¿Quién es?
Yo,
Un momento,
¿Tienes,,, tienes una chica ahí dentro?
No me sorprendería,
La viuda de Brad McCready y tú estáis en los chismorreos de todo el pueblo,
Ni siquiera has preparado aún la mesa para jugar,
No, tenía la intención de cancelarlo,
No estoy de humor para el póquer esta noche,
No te has perdido una partida en 15 años,
¿Qué está pasando?
No me encuentro bien,
¿Esto tiene algo que ver con el otro lado de tu negocio?
¿Algo de lo que quieras hablarme?
No,
¿Seguro?
Están pasando muchas cosas,
Te lo guardas para ti,,,
Mildred, Caleb,
Bien, Juguemos a las cartas,
Disparé en ese momento,
Y rebotó en su codo,
¿Qué pasa contigo, chico? Vas a estar delante de una gran multitud mañana,
¿Aún estás nervioso?
¿Qué?
El día de la conmemoración,
Todos estarán pendientes de ti,
¿Dónde tienes la cabeza esta noche?
Han pasado 7 años y por fin tenemos un monumento apropiado para estos hombres,
Gracias a ti,
¿Ya lo has visto?
Seguro que sí,
Ayudé a traerlo desde Pittsburgh,
Bueno, eso es lo que has estado haciendo en todos esos viajes fuera del pueblo,
No te gustaría saberlo,
De hecho, me gustaría,
Has estado poniendo esa cara de póquer todos los días a todas horas,
¿Por qué tantísimo interés en mi vida privada?
¿Te pido que me informes cada vez que vas al baño?
¿Cada vez que te tiras a tu mujer?
Creo que deberíamos dejarlo por esta noche,
Nos gusta hacerlo los miércoles,
Es una especie de tradición,
Tu turno,
¿Crees esta mierda?
¿Dónde estabas la noche que se inició el fuego en casa de Lowell?
No estabas en casa,
y no estabas de servicio,
Rosie estaba por ahí con Kat,
Tal vez debería preguntárselo a ella,
¡No sabes una mierda!
- ¡Oye, oye! - Dejémoslo por esta noche,
¡Venga, ya basta!
¡Por el amor de Dios, basta ya!
¡Tío, venga!
Podríais, por favor, largaros todos de aquí,
Ya, Ya,
Ven,
¿Qué crees que estabas haciendo?
Has empujado al reverendo,
Estoy bien,
- Puta mierda,,, - Venga,
¡Mentira! No vas a decirme lo que es y lo que no es asunto de la policía,
Un hombre que entra en casa de otro hombre y le corta, es asalto,
Esto es diferente,
Ponerlo en una celda no va a detenerlo,
Joder, sí que lo hará, Es el objetivo de la cárcel,
¿Y si le hace daño a alguien más?
¿Vas a quedarte sentado ahí sangrando y decirme que no vas a hacer nada?
Esto es una señal, No puedo ignorarla,
¿De qué?
Si este hombre es quien dice ser,
entonces seré más efectivo de lo que podía imaginar,
Significa que me tiene miedo, Que yo,,,
podría hacerle daño,
¿Exactamente cómo?
Haciendo caer el poder del Señor sobre él,
Sacándolo de las sombras,
Exponiéndolo por lo que es,
¿Qué estás haciendo levantada?
Es el día de la conmemoración, No hay colegio,
Tengo cosas que hacer,
Te veré en el homenaje,
Espera un momento, espera,
Espera,,, espera un momento, Megan,
¿Megan?
¿Amber?
¿Cariño?
Cariño, ¿por qué no bajas y comes algo?
No me encuentro bien,
Entonces, ¿por qué no bajas y te acuestas? Puedes ver una película,
RECORDANDO A LOS VEINTINUEVE MONUMENTO DEDICADO A SU MEMORIA
Venga, Una copa,
No lo sé, Russ,
No puedo, Le dije a Allison que volvería pronto a casa,
Claro,
Vais a hacer bebés,
No hagas eso, Es,,,
toda la maldita presión le quita la diversión,
Tampoco ayuda que Megan esté embarazada,
Dime que crees que es extraño,
Megan quiere que Allison y yo estemos en la sala de parto,
Mientras está pasando,
Te puedo sustituir,
Solo hazme saber el día,
No, está bien, no,,,
No, no, insisto,
No me gustaría que te perdieras ese,,,
momento incómodo,
Cabrón,
Muy bien,
¿Estás bien?
Sí, yo,,, me quemé la mano con el tubo de escape de la Harley,
Idiota,
Oye, Russ, gracias,
De nada,
¡Buenos días!
Buenos días,
Me acuerdo de cuando tu abuelo tenía esta propiedad,
Solía tener un establo de caballos por allí,
Antes de quemarse,
Le rompió el corazón ver lo que le pasó al lugar,
Sí, Deberé fiarme de usted en eso,
¿Por que has vuelto?
¿Quiere ver la orden de restricción?
No, sé por qué no estás con tu familia,
¿Por qué estás aquí?
Podrías haber ido a cualquier parte,
Tener un nuevo comienzo,
Dejar todo esto atrás,
La casa ya está pagada,
Tengo que irme a trabajar,
Creo que sabes lo que está pasando por aquí,
Mildred Robson andando por ahí con algo dentro de ella,
Sí,
El informe del hospital dice: "no concluyente",
No saben por qué murió,
Solo que dejó de respirar,
Se lo dije, no tuve nada que ver con eso,
Y te creo,
Venga, hijo, Ven a dar una vuelta conmigo,
¡Entra en el coche!
Señor ten piedad,
¿Cómo podemos dar un paseo si no entras en el coche?
Después del poema de Zoe Trumble te llamaré para que subas,
Haces lo habitual,,,
rezar, la bendición y esas cosas,
Luego presentarás el monumento,
Ese,,,
Dios nos bendiga a todos nosotros y a los EE, UU,,
y eso es todo,
Luego, todo el mundo a comer,
Eso es, Gordon Shipley está haciendo la barbacoa este año,
y las hermanas Hetzel están donando las tartas,
Me pregunto si tienen tartas gratis en las calles de Sodoma,
Es una celebración de la vida para los que se quedan,
Congrega a la comunidad,
Por supuesto que sí,
Sabes, nos fuimos bastante tarde anoche,
Descansa un poco,
Acuéstate durante unas horas,
¿Se supone que esto significa algo?
Dímelo tú,
El reverendo dijo que tienes un sentido para estas cosas,
¿Captas algún tipo de,,, lectura de todo esto?
¿Lectura?
No soy un psíquico,
Pero puedes decirme si,,,
alguien es como Mildred Robson,
Haciéndose pasar por humano con una de esas cosas dentro de ellos,
Estás buscando a alguien para probarlo,
- ¿A quién? - ¿Eso importa?
Tengo que acercarme a ellos,
A veces reaccionan a mí,
En especial si los toco,
Pero ¿puedes arreglarlos?
¿Sacarlos?
A veces,
¿A veces?
Mire, ¿qué quiere?
No sé cómo funciona,
A veces cuando los sacamos, están bien,
y a veces es,,,
como con mi madre,
Mira, Kyle,
Mucha gente te tiene miedo,
Creen que deberías ser expulsado del pueblo,
Pero yo creo que es una buena señal que estés aquí,
No has vuelto por el alquiler gratis,
Tienes asuntos pendientes,
Una mancha que quieres limpiarte,
No lo sé,
Y una mierda no lo sabes,
Eso dice algo sobre quién eres,
De verdad,
Tanto si lo sabes como si no,
Creo que hay una mancha en este pueblo,
Y cada vez es peor,
Reverendo,
Patricia,
Mis oraciones son para tu marido y para todos esos hombres que perdimos ese día,
Gracias, reverendo,
Espera,
Quiero darte las gracias por tus oraciones, en mi momento más oscuro,
Esa noche con Caleb,
- No hice mucho, - No, estuviste ahí,
Y fuiste valiente y yo fui un estúpido,
Continúa,
Me recordaste que esto es más grande que un hombre y su ego herido,
Se trata de ser desinteresados,
Tú eres la persona más desinteresada que jamás he conocido,
La gente nos verá,
No me importa si todo el pueblo nos ve,
Yo,,,
hay algo que tengo que atender,
- Te veré en la ceremonia, - Muy bien,
Muy bien,
Siéntese, reverendo, Es el siguiente,
Me sorprende verle levantado
después de lo de anoche,
Ya ha oído hablar sobre la legendaria partida de póquer del reverendo,
¿Se les hizo de día esta vez?
No, no esta vez,
Tenía que estar listo y descansado para este día de la conmemoración,
Es mi trabajo enseñar a la comunidad
cómo mantenerse firme y desafiante
frente a la oscuridad,
Bueno, eso es admirable,
Pero pensaba que el objetivo de recordar tragedias de tu pasado,,,
era asegurarse de no repetirlas,
¿Juega al póquer?
Nunca me pierdo mi partida habitual,
Sin importar el qué,
Anoche no fue una excepción,
Y yo que pensaba que apostar era un pecado,
¿No tiene miedo de las consecuencias?
El reverendo no se preocupa por las pequeñeces,
No, es verdad,
¿Qué es el póquer cuando te enfrentas cada día al príncipe de la oscuridad?
Ayuda a mantener la perspectiva,
Me encantaría hacerle un sitio en la mesa,
Nada expone más la verdadera naturaleza de un hombre que una partida de póquer,
Nat,
Dios, Amber,
¿Puedo tomarme un sándwich de mantequilla de cacahuete?
Claro, ¿Con miel?
Sí, por favor,
¿Te encuentras mejor?
Cariño, ¿es un dibujo de nosotros?
¿Tú, papá y yo?
Bueno, papá y tú estáis acabados, pero no has acabado conmigo,
No,
Bueno, podría ir a coger tus pinturas,
y después de comer podrías acabar el dibujo,
No sé qué cara pintar,
Oye, ven aquí, pequeña,
Aquí estás,
Cuídate,
Feliz día de la conmemoración,
Tu padre era un buen hombre,
Imagino que este día tiene un significado especial para ti, Barnes,
Considerando que también debería haber un trozo de carbón con tu nombre,
Hubiera ahorrado a tu mujer muchos dolores de cabeza si hubiera sido así,
Feliz día de la conmemoración,
Has aparecido justo a tiempo,
Tengo fisioterapia en unos 10 minutos,
Puedes llevarme hasta allí,
Duele muchísimo, Vas a disfrutar viéndolo,
Toma,
¿Qué cojones es esto?
Preguntaste que tenía que ofrecer,
eso es,
He vaciado mis cuentas bancarias y he empeñado mi anillo de boda,
cada centavo que tenía en los cojines de los sofás,
Está ahí,
Megan, ¿acaso te lo estás tomando en serio?
Esta es mi vida,
Esta es la vida de mi marido,
No tienes ni idea de cómo de en serio me lo tomo, joder,
Eso es todo lo que puedo conseguir,
Eso son los nuevos zapatos de mi hija,
y sus materiales escolares y,,,
no sé cómo voy a explicarle dónde ha ido todo,
Nunca me disculparé contigo,,,
pero me dijiste que ya no eras esa persona,
Que habías cambiado,
Por favor,
¡No! ¡Mamá! ¡Mamá!
¡No!
Dios,
¿Esto significa que ahora todos somos amigos?
Hoy no es el día para que actuemos como estúpidos
¿Crees que puedes hacerlo todo el día?
Sabes lo que tuve que pasar para conseguir este trabajo,
Hay personas aquí que hoy en día no respetan esta placa
porque está sujeta a un hombre negro,
Lo sé, Byron,
Tengo una estación de bomberos llena de ellos,
Perdóname si,,,
parezco un poco duro, como si todavía tuviera algo que demostrar,
Es justo,
Y también sé que conseguiste ese trabajo por saber cuándo mirar hacia otro lado,
¿Quieres saber por qué quemé esa caravana en el bosque?
Bueno, te digo que por tu bien
y por el mío,
esta es una de esas veces para mirar hacia otro lado,
Los recuerdos se desvanecen, es inevitable,
Y si no fuéramos siempre conscientes,
perderíamos las lecciones de nuestro pasado,
Pero esta noche, nuestros recuerdos se vuelven algo permanente,
algo que podemos ver y tocar,
Símbolo de lo que podemos sentir en nuestros corazones,
Y un hombre que ha trabajado sin descanso
para que esto suceda,
Un hombre cuya fe y devoción nos guía a través de nuestras horas más oscuras,
El pastor de la Iglesia de la Luz de Dios,
nuestro reverendo Anderson,
La tragedia parece,,, ocurrir sin previo aviso,
Al azar, Sin sentido,
Queremos decir,,, que es la voluntad de Dios,
Pero, a posteriori, somos quienes pusieron todo esto en movimiento,
Fuimos amontonando, ladrillo por ladrillo,,,
hasta hacer una columna tambaleante que tiene que caer,
Una torre de nuestra propia contemplación,,,
lista para caer sobre nuestras cabezas
como las toneladas de tierra que cayeron sobre las cabezas de esos mineros,
Tío Kyle,
Hola,
¿Cómo estás?
Estoy bien,
¿Dónde está Megan?
Se suponía que estaría aquí hace una hora,
¿Qué pasa con ella?
Este día esta afectándonos a todos,
Hola,
Aquí tienes, cariño,
- Gracias, - De nada,
Ten cuidado, ¿vale?
- Sí, - Está bien,
Gracias,,,
Tienes que tener cuidado con esa cera caliente,
¿Estás bien?
Estoy bien,
Voy a ir a por algo de hielo,
- ¿Adónde vas? - Volveré,
Disculpa,
He trabajado duro
para estar seguro de que tenemos un monumento apropiado
- para esos buenos hombres, - Disculpa,
Se lo merecen,
Disculpa,
Que también sirva como advertencia,
- Una advertencia,,, - Disculpa,
para erradicar a las fuerzas de la oscuridad que vendrán a vosotros,,,
con una cara sonriente,,,
y un cuchillo maldito,
Una advertencia de que lo que sembramos,,,
será lo que recogeremos,
Gracias, reverendo,
Creo que hemos estado en vilo más que suficiente,
Ahora les voy a dar nuestro duradero homenaje
a los hombres de Rome que cayeron ese día,
Que Dios les bendiga,
y que siempre vivan en nuestros corazones,
De acuerdo,
Taparlo,
- No, No, - Taparlo,
- ¡No! - Reverendo, déjales taparlo de nuevo,
¡De esto es de lo que estoy hablando!
¡De esto es de lo que estoy hablando! ¡Su señal!
Él camina entre nosotros, ¡Aquí mismo, ahora mismo!
De la misma manera que lo hizo en esa mina,
Reverendo, por favor,
No, reverendo,,,
¿No me creen? Lo he visto,
Un cuerpo de un niño flotando,,,
suspendido en el aire,
Y después esos demonios,
salen de tu boca
como una nube negra,
¡Y después te alcanzan y te agarran! ¿Vale?
Pero podemos enviarlos de vuelta, Yo puedo enviarlos de vuelta,
De vuelta con su amo, También podemos enviarle de vuelta a él,
Pero solo si lo reconocemos,
Solo si lo reconocemos y decimos su nombre,
Miradle,
¡Mirad, todos vosotros!
¡Miradle!
¡Miradle por lo que es!
Porque este hombre,,, este hombre,,,
¡es el diablo!
Reverendo, ¡No!
¡Es el diablo! ¡Este hombre es el diablo!
¡E hizo su marca!
¡Él me hizo esto!
Reverendo,
¡Él me hizo esto!
- Oye, - ¡Él me hizo esto!
- Oye,
¡Oye!
Tenemos que irnos,
Él me hizo esto,
Reverendo,
Gracias,
Sí,
Descansa un poco,
Ve a un médico a consultarle,
¿Qué, por esto?
¿O esto?
Lo que sea,
¿Me crees?
No lo sé,
Tal vez el diablo estaba en esa mina,
Pero ¿eso qué importa ahora?
Tenemos que centrarnos en lo que está pasando en este pueblo ahora,
Creo que Sidney es uno de ellos y no está solo,
Quiero decir, estoy contigo, reverendo, lo estoy,
Pero tenemos que ser más astutos,
Y esta noche,,,
esta noche no has sido inteligente,
¿Jefe?
Pasa,
Cierra la puerta,
Toma asiento,
Vaya día de conmemoración, ¿no?
¿Tu familia aún está contigo?
No, Megan se llevó a Holly a casa,
He recibido una llamada esta noche,
De un abogado,
¡Papi!
Hola, pequeña luciérnaga,
- ¿Cómo estás? - Bien,
Holly finalmente se ha dormido,
Va a tener pesadillas durante meses
por culpa del lunático de Anderson,
¿Giles y tú al final conseguisteis que todo el mundo se calmara?
¿Mark?
Giles me ha suspendido,
¿Qué?
¿Por qué?
Todo está sujeto a un montón de,,,
procedimientos legales y tal,
pero se reduce a,,,
uso excesivo de la fuerza,
Contra Donnie Hamel,
¿Me has oído?
Ha presentado cargos por agresión,
Giles dijo que ha hablado con su abogado hoy,
Me temo que tiene un buen caso,
Esto nunca va a acabar,
¿Qué?
¿Dónde has encontrado esa cosa vieja?
En el sótano,
¿Sí?
Evitaba que te hicieras daño,
Sí,
Eso hacía,
Pero otras personas murieron,
¿Ellos no lo tenían?
Sí, lo tenían,
Tenían el suyo propio,
Pero no fue suficiente ese día,
Por eso dejé de trabajar ahí, ya sabes,
Tu madre y yo sentimos que,,,
había una razón por la que había sido salvado,
¿Sabes cuál era esa razón?
Para tenerte,
Siempre estaremos aquí para ti,
No quiero que ella se quede,
Amber, tienes que entender que,,,
que cuando tu madre,,,
ese día,,, había algo más,
algo dentro de ella que la forzó a hacer lo que hizo,
Lo sé,
Lo vi,
Tú,,,
Era negro
y estaba frío,
Pero,,, ¿pero lo viste salir?
¿Verdad? ¿Lo viste irse?
¿Se fue?
¿Se te acercó? ¿Te hizo daño?
No,
Algún día todo esto acabará,
Al igual que una pesadilla,
Pero hasta que llegue ese día, voy a protegerte,
Mejor de lo que esto podría,
- Se lo has dado todo, - No le he dado tu placa,
- Esa la perdiste solo, - Jesús, vamos,
¿Te sentiste bien, Mark?
¿Haciéndole lo que le hiciste?
Sí, por supuesto que sí,
¿Intentabas matarlo?
¿Creíste que estaba muerto cuando lo dejaste tirado en la cuneta?
Nunca te he pedido que me protegieras,
No, ese es el trabajo de Kyle,
Vete al infierno,
Nunca me pides nada,
- Yo,,, - Megan,
Nunca me has dejado entrar en nueve años de matrimonio,
¿Qué quieres saber?
Cuando vino a la mesa, ¿por qué no me dijiste que era él?
- Porque sabía que harías algo así, - Mentira,
No me lo dijiste porque no me quieres dejar entrar,
No querías compartir conmigo tu secreto,
No,,, no me culpes de eso,
Bueno, cargas con esto como,,,
como si fuera algo de lo que no quisieras desprenderte,
Es como un diente podrido
que no quieres sacarte porque te gusta el dolor,
¡Él me violó!
Lo siento,
¿Cómo vamos a arreglar esto?
No sé si podremos,
¿Allison?
CUIDA DE NUESTRA PEQUEÑA LUZ
Hola,