llamar a una patrulla, hacer que lo recojan,
y lo lleven a su casa?
Déjalo caminar,
Todo lo que él quiere es estar sólo,
MALDITO RARO - M
¿Hola?
Kyle, ¿eres tú?
¡Amber amor, sólo entra!
Se espera que las temperaturas desciendan esta noche,,,
,,,con aguaceros dispersos a lo largo de la tarde y hasta mañana,
Deberíamos de ver un poco de sol aquí,,,
¿Cómo te va?
¿Se mantiene en pie la oferta de que me prestes tu auto?
Por supuesto,
¿Sí?
He oído acerca de su niño, y,,,
¿El Reverendo Anderson, está aquí?
Aguarda,
Kyle Barnes,
Esto es una sorpresa,
Sí, lo sé, Reverendo,
Ha,,, Pasado un largo tiempo,
No sabía que estabas en la ciudad,
Sí,,, Regrese hace unos cinco meses,
Me gustaría que nos viéramos,,,
,,,en otras circunstancias, pero me alegro de que estés aquí,
Bueno,
Espere, Reverendo,
No he venido a ver al niño,
No para ayudar, por lo menos, Vine porque,,,
No lo sé en realidad,
Claro que sí,
Lo que cree que hice, se lo aseguro, no lo hice,
Los doctores creen que deberías de estar en terapia,
pero ya sabemos lo que es esto,
No sabemos nada,
Lo que creas que le paso a tu madre,
fuiste tú quien lo detuvo,
Mi madre estaba enferma,
No sé mucho más sobre el asunto,
Yo era sólo un niño,
Estas cosas están por todas partes,
Están a nuestro alrededor,
Ahora, te has ido mucho tiempo,
No tienes idea de lo mal que se ha puesto,
Y puede que no lo creas,
pero eso no lo hace menos cierto,
¿Por qué no nos apegamos a lo que sabemos,,,
,,,antes de empezar a culpar al Coco de nuevo?
Está mostrando signos de comportamiento muy del tipo animal,
lo que es común,
Te conozco,
¿Eso crees?
¿Cuándo fue la última vez que fuiste a la escuela, Joshua?
Bastante genial el faltar a la escuela de esta manera, ¿verdad?
Me gusta la escuela,
Extraño a mis amigos,
Bien, estoy seguro de que también te extrañan, amigo,
¿Por qué no dejas ya todo esto,
así las cosas podrán volver a la normalidad?
Estás asustando a tu mamá,
Estás haciendo perder el tiempo a este hombre,
Deja de fingir, Joshua,
Él,,, Él no había hablado así antes,
Esto es nuevo,
Ya estás crecido,
Apenas si cabes en esa despensa ahora,
¿Qué?
Con candado en la puerta,
Solías dibujar en las paredes,
¿No te acuerdas?
Estás hablando disparates,
Te conozco, Kyle Barnes,
¿Qué sabes?
¿Tienes alguna idea de lo que estás hablando con todo eso?
Eres un maldito niño, No sabes ni una mierda,
Kyle, sólo,,, Lo siento, Yo,,, Lo siento,
Todos sabemos lo que sabemos,
¿Por qué no me dices lo que sabes entonces?
Vamos, niño,
¿Por qué no dices algo que tenga un poco de maldito sentido?
- ¡Ahora mismo! - Sólo mantén tu distancia,
Está jugando con nosotros,
Siéntate,
Voy a encender la salvia,
Esto,,, Esto debe de calmarlo, Sólo,,,
,,,dale unos minutos para,,, Para impregnar la habitación,
Hemos tratado de encontrarte por tanto tiempo, Marginado,
Demasiado tiempo has ocultado tu luz de nosotros,
Ahora préstale atención a esto,
- En el nombre del Padre, - Tonto, Haciendo que nos buscaras,,,
- del Hijo, y del Espíritu Santo,,, - ,,, a través de la oscuridad,
¡No!
