-= www,OpenSubtitles,org =-
Por favor, no lo hagas,
Tienes que ser buena y amable y protegernos,
Si te bebes el veneno negro,
enfermarás y no nos querrás más,
Ahora estoy muy, muy, muy enfadada, princesa,
Solo quiero jugar contigo,
No más juegos,
Deja a mi princesa en paz,
Para, Para, Para, Para,
Para, Para, Para, Para, Para,
Para, Para, Para, Para,
Para, Para, Para,
- Es hora de apagar las luces, cariño, - Para,
Tienes que ir al colegio mañana,
No eres divertida,
¿Qué?
No eres divertida,
Lo sé, pero a veces mi trabajo es no ser divertida,
Sobre todo las noches de colegio,
Esta es la maldita idea más estúpida del mundo,
¿Ha hecho Allison algo para hacerte pensar que aún podría estar poseída?
¿Cuántos años ha asistido Mildred a tus sermones antes de que supieras la verdad?
Mildred,,, era un caso especial,
Mira, sabemos que la gente puede andar y hablar y actuar con normalidad,
y aun así una de esas cosas está dentro de ellos,
Mi hija está en esa casa, reverendo,
Tengo que saberlo con certeza,
Si pones un pie en esa propiedad,,,
ella puede meter tu culo en la cárcel,
Aunque aún te quiera, esa no es la cuestión,
Todo se reduce a: "¿Ella confía en ti?",
Déjame hablar con ella,
Puedo buscar señales de posesión,
Pero Mildred,
O sea, estaba delante de ti, No mostró ninguna señal,
No sé qué pasó con ella, Quizás no me quedé el tiempo suficiente,
pero los otros exorcismos funcionaron tan bien como el del pequeño Joshua,
Y puedo probarlo,
Vale,
Mierda,
Maldita sea,
Hola, ¿qué pasa?
Tengo que ver a Allison y necesito que lo organices,
Estás loco,
Tengo que hablar con ella, En persona,
¿Por qué?
Porque tengo que saber que están bien, Megan,
Por supuesto que no están bien,
¿Después de lo que pasó?
¿Qué crees? ¿Que allí son todo arco iris y unicornios?
- Megan, - Mira, está jodida,
y que trates de verla ahora
va a joderla mucho más,
Mira, iré a ver como está,
Me aseguraré de que sepa que tiene apoyo,
¿De acuerdo?
Vale, bien, pero Megan,,,
¿te puedes asegurar de que parezca,,,
ser ella?
¿Qué significa eso?
Tengo que irme,
Hablaré contigo después,
ROME, VIRGINIA OCCIDENTAL VOLUNTARIOS DEL DEPARTAMENTO DE BOMBEROS
¿Qué cojones?
¡Enfermo hijo de puta!
¿Por qué no molestas a tus propios muchachos?
No creas que no lo hago,
¿Tienes más de esos?
Lo siento, el último,
Gilipollas,
Oye, No llevas tu reloj,
El joyero está arreglándole el broche,
Me enteré de ese incendio fuera del terreno de Lowell,
¿Alguna idea de qué lo inició?
No volvimos con nada concluyente,
No hubo daños, ¿a quién coño le importa?
Si fue intencionado, a mí me importa una mierda,
Necesito un por qué y un quién,
Gamberros,
¿Gamberros?
Ya sabes, de la variedad adolescente,
Ven algo, quieren romperlo, quemarlo o joderlo,
Caso cerrado, de nada,
Supongo que tienes razón,
¿Has venido hasta aquí para preguntarme sobre un incendio forestal?
Eso fue solo una excusa,
Me he perdido mi desayuno,
Y aquí está,
No te quemes,
Chicos,
Te veré más tarde,
¿Has llamado antes para decirles que veníamos?
"Hola, soy el reverendo Anderson,
solo llamo para saber si está cien por cien libre de demonios",
No, no lo he hecho,
¿Y crees que eso va a sonar mejor cara a cara?
Sé lo que vamos a encontrar aquí,
Lo importante es que lo veas tú,
¡Hola, Roy!
¡Roy!
¿Reverendo?
¿Cómo estás?
¿Para qué has hecho el viaje hasta aquí?
Este es un amigo mío,
Kyle Barnes,
Hola, Kyle,
Encantado de conocerte,
Estábamos por la zona y quería ver cómo estabais,
Asegurarme de que,,, Sherry aún estaba bien,
No, está bien, Kyle tuvo una experiencia parecida,
Bueno, ¿cómo está Sherry?
Debe haber empezado ya la universidad, ¿verdad?
Me gustaría poder decírtelo con seguridad,
No ha venido a casa hace tiempo,
Ahora vive en Charleston,
Bueno, todos tienen que dejar el nido con el tiempo,
si tienes suerte,
No es así,
Ella,,, vive en la calle,
No la he visto o sabido de ella hace meses,
¿Qué ha pasado?
El trabajo de un padre es proteger a su familia,
Cuando falla en eso,,,
Tu hija,,,
antes de escaparse, ¿mostró señales de que,,,
el demonio aún estuviera dentro de ella?
No, No después de que el reverendo hiciera lo suyo,
Pero lo hizo,,, ¿estás seguro de que funcionó?
Sacamos el demonio de Sherry,
Ni siquiera está aquí, ¿Cómo puedes saberlo?
¿Estás diciendo que todavía podría estar afectada?
¿Que por eso está viviendo en la calle?
- Bueno, eso es,,, - Kyle solo está,,, especulando,
¿Verdad?
¿Estás contento?
Ese hombre perdió a su hija en las calles,
¿Cómo te sentirías si fuera de Amber de quien habláramos?
Querría saber la verdad, Así es cómo me sentiría,
Querría saber si mi hija aún estaba poseída o no,
Sabes, el objetivo de todo esto es enseñarme
que tus exorcismos han funcionado,
Aún estoy esperando verlo,
Discúlpate por ser un idiota desconsiderado allí,
¿Estás jodiéndome?
¡Hago esto por tu beneficio, no por el mío!
Lo siento,
- Hola, - Hola,
¿Qué estás haciendo aquí?
No estaba ni remotamente cerca del vecindario,
así que pensé en pasarme,
El de anoche era él, ¿verdad?
¿Afuera en el coche?
No sé de qué estás hablando,
Se quedó sentando en la calle mirando la casa,
¿Kyle? Vale, no tenía ni idea de eso,
Si es verdad, entonces lo reprenderé por eso,
¿Pero quieres saber por qué he venido hasta aquí?
Porque estoy preocupada por ti,
Te echo de menos,
¿Quieres entrar?
Sí,
Sí, Está bien,
Lo de princesa ya está un poco anticuado,
Es hora de algo nuevo,
¿Qué crees, dinosaurios?
¿Qué le parece a Amber?
Tiene siete años, No tiene que decidirlo todo,
Dijiste que necesitaba ponerle límites,
Bueno, sí,
Pero ha tenido muchos cambios en su vida,
¿Quizás algunas cosas deberían seguir igual?
Nada es igual,
No tenía que cerrar las puertas de noche
o entrar en pánico cada vez que oía un perro ladrar o un coche en la calle,
Si Amber tenía una rabieta, Kyle se encargaba,
Siempre fue el tranquilo,
Esto puede parecer una locura,
pero ¿ayudaría si Kyle y tú hablarais?
No,
Podría estar ahí y Mark también, si quisieras,
No,
Solo por el bien de Amber,
No,
Vale,
Muy bien,
Siento como que todo lo que me mantenía sujeta se ha ido,,,
y estoy flotando,
Me asusta tantísimo,
Hay recuerdos,,,
hay días a los que no puedo acceder,
Y no sé, No sé si he perdido algo,,,
o si algo se interpone por el medio,,,
bloqueando la verdad,
ALETAS Y PLUMAS DE KARLA
No creo que esté abierto,
Bueno, quizás esté almorzando,
Ni siquiera parece que siga en el negocio,
¡Estamos cerrados!
Hola, Brian, ¿cómo te va la vida?
Reverendo, ¿Qué cojones haces aquí?
Este es un amigo mío,
- Kyle Barnes, - Kyle Barnes,
- encantado de conocerte, - Sí,
Solo estamos haciendo un seguimiento,
viendo como están los amigos,
Bueno, supongo que entonces querréis entrar,
De acuerdo, Pasad,
Bueno, ¿Has cerrado la tienda?
Sí, Demasiado trabajo,
Tratar con animales todo el día,
Hablo de los que entran andando por la puerta,
"Nuestra pequeña preciosa solo puede comer alimento libre de granos",
Libre de granos, A la mierda con eso,
¿Y estás viviendo aquí?
Sí, Karla se quedó con la casa,
¿No estáis juntos?
Eso es lo que significa "se quedó con la casa",
Ella vive allí y yo,,, no vivo allí,
- Lo entiendes, - Claro,
¿Y,,, y qué ha pasado? O sea, esta tienda era tu vida,
¿Vender comida para mascotas?
Limpiar la mierda de los jerbos,
Eso sí que es vida,
¡Joder, Kyle!
¡Dios, Kyle!
¡Kyle!
- ¿Estás bien? - Sí,
Brian, amigo,,,
No me gusta que me toquen,
- Tranquilo, - Nadie ha venido a hacerte daño,
Solo queremos ayudarte,
- Espera, - Podemos sacar esa cosa de ti,
Brian, esa cosa todavía sigue dentro de ti, Tienes que escucharme,
- Reverendo, - ¡Escúchame!
¡Reverendo, venga!
Jesús,
El diablo es un embustero,
Te hace creer que se alzó y se fue,
pero está escondiéndose en ellos, dormido,
Sea lo que sea como pasó, tenemos,,, que tratar con ello,
Reverendo,,,
si el resto está así,
¿qué pa,,,?
Espera,
¿Megan?
He visto a Allison y está enfadada contigo,
¿Qué?
¿Estuviste en su casa anoche?
¿Estuvo de acuerdo en verme?
¡No, no te verá, joder!
No contigo acosándola,
Y no voy a volver a preguntarle, Está demasiado frágil,
Espera, ¿frágil? ¿Qué quieres decir con frágil? ¿Cómo se comportaba?
Podría ser los medicamentos que se toma, pero algo no va bien,
Mira, haré algunas llamadas, Quiero asegurarme de que no se automedica,
pero aléjate de ella, ¿Me oyes?
Eso no va a ayudar,
- ¿Y bien? - Llévame a casa de Allison,
Espera, tenemos que resolver esto,
- No nos precipitemos,,, - ¡Resuélvelo tú!
No voy a perder más el tiempo,
Muy bien, toma,
Llévate el coche, pero necesito que primero me dejes en un sitio,
Hay algo que tengo que hacer,
Para mi tranquilidad,
¿Jefe?
Pasa,
¿Qué tienes?
La caravana del bosque,
Tengo el análisis de ADN de esa uña,
Aún espero los resultados de la sangre y del cabello,
pero los analizarán para mí,
- ¿Tienes una identificación? - Sí,
Por suerte para nosotros, pasó por nuestro sistema como hace un año,
Lisa Peyton, 26 años,
La cogieron robando un jamón de 5 kilos del Piggly Wiggly,
Bueno, vamos a buscarla,
Sí, bueno, no es posible,
El novio denunció su desaparición hace seis meses,
- ¿Estás seguro de eso? - Acabo de hablar por teléfono con él,
Aún está desaparecida,
Mire, jefe, tenemos el ADN de una mujer desaparecida
que estuvo en la escena de lo que parecía un matadero,
Una escena que fue quemada por completo
por alguien que está intentando hacer nuestro trabajo más difícil,
Sé lo que tenemos,
¿Cuánto quiere apostar de que no la encontramos a
qué, a unos 46 metros de dónde encontramos esa caravana?
Cálmate, superpolicía,
¿Quieres encargarte de un caso importante de homicidio?
Sí,
Averigua si está "desaparecida" de verdad,
Quizás no quiere que su novio sepa dónde está,
Busca a un pariente o un hermano,
alguien del que no esté tan ansiosa por huir,
Haz tu seguimiento, agente,
De acuerdo, lo haré, jefe,
No estoy aquí para hacerte daño,
Solo quiero hablar,
No quiero entrar ni nada,
Lo juro,
- Hola, - Hola,
¿Qué quieres Kyle?
¿Puedes salir fuera?
Solo,,,
ya estoy aquí,
No se puede hablar a través de la puerta entre abierta,
Anoche, aparcado enfrente, ese eras tú, ¿verdad?
No estaría aquí si no fuera importante,
¿Qué quieres, Kyle?
Yo,,,
solo,,,
¡Papi!
¡Hola!
Hola, niña, mírate,
¿Cuándo volverás a casa, papi?
Eso ahora no depende de mí, cariño,
¿Mami te pidió que te fueras?
- No, no, no, eso no es lo que,,, - Amber,
- Escucha a tu madre, - No,
Quiero estar con el papá,
- Quiero enseñarle mi nueva bici, - Sí, sí,
- La he visto, Es fantástica, Preciosa, - ¡Mírame montarla!
¡Amber, no me hagas repetírtelo!
¡Eres una perra malvada!
- ¿Perdona? - ¡Amber, oye!
No te atrevas a hablarle a tu madre así, Discúlpate,
No, quiero vivir contigo, papi,
Lo estás diciendo ahora
porque estás enfadada con tu madre, y eso no es justo, ¿vale?
Ella no ha hecho nada malo,
Entra, Amber, ahora mismo,
- ¡No! - Venga, cariño,
¡No! ¡Papi!
- ¡Papi! ¡Papi! - Sube a tu cuarto, cariño, ¿vale?
- ¿Es esto lo que querías, Kyle? - ¡¿Qué?!
- ¿Ponerla en contra mía? - No, ¿qué quieres decir?
- ¡Aléjate de nosotras! - ¡Allison, espera, por favor!
¿Sra, Barnes?
¿Qué ha pasado?
¿Sra, Barnes, puede oírme?
¿Dónde estoy?
Está en el hospital de las Hermanas de la Misericordia, Sra, Barnes,
Fue ingresada en urgencias ayer por la tarde,
Amber,
Su hija está bien, Sra, Barnes,
Está bien,
Quiero verla,
Pronto,
¿Qué me ha pasado?
No es extraño bloquear los detalles cuando ha sufrido un trauma importante,
Su memoria volverá en algún momento,
- ¿Qué ha pasado? - Aquí está a salvo,
- Su marido está en custodia, - No lo entiendo,
Es el responsable de esto,
- No, - Lo admitió todo en la comisaría,
Kyle, ¿por qué lo haría? Es una locura,
- Me temo que es verdad, señora, - No,
No lo es, No, no lo creo,
- Solo quédese acostada, - No, dejen que me vaya,
- Dejen que me vaya, - No puede salir de la cama, Cuidado con su brazo,
- ¡No! ¡No! - Túmbese rápidamente,
Ha sufrido un accidente importante,,,
- Tiene que tumbarse, - Tiene que quedarse en la cama,,,
¿Y bien?
No he podido acercarme lo suficiente,
¿Y reaccionó?
Ya sabes, ¿de la manera en la que lo hacen cuando estás cerca?
Es difícil de decir,
Las cosas se complicaron,
Al menos no te han detenido,
Creo que necesito ir a casa ya, reverendo,
Lo entiendo,
Primero, hay un trabajito que tenemos que hacer,
He hecho algunas paradas en el pueblo,
Trabajo con algunos grupos que albergan a gente sintecho,
adictos y fugitivos,
El director de la misión cree que ha visto a Sherry
y quiero llevarla a casa,
Conseguir alguna especie de victoria,
Vale, Buena suerte, No me necesitas para eso,
Creo que subestimas las cualidades de sanación de un acto desinteresado,
Hará falta más que un acto desinteresado para mi situación, reverendo,
Bueno, tenemos que empezar en alguna parte,
Me has hecho enfrentarme a esto,
Primero con Mildred, Brian
y ahora con Sherry,
Si aún está ahí fuera por mi culpa,,,
¡Oye!
¡Oye, Paul Bunyan!
Deberías saber cómo acercarte con sigilo a un hombre con una motosierra,
¿Quieres apagarla?
Me gustaría acabarlo antes de que anochezca,
La plaga lo hará caer, He querido hacerlo desde hace tiempo,
Nos conocemos desde hace mucho,
Hemos visto y hecho algunas locuras,
No estás preguntándolo con carácter oficial, ¿verdad?
Somos amigos,
Podría decir tal vez, que incluso los mejores amigos,
Me gustaría pensar que si tuviera un problema, podría hablarlo contigo,
No me juzgarías,
Y eso sería en ambos sentidos, ¿verdad?
Claro,
¿Cuál es tu problema?
No es mi problema,
Creo que es el tuyo,
Sí,
¿Sí?
Jefe, tenía razón, Esa chica desaparecida, ¿Lisa Peyton?
Ha aparecido,
- ¿Qué? - He hablado con su hermana en las afueras de Wheeling,
Resulta que estaba escondida, No quería que su novio lo supiera,
Parece que tenía razón en contener a los perros,
¿Buenas noticias?
Solo un trabajo en el que estoy trabajando,
Entonces, ¿de quién es el problema?
Voy a dejar que vuelvas al trabajo,
No querría que esa plaga se esparciera a todos tus árboles,
No necesito ninguna suscripción a una revista, ni un seguro de vida,
ni el número de la casa pintado en el bordillo,
¡Disculpe!
Lo siento, No me he dado cuenta,
¿Cómo lo llamo?
¿Es importante un nombre?
Es lo habitual,
Soy Mildred,
No conoces a muchas Mildred hoy en día,
Los humanos están tan,,, desesperados en expresar su individualidad,
en separarse de los demás,
Parecen tan miopes,
¿De verdad quiere dar ese discurso llevando ese atuendo?
Puedes llamarme Sidney,
Estas cosas, todas estas posesiones,
¿son tuyas?
Algunas de ellas son de antes de que viniera aquí,
La mayoría de después,
Encuentras tus pasiones aquí,
¿Usted,,,
ha encontrado cosas en las que involucrarse?
Tengo un trabajo,
Por supuesto,
Supongo que está aquí por el muchacho Barnes,
Ha venido a verte,
No por sí mismo, El reverendo lo trajo,
pero lo sabe,
Lo que sabe no llenaría uno de estos,
¿Y si vuelve? ¿Y si sigue intentándolo?
Me ocuparé de él
y del muchacho Barnes,
Son mi responsabilidad, no la tuya,
Si el reverendo te da algún problema, házmelo saber,
pero dudo que lo haga,
¡Espere!
Sabes,,,
eso no funcionará conmigo,
No puede culpar a una chica por intentarlo,
No sobreviviré a la Fusión,
Arriésgate, querida, como todos nosotros,
A veces,,, eliges la pajita corta,
Muy bien, vale, si la ves, házmelo saber, ¿vale?
- Gracias, se lo agradezco, - Claro,
¿Algo?
No, Todavía no,
Ni siquiera sabemos si va a aparecer,
La paciencia es una virtud,
Sí, bueno, no me quedaré aquí de pie toda la noche,
Dios ayuda a los que se ayudan a sí mismo, ¿verdad?
¡Sherry!
Sherry, ¿eres tú, cariño?
Reverendo,
Voy a llevarte a casa, De vuelta con tu padre,
Venga, échame una mano,
No te fallaré otra vez,
Señor, conoces mi dolor y aflicción,
entiendes el miedo de mi corazón,
Cojo mi fuerza de ti y vivo en tu gracia ilimitada,
Aléjate,
No estoy aquí para hacerte daño, ¿vale?
Tú eres la clave,
Necesitamos tu luz,
¿Qué quieres decir con "nosotros"? ¿Quiénes sois "nosotros"?
Los desconocidos, Los innumerables,
Te vemos a través del velo,
Venimos a ti y nos guías aquí,
¿Qué tiene de especial?
¡Sherry!
Sherry, está bien, ¡Está bien!
Vamos, te tengo,
¡Sabes lo que tienes que hacer!
¡Pégale!
- Pégame, Kyle, - No,
Pégame,
Como pegaste a tu guapa mujer,
¡Pégale! ¡Pégale!
Lucha conmigo, Sherry, Venga,
¡Kyle!
Estoy bien,
He decidido que la pared debería ser roja,
¡Maldita sea, Amber!
¿Qué pasa contigo?
¿Amber?
Y Señor, pedimos y rezamos, en tu infinita sabiduría,
que traigas de vuelta,,,
a Sherry con nosotros,
y lo más importante, con su familia,
Amén,
Volveré mañana,
¿De verdad crees que eso hará alguna diferencia?
¿Rezar? Sí, eso creo,
Esa chica de ahí es un vegetal por nuestra culpa,
Su alma está libre gracias a nosotros,
Estás loco, ¿Llamas a eso una victoria?
Ahora está en manos de Dios,
al igual que tu madre,
y aunque mi alma llora por ellas,
pasarán la eternidad con Él,
Eso es una victoria,
Mira, no sé dónde está esa chica Sherry ahora mismo,
pero estoy seguro de que Dios no la puso ahí,
No, Entonces, ¿quién lo hizo? ¿Tú?
El "marginado" o lo que demonios sea eso,
¿con su toque mágico?
Despierta, reverendo,
¿Todas esas almas que crees que salvas con la sabiduría infinita de Dios?
Son tonterías,
Mírala,
Y a Brian, Y a Mildred,
Ese hombre está ahí rezando por un milagro
que tú y yo sabemos que nunca va a ocurrir,
¡porque no hay nadie escuchando, joder!
Si tu Dios está ahí fuera, está riéndose de ti,
Eso es lo bastante cerca,
¿Dónde está Amber?
Está con una vecina,
Está bien, Está más feliz sin mí ahora mismo,
Eso es culpa mía,
No fue mi intención hacerla enfadar,
No debería haber ido a la casa,
¿Por qué lo hiciste?
Estaba preocupado por ti,
Siento como que tengo que protegerte y no puedo,
No,,, lo tengo permitido,
¿Protegerme de qué?
¿De quién?
Es difícil de explicar, Es solo una sensación,
¿Una sensación?
Sabes, todo este tiempo que hemos estado separados,
lo único que no me has dicho es que lo sientes,
Te disculpas por todo, incluso cuando no tienes motivos para hacerlo,
Siempre lo odié,
Lo siento,
Y luego pasa algo como esto y,,,
te conozco,
Si de verdad hiciste las cosas que dicen, al menos tratarías de explicarlo,
No hay excusa para lo que pasó, Allison,
Sabes, la parte más difícil,,,
es que si pudiera borrar diez minutos de nuestras vidas,,,
diez minutos,,, todo sería perfecto,
Tengo que saber si eres la misma persona que siempre has sido,
El hombre con el que quería pasar el resto de mi vida,
Así que,,,
Estás a salvo,
¿De qué?
¿Qué pasó esa noche?
Sabes lo que pasó,
No, necesito que me lo digas,
Estoy asustada, Kyle, Siento como que estoy fuera de mí,
Como si me mirara a mí misma y no pudiera controlar nada,
¿Cómo el hombre que me hace sentir tan a salvo puede
- ser el que me hiciera daño? - Allison,
Necesito oírte decir qué pasó,
Quiero que me lo digas, Dímelo ya,
- Por favor, no,,, - Por favor,
Kyle, mírame,
Kyle, por favor, no hagas esto,
Necesito,,, que me lo digas,
Que Dios te maldiga,
Por favor califica este subtitulo en www,osdb,link/7sjcy Ayuda a otros a elegir el mejor