Ven,
Toma,
No,
¿Alguna vez trato de hacerle eso a Ud,?
¿Qué hay de lo que estaba diciendo ahí?
¿Algo de eso tiene sentido?
Sobre él,,, ¿Qué me conoce?
Los demonios son tramposos,
Ellos quieren que tengas más miedo de ellos, de lo que necesitas,
Con el poder de Dios de nuestro lado, no tenemos nada por qué temer,
"El poder de Dios",
¿Crees que tu madre y Joshua son los únicos?
Hay una casa como ésta,,,
,,,en cada ciudad, en cada país de todo este amplio mundo,
¿Y Ud, va a esas casas?
Si, lo hago,
Bueno, ¿qué le hace pensar que puede hacer algo sobre eso?
¿Quiere mi consejo?
Corra,
Mientras que todavía le queda algo,
Hubo una época en que podría haber tomado ese consejo,
Sabes, yo no fui siempre,,,
,,,el entusiasta guerrero santo que ves ante ti,
Servía a Dios, atendía a mi rebaño,,,
,,,pero me cuestionaba,
Luego entré en tu casa,,,
,,,y vi que el demonio era real,
Y no me cuestioné ya más,
Mi camino estaba claro,
No creo que sea una coincidencia,,,
,,,que me pusieras sobre ese camino,
y aquí estás, recorriéndolo tú mismo,
enfrentándote a todo esto de nuevo,
Y no creo que vayas a huir,
Hola, Caleb,
¿Trabajando hasta tarde?
Sí,
Este barandal estaba flojo,
No quería que ninguno de nuestros ancianos se cayera,
Gracias por tu gesto de amabilidad,
También me di cuenta de que tu puerta se está cayendo de sus goznes,
Quizas quieras conseguir una nueva antes de pintar,
¿Pintar?
Creo que podemos esperar un año más,
El dinero será mejor gastado en cosas,,,
,,,más importantes, que una casa bonita,
Déjame mostrarte,
SATÁN VIVE - ¡Maldición!
Sí,
Tal vez podríamos poner una valla,
No,
No, sólo la saltarían,
¿Sabes qué? Déjalo,
- ¿Estás seguro? - Sí,
Sí, deja que ellos se diviertan,
Podemos poner la otra mejilla,
SHADY LAWN
Los horarios de visita se han acabado, amor,
Sí,,,
Ya me iba,
¡No!
Gracias,
Disculpa, lo retuve todo el día,
Tengo un poco de estofado adentro,,,
,,,por si no has cenado,
Si, seguro,
Eso suena bien,
Elise, estoy seguro de que no la recuerdas, pero,,,
,,,murió, hace un año esta semana,
Lo siento,
No sabía,
Nos casamos, más tiempo del que no estuvimos,
Yo solo,,, Simplemente no se siente bien,
Se pone más aterrador cuando se siente,
Nunca pasé un día lejos de ella,
Rara vez seguía una conversación sin su ayuda,
No esperes que sepa lo que se siente perder eso,
Allison era una,,,
Bueno, empecé a sólo querer mirarla,
Y entonces todo lo que quería hacer era escucharla,
Pero,,, Ya sabes, yo,,,
Creo que ella es la única persona que siempre,,,
,,,realmente me haya conocido,
Lamento tu pérdida,
Ella,,, Ella no se murió, Nosotros sólo,,,
No funcionó,
Elise,,,
,,,ella querría que te dijera cuánto lo siento,
Sabíamos lo que estaba pasando,,,
Te hallaba oculto bajo el porche con mucha frecuencia,
No nos dimos cuenta de cuán malo era,
Todo ese ruido, sonaba como,,, Disciplina,
Nos atormentaba a ambos,
Fue hace mucho tiempo, ¿sabes?
No quiere decir que esté bien,
¿Kyle?
Cada vez que veas una luz encendida, puedes venir,
Estoy aquí,,, Para lo que necesites,
Gracias por el aventón, Mi vecino es un buen tipo,
Pero no quiero tomar prestado su auto dos días seguidos,
Perdona el desorden,
Sólo échalo atrás,
Es para los niños en el hospital,
La gente piensa que ser un predicador es un trabajo de domingo,
Pero paso más tiempo en este pequeño viejo cacharro, que en el púlpito,
Ponte el cinturón,
¿Ese es su hijo?
Sí,
Matthew,
Me vendría bien una mano para entregar,,,
,,,comidas, si tienes el tiempo,
No, Yo,,, No soy bueno alrededor de la gente,
¿De verdad?
Te encerraste en esa casa,,,
,,,cinco meses en la ciudad, sin mostrar tu cara,
¿Es debido a lo que le pasó a tu madre?
¿Crees que lo causaste?
No estabas alrededor de Joshua, Y todavía le pasó a él,
¿Qué tal si te estás castigando sin ninguna razón?
¿Qué tal si estoy en lo cierto?
Entonces, ¿por qué vienes conmigo?
Para encontrar respuestas,
¿Es por eso que volviste a Rome?
He oído que tenías una familia,
Las cosas iban bien para ti,
Tal vez sólo echaba de menos la casa,
Le he leído las escrituras a él y no logró nada,
El agua bendita le irritaba, severamente,
pero no tuvo ningún efecto a largo plazo,
¿Quieres rezar conmigo?
Eres muy valiente al volver,
No le gusta la luz,
A mi madre tampoco,
Ese día con ella, fue lo mismo,
¿Por qué no te gusta la luz, Joshua?
Piensa de nuevo en ese día, ¿Qué más hiciste?
La golpeé,
Ella me atacó, y,,, Yo ya había tenido suficiente,
Ella lo había hecho ya muchas veces antes,
Esa vez, me defendí,
Parecía,,, Lastimarla,
Más de lo que debería de haber hecho,
Como sea, ayúdame a llevarlo hacia la luz,
¡No me toques! ¡No me toques!
Vamos, ¡No pienses en tu madre!
¡Piensa en el niño! ¡Vamos!
¡No!
¡Estas poniéndome de nervios, niño!
¡No eres bienvenido aquí!
¡No perteneces aquí!
En el nombre de Dios, te expulsaré,
¡sin importar el tiempo que se necesite!
Más fuerte que Allison,
¡Kyle!
¡¿Qué quieres de mí?!
¡Kyle!
¡Tienes que detenerte!
¡¿Por qué no me dejas en paz?!
La gran ascensión,,, No se puede detener,
¿Mamá?
Eres libre de irte,
¿Qué?
Jefe, no hablará en serio,
Aquí no pasó nada, Oficial Holter,
La madre dice que es sólo un gran malentendido,
¿Qué?
Mire, el que sea amigo del predicador,,,
No importa lo que creamos que pasó,
Lo puedes arrastrar a la ciudad,
presentar todo el papeleo que quieras,
El hecho es que la madre se niega a presentar cargos,
No hay nada más que podamos hacer aquí,
Terminemos con esto,
Después de todo lo que Megan ha hecho por ti,,,
Vamos,
Te llevaré a casa,
AMBULANCIA
¿Hallaste las respuestas que buscabas?
Algunas,
He visto mucho,
Creí que había visto el peor,,,
,,,sufrimiento que un hombre pudiera imaginar,
pero eso fue,,,
Nunca había visto algo así antes,
¿Así fue con tu madre al final?
Fue diferente con ella,
No fue así con mi mujer, tampoco,
Siempre pensé que era por algo que les hice,
Ahora sé que es otra cosa,
Y todavía es por mi causa,
Parece como si hubieran estado viniendo tras de mí toda mi vida,
¡Allison!
¡Amber!
Vamos, ¡Respira, bebita!
¡Ay Dios!
No,
Allison, no,
Vengan y atrápenme